# قدم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قدم

في أَسماء الله تعالى المُقَدِّم : هو الذي يُقَدِّم الأَشياءَ ويضعها في مواضعها فمن استحق التَّقديم قدَّمه . و القَدِيم على الإِطلاق : الله عزوجل . و القِدَمُ : العِتْقُ مصدر القَدِيم . و القِدَمُ : نَقِيضُ الحُدوث قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً و تَقادَمَ وهو قدِيم والجمع قُدماء و قُدامى . وشيء قُدامٌ : كقَدِيم . وفي حديث ابن مسعود : فسَلَّم عليه وهو يُصلِّي فلم يَرُدَّ عليه قال : فأخذني ما قَدُم وما حَدُثَ أي الحزن والكآبةَ يريد أنه عاوَدَتْه أحْزانه القديمة واتَّصَلَت بالحَدِيثة وقيل : معناه غَلَب عليّ التفَكُّر في أحوالي القديمة والحديثة أيُّها كان سبباً لترك ردِّه السلام عليّ . و القَدَمُ و القُدْمةُ : السبقة في الأمر . يقال : لفلان قَدَمُ صِدْقٍ أَي أَثرَةٌ حَسَنة . قال ابن بري : القَدَمُ التَّقَدُّم قال الشاعر : وإِنْ يَكُ قَوْمٌ قد أُصِيبُوا فإِنهم بَنَوا لكم خَيرَ البَنِيَّة والقَدَمْ وقال أُمية بن أَبي الصلت : عَرَفْتُ أَنْ لا يَفُوتَ الله ذُو قَدَمٍ وأَنَّه من أَمِيرِ السُّوءِ مُنْتَقِمُ وقال عبدا بن هَمّام السَّلُولي : ونسْتَعِينُ إِذا اصْطَكَّتْ حُدُودُهمُ عِندَ اللِّقاءِ بِحَدَ ثابتِ القَدَمِ وقال جرير : أَبَنِي أُسَيْدٍ قَدْ وَجَدْتُ لِمازِنٍ قَدَماً وليس لكمْ قُدَيْمٌ يُعْلَمُ وفي حديث عمر : إِنَّا على مَنازِلنا مِن كتاب الله وقِسمةِ رَسوله والرَّجلُ و قَدَمهُ والرجل وبَلاؤه أَي أَفْعاله و تقَدُّمُه في الإِسلام وسَبْقُه . وفي التنزيل العزيز : ﴿وبَشِّر الذين آمنوا أَنَّ لهم قَدَمَ صِدْق عند ربهم﴾ أَي سابِقَ خير وأَثراً حسناً قال الأَخفش : هو التقديم كأَنه قدم خيراً وكان له فيه تقديم وكذلك القُدْمة بالضم والتسكين قال سيبويه : رجل قدَمٌ وامرأَة قَدَمةٌ يعني أَن لهما قدَم صدق في الخير قيل : وقَدَمُ الصدقِ المنزلة الرفيعةُ والسابقة والمعنى أنه قد سبق لهم عند الله خير قال : وللكافر قَدم شر قال ذو الرمة : وأَنتَ امْرُؤٌ من أَهلِ بَيْتِ ذُؤابةٍ لهمْ قَدَمٌ مَعْرُوفةٌ ومَفاخِرُ قالوا : القَدَمُ والسابقة ما تقَدَّموا فيه غيرهم . وروي عن أحمد بن يحيى . قَدَمَ صدق عند ربهم القدَم كل ما قَدَّمْت من خير . و تقَدَّمَتْ فيه لفلان قَدَمٌ أَي تقدُّمٌ في الخير . ابن قتيبة : ﴿أَن لهم قَدَمَ صدق﴾ يعني عملاً صالحاً قدّموه . أَبو زيد : رجل قَدَمٌ وامرأَة قَدَمٌ من رجال ونساء قَدَمٍ وهم ذوو القَدَم . وجاء في تفسير ﴿قَدَمَ صدق﴾ : شفاعةَ النبي صلى الله عليه وسلم يوم القيامة . و قُدّام : نقيض وراء وهما يؤنثان ويصغران بالهاء : قَدَيْدِمةٌ وقُدَيْدِيمة وَوُرَيِّئة وهما شاذان لأَن الهاء لا تلحق الرباعي في الصغير قال القطامي : قُدَيْدِمةُ التَّجرِيبِ والحِلْمِ أَنَّني أُرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قبْلَ التَّجارِبِ قال ابن بري : من كسر أَن استأْنف ومن فتح فعلى المفعول له . وتقول : لقيته قُدَيْدِيمةَ ذلك ووُرَيِّئةَ ذلك . قال اللحياني : قال الكسائي قُدّام مؤنثة وإِن ذكرت جاز وقد قيل في تصغيره قُدَيْديم وهذا يقوي ما حكاه الكسائي من تذكيرها وهي أَيضاً القُدّامُ و القَيْدامُ و القَيْدُوم عن كراع . والقُدُم : المُضي أَمَام أَمامَ وهو يمشي القُدُمَ و القُدَمِيَّة واليَقْدُمِيَّة و التَّقْدُمِيَّةَ إِذا مَضى في الحرب . ومضى القومُ التَّقْدُمِيَّةَ إِذا تَقَدّموا قال سيبويه : التاء زائدة وقال : ماذا بِبَدْرٍ فالعَقَنْ مِن مَرازِبةٍ جَحاجِحْ الضَّارِبينَ التَّقْدُمِيْ بالمُهَنَّدةِ الصَّفائِحْ التهذيب : يقال مشى فلان القُدَمِيَّةَ و التَّقْدُمِيّةَ إِذا تقدّم في الشرف والفضل ولم يتأَخر عن غيره في الإِفْضال على الناس . وروي عن ابن عباس أَنه قال : إِن ابن أَبي العاص مشى القُدَمية وإِن الزبير لَوَى ذَنَبه أَراد أَحدهما سَما إِلى مَعالي الأُمور فحازها وأَن الآخر قَصَّر عما سما له منها قال أَبو عبيد في قوله مشى القُدَمِيّة : قال أَبو عمرو معناه التبَخْتر قال أَبو عبيد : إِنما هو مثل ولم يُرد المشي بعينه ولكنه أَراد به ركب معالي الأُمور قال ابن الأَثير : وفي رواية اليقدمية قال : والذي جاء في رواية البخاري القُدَمِيّة ومعناها أَنه تَقدّم في الشرف والفضل على أَصحابه قال : والذي جاء في كتب الغريب اليَقْدُمِيّة و التَّقَدُمِيّة بالياء والتاء وهما زائدتان ومعناهما التقدّم ورواه الأَزهري بالياء المعجمة من تحت والجوهري بالتاء المعجمة من فوق قال : وقيل إِن اليقدمية بالياء من تحت هو التَّقَدُّم بهمته وأَفعاله . و التُّقْدُمُة و التُّقْدُمِيّةُ : أَول تقدم الخيل عن السيرافي . وَقَدَمَهم يَقْدُمُهم قَدْماً و قُدُوماً و قَدِمهم كلاهما : صار أَمامهم . و أَقْدَمَه و قَدَّمه بمعنى قال لبيد : فَمَضَى وقَدَّمَها وكانت عادةً مِنه إِذا هِيَ عَرَّدَتْ إِقْدامُها أَي يُقدِّمُها قالوا : أَنث الإِقْدام لأَنه في معنى التقْدِمة وقيل : لأَنه في معنى العادة وهي خبر كان وخبر كان هو اسمها في المعنى ومثله قولهم : ما جاءت حاجتُك فأَنث ما حيث كانت في المعنى الحاجة . و تَقَدّم : كَقَدَّم . و قدَّمَ و اسْتَقْدَم : تَقدَّم . التهذيب : ويقال قَدَمَ فلان فلاناً إِذا تَقدَّمه . الجوهري : قَدَم بالفتح يَقْدُم قُدوماً أَي تقدّم ومنه قوله تعالى : ﴿يَقْدُم قومَه يوم القيامة فأَوردَهم النار﴾ أَي يَتقدَّمُهم إِلى النار ومصدره القَدْمُ . يقال : قَدَمَ يَقْدُم و تَقَدَّمَ يَتَقَدَّمُ و أَقدَمَ يُقْدِم و اسْتَقْدَم يَسْتَقدِم بمعنى واحد . وفي التنزيل العزيز : ﴿يا أَيها الذين آمنوا لا تُقدِّمُوا بين يدي الله ورسوله﴾ وقرىء لا تَقَدَّمُوا قال الزجاج : معناه إِذا أُمرتم بأَمر فلا تفعلوه قبل الوقت الذي أُمرتم أَن تفعلوه فيه وجاء في التفسير : أَن رجلاً ذَبح يوم النحر قبل الصلاة فتقدّم قبل الوقت فأَنزل الله الآية وأَعْلَمَ أَن ذلك غير جائز . وقال الزجاج في قوله عز وجل : ﴿ولقد علمنا المُستقدمين منكم﴾ في طاعة ا والمُستأْخرين : فيها . و القَدَمةُ من الغنم : التي تكون أَمام الغنم في الرعي . وقوله تعالى : ﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأْخرين﴾ يعني من يتقدم من الناس على صاحبه في الموت ومن يتأَخر منهم فيه وقيل : علمنا المستقدمين من الأُمم وعلمنا المستأْخرِين وقال ثعلب : معناه من يأْتي منكم أَولاً إِلى المسجد ومن يأْتي متأَخراً . و قَدَّمَ بين يديه أَي تَقدَّم وقوله عز وجل : ﴿لا تُقَدِّموا بين يدي الله ورسوله﴾ ولا تَقَدَّموا فسره ثعلب فقال : من قرأ تُقَدّموا فمعناه لا تُقدّموا كلاماً قبل كلامه ومن قرأَ لا تَقَدَّموا فمعناه لا تَقَدَّموا قبله وقال الزجاج : تُقَدِّموا و تَقَدَّموا بمعنى . و أَقْدِمْ و أَقْدُمْ : زجر للفرس وأَمر له بالتقَدُّم . وفي حديث بدر : إِقْدُمْ حَيْزُوم بالكسر والصواب فتح الهمزة كأَنه يُؤمر بالإِقدام وهو التقدم في الحرب . و الإِقْدام : الشجاعة . قال : وقد تكسر الهمزة من إِقْدم ويكون أَمراً بالتقدُّم لا غير والصحيح الفتح من أَقْدَم . و قَيْدُوم كلِّ شيء و قَيْدامُه : أَوله قال تميم بن مقبل : مُسامِيةٌ خَوْصاء ذاتُ نَثيلةٍ إِذا كان قَيْدامُ المَجَرَّةِ أَقْوَدا و قيْدُومُ الجبلِ و قُدَيْديمَتُه : أَنف يتقدَّم منه قال الشاعر : بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كأَن جَدِيلَه بقَيْدُومِ رَعْنٍ مِن صَوامٍ مُمَنَّع وصَوام : اسم جبل وقول رؤبة بن العجاج : أَحْقَبَ يَحْذُو رَهَقَى قَيْدُوما أَي أَتاناً يمشي قُدُماً . و قَيْدُوم كل شيء : مقدَّمه وصدره . و قيدوم كُل شيءٍ : ما تقدم منه قال أَبو حية : تَحجَّرَ الطيرَ مِن قَيْدُومِها البَرَدُ أَي من قَيْدُوم هذه السحابة . و قيدوم كُل شيء : مقدمه وصدره . و قُدُم : نقيض أُخُر بمنزلة قُبُلُ ودُبُر . ورجل قُدُم : يقتحم الأُمور والأَشياء يتقدم الناس ويمشي في الحروب قُدُماً . ورجل قُدُمٌ و قَدَمٌ : شجاع والأُنثى قَدَمة . ابن شميل : رجل قَدَمٌ وامرأة قَدَمٌ إِذا كانا جريئين . وفي حديث علي رضي الله عنه : غير نَكِلٍ في قَدَم ولا واهِناً في عَزْم أَي في تقدم وقد يكون القَدَم بمعنى التقدم . وفي الحديث : طُوبَى لعبد مُغْبَرَ قُدُمٍ في سبيل الله رجل قُدُم بضمتين أَي شجاع ومعنى قُدُم أَي لم يُعَرِّج . وفي حديث علي : نظر قُدماً أَمامه أَي لم يُعرِّج ولم ينثن وقد تسكن الدال . يقال : قَدَم بالفتح يَقْدَمُ قُدْماً أَي تَقدّم . وفي حديث شيبة بن عثمان : فقال النبي صلى الله عليه وسلم : قُدْماً هَا أَي تقدموا وها تنبيه يحرضهم على القتال . و القَدْمُ : الشرف القديم عى مقال فَعْل . ابن شميل : لفلان عند فلان قَدَمٌ أَي يد ومعروف وصنيعة وقد قَدَم و قَدِمَ و أَقْدَمَ و تَقَدَّم و استقدم بمعنى كما يقال استجاب وأَجاب . ورجل مِقْدام و مِقْدامةٌ : مُقْدِم كثير الإِقْدام على العدوّ جريء في الحرب الأَخيرة عن اللحياني . ورجال مَقادِيمُ والاسم منه القُدْمة أَنشد ابن الأَعرابي : تراه على الخَيلِ ذا قُدْمةٍ إِذا سَرْبَلَ الدمُ أَكْفالَها ورجل قَدِمٌ بكسر الدال أَي مُتقَدِّم أَنشد أَبو عمرو لجرير : أَسُراقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أَنَّني قَدِمٌ إِذا كُرِه الخِياضُ جَسُورُ ويقال : ضُرِب فَركِبَ مَقادِيمَه إِذا وقَع على وجهه واحدها مُقْدِم . وفي المثل : اسْتَقْدَمَتْ رِحالَتُك يعني سَرْجَكَ أَي سبقَ ما كان غيرهُ أَحَقَّ به . ويقال : هو جَريء المُقْدَم بضم الميم وفتح الدال أَي هو جريء عند الإِقدام . و القُدْمُ : المُضِيءُ وهو الإِقْدام . يقال : أَقْدَم فلان على قِرْنه إِقْداماً و قُدْماً و مَقْدَماً إِذا تَقَدَّم عليه بجراءة صدره . و أَقْدَمَ على الأمر إِقْداماً و الإِقْدامُ : ضدّ الإِحجام . و مُقَدِّمة العسكر و قادِمَتُهم و قُداماهُم : مُتَقَدِّموهم . التهذيب : مُقَدِّمة الجيش بكسر الدال أَوله الذين يتقدمون الجيش وأَنشد ابن بري للأَعشى : هُمُ ضَرَبُوا بالحِنْو حِنْوِ قُرَاقِر مُقَدِّمةَ الهامَرْزِ حتَّى تَولَّتِ وقيل : إِنه يجوز مُقدَّمة بفتح الدال . و مُقدِّمة الجيش : هي من قَدَّم بمعنى تَقدَّم ومنه قولهم : المُقدِّمة والنَّتيجة قال البطليوسي : ولو فتحت الدال لم يكن لحناً لأَن غيره قدَّمه وقال لبيد في قَدَّم بمعنى تَقدَّم : قَدَّمُوا إِذْ قيلَ : قَيْسٌ قَدِّمُوا وارْفَعُوا المَجْدَ بأَطرافِ الأَسَلْ أَراد : يا قيس ويروى : قَدَّمُوا إِذ قال قَيْسٌ قَدِّموا وقال آخر : إِن نَطق القوم فأَنت خَيَّاب أَو سَكَتَ القَومُ فأَنتَ قَبْقاب أَو قَدَّموا يَوْماً فأَنتَ وَجَّاب وقال الأَحوص : فَلَوْ ماتَ إِنسانٌ من الحُبِّ مُقْدِما لَمُتُّ . ولكِنّي سَأَمْضِي مُقَدِّما وفي كتاب معاوية إِلي مَلك الروم : لأَكونَن مُقَدِّمتَه إِليك أَي الجماعة التي تتقَدَّمُ الجيش من قدَّم بمعنى تَقَدَّمَ وقد استعير لكل شيء فقيل : مُقَدِّمة الكتاب و مُقدِّمة الكلام بكسر الدال قال : وقد تفتح . و مُقَدِّمةُ الإِبل والخيل و مُقَدَّمتهما الأَخيرة عن ثعلب : أَول ما يُنْتَج منهما ويَلْقَح وقيل : مُقدِّمةُ كل شيء أَوله و مُقَدَّم كل شيء نقيض مؤخره . ويقال : ضَرب مُقدَّم وجهه . و مُقْدِم العين : ما وَلِيَ الأَنف بكسر الدال كمُؤْخِرها ما يلي الصدغ وقال أَبو عبيد : هو مُقدَّم العين وقال بعض المحررين : لم يسمع المُقدَّمُ إِلا في مُقدَّم العين وكذلك لم يسمع في نقيضه المؤخَّر إِلا مؤخَّر العين وهو ما يلي الصدغ . ويقال : ضرب مُقدَّم رأْسه ومؤخَّره . و المُقَدِّمة : ما استقبلك من الجبهة والجبين . و المُقَدِّمة : الناصية والجَبهة . و مقَاديِم وجهه : ما استقبلت منه واحدها مُقْدِم و مُقَدِّم الأَخيرة عن اللحياني . قال ابن سيده : فإِذا كان مَقادِيم جمع مُقْدِم فهو شاذ وإِذا كان جمع مُقَدِّم فالياء عوض وامْتَشَطت المرأَةُ المُقدِمةَ بكسر الدال لا غير : وهو ضرب من الامتشاط قال أَراه من قُدّام رأْسها . و قادِمةُ الرحل و قادِمُه و مُقْدِمُه و مُقْدِمَتُه بكسر الدال مخففة و مُقَدَّمُه و مُقَدَّمَتُه بفتح الدال المشددة : أَمام الواسط وكذلك هذه اللغات كلها في آخرة الرحل وقال : كأَنَّ مِن آخِرها إِلقادِمِ مَخْرِمَ فَخْذٍ فارغِ المَخارِمِأَراد من آخرها إِلى القادم فحذف إِحدى اللامين الأُولى . قال أَبو منصور : العرب تقول آخِرة الرحل وواسِطُه ولا تقول قادِمته . وفي الحديث : إِن ذِفْراها لتكاد تُصيب قادِمةَ الرَّحل هي الخشبة التي في مُقَدِّمة كَوْر البعير بمنزلة قَرَبوس السرج . و قَيْدُوم الرحل : قادِمتُه . و قادِم الإِنسان : رأْسه والجمع القَوادِمُ وهي المَقادِم وأَكثر ما يتكلم به جمعاً وقيل : لا يكاد يتكلم بالواحد منه . و القادِمتانِ و القادِمان : الخِلْفانِ المُتقدِّمان من أَخلاف الناقة . و قادِم الأَطْباء والضُّروع : الخلفان المتقدمان من أُخلاف البقرة والناقة وإِنما يقال قادِمانِ لكل ما كان له آخِران إِلا أَن طرفة استعاره للشاة فقال : مِنَ الزَّمِراتِ أَسْبَلَ قادِماها وضَرَّتُها مُرَكَّنةٌ دَرُورُ وليس لهما آخِران وللناقة قادِمان وآخران الواحد قادم وآخر وكذلك البقرة و قادِماها خِلْفاها اللذان يليان السرة وآخراها الخلفان اللذان يليان مؤخرها . و قَوادِمُ ريش الطائر : ضد خَوافِيها الواحدة قادِمة وخافِية . ابن سيده : و القَوادِمُ أَربع رِيشات في مُقَدَّم الجناح الواحدة قادِمة وهي القُدامَى والمناكب اللواتي بعدهن إِلى أَسفل الجناح والخَوافي ما بعد المناكب والأَباهر من بعد الخوافي وقيل : قَوادِم الطير مَقادِيم ريشه وهي عشر في كل جناح . ابن الأَنباري : قُدامَى الريش المُقَدَّم قال رؤبة : خُلِقْتُ مِنْ جَناحِك الغُدافي مِن القُدامَى لا مِن الخَوافي ومن أَمثالهم : ما جَعل القَوادِم كالخَوافي قال ابن بري : القُدامَى تكون واحداً كشُكاعَى وتكون جمعاً كسُكارَى قال القطامي : وقد عَلمت شُيوخُهمُ القُدامى وهذا البيت أَورده الأَزهري مستشهداً به على القدامى بمعنى القدماء وسيأْتي . و المِقْدام : ضرب من النخل قال أَبو حنيفة : هو أَبكر نخل عُمان سميت بذلك لتقدمها النخل بالبلوغ . و القَدَمُ : الرِّجل أُنثى والجمع أَقدام لم يجاوزوا به هذا البناء . ابن السكيت : القَدَمُ والرِّجل أُنثيان وتصغيرهما قُدَيمة ورُجَيلة ويجمعان أَرْجُلاً و أَقداماً . الليث : القَدَم من لدن الرُّسْغ ما يطأُ عليه الإِنسان قال ابن بري : وقد يجمع قَدَم على قُدام قال جرير : وأُمَّاتُكُمْ فُتْخُ القُدامِ وخَيْضَفُوخيضف : فيعل من الخَضْف وهو الضُّراط . وقوله تعالى : ﴿ربنا أَرِنا اللَّذَيْن أَضلاَّنا من الجن والإِنس نَجْعلْهما تحت أَقْدامِنا﴾ جاء في التفسير : أَنه يعني ابن آدم قابيل الذي قتل أَخاه وإِبليس ومعنى ﴿نجعلهما تحت أَقدامنا﴾ أَي يكونان في الدرك الأَسفل من النار . وقوله صلى الله عليه وسلم : كلُّ دم ومالٍ ومَأْثُرة كانت في الجاهلية فهي تحت قَدَمَيَّ هاتين أَراد أَني قد أَهدرت ذلك كله قال ابن الأَثير : أَراد إُخفاءها وإِعدامها وإِذلال أَمر الجاهلية ونقض سُنَّتها ومنه الحديث : ثلاثة في المَنْسَى تحت قَدَمِ الرحمن أَي أَنهم مَنسيون متروكون غير مذكورين بخير . وفي أَسمائه صلى الله عليه وسلم : أَنا الحاشر الذي يُحشَر الناسُ على قَدَمِي أَي على أَثَرِي . وفي حديث مواقيت الصلاة : كان قَدْرُ صلاته الظهر في الصيف ثلاثة أَقدام إِلى خمسة أَقدام قال ابن الأَثير أَقدامُ الظل التي تُعرف بها أَوقات الصلاة هي قَدَمُ كل إِنسان على قدر قامته وهذا أَمر يختلف باختلاف الأَقاليم والبلاد لأَن سبب طول الظل وقصره هو انحطاط الشمس وارتفاعها إِلى سمت الرؤوس فكلما كانت أَعلى وإِلى محاذاة الرؤوس في مجراها أَقرب كان الظل أَقصر وينعكس الأَمر بالعكس ولذلك ترى ظل الشتاء في البلاد الشمالية أَبداً أَطول من ظل الصيف في كل موضع منها وكانت صلاته صلى الله عليه وسلم بمكة والمدينة وهما من الإِقليم الثاني ويذكر أَن الظل فيهما عند الاعتدال في آذار وأَيلول ثلاثة أَقدام وبعض قدم فيشبه أَن تكون صلاته إِذا اشتد الحر متأَخرة عن الوقت المعهود قبله إِلى أَن يصير الظل خمسة أَقدام أَو خمسة وشيئاً ويكون في الشتاء أَول الوقت خمسة أَقدام وآخره سبعة أَو سبعة وشيئاً فينزل هذا الحديث على هذا التقدير في ذلك الإِقليم دون سائر الأَقاليم . قال ابن سيده : وأَما ما جاء في حديث صفة النار من أَنه صلى الله عليه وسلم قال : لا تسكن جهنم حتى يضع الله فيها قَدَمه فإِنه روي عن الحسن وأَصحابه أَنه قال : حتى يجعل الله فيها الذين قَدَّمهم لها من شرار خلقه فهم قَدَمُ الله للنار كما أَن المسلمين قَدَمُه إِلى الجنة . و القَدَمُ : كل ما قَدَّمت من خير أَو شر و تَقَدَّمتْ لفلان فيه قَدَمٌ أَي تَقَدُّمٌ من خير أَو شر وقيل : وضع القَدَم على الشيء مثل للرَّدْع والقَمْع فكأَنه قال يأْتيها أَمر الله فيكفها عن طلب المزيد وقيل : أَراد به تسكين فَوْرَتها كما يقال للأَمر تريد إِبطاله : وَضَعْتُه تحت قَدَمِي وقيل : حتى يضع الله فيها قدمه إِنه متروك على ظاهره ويُؤمَن به ولا يُفسر ولا يُكيَّف . ابن بري : يقال هو يضع قدماً على قدم إِذا تتبع السهل من الأَرض قال الراجز : قد كان عَهْدِي ببَني قَيْس وهُمْ لا يَضَعُون قَدَماً على قَدَمْ ولا يَحُلُّونَ بِإِلَ في الحَرَمْ يقول : عهدي بهم أَعزاء لا يَتَوَقَّوْن ولا يَطلبون السَّهْل وقيل : لا يكونون تِباعاً لقوم قال : وهذا أَحسن القولين وقوله : ولا يحلون بإِلَ أَي لا ينزلون بجوار أَحد يأْخذون منه إِلاَّ وذمَّة . و القُدوم : الرجوع من السفر قَدِمَ من سفره يَقْدَم قُدوماً و مَقْدَماً بفتح الدال فهو قادم : آب والجمع قُدُمٌ و قُدَّام تقول : وردت مَقْدَم الحاج تجعله ظرفاً وهو مصدر أَي وقت مَقْدَم الحاج . ويقال : قَدِمَ فلان من سفره يقْدَم قُدُوماً . و قَدِم فلان على الأَمر إِذا أَقْدَم عليه ومنه قول الأَعشى : فكَمْ ما تَرَينَ امْرءاً راشِداً تَبَيَّنَ ثم انتهى إِذْ قَدِم و قَدِمَ فلان إِلى أَمر كذا وكذا أَي قصد له ومنه قوله تعالى : ﴿وقَدِمْنا إِلى ما عَمِلوا من عَمَلٍ﴾ قال الزجاج والفراء : معنى قَدمنا عَمَدنا وقصَدنا كما تقول قام فلان يفعل كذا تريد قصد إِلى كذا ولا تريد قام من القيام على الرِّجلين . و القُدائِمُ : القَدِيم من الأَشياء همزته زائدة . ويقال : قِدْماً كان كذا وكذا وهو اسم من القِدَم جعل اسماً من أَسماء الزمان . و القُدامَى : القُدَماء قال القطامي : وقد عَلِمَتْ شُيُوخُهُمُ القُدَامى إِذا قَعَدوا كأَنَّهمُ النِّسارُ جمع النَّسْر . ومضى قُدُماً بضم الدال : لم يُعرّج ولم يَنثن وقال يصف امرأَة فاجرة : تَمضِي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأَةٍ قُدُما كأنَّها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْقاضُ يقول : إِذا زُجِرَت عن قبيح أسرعت إِليه ووقعت فيه كما يقع الهَدَمُ في البئر بإِسراع وهذا البيت أَنشده ابن السيرافي عن ابن دريد مع أَبيات وهي : قد رابَني مِنْكِ يا أَسماء إِعْراضُ فَدامَ مِنَّا لكمْ مَقْتٌ وإِبْغاضُ إِن تُبْغِضيني فما أَحْبَبْتُ غانِيةً يرُوضُها من لِئام الناسِ رَوَّاضُ تمضي إذا زُجِرَت عن سوأَة قُدُماً كأنها هَدَمٌ في الجفر منقاضُ قُل لِلغَواني : أَمَا فِيكُنَّ فاتكةٌ تَعْلُو اللَّئِيمَ بِضَرْبٍ فيه إِمحاضُ و القُدَّام : القادمون من سفر . و القُدَّام : المِلك قال مهلهل : إِنا لنَضْرِبُ بالصَّوارِمِ هامَهُمْ ضَرْبَ القُدارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ وقيل : القُدَّام ههنا جمع قادم من سفر . وقال ابن القطاع : القِدِّيمُ الملِك وفي حديث الطُّفَيْل بن عمرو : فَفينا الشِّعر والمَلِكُ القُدامُ أَي القَدِيمُ المُتَقَدِّم مثل طويل وطُوالٍ . أَبو عمرو : القُدَّامُ و القِدِّيم الذي يتَقدَّم الناس بشرف . ويقال : القُدَّام رئيس الجيش . و القَدُوم : التي يُنحَت بها مخفف أُنثى قال ابن السكيت : ولا تقل قَدُّوم بالتشديد قال مرقش : يا بِنْتَ عَجْلانَ ما أصْبَرني على خُطوبٍ كنَحْتٍ بالقَدومِ وأَنشد الفراء : فقُلتُ : أَعِيراني القدُومَ لعَلَّني أَخُطُّ بها قَبْراً لأَبيَضَ ماجِدِ والجمع قَدائِمُ و قُدُمٌ قال الأَعشى : أَقامَ به شاهَبُورُ الجُنو دَحَوْلَين تَضرب فيه القُدُم وقيل : قَدائِم جمع القُدُم مثل قُلُصٍ وقَلائِصَ قال ابن بري : من نصب الجنود جعله مفعولاً لأَقام أَي أَقام الجنود بهذا البلد حولين ومن خفضه فعلى الإِضافة على معنى ملكُ الجنودِ وقائد الجنود قال : و قَدائمُ جمع قَدُوم لا قُدُم قال : وكذلك قلائصُ جمع قَلوص لا قُلُص قال : وهذا مذهب سيبويه وجميع النحويين . و قَدُوم : ثنية بالسَّراة وقيل : قَدُوم قرية بالشام قال : وقد يقال بالأَلف واللام . وقوله : اخْتَتن إِبراهيمُ ب أَي هنالك . ابن شميل في قوله صلى الله عليه وسلم : أَوّل من اختتن إبراهيم ب قال : قطعه بها فقيل له : يقولن قَدوم قرية بالشام فلم يعرفه وثبت على قوله ويروى بغير أَلف ولام وقيل : القدوم بالتخفيف والتشديد قدوم النجار . وفي الحديث : أَن زوج فُرَيْعة قتل بطرَف القدوم هو بالتخفيف وبالتشديد موضع على ستة أَميال من المدينة . الصحاح : القدوم اسم موضع . وفي حديث أَبي هريرة : قال له أَبان بن سعيد وَبْرٌ تَدَلى من قَدومِ ضَأْنٍ قيل : هي ثنية أَو جبل بالسَّراة من أَرض دَوْس وقيل : القَدُوم ما تقدَّم من الشاة وهو رأْسُها وإِنما أَراد احتِقاره وصِغَر قَدْره . قال ابن بري : وفي هذا الفصل أَبو قُدامة وهو جبل يُشرف على المُعَرَّف . ابن سيده : و قَدُومى مقصور موضع بالجزيرة أَو ببابل . وبنو قَدَم : حيّ . و قُدَم : حيّ منهم . و قُدَم : موضع باليمن سمي باسم أَبي هذه القبيلة والثياب القُدَمية منسوبة إِليه . شمر عن ابن الأَعرابي : القَدْم بالقاف ضرب من الثياب حُمر قال : وأَقرأَني بيت عنترة : وبِكُلِّ مُرْهَفةٍ لها نَفَثٌ تحْتَ الضُّلوعِ كَطُرَّة القَدْمِ لا يرويه إِلا القَدْم قال : والفَدْم بالفاء هذا على ما جاء وذاك على ما جاء . و قادِم و قُدامة و مُقَدَّم و مِقْدام و مُقْدِم : أَسماء . و قَدَمُ : اسم امرأَة . و قَدامِ : اسم فرس عُروة بن سِنان . و قَدامِ : اسم كلبة وقال : وتَرَمَّلَتْ بِدَمٍ قَدامِ وقدْ أَوْفى اللَّحاقَ وحانَ مَصْرَعُهُ و يقْدُم بالياء : اسم رجل وهو يَقْدُم بن عَنَزَةبن أَسد بن رَبيعة بن نِزار . ابن شميل : ويقال قَدِمة من الحَرّة و قَدِمٌ وصَدِمةٌ وصَدِمٌ ما غَلُظ من الحرّة والله أَعلم

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde **المُقَدِّم**: O, şeyleri öne alan ve onları yerlerine koyandır; kim öne alınmayı hak ederse onu öne alır. Ve mutlak olarak **القَدِيم**: Allah Azze ve Celle’dir. Ve **القِدَمُ**: **القَدِيم**’in masdarı olan eskilik/itk (köhnelik). Ve **القِدَمُ**: **الحُدوث**’un zıddıdır; **قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً** ve **تَقادَمَ**; o **قدِيم**’dir; çoğulu **قُدماء** ve **قُدامى**. Ve **شيء قُدامٌ**: **قَدِيم** gibi. İbn Mesud hadîsinde: “Ona selâm verdi, o namaz kılıyordu; ona karşılık vermedi.” Dedi ki: “Beni **ما قَدُم وما حَدُثَ** aldı”; yani hüzün ve keder; onun muradı, eski hüzünlerinin ona geri dönmesi ve yenileriyle birleşmesidir. Ve denildi ki: manası, eski ve yeni hallerim hakkında düşünmenin bana galip gelmesidir; hangisi, selâmıma karşılık vermeyi terk etmesinin sebebi idi?

Ve **القَدَمُ** ve **القُدْمةُ**: işte öne geçme/öncelik. Denir: falanın **قَدَمُ صِدْقٍ**’ı vardır; yani güzel bir üstünlük/iyi bir iz. İbn Berrî dedi: **القَدَمُ** öne geçmedir. Şair dedi:

وإِنْ يَكُ قَوْمٌ قد أُصِيبُوا فإِنهم
بَنَوا لكم خَيرَ البَنِيَّة والقَدَمْ

Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:

عَرَفْتُ أَنْ لا يَفُوتَ الله ذُو قَدَمٍ
وأَنَّه من أَمِيرِ السُّوءِ مُنْتَقِمُ

Abdâ b. Hemmâm es-Selûlî dedi:

ونسْتَعِينُ إِذا اصْطَكَّتْ حُدُودُهمُ
عِندَ اللِّقاءِ بِحَدَ ثابتِ القَدَمِ

Cerîr dedi:

أَبَنِي أُسَيْدٍ قَدْ وَجَدْتُ لِمازِنٍ
قَدَماً وليس لكمْ قُدَيْمٌ يُعْلَمُ

Ömer hadîsinde: “Biz, Allah’ın kitabından ve Resûlü’nün taksiminden menzillerimiz üzereyiz; ve kişi ve **قَدَمهُ**; ve kişi ve **بَلاؤه**”; yani onun fiilleri, İslâm’daki öne geçmesi ve önceliği.

Aziz tenzilde: **﴿وبَشِّر الذين آمنوا أَنَّ لهم قَدَمَ صِدْق عند ربهم﴾**; yani hayırda bir öncelik ve güzel bir iz. Ahfeş dedi: O, takdimdir; sanki bir hayır öne sürmüş de onda onun için bir takdim olmuş gibidir. Ve aynı şekilde **القُدْمة** (ضم ve sükûn ile). Sîbeveyh dedi: **رجل قدَمٌ** ve **امرأَة قَدَمةٌ**; yani ikisi için de hayırda **قَدَم صدق** vardır. Denildi ki: **قَدَمُ الصدقِ** yüksek menzile ve önceliktir; mana, Allah katında onlar için hayrın önceden geçmiş olmasıdır. Dedi ki: kâfir için de şerrin **قَدم**’i vardır. Zû’r-Rumme dedi:

وأَنتَ امْرُؤٌ من أَهلِ بَيْتِ ذُؤابةٍ
لهمْ قَدَمٌ مَعْرُوفةٌ ومَفاخِرُ

Dediler: **القَدَمُ** ve **السابقة**: başkalarına karşı öne geçtikleri şeydir. Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet edildi: “**قَدَمَ صدق عند ربهم**”: **القدَم** hayırdan öne sürdüğün her şeydir. Ve “onda falan için bir **قَدَمٌ** öne geçti”: yani hayırda bir ilerleyiş. İbn Kuteybe: **﴿أَن لهم قَدَمَ صدق﴾**; yani öne sürdükleri salih bir amel. Ebû Zeyd: **رجل قَدَمٌ** ve **امرأَة قَدَمٌ**; **قَدَمٍ** olan erkeklerden ve kadınlardan; onlar **ذوو القَدَم**’dir. **﴿قَدَمَ صدق﴾**’ın tefsirinde geldi: kıyamet günü Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şefaati.

Ve **قُدّام**: **وراء**’ın zıddıdır; ikisi de müennestir ve **هاء** ile küçültülür: **قَدَيْدِمةٌ** ve **قُدَيْدِيمة** ve **وُرَيِّئة**; ikisi de şâzdır; çünkü **الهاء** küçültmede dörtlüye eklenmez. Katamî dedi:

قُدَيْدِمةُ التَّجرِيبِ والحِلْمِ أَنَّني
أُرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قبْلَ التَّجارِبِ

İbn Berrî dedi: Kim “**أَن**”i kesrelerse, istînâf yapmıştır; kim fetha verirse, mef‘ûl leh üzerinedir. Ve dersin: “Onu bunun **قُدَيْدِيمةَ**’sinde ve bunun **وُرَيِّئةَ**’sinde gördüm.” Lihyânî dedi: Kisâî dedi: **قُدّام** müennestir; eğer müzekker kılarsan câizdir. Ve onun küçültmesinde **قُدَيْديم** denilmiştir; bu, Kisâî’nin onun müzekker kılındığını nakletmesini güçlendirir. Ve o ayrıca, Kurrâ‘dan: **القُدّامُ** ve **القَيْدامُ** ve **القَيْدُوم**’dur.

Ve **القُدُم**: **أَمام**’a doğru gitmektir; “o **القُدُمَ** yürür” ve **القُدَمِيَّة** ve **اليَقْدُمِيَّة** ve **التَّقْدُمِيَّةَ** (harpte ilerlediği zaman). “Kavim **التَّقْدُمِيَّةَ** geçti”: öne geçtikleri zaman. Sîbeveyh dedi: **التاء** zâiddir. Ve dedi:

ماذا بِبَدْرٍ فالعَقَنْ مِن مَرازِبةٍ
جَحاجِحْ الضَّارِبينَ التَّقْدُمِيْ بالمُهَنَّدةِ الصَّفائِحْ

**التهذيب**: Denir: “Falan **القُدَمِيَّةَ** ve **التَّقْدُمِيّةَ** yürüdü”; şeref ve fazilette öne geçtiği ve insanlara ihsanda başkasından geri kalmadığı zaman. İbn Abbâs’tan rivayet edildi: “İbn Ebî’l-Âs **القُدَمية** yürüdü; Zübeyr kuyruğunu büktü.” İkisiyle muradı: birinin yüce işlerin yüceliklerine yükselip onları elde etmesi; diğerinin ise kendisi için yükseltilenlerden kısalmasıdır. Ebû Ubeyd, “**مشى القُدَمِيّة**” sözünde dedi: Ebû Amr dedi: manası salınarak yürümektir. Ebû Ubeyd dedi: Bu ancak bir meseldir; yürümeyi bizzat kastetmedi; onunla muradı, yüce işlere binip (onlara girişip) oldu. İbnü’l-Esîr dedi: Bir rivayette **اليقدمية**. Dedi: Buhârî rivayetinde gelen **القُدَمِيّة**’dir; manası, arkadaşları üzerine şeref ve fazilette öne geçmesidir. Dedi: Garîb kitaplarında gelen **اليَقْدُمِيّة** ve **التَّقَدُمِيّة**’dir; **الياء** ve **التاء** zâiddir; ikisinin manası öne geçmedir. Ezherî onu alttan noktalı **الياء** ile, Cevherî ise üstten noktalı **التاء** ile rivayet etti. Dedi: Ve denildi ki: alttan **الياء** ile **اليقدمية**, onun himmeti ve fiilleriyle öne geçmesidir.

Ve **التُّقْدُمُة** ve **التُّقْدُمِيّةُ**: Sîrâfî’den, atların yürüyüşten önce ilk öne geçişi.

Ve **وَقَدَمَهم يَقْدُمُهم قَدْماً و قُدُوماً و قَدِمهم**; ikisi de: onların önüne geçti, onların önünde oldu. Ve **أَقْدَمَه** ve **قَدَّمه** aynı manada. Lebîd dedi:

فَمَضَى وقَدَّمَها وكانت عادةً مِنه
إِذا هِيَ عَرَّدَتْ إِقْدامُها

Yani onu öne sürer. Dediler: **الإِقْدام**’ı müennest kıldı; çünkü **التقْدِمة** manasındadır. Ve denildi ki: çünkü o, âdet manasındadır; o, **كان**’ın haberidir; **كان**’ın haberi, manada onun ismidir. Bunun benzeri, onların “**ما جاءت حاجتُك**” sözüdür; **ما**’yı müennest kıldılar; çünkü manada o, **الحاجة** idi.

Ve **تَقَدّم**: **قَدَّم** gibi. Ve **قدَّمَ** ve **اسْتَقْدَم**: öne geçti. **التهذيب**: “Falan, falanı **قَدَمَ** etti” denir; onu geçtiği zaman. Cevherî: **قَدَم** (fetha ile) **يَقْدُم قُدوماً**; yani öne geçti. Ondandır, Allah Teâlâ’nın sözü: **﴿يَقْدُم قومَه يوم القيامة فأَوردَهم النار﴾**; yani onları ateşe doğru öne geçer; masdarı **القَدْمُ**’dur. Denir: **قَدَمَ يَقْدُم** ve **تَقَدَّمَ يَتَقَدَّمُ** ve **أَقدَمَ يُقْدِم** ve **اسْتَقْدَم يَسْتَقدِم**; tek mana üzeredir.

Aziz tenzilde: **﴿يا أَيها الذين آمنوا لا تُقدِّمُوا بين يدي الله ورسوله﴾**; ve “**لا تَقَدَّمُوا**” diye de okunmuştur. Zeccâc dedi: Manası, bir işle emrolunduğunuzda, emrolunduğunuz vakitten önce onu yapmayın demektir. Tefsirde geldi: Bir adam, kurban gününde namazdan önce kesti; vakitten önce öne geçti; Allah âyeti indirdi ve bunun câiz olmadığını bildirdi. Zeccâc, Azze ve Celle’nin sözü **﴿ولقد علمنا المُستقدمين منكم﴾** hakkında dedi: itaatte; ve **المُستأْخرين**: onda (itaatte).

Ve koyundan **القَدَمةُ**: otlamada koyunun önünde olan (koyun). Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأْخرين﴾**; yani insanlardan, ölümde arkadaşının önüne geçen ve onda geri kalan. Ve denildi ki: ümmetlerden **المستقدمين**’i bildik ve **المستأْخرِين**’i bildik. Sa‘leb dedi: Manası, sizden mescide önce gelen ve gecikerek gelen kimsedir.

Ve **قَدَّمَ بين يديه**: yani ilerledi. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: ﴿**لا تُقَدِّموا بين يدي الله ورسوله**﴾ (yani) ilerlemeyin; bunu Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: kim **تُقَدّموا** okursa, mânâsı “Onun sözünden önce bir söz öne sürmeyin”dir; kim de **لا تَقَدَّموا** okursa, mânâsı “Onun önüne geçmeyin”dir. Zeccâc dedi ki: **تُقَدِّموا** ve **تَقَدَّموا** mânâ bakımından (aynıdır).

Ve **أَقْدِمْ** ve **أَقْدُمْ**: ata azarlama ve ona ilerlemesini emretmedir. Bedir hadîsinde: **إِقْدُمْ حَيْزُوم**; kesre ile (rivayet edilmiştir); doğrusu hemzenin fethidir; sanki ona **الإِقدام** emrediliyor gibidir; o da savaşta ilerlemektir. Ve **الإِقْدام**: yiğitliktir. Dedi ki: **إِقْدم**’den hemze bazen kesrelenir ve (bu) yalnızca ilerlemeye emir olur; doğru olan, **أَقْدَم**’dan feth (ile)dir.

Ve her şeyin **قَيْدُوم**’u ve **قَيْدامُه**: onun evvelidir. Temîm b. Mukbil dedi ki:
مُسامِيةٌ خَوْصاء ذاتُ نَثيلةٍ
إِذا كان قَيْدامُ المَجَرَّةِ أَقْوَدا

Ve dağın **قيْدُومُ**’u ve **قُدَيْديمَتُه**: ondan öne çıkan burundur. Şair dedi ki:
بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كأَن جَدِيلَه
بقَيْدُومِ رَعْنٍ مِن صَوامٍ مُمَنَّع

Ve **صَوام**: bir dağın adıdır. Ve Ru’be b. el-‘Accâc’ın sözü:
أَحْقَبَ يَحْذُو رَهَقَى قَيْدُوما
yani: önden yürüyen bir dişi eşek.

Ve her şeyin **قَيْدُوم**’u: onun önü ve sadrıdır. Ve her şeyin **قيدوم**’u: ondan öne geçen şeydir. Ebû Hiyye dedi ki:
تَحجَّرَ الطيرَ مِن قَيْدُومِها البَرَدُ
yani: bu bulutun **قَيْدُوم**’undan.

Ve her şeyin **قيدوم**’u: onun önü ve sadrıdır.

Ve **قُدُم**: **أُخُر**’un zıddıdır; **قُبُلُ** ve **دُبُر** menzilesinde. Ve **قُدُم** (olan) adam: işlere ve şeylere dalar; insanların önüne geçer ve savaşlarda önden yürür. Ve **قُدُمٌ** ve **قَدَمٌ** (olan) adam: yiğittir; dişisi **قَدَمة**’dir. İbn Şümeyl: **قَدَمٌ** adam ve **قَدَمٌ** kadın, ikisi de cesur olduklarında (böyledir).

Ali رضى الله عنه hadîsinde: **غير نَكِلٍ في قَدَم ولا واهِناً في عَزْم**; yani ilerlemede (böyle), ve **القَدَم** bazen ilerleme mânâsında olur.

Hadîste: **طُوبَى لعبد مُغْبَرَ قُدُمٍ في سبيل الله**; **قُدُم** (iki damme ile) adam; yani yiğit. Ve **قُدُم**’un mânâsı: yani sapmadı. Ali hadîsinde: **نظر قُدماً أَمامه**; yani sapmadı ve dönmedi; ve **الدال** sakinlenebilir. Denir ki: **قَدَم** (fetha ile) **يَقْدَمُ قُدْماً**; yani ilerledi.

Şeybe b. Osman hadîsinde: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi ki: **قُدْماً هَا**; yani ilerleyin; ve **ها** bir uyarıdır; onları savaşmaya teşvik eder.

Ve **القَدْمُ**: eski şeref; **فَعْل** vezni üzere. İbn Şümeyl: falanın falanda **قَدَمٌ**’ı vardır; yani el (iyilik), mâruf ve iyilik yapma. Ve **قَدَم** ve **قَدِمَ** ve **أَقْدَمَ** ve **تَقَدَّم** ve **استقدم** mânâ bakımından (aynıdır); nitekim **استجاب** ve **أَجاب** denildiği gibi.

Ve **مِقْدام** ve **مِقْدامةٌ** (olan) adam: düşmana karşı çokça **الإِقْدام** eden, son savaşta cesur; Lihyânî’den. Ve **مَقادِيمُ** adamlar; ve ondan isim **القُدْمة**’dir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تراه على الخَيلِ ذا قُدْمةٍ
إِذا سَرْبَلَ الدمُ أَكْفالَها

Ve **قَدِمٌ** ( **الدال**’ın kesriyle) adam: yani ileride olan. Ebû ‘Amr Cerîr’den inşâd etti:
أَسُراقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أَنَّني
قَدِمٌ إِذا كُرِه الخِياضُ جَسُورُ

Ve denir ki: **ضُرِب فَركِبَ مَقادِيمَه**; yüzüstü düştüğünde; bunun teki **مُقْدِم**’dir.

Ve meselde: **اسْتَقْدَمَتْ رِحالَتُك**; yani eyerin; yani başkasının ona daha lâyık olduğu şey (hakkında) önce davrandı.

Ve denir ki: o, **جَريء المُقْدَم**’dır; **الميم**’in dammesi ve **الدال**’ın fethası ile; yani **الإِقدام** anında cesurdur.

Ve **القُدْمُ**: aydınlık olan; o da **الإِقْدام**’dır. Denir ki: falan, dengine karşı **إِقْداماً** ve **قُدْماً** ve **مَقْدَماً** ile **أَقْدَم**; yani göğsünü cesaretle öne sürerek onun üzerine ilerledi. Ve işe **إِقْداماً** ile **أَقْدَمَ**; ve **الإِقْدامُ**: **الإِحجام**’ın zıddıdır.

Ve ordunun **مُقَدِّمة**’si, onların **قادِمَتُهم**’i ve **قُداماهُم**: onların öne geçenleridir. **التهذيب**: ordunun **مُقَدِّمة**’si, **الدال**’ın kesriyle, onun evvelidir; ordunun önüne geçenlerdir. İbn Berrî A‘şâ için inşâd etti:
هُمُ ضَرَبُوا بالحِنْو حِنْوِ قُرَاقِر
مُقَدِّمةَ الهامَرْزِ حتَّى تَولَّتِ

Ve denildi ki: **الدال**’ın fethiyle **مُقدَّمة** câizdir.

Ve ordunun **مُقدِّمة**’si: **قَدَّم**’dan, **تَقدَّم** mânâsında (gelir); ve ondan onların sözü: **المُقدِّمة** ve **النَّتيجة**. Batalyûsî dedi ki: **الدال**’ı açsa (fetha yapsa) lahn olmazdı; çünkü başkası onu öne aldı. Lebîd, **قَدَّم**’ı **تَقدَّم** mânâsında (kullanarak) dedi ki:
قَدَّمُوا إِذْ قيلَ : قَيْسٌ قَدِّمُوا
وارْفَعُوا المَجْدَ بأَطرافِ الأَسَلْ
Muradı: ey Kays; ve şöyle rivayet edilir: **قَدَّمُوا إِذ قال قَيْسٌ قَدِّموا**. Ve bir başkası dedi ki:
إِن نَطق القوم فأَنت خَيَّاب
أَو سَكَتَ القَومُ فأَنتَ قَبْقاب
أَو قَدَّموا يَوْماً فأَنتَ وَجَّاب

Ahvas dedi ki:
فَلَوْ ماتَ إِنسانٌ من الحُبِّ مُقْدِما
لَمُتُّ . ولكِنّي سَأَمْضِي مُقَدِّما

Muâviye’nin Rum melikine kitabında: **لأَكونَن مُقَدِّمتَه إِليك**; yani ordunun önüne geçen cemaat; **قَدَّم**’dan, **تَقَدَّمَ** mânâsında. Ve her şey için ödünç alınmıştır; denildi ki: kitabın **مُقَدِّمة**’si ve sözün **مُقدِّمة**’si, **الدال**’ın kesriyle; dedi ki: ve (bazen) fetha ile olur.

Ve develerin ve atların **مُقَدِّمةُ**’si ve ikisinin **مُقَدَّمتهما**’sı; Sa‘leb’den son rivayet: ikisinden doğurulan ve gebe kalan ilk şey. Ve denildi ki: her şeyin **مُقدِّمةُ**’si onun evvelidir; ve her şeyin **مُقَدَّم**’ı, onun **مؤخره**’sinin zıddıdır. Ve denir ki: yüzünün **مُقدَّم**’ına vurdu.

Ve gözün **مُقْدِم**’i: burna bitişik olan şey; **الدال**’ın kesriyle; nitekim onun **مُؤْخِر**’i şakağa bitişik olandır. Ebû Ubeyd dedi ki: o, gözün **مُقدَّم**’ıdır. Bazı muharrirler dedi ki: **المُقدَّمُ** yalnızca gözün **مُقدَّم**’ında işitilmiştir; ve bunun zıddı olan **المؤخَّر** de yalnızca gözün **مؤخَّر**’inde işitilmiştir; o da şakağa bitişik olandır. Ve denir ki: başının **مُقدَّم**’ına ve **مؤخَّره**’ne vurdu.

Ve **المُقَدِّمة**: alın ve kaştan sana yönelen şeydir. Ve **المُقَدِّمة**: perçem ve alın. Ve yüzünün **مقَاديِم**’i: ondan karşılaştığın şeylerdir; bunun teki **مُقْدِم** ve **مُقَدِّم**; Lihyânî’den son rivayet. İbn Sîde dedi ki: eğer **مَقادِيم** **مُقْدِم**’in cemi ise şâzdır; eğer **مُقَدِّم**’in cemi ise, **الياء** ivazdır.

Kadın, **المُقدِمةَ**’yi taradı; **الدال**’ın kesriyle, başka değil: bu, taranmanın bir türüdür; dedi ki: onu başının önünden görüyorum.

Ve eyerin **قادِمةُ**’si ve **قادِمُه** ve **مُقْدِمُه** ve **مُقْدِمَتُه**; **الدال**’ın kesriyle, hafif; ve **مُقَدَّمُه** ve **مُقَدَّمَتُه**; **الدال**’ın fethasıyla, şeddeli: orta kısmın önüdür. Ve bu lugatların hepsi eyerin arka kısmında da (kullanılır). Ve dedi ki:
كأَنَّ مِن آخِرها إِلقادِمِ مَخْرِمَ
فَخْذٍ فارغِ المَخارِمِ
Muradı: onun sonundan **إِلى القادم**’a; böylece iki **اللام**’dan birincisini hazfetti.

Ebû Mansûr dedi ki: Araplar eyerin **آخِرة**’sini ve **واسِطُه**’unu söyler; **قادِمته** demez.

Hadîste: **إِن ذِفْراها لتكاد تُصيب قادِمةَ الرَّحل**; o, devenin **كَوْر**’unun **مُقَدِّمة**’sinde bulunan tahta parçasıdır; eyerin **قَرَبوس**’u menzilesinde.

Ve eyerin **قَيْدُوم**’u: onun **قادِمتُه**’dur.

Ve insanın **قادِم**’i: başıdır; cem‘i **القَوادِمُ**’dir; o da **المَقادِم**’dir; çoğunlukla cem‘ olarak konuşulur; ve denildi ki: onun tekiliyle konuşulur gibi değildir.

Ve **القادِمتانِ** ve **القادِمان**: devenin memelerinden önde olan iki arka meme.

Ve **قادِم** (tabiplerin ve memelerin **قادِم**’i): sığırın ve devenin meme başlarından iki öndeki iki arka memedir; ancak iki arkası olan her şey için **قادِمانِ** denir; yalnız, Tarafa onu koyun için ödünç alıp şöyle dedi:
“**مِنَ الزَّمِراتِ أَسْبَلَ قادِماها وضَرَّتُها مُرَكَّنةٌ دَرُورُ**”
—hâlbuki onun iki arkası yoktur. Deve için iki **قادِمان** ve iki **آخِران** vardır; birine **قادم** ve (ötekine) **آخر** denir; sığır da böyledir. Onun iki **قادِم**’i, göbeği izleyen iki arka memedir; iki **آخر**’ı ise arkasını izleyen iki arka memedir.

Ve kuşun tüylerinin **قَوادِمُ**’i: **خَوافِي**’sinin zıddıdır; birine **قادِمة** ve **خافِية** denir. İbn Sîde: **القَوادِمُ**, kanadın ön kısmında dört tüydür; birine **قادِمة** denir; bunlar **القُدامَى**’dır. Ve onların ardından kanadın aşağısına doğru olanlar **المناكب**’dir; **الخَوافي** ise **المناكب**’den sonrakilerdir; **الأَباهر** de **الخَوافي**’den sonrakilerdir. Ve denildi ki: Kuşun **قَوادِم**’i, tüyünün **مَقادِيم**’idir; her kanatta ondur. İbnü’l-Enbârî: **قُدامَى** tüyün öndeki(ler)i demektir. Ru’be dedi:
“**خُلِقْتُ مِنْ جَناحِك الغُدافي مِن القُدامَى لا مِن الخَوافي**”
Atasözlerindendir: “**ما جَعل القَوادِم كالخَوافي**”. İbn Berrî dedi: **القُدامَى**, **شُكاعَى** gibi tekil olur; **سُكارَى** gibi çoğul da olur. Kutâmî dedi:
“**وقد عَلمت شُيوخُهمُ القُدامى**”
Bu beyti Ezherî, **القدامى**’yı “**القدماء**” mânasında delil getirerek zikretti; ileride gelecektir.

Ve **المِقْدام**: hurmadan bir türdür. Ebû Hanîfe dedi: O, Umân hurmasının en erken olgunlaşanıdır; olgunluğa hurmalardan önce gelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı.

Ve **القَدَمُ**: ayak; dişildir. Çoğulu **أَقدام**’dır; bu kalıbı aşmadılar. İbnü’s-Sikkît: **القَدَمُ** ve **الرِّجل** dişildir; ikisinin küçültmesi **قُدَيمة** ve **رُجَيلة**’dir; ve **أَرْجُلاً** ve **أَقداماً** diye çoğul yapılırlar. Leys: **القَدَم**, **الرُّسْغ**’dan itibaren insanın bastığı yerdir. İbn Berrî dedi: **قَدَم** bazen **قُدام** üzerine de cem edilir. Cerîr dedi:
“**وأُمَّاتُكُمْ فُتْخُ القُدامِ وخَيْضَفُ**”
Ve **خَيْضَف**: **الخَضْف**’tan (türetilmiş) **فيعل** veznindedir; o da **الضُّراط**tır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**﴿ربنا أَرِنا اللَّذَيْن أَضلاَّنا من الجن والإِنس نَجْعلْهما تحت أَقْدامِنا﴾**”. Tefsirde geldi ki: bununla, kardeşini öldüren Âdemoğlu Kâbil’i ve İblîs’i kasteder. “**﴿نجعلهما تحت أَقدامنا﴾**” mânası: ateşin en aşağı tabakasında olurlar.

Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “Câhiliyede olan her kan, mal ve övünç sebebi şu iki **قَدَم**’imin altındadır.” Yani: bunların hepsini boşa çıkardım, demek istedi. İbnü’l-Esîr dedi: Onları gizlemeyi, yok etmeyi, câhiliye işini zelil kılmayı ve onun sünnetini bozmayı istedi. Ve ondan hadis: “Üç (kimse) **المَنْسَى**’dadır; Rahmân’ın **قَدَم**’inin altındadır.” Yani: onlar unutulmuş, terk edilmiş, hayırla anılmayan kimselerdir.

Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) isimlerindendir: “Ben **الحاشر**’ım; insanlar benim **قَدَم**’im üzere haşrolunur.” Yani: benim izim üzere.

Ve namaz vakitleri hadîsinde: Yazın öğle namazının miktarı, üç **أَقدام**’dan beş **أَقدام**’a kadardı. İbnü’l-Esîr dedi: Namaz vakitlerinin bilindiği gölge **أَقدام**’ı, her insanın boyuna göre kendi **قَدَم**’idir. Bu, bölgelerin ve beldelerin farklılığıyla değişen bir iştir; çünkü gölgenin uzamasının ve kısalmasının sebebi, güneşin alçalması ve başların semtine doğru yükselmesidir. Ne kadar daha yüksek ve seyrinde başlara hizaya daha yakın olursa gölge o kadar daha kısa olur; iş tersine de tersine döner. Bu yüzden kuzey beldelerinde kış gölgesini, onların her yerinde yaz gölgesinden daima daha uzun görürsün. Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) namazı Mekke ve Medine’de idi; ikisi de ikinci iklimdendir. Ve zikredilir ki: Mart ve Eylül’de itidal vaktinde gölge, ikisinde üç **أَقدام** ve bir miktar **قَدَم**’dır. Öyleyse, sıcağın şiddetlendiği vakitte namazının, ondan önceki bilinen vakitten, gölge beş **أَقدام** yahut beş ve bir şey oluncaya kadar gecikmiş olması benzer. Kışın ise vaktin başı beş **أَقدام**, sonu yedi yahut yedi ve bir şey olur. Bu hadîs, diğer iklimler değil, o iklimde bu takdir üzere anlaşılır.

İbn Sîde dedi: Ateşin sıfatı hadîsinde gelen şeye gelince; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dediği: “Allah onda **قَدَم**’ini koyuncaya kadar cehennem sükûn bulmaz.” Hasan’dan ve ashabından rivayet edildi ki o dedi: “Allah, ona, yaratıklarının şerlilerinden onun için öne aldığı kimseleri koyuncaya kadar.” Onlar, ateş için Allah’ın **قَدَم**’idir; müslümanların cennete onun **قَدَم**’i olması gibi.

Ve **القَدَمُ**: hayırdan yahut şerden öne sürdüğün her şeydir. “Falana onda bir **قَدَم** ilerledi” yani hayırdan yahut şerden bir ilerleyiş. Ve denildi ki: **القَدَم**’i bir şeyin üzerine koymak, engelleme ve bastırmaya misaldir; sanki “Allah’ın emri ona gelir de daha fazlasını istemekten onu alıkoyar” demiştir. Ve denildi ki: bununla onun kaynamasını yatıştırmayı istedi; nitekim bir işi iptal etmek istediğinde “Onu **قَدَم**’imin altına koydum” denir. Ve denildi ki: “Allah onda **قَدَم**’ini koyuncaya kadar” sözü, zahiri üzere bırakılmıştır; ona iman edilir; tefsir edilmez ve keyfiyetlendirilmez.

İbn Berrî: “O, bir **قَدَم**’i bir **قَدَم** üzerine koyar” denir; yerin düzünü takip ettiği zaman. Recez söyleyen dedi:
“**قد كان عَهْدِي ببَني قَيْس وهُمْ لا يَضَعُون قَدَماً على قَدَمْ ولا يَحُلُّونَ بِإِلَ في الحَرَمْ**”
Yani: onlarla ahdim, aziz kimselerdi; sakınmazlar ve düzlüğü aramazlardı. Ve denildi ki: bir kavme tâbi olmazlar. Dedi: Bu, iki sözün daha güzelidir. Ve “**ولا يحلون بإِلَ**” yani: birinin civarına, ondan ancak (kendilerine) bir (koruma) ve zimmet alarak inmeyecekler.

Ve **القُدوم**: yolculuktan dönüş. “Seferinden geldi”: **قَدِمَ**; **يَقْدَم**; **قُدوماً** ve **مَقْدَماً** (dâl’in fethiyle); o hâlde o **قادم**’dir: döndü. Çoğulu **قُدُمٌ** ve **قُدَّام**. “Haccın **مَقْدَم**’ına vardım” dersin; onu zarf yaparsın; o bir masdardır; yani haccın **مَقْدَم** vakti. Ve “Falan seferinden geldi”: **قَدِمَ**; **يقْدَم**; **قُدُوماً**.

Ve “Falan işe **قَدِم** etti” (yani) ona atıldı. Ondan A‘şâ’nın sözü:
“**فكَمْ ما تَرَينَ امْرءاً راشِداً تَبَيَّنَ ثم انتهى إِذْ قَدِم**”
Ve “Falan şu şu işe **قَدِمَ**” yani ona yöneldi. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**﴿وقَدِمْنا إِلى ما عَمِلوا من عَمَلٍ﴾**”. Zeccâc ve Ferrâ dedi: **قَدمنا**’nın mânası: yöneldik ve kastettik; nitekim “Falan kalktı, şunu yapıyor” dersin; bununla “şuna kastetti”yi istersin; iki ayak üzerinde kalkmayı istemezsin.

Ve **القُدائِمُ**: eşyadan **القَدِيم**’dir; hemzesi ziyadedir. Ve “**قِدْماً** şöyle şöyle idi” denir; o, **القِدَم**’dan bir isimdir; zaman isimlerinden bir isim kılındı.

Ve **القُدامَى**: **القُدَماء**. Kutâmî dedi:
“**وقد عَلِمَتْ شُيُوخُهُمُ القُدَامى إِذا قَعَدوا كأَنَّهمُ النِّسارُ**”
**النِّسار**’ın cem‘i; **النَّسْر**’ün cem‘idir.

Ve **قُدُماً** (dâl’in zammıyla) geçti: sapmadı ve dönmedi. Ve fâcire bir kadını vasfederek dedi:
“**تَمضِي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأَةٍ قُدُما كأنَّها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْقاضُ**”
Yani: çirkinlikten men edilince ona hızla gider ve ona düşer; tıpkı yıkıntının kuyuya hızla düşmesi gibi. Bu beyti İbnü’s-Sîrâfî, İbn Düreyd’den, beyitlerle birlikte rivayet etti; onlar şunlardır:
“**قد رابَني مِنْكِ يا أَسماء إِعْراضُ
فَدامَ مِنَّا لكمْ مَقْتٌ وإِبْغاضُ
إِن تُبْغِضيني فما أَحْبَبْتُ غانِيةً
يرُوضُها من لِئام الناسِ رَوَّاضُ
تمضي إذا زُجِرَت عن سوأَة قُدُماً
كأنها هَدَمٌ في الجفر منقاضُ
قُل لِلغَواني : أَمَا فِيكُنَّ فاتكةٌ
تَعْلُو اللَّئِيمَ بِضَرْبٍ فيه إِمحاضُ**”

Ve **القُدَّام**: seferden gelenler.

Ve **القُدَّام**: hükümdar. Mühelhil dedi:
“**إِنا لنَضْرِبُ بالصَّوارِمِ هامَهُمْ ضَرْبَ القُدارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ**”
Ve denildi ki: Buradaki **القُدَّام**, seferden gelen **قادم**’in cem‘idir.

İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: **القِدِّيمُ** meliktir. Ve **الطُّفَيْل بن عمرو** hadîsinde: “Bizde şiir ve **المَلِكُ القُدامُ** vardır”; yani, **القَدِيمُ المُتَقَدِّم** (eski, öne geçmiş) demektir; **طويل** ve **طُوالٍ** gibi. Ebû Amr: **القُدَّامُ** ve **القِدِّيم**; şerefle insanlara öne geçen kimsedir. Ve denilir: **القُدَّام** ordunun reisidir. Ve **القَدُوم**: onunla yontulan şeydir; hafifletilmiş (şeddeli değil), müennes. İbnü’s-Sikkît dedi ki: şeddeli olarak **قَدُّوم** deme. Merkaş dedi ki:

يا بِنْتَ عَجْلانَ ما أصْبَرني على
خُطوبٍ كنَحْتٍ بالقَدومِ

Ve Ferrâ’ inşâd etti:

فقُلتُ : أَعِيراني القدُومَ لَعَلَّني
أَخُطُّ بها قَبْراً لأَبيَضَ ماجِدِ

Çoğulu **قَدائِمُ** ve **قُدُمٌ**’dur. A‘şâ dedi ki:

أَقامَ به شاهَبُورُ الجُنو
دَحَوْلَين تَضرب فيه القُدُم

Ve denildi: **قَدائِم**; **القُدُم**’un çoğuludur; **قُلُصٍ** ve **قَلائِصَ** gibi. İbn Berrî dedi ki: **الجنود**’u nasb eden, onu **أَقام** için mef‘ûl kılar; yani: bu beldede iki yıl askerleri ikamet ettirdi. Onu cer eden ise izâfet üzerinedir; “askerlerin meliki” ve “askerlerin kumandanı” mânâsına. Dedi ki: ve **قَدائمُ**; **قَدُوم**’un çoğuludur, **قُدُم**’un değil. Dedi ki: ve yine **قلائصُ**; **قَلوص**’un çoğuludur, **قُلُص**’un değil. Dedi ki: bu, Sîbeveyh’in ve bütün nahivcilerin mezhebidir.

Ve **قَدُوم**: **السَّراة**’da bir geçittir. Ve denildi: **قَدُوم** Şam’da bir köydür. Dedi ki: bazen elif-lâm ile de söylenir. Ve onun sözü: “İbrâhîm **ب** ile sünnet oldu”; yani: orada. İbn Şümeyl, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) “İbrâhîm **ب** ile sünnet olan ilk kimsedir” sözü hakkında dedi ki: onunla kesti; ona: “**قَدوم** Şam’da bir köydür” derler, denildi; onu tanımadı ve kendi sözü üzerinde sebat etti. Elif-lâm olmaksızın da rivayet edilir. Ve denildi: hafifletme ve şeddelendirme ile **القدوم**; marangozun **قدوم**’udur. Hadîste: **فُرَيْعة**’nin kocasının **القدوم**’un ucunda öldürüldüğü (geçer); o, hafifletme iledir; şeddelendirme ile ise Medine’den altı mil uzaklıkta bir yerdir. **الصحاح**: **القدوم** bir yer adıdır.

Ebû Hureyre hadîsinde: Ebân b. Sa‘îd ona dedi: “**وَبْرٌ**; **قَدومِ ضَأْنٍ**’dan sarkmış.” Denildi: o, **دَوْس** toprağından **السَّراة**’da bir geçit yahut bir dağdır. Ve denildi: **القَدُوم**; koyundan öne geçen şeydir; o da onun başıdır. Ancak onunla onu hakir görmeyi ve kadrinin küçüklüğünü murad etti. İbn Berrî dedi ki: ve bu fasıl içinde **أَبو قُدامة** vardır; o, **المُعَرَّف**’e nazır bir dağdır.

İbn Sîde: **قَدُومى** (maksûr) Cezîre’de yahut Bâbil’de bir yerdir. Ve **بنو قَدَم**: bir kabiledir. Ve **قُدَم**: onlardan bir kabiledir. Ve **قُدَم**: Yemen’de bir yerdir; bu kabilenin babasının adıyla adlandırılmıştır; **الثياب القُدَمية** ona nisbetlidir. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدْم** (kāf ile) kırmızı elbiselerden bir türdür. Dedi ki: ve bana Antara’nın bir beytini okuttu:

وبِكُلِّ مُرْهَفةٍ لها نَفَثٌ
تحْتَ الضُّلوعِ كَطُرَّة القَدْمِ

Onu ancak **القَدْم** rivayet eder. Dedi ki: ve **الفَدْم** (fâ ile); bu, geldiği üzere; şu da geldiği üzeredir.

Ve **قادِم** ve **قُدامة** ve **مُقَدَّم** ve **مِقْدام** ve **مُقْدِم**: isimlerdir. Ve **قَدَمُ**: bir kadının adıdır. Ve **قَدامِ**: Urve b. Sinân’ın atının adıdır. Ve **قَدامِ**: bir köpeğin adıdır. Ve dedi ki:

وتَرَمَّلَتْ بِدَمٍ قَدامِ
وقدْ أَوْفى اللَّحاقَ وحانَ مَصْرَعُهُ

Ve **يَقْدُم** (yâ ile): bir adamın adıdır; o, **يَقْدُم** b. **عَنَزَة** b. **أَسد** b. **رَبيعة** b. **نِزار**’dır. İbn Şümeyl: ve denilir: **قَدِمة**; **الحَرّة**’den (olan) ve **قَدِمٌ** ve **صَدِمةٌ** ve **صَدِمٌ**; **الحَرّة**’den kalın olan şeydir. Allah daha iyi bilir.
