# قدم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قدم

قَدِمَ من سفره قُدوماً ومَقْدَماً بفتح الدال. يقال: وَرَدْتُ مَقْدَمَ الحاجّ، تجعله ظرفاً وهو مصدرٌ، أي وقت مَقْدَمِ الحاجّ. وقَدَمَ بالفتح يَقْدُمُ قَدْماً، أي تَقَدًّمَ، قال الله تعالى: "يَقْدُمُ قَوْمَهُ يوم القيامةِ فأوردَهُم النارَ". وقَدُمَ الشيء بالضم قِدَماً فهو قَديمٌ، وتقادَمَ مثله. وأقْدَمَ على الأمرِ إقداماً. والإقْدامُ: الشجاعةُ. ويقال: أقْدِمْ. وهو زجرٌ للفرس، كأنه يؤمر بالإقدام. وأقْدَمَهُ أيضاً وقَدَّمَهُ بمعنًى. قال لبيد:
فمضى وقَدَّمها وكانت عادةًمنها إذا هي عَرَّدَتْ إقْدامُها
أي تَقَدُّمها. وقَدًّمَ بين يديه، أي تَقَدًّمَ. قال تعالى: "لا تُقَدِّموا بين يَدَي اللهِ وَرَسولِهِ". والقِدَمُ: خلاف الحدوث. ويقال: قِدْماً كان كذا وكذا، وهو اسمٌ من القِدَمِ. جُعِلَ اسماً من أسماء الزمان. ومضى قُدُماً بضم الدال: لم يعرِّج ولم ينثنِ. وقال يصف امرأةً فاجرة:
تمضي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأةٍ قُدُماًكأنها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْـقـاصُ
والقَدَمُ: واحد الأقدام. والقَدَمُ أيضاً: السابقةُ في الأمر. يقال: لفلان قَدَمُ صدقٍ، أي أثرةٌ حسنةٌ. قال الأخفش: هو التَقْديمُ، كأنَّه قَدَّمَ خيراً وكان له فيه تَقْديمٌ. وكذلك القُدْمَةُ بالضم والتسكين. يقال مشى فلانٌ القُدُمِيَّةَ، أي تَقَدًّمَ. ورجلٌ قَدِمٌ بكسر الدال، أي مُتَقَدِمٌ. وأنشد أبو عمرو:
أَسُرواقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أنَّنيقَدِمٌ إذا كُرِهَ الحياضُ جَسورُ
والمِقْدامُ والمِقْدامَةُ: الرجل الكثير الإقدام على العدوِّ. ويقال: ضُرِبَ فركب مَقاديمَهُ، إذا وقع على وجهه. واسْتَقْدَمَ وتَقَدًّمَ بمعنًى، كما يقال استجاب وأجاب. وفي المثل: "استقدمتْ رِحالَتُكَ"، يعني سرجكَ، أي سبق ما كان غيره أحقّ به. ويقال: هو جريءُ المُقْدَمِ، أي جريء عند الإقدام. ومُقَدِّمُ العين بكسر مما يلي الأنف، كمؤخِّرها مما يلي الصدغ. ويقال أيضاً: مِشطتها المُقَدِّمَةُ، وهي مِشطَةٌ. وقوادِمُ الطير: مقاديمُ ريشه، وهي عشرٌ في كلِّ جناح، الواحدة قادِمَةٌ؛ وهي القُدامى أيضاً. وقادِمُ الإنسان: رأسهُ، والجمع قوادِمُ، ولا يكادُ يتكلَّم بالواحد منه. وقَيَدومُ الجبل: أنفٌ يَتَقَدَّمُ منه وقَيْدومُ كلِّ شيء: مُقَدَّمَهُ وصدره. والمُقَدَّمُ: نقيض المؤخَّر. يقال: ضرب مُقَدَّمَ وجهه. ومقدِّمَةُ الجيش بكسر الدال: أوَّله. ومضى القوم التقْدُمِيَّةَ، إذا تقدَّموا. قال سيبويه: التاء زائدة. وقال:
الضارِبينَ التَقْدُمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ
وقُدَّامُ: نقيض وراء، وهما يؤنَّثان ويصغَّران بالهاء: قُدَيْدِمَةٌ وقُدَيْديمَةٌ أيضاً، وهما شاذَّان، لأنَّ الهاء لا تلحق الرباعيّ في التصغير. وقال:
قُدَيْديمَةُ التجريبِ والحِلمْ إنَّـنـيأرى غَفَلاتِ العيشِ قبل التجارِبِ
والقُدَّامُ: القادمون من سفرٍ. قال مهلهل:
إنَّا لنضرِبُ بالسيوفِ رءوسهمضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القُـدَّامِ
ويقال: هو المَلِكُ. والقادمتانِ والقادِمانِ: الخِلفانِ من أخلاف الناقة يَليانِ السُرَّة. وفي قادمة الرحل ست لغات. مُقْدِمٌ ومُقْدِمَةٌ بكسر الدال مخفَّفةٌ، ومُقَدَّمٌ ومُقَدَّمَةٌ بفتح الدال مشدَّدة، وقادِمٌ وقادِمَةٌ. وكذلك هذه اللغات كلّها في آخرة الرَحْلِ. والقَدومُ: التي يُنْحَتُ بها، مخفَّفة. والجمع قُدُمٌ. قال الأعشى:
أقام به شاهَبورُ الجُـنـودَ حَوْلَيْنِ تَضربُ فيه القُدُمْ

### Türkçe

**قَدِمَ** seferinden **قُدوماً** ve **مَقْدَماً** ile geldi; **الدال**’ın fethiyle. Denilir: “Haccın **مَقْدَمَ**’ına vardım”; onu zarf yaparsın, hâlbuki o bir mastardır; yani haccın **مَقْدَمِ**’ı vakti. Ve **قَدَمَ** fetha ile, **يَقْدُمُ** **قَدْماً**; yani **تَقَدًّمَ**. Allah Teâlâ’nın sözü: “**يَقْدُمُ قَوْمَهُ** kıyamet günü; böylece onları ateşe sevk etti.” Ve şey **قَدُمَ** damme ile **قِدَماً** (oldu); o hâlde o **قَديمٌ**’dir; ve **تقادَمَ** da onun gibidir. Ve işe **أقْدَمَ** **إقداماً**. Ve **الإقْدامُ**: yiğitliktir. Ve denilir: **أقْدِمْ**. O, at için bir azarlamadır; sanki ona **الإقدام** ile emrolunur. Ve onu da **أقْدَمَهُ**; ve **قَدَّمَهُ** bir mânâ ile (aynı mânâda). Lebîd dedi ki:
فمضى وقَدَّمها وكانت عادةًمنها إذا هي عَرَّدَتْ إقْدامُها
yani onun **تَقَدُّم**’u. Ve onun önünde **قَدًّمَ**; yani **تَقَدًّمَ**. Yüce Allah dedi ki: “**لا تُقَدِّموا بين يَدَي اللهِ وَرَسولِهِ**”. Ve **القِدَمُ**: **الحدوث**’un zıddıdır. Ve denilir: “**قِدْماً** şöyle şöyle idi”; o, **القِدَم**’den bir isimdir. Zaman isimlerinden bir isim kılınmıştır. Ve **قُدُماً** ile geçti; **الدال**’ın dammesiyle: ne saptı ne de döndü. Ve bir fâcire kadını vasfederek dedi ki:
تمضي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأةٍ قُدُماًكأنها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْـقـاصُ
Ve **القَدَمُ**: **الأقدام**’ın biridir. Ve **القَدَمُ** da: işteki önceliktir. Denilir: falanın **قَدَمُ صدقٍ**’ı vardır; yani güzel bir izdir. Ahfeş dedi ki: o, **التَقْديمُ**’dir; sanki bir hayır **قَدَّمَ** ve onda onun için bir **تَقْديمٌ** oldu. Ve **القُدْمَةُ** da böyledir; damme ve sükûn ile. Denilir: falan **القُدُمِيَّةَ** yürüdü; yani **تَقَدًّمَ**. Ve **قَدِمٌ** adam; **الدال**’ın kesresiyle: yani **مُتَقَدِمٌ**. Ebû Amr inşâd etti:
أَسُرواقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أنَّنيقَدِمٌ إذا كُرِهَ الحياضُ جَسورُ
Ve **المِقْدامُ** ve **المِقْدامَةُ**: düşmana karşı **الإقدام**’ı çok olan adamdır. Ve denilir: “vuruldu da **مَقاديمَهُ**’ine bindi”; yüzüstü düştüğü zaman. Ve **اسْتَقْدَمَ** ile **تَقَدًّمَ** bir mânâ iledir; “**استجاب** ve **أجاب**” denildiği gibi. Ve meselde: “**استقدمتْ رِحالَتُكَ**”; yani eyerin; yani başkası ona daha lâyık iken, onun olan şey öne geçti. Ve denilir: o, **جريءُ المُقْدَمِ**’dir; yani **الإقدام** anında cesurdur. Ve gözün **مُقَدِّمُ**’i, **الميم**’in kesresiyle: buruna bitişik olandır; onun **مؤخِّر**’i gibi, şakağa bitişik olandandır. Ve ayrıca denilir: onun tarağının **المُقَدِّمَةُ**; o bir taraktır. Ve kuşun **قوادِمُ**’i: tüyünün ön kısımlarıdır; her kanatta ondur; bir tanesi **قادِمَةٌ**’dir; ve onlar **القُدامى** da (denir). Ve insanın **قادِمُ**’i: başıdır; çoğulu **قوادِمُ**’dir; onun tekiliyle neredeyse konuşulmaz. Ve dağın **قَيَدومُ**’u: ondan öne çıkan bir burundur; ve her şeyin **قَيْدومُ**’u: onun **مُقَدَّم**’i ve göğsüdür. Ve **المُقَدَّمُ**: **المؤخَّر**’in zıddıdır. Denilir: yüzünün **مُقَدَّمَ**’ını vurdu. Ve ordunun **مقدِّمَةُ**’si, **الدال**’ın kesresiyle: onun evvelidir. Ve kavim **التقْدُمِيَّةَ** geçti; öne geçtikleri zaman. Sîbeveyh dedi ki: **التاء** ziyadedir. Ve dedi ki:
الضارِبينَ التَقْدُمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ
Ve **قُدَّامُ**: **وراء**’ın zıddıdır; ikisi de müennestir ve **الهاء** ile tasğîr edilir: **قُدَيْدِمَةٌ** ve **قُدَيْديمَةٌ** da; ikisi de şâzdır; çünkü **الهاء** tasğîrde rubâîye eklenmez. Ve dedi ki:
قُدَيْديمَةُ التجريبِ والحِلمْ إنَّـنـيأرى غَفَلاتِ العيشِ قبل التجارِبِ
Ve **القُدَّامُ**: seferden gelenlerdir. Mühelhil dedi ki:
إنَّا لنضرِبُ بالسيوفِ رءوسهمضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القُـدَّامِ
Ve denilir: o, **المَلِكُ**’tir. Ve **القادمتانِ** ve **القادِمانِ**: devenin arka memelerinden, göbeğe bitişik olan iki memedir. Ve **قادمة الرحل**’de altı lugat vardır: **مُقْدِمٌ** ve **مُقْدِمَةٌ**; **الدال**’ın kesresiyle, hafifletilmiş. Ve **مُقَدَّمٌ** ve **مُقَدَّمَةٌ**; **الدال**’ın fethiyle, şeddeli. Ve **قادِمٌ** ve **قادِمَةٌ**. Ve bu lugatların hepsi **آخرة الرَحْلِ**’de de böyledir. Ve **القَدومُ**: onunla yontulan şeydir; hafifletilmiş. Çoğulu **قُدُمٌ**’dur. A‘şâ dedi ki:
أقام به شاهَبورُ الجُـنـودَ حَوْلَيْنِ تَضربُ فيه القُدُمْ
