# قدم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قدم

- القدم: قدم الرجل، وجمعه أقدام، قال تعالى: ﴿ويثبت به الأقدام﴾ [الأنفال/ 11]، وبه اعتبر التقدم والتأخر، والتقدم على أربعة أوجه كما ذكرنا في (قبل) (راجع: مادة (قبل) )، ويقال: حديث وقديم، وذلك إما باعتبار الزمانين، وإما بالشرف. نحو: فلان متقدم على فلان، أي أشرف منه؛ وإما لما لا يصح وجود غيره إلا بوجوده، كقولك: الواحد متقدم على العدد. بمعنى أنه لو توهم ارتفاعه لارتفعت الأعداد، والقدم: وجود فيما مضى، والبقاء: وجود فيما يستقبل، وقد ورد في وصف الله (يا قديم الإحسان) (لم أجده في المرفوع لكن جاء عن محمد بن وزير أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم في المنام، وشكا له، فقال له قل: يا قديم الإحسان ويا من إحسانه فوق كل إحسان ويا مالك الدنيا والآخرة. أخرجه الصابوني. انظر: الرياض النضرة للطبري 1/50. ومعلوم أن مثل هذا لا تثبت به حجة)، ولم يرد في شيء من القرآن والآثار الصحيحة: القديم في وصف الله تعالى، والمتكلمون يستعملونه، ويصفونه به (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 33؛ والمنهاج في شعب الإيمان للحليمي 1/188؛ والمواقف للإيجي ص 76؛ وورد اسم القديم في حديث أسماء الله الحسنى، أخرجه ابن ماجه 2/1270، وفيه ضعف)، وأكثر ما يستعمل القديم باعتبار الزمان نحو: ﴿العرجون القديم﴾ [يس /39]، وقوله: ﴿قدم صدق عند ربهم﴾ [يونس/2]، أي: سابقة فضيلة، وهو اسم مصدر، وقدمت كذا، قال: ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات﴾ [المجادلة/13]، وقال: ﴿لبئس ما قدمت لهم أنفسهم﴾ [المائدة/80]، وقدمت فلانا أقدمه: إذا تقدمته.
قال: ﴿يقدم قومه يوم القيامة﴾ [هود/98]، ﴿بما قدمت أيديهم﴾ [البقرة/95]، وقوله: ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ [الحجرات/1]، قيل: معناه لا تتقدموه. وتحقيقه: لا تسبقوه بالقول والحكم بل افعلوا ما يرسمه لكم كما يفعله العباد المكرمون، وهم الملائكة حيث قال: ﴿لا يسبقونه بالقول﴾ [الأنبياء/27]، وقوله: ﴿لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴾ [الأعراف/34]، أي: لا يريدون تأخرا ولا تقدما. وقوله: ﴿ونكتب ما قدموا وآثارهم﴾ [يس/12]، أي: ما فعلوه، قيل: وقدمت إليه بكذا: إذا أمرته قبل وقت الحاجة إلى فعله، وقبل أن يدهمه الأمر والناس. وقدمت به: أعلمته قبل وقت الحاجة إلى أن يعمله، ومنه: ﴿وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ (سورة ق: آية 28) و (قدام) بإزاء خلف، وتصغيره قديدمة (يصغر قديديمة وقديديمة، وهو شاذز انظر: اللسان (قدم) )، وركب فلان مقاديمه (انظر: المجمل 3/745، وأساس البلاغة (قدم) )، إذا مر على وجهه، وقادمة الرحل، وقادمة الأطباء، وقادمة الجناح، ومقدمة الجيش، والقدوم. كل ذلك يعتبر فيه معنى التقدم.

### Türkçe

- **القدم**: adamın ayağı; çoğulu **أقدام**’dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ويثبت به **الأقدام**﴾ [الأنفال/ 11]; bununla ilerleme ve geri kalma itibar edilmiştir. İlerleme dört vecih üzeredir; (قبل)’de zikrettiğimiz gibi (bkz.: (قبل) maddesi). Ve denir: **حديث** ve **قديم**; bu da ya iki zaman itibarıyladır, ya da şerefle. Şu gibi: falan falanın üzerine **متقدم**’dir; yani ondan daha şereflidir. Yahut, varlığı ancak onun varlığıyla sahih olan şey içindir; senin “bir, sayı üzerine ileridir” sözün gibi. Şu manada ki: onun ortadan kalkması vehmedilse sayılar da ortadan kalkardı. Ve **القدم**: geçmişte bir varlıktır; **البقاء**: gelecekte bir varlıktır. Allah’ın vasfında (**يا قديم الإحسان**) vârid olmuştur (onu merfû‘da bulmadım; fakat Muhammed b. Vezîr’den gelmiştir ki o, Peygamber صلى الله عليه وسلم’i rüyada görmüş ve ona şikâyet etmiş; o da ona: “De ki: **يا قديم الإحسان** ve **يا من إحسانه فوق كل إحسان** ve **يا مالك الدنيا والآخرة**.” demiştir. Bunu Sâbûnî çıkarmıştır. Bkz.: Taberî’nin *الرياض النضرة*’si 1/50. Ve malumdur ki bunun gibisiyle hüccet sabit olmaz). Kur’ân’ın ve sahih eserlerin hiçbirinde, Yüce Allah’ın vasfında **القديم** vârid olmamıştır; kelâmcılar onu kullanırlar ve O’nu onunla vasfederler (bkz.: Beyhakî’nin *الأسماء والصفات*’i s. 33; Halîmî’nin *المنهاج في شعب الإيمان*’ı 1/188; Îcî’nin *المواقف*’ı s. 76; ve **القديم** ismi, **أسماء الله الحسنى** hadîsinde vârid olmuştur; onu İbn Mâce 2/1270 çıkarmıştır; onda zayıflık vardır). **القديم** en çok zaman itibarıyla kullanılır; şu gibi: ﴿العرجون **القديم**﴾ [يس /39]. Ve O’nun sözü: ﴿قدم صدق عند ربهم﴾ [يونس/2]; yani: önce gelmiş bir fazilet; o, isim-masdardır. Ve “şunu **قدمت**” (takdim ettim). Dedi ki: ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات﴾ [المجادلة/13]. Ve dedi ki: ﴿لبئس ما قدمت لهم أنفسهم﴾ [المائدة/80]. Ve “falancayı **قدمت**; onu **أقدمه**”: eğer onu geçtiysen (önüne geçtiysen).

Dedi ki: ﴿يقدم قومه يوم القيامة﴾ [هود/98]. ﴿بما قدمت أيديهم﴾ [البقرة/95]. Ve O’nun sözü: ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ [الحجرات/1]; denildi ki: manası, O’nu geçmeyin (önüne geçmeyin). Bunun tahkiki: söz ve hükümle O’nu öncelemeyin; bilakis size çizdiğini yapın; tıpkı ikram olunmuş kulların yaptığı gibi; onlar meleklerdir; nitekim dedi: ﴿لا يسبقونه بالقول﴾ [الأنبياء/27]. Ve O’nun sözü: ﴿لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴾ [الأعراف/34]; yani: ne bir geri kalma isterler ne de bir ilerleme. Ve O’nun sözü: ﴿ونكتب ما قدموا وآثارهم﴾ [يس/12]; yani: yaptıklarını. Denildi ki: “ona şununla **قدمت إليه**”: eğer onu, onu yapmaya ihtiyaç vaktinden önce, ve iş ile insanlar ona hücum etmeden önce emrettiysen. Ve “onunla **قدمت به**”: eğer onu, onu yapmaya ihtiyaç vaktinden önce ona bildirdiysen. Ondandır: ﴿وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ (Sûre ق: âyet 28). Ve **قدام**: **خلف**’in karşısındadır. Onun küçültmesi **قديدمة**’dir ( **قديديمة** ve **قديديمة** diye küçültülür; bu şâzdır; bkz.: *اللسان* (**قدم**) ). Ve “falan, **مقاديمه**’ine bindi” (bkz.: *المجمل* 3/745; *أساس البلاغة* (**قدم**) ): eğer yüzü üzere geçtiyse. Ve **قادمة الرحل**; ve **قادمة الأطباء**; ve **قادمة الجناح**; ve **مقدمة الجيش**; ve **القدوم**. Bütün bunlarda ilerleme manası itibar edilir.
