# Araf 7:34 — قدم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/7:34
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:34

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/7:34.md
- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

## Meal

- IK: Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince; ne bir an geri kalır, ne de bir an ileri gidebilirler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.
- DV: Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
- E0: Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lâhza geri de kalmazlar, öne de geçemezler
- E1: Her milletin bir sonu vardır ve o son gelince bir an geri de kalmazlar öne de geçemezler.
- E2: Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
- FK: Her toplumun belirlenmiş bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde onu ne bir an erteleyebilirler ve nede bir an öne alabilirler.
- ON: Her ümmet için bir ecel vardır. Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat geri bırakabilirler, ve ne de öne alabilirler.
- SY: Her ümmet için belirlenmiş bir müddet vardır. Vâdeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.
- TK: Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler) .

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلِكُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | وَلِفُعْلِ | Her |
| 2 | [أُمَّةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8D.md) | [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| 3 | [أَجَلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%84%D9%8C.md) | [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) | فَعَلٌ | Son |
| 4 | [فَإِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | فَإِذَا | O zaman hemen |
| 5 | [جَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلَ | Geldi |
| 6 | [أَجَلُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) | فَعَلُهُمْ | Onların sonu |
| 7 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | [يَسْتَأْخِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AE%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | يَسْتَفْعِلُونَ | Geç kalmak isterler |
| 9 | [سَاعَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) | فَعَلَةً | Saat |
| 10 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | **[يَسْتَقْدِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md)** | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | يَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçerler |
