# قدن (ق-د-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - د - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د ن
دنق ، قند ، قدن ، نقد : مستعملة .
دنق : قال الليث : يقال : دانِق ودانق ، وجمع دانِق دَوَانق ، وجمع دانَق دوانيق .
وقال غيره : يجوز في جمعهما معاً دوانق ودوانيق . وكذلك كلُّ جمع على فواعل ومفاعل فإنه يجوز مدُّه بياء .
ثعلب عن ابن الأعرابي عن أبي المكارم قال : الدّنيق والكِيص والصُّوص الذي ينزل وحدَه ويأكل وحدَه بالنهار ، فإذا كان الليلُ أكلَ في ضوء القمر لئلاَّ يراه الضيف .
وقال : يقال للأحمق : دائِق ودانق ، ووادق ، وهِرْط .
وقال أبو عمرو : مريضٌ دانق : إذا كان مُدْنَفاً مُحْرَضاً . وأنشد :
إنَّ ذواتِ الدَّلِّ والبَخَانق
يقتُلن كلَّ وابِقٍ وعاشقِ
حتَّى تراه كالسليم الدانقِ
وقال الليث : دَنَّقَ وَجْهُ الرجل تدنيقاً : إذا رأيتَ فيه ضُمْراً ؛ لهزاله من مرض أو نَصَب .
أبو عبيد : دَنَّقَت الشمس تدنيقاً : إذا دنَتْ للغروب ، حكاه عن الأحمر .
وقال غيره : دنقَتِ العَينُ تدنيقاً : إذا غارت . ودَنق للموت تدنيقاً : إذا دنَا منه .
وقيل : لا بأس للأسير إذا خاف أن يمثل به أن يدنِّق للموت .
وأهل العراق يقولون : فلان مدنِّق : إذا كان يُدَاقُّ النظرَ في معاملاته ونفقاته ويَستعصِي فيها .
قلت : والتدنيق والمُدَاقَّة والاستقصاء : كناياتٌ عن البُخل والشحّ .
وقال ابن الأعرابي : الدُّنقُ : المقترون على عيالهم وأنفسهم . وكان يقال : ( من لم يُدَنق زَرْنق ) . قال : والزَرْنقة : العِينة .
وقال أبو زيد : من العيون الجاحظة والظاهرة والمدنقة ، وهنَّ سواء ، وهو خروج العين وظُهورُها .
قال الأزهري : وقوله أصحُّ ممن جعل تدنيق العين غُؤُوراً .
قند : قال الليث : القَنْد : عُصارة قصبِ السكّر إذا جَمَد ؛ قال : ومنه يتخذ الفَانيذ . وسَوِيق مقنودٌ مقنَّدٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القِندَدُ : حالُ الرجل حسنةً كانت أو قبيحة .
عمرو عن أبيه : هي القِنْديدُ والطَّابة ، والطَّلَّة ، والكَسيس ، والفَقْد ، وأمّ زَنْبقٍ وأمُّ لَيْلَى والزرقاء ، للخمر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَناديد : الخُمور ، والقَناديد : الحالات ، الواحد منها قِنْديد .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الكسائي يقول : رجل قِنْدأوة وسِنْدَأْة وهو الخفيف : وقال الفرّاء : هي من النُّوق الجريئة .
وقال شمر : قِندأوةُ تُهمز ولا تُهمز .
وقال أبو الهيثم : قِنْدَأَوة : فِنْعالة ؛ وكذلك سِنْداوة وعِنداوة .
وقال الليث : القِنْدَأوُ : السيِّىء الخُلُق والغِذاء وأنشد :
فجاء به يسوِّقُه ورُحْنا
به في البَهْم قِنْدَأْواً بَطينا
أبو سعيد : فأسٌ قِندَأوة وقنداوة ، أي : حديدة .
وقال أبو مالك : قَدومٌ قِندأوة : حادّة .
نقد : قال الليث : النّقْد : تمييز الدراهم . وإعطاؤها إنساناً وأخْذُها . الانتقادُ والنَقدُ : ضربة الصبيّ جَوزَةً بإصبعه إذا ضَرَب .
المنقَدة : حُزَيفَة تُنْقَد عليها الجَوْزة .
ويقال : نَقدَ أرنَبَتَه بإِصبعه : إذا ضَرَبها ، وقال خلف الأحمر :
وأرنَبةٌ لك محمَرّةٌ
تَكاد تفطِّرها نَقدَه
أي : تشقّها عن دمها .
والطائر ينقد الفَخّ ، أي : يَنقُره بمنقاره .
والإنسان يَنقد الشيء بعينه ، وهو مخالفة النَّظر لئلاَّ يُفطَن له .
وقال ابن السكيت : النقْد : مصدر نَقدته الدراهمَ .
والنَقَد : غَنَمٌ صغار .
يقال : ( هو أذلّ من النَقَد ) وأنشد :
رُبَّ عَديمٍ أعزُّ من أسَدِ
ورب مُثْرٍ أَذَلُّ من نَقَد
والنَّقَد : أكل الضِّرْس ، ويكون في القَرْن أيضاً وأنشد :
عاضها الله غلاماً بَعدما
شابت الأصداغُ والضِّرْسُ نَقِدْ
وقال الهذلي :
تَيْس تُيوسٍ إذا يناطحها
يألم قَرْنانُ أَرومُه نَقدُ
أي : أصله مؤتكل ، ويُجمع نَقَد الغنم نِقاداً ونقادة ، ومنه قول علقمة :
والمال صُوفُ قَرارٍ يَلعَبون به
على نقادَتهِ وافٍ ومجلومُ
يقول : المال يَقلُّ عند قوم ويكثر عند آخرين ، كما أن من الغنم ما يكثر صوفُه ، ومنه ما يَزْمَر صوفه ، أي : يقلُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : النُّقْد والنُّعْض : شجر ، واحدته نُقْدة ونُعْضة .
وقال اللحياني : نُقْدة ونُقْد ، وهي شجرةٌ .
وبعضهم يقول : نَقَدَة ونَقَد .
قلت : ولم أسمعه من العرب إلاّ نَقداً محرّك القاف ، وله نَوْر أصفرَ ينبت في القيعان .
وفي حديث أبي الدرداء أنه قال : ( إن نقدت الناس نقدوك ، وإن تركتهم لم يتركوك ) ، معنى نقدتهم ، أي : عبتَهم واغْتبتَهم .
وهو من قولك : نقدت رأسه بإِصبعي ، أي : ضربته .
والطائر ينقد الفخَّ ، أي : ينقره بمنقاره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأنقد والأنقذ ، بالدال والذال : القُنفُذ . ومن أمثالهم : ( بات فلان بليلة أنقد ) : إذا بات ساهراً يسرى ؛ وذلك أن القنفذ يَسرِي ليله أجمع .
يقال : ( فلانٌ أسْرَى مِن أنقدَ ) معرفة لا ينصرف .
وقال الليث : الإنقدَانُ : السُّلَحفاة الذّكر .
قال : والنَّقد : ثمرُ نبت يشبه البَهْرَمان . وأنشد :
يَمُدَّانِ أشداقاً إليها كأنها
تَفَرَّقُ عن نُوّارِ نُقد مثقبِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَقد : السِّفَل من الناس .
والنّقدة : الكَرْوْيا .
قدن : ثعلب عن ابن الأعرابي : القدْن : الكفايةُ والحَسْب .
قلت : جَعَل القَدْنَ اسماً ؛ وأصله من قولهم : قَدْني كذا وكذا ، أي : حسبي .
ومنهم من يحذف النون فيقول : قَدِي ، وكذلك قَطْني وقَطِي .

##### Türkçe

ق د ن
**دنق** ، **قند** ، **قدن** ، **نقد** : kullanımdadır.

**دنق** : Leys dedi: Denilir: **دانِق** ve **دانق**; **دانِق**’in çoğulu **دَوَانق**’tır; **دانَق**’ın çoğulu **دوانيق**’tir.
Başkası dedi: İkisinin çoğulunda birlikte **دوانق** ve **دوانيق** caizdir. Yine **فواعل** ve **مفاعل** üzere olan her çoğulda, onu **ياء** ile uzatmak caiz olur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebü’l-Mekârim’den rivayetle dedi: **الدّنيق** ve **الكِيص** ve **الصُّوص**; tek başına inen ve gündüz tek başına yiyen kimsedir; gece olunca, misafir onu görmesin diye ay ışığında yer.
Ve dedi: Ahmağa denilir: **دائِق** ve **دانق** ve **وادق** ve **هِرْط**.
Ebû Amr dedi: Hasta **دانق**: **مُدْنَفاً مُحْرَضاً** olduğu zaman. Şiir okudu:
إنَّ ذواتِ الدَّلِّ والبَخَانق
يقتُلن كلَّ وابِقٍ وعاشقِ
حتَّى تراه كالسليم الدانقِ
Leys dedi: Adamın yüzü **دَنَّقَ** olur, **تدنيقاً**: onda zayıflık gördüğün zaman; hastalıktan veya yorgunluktan zayıflığı sebebiyle.
Ebû Ubeyd: Güneş **دَنَّقَت** olur, **تدنيقاً**: batmaya yaklaştığı zaman; bunu el-Ahmer’den nakletti.
Başkası dedi: Göz **دنقَت** olur, **تدنيقاً**: çöktüğü zaman. Ve ölüme **دَنق** eder, **تدنيقاً**: ona yaklaştığı zaman.
Ve denildi: Esir, kendisine işkenceyle örnek yapılmaktan korkarsa, ölüme **يدنِّق** etmesinde beis yoktur.
Irak ehli der ki: Falan **مدنِّق**: muamelelerinde ve harcamalarında bakışı **يُدَاقُّ** ettiği ve bunda direnç gösterdiği zaman.
Dedim: **التدنيق** ve **المُدَاقَّة** ve **الاستقصاء**: cimrilik ve pintilik hakkında kinayelerdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدُّنقُ**: ailelerine ve nefislerine karşı kısan kimselerdir. Ve denilirdi: ( **من لم يُدَنق زَرْنق** ). Dedi: **الزَرْنقة**: **العِينة**’dir.
Ebû Zeyd dedi: Gözlerden **الجاحظة** ve **الظاهرة** ve **المدنقة** olan vardır; onlar birdir; o, gözün dışarı çıkması ve görünmesidir.
Ezherî dedi: Onun sözü, gözün **تدنيق**’ini çökme yapan kimseden daha sahihdir.

**قند** : Leys dedi: **القَنْد**: şeker kamışının özsuyu; donduğu zaman. Dedi: Ondan **الفَانيذ** yapılır. Ve **سَوِيق** **مقنودٌ** **مقنَّدٌ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القِندَدُ**: adamın hâli; iyi de olsa kötü de olsa.
Amr, babasından: O, **القِنْديدُ** ve **الطَّابة** ve **الطَّلَّة** ve **الكَسيس** ve **الفَقْد** ve **أمّ زَنْبقٍ** ve **أمُّ لَيْلَى** ve **الزرقاء**; şarap içindir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القَناديد**: şaraplardır; **القَناديد**: hâllerdir; bunların teki **قِنْديد**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: Kisâî’yi şöyle derken işittim: Adam **قِنْدأوة** ve **سِنْدَأْة**; o, hafif olandır. Ferrâ dedi: O, cesur develerdendir.
Şemmer dedi: **قِندأوةُ** hemzelenir ve hemzelenmez.
Ebû’l-Heysem dedi: **قِنْدَأَوة**: **فِنْعالة**’dır; yine **سِنْداوة** ve **عِنداوة** da böyledir.
Leys dedi: **القِنْدَأوُ**: kötü huylu ve kötü gıdalı olandır. Şiir okudu:
فجاء به يسوِّقُه ورُحْنا
به في البَهْم قِنْدَأْواً بَطينا
Ebû Saîd: Balta **قِندَأوة** ve **قنداوة**; yani: demirli.
Ebû Mâlik dedi: **قَدومٌ** **قِندأوة**: keskin.

**نقد** : Leys dedi: **النّقْد**: dirhemleri ayırt etmektir; ve onları bir insana vermek ve onları almaktır. **الانتقادُ** ve **النَقدُ**: çocuğun cevize parmağıyla vurması; vurduğu zaman.
**المنقَدة**: ceviz üzerine vurulan küçük tahta parçasıdır.
Ve denilir: Parmağıyla onun burun ucunu **نَقدَ** etti: ona vurduğu zaman. Halef el-Ahmer dedi:
وأرنَبةٌ لك محمَرّةٌ
تَكاد تفطِّرها نَقدَه
Yani: onu kanından yarar.
Ve kuş **الفَخّ**’ı **ينقد** eder; yani: gagasıyla onu gagalayıp deler.
Ve insan, şeyi gözüyle **يَنقد** eder; o, kendisine fark edilmesin diye bakışı değiştirmektir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **النقْد**: “dirhemleri **نَقدته**” sözünün masdarıdır.
Ve **النَقَد**: küçük koyunlardır.
Denilir: ( **هو أذلّ من النَقَد** ). Şiir okudu:
رُبَّ عَديمٍ أعزُّ من أسَدِ
ورب مُثْرٍ أَذَلُّ من نَقَد
Ve **النَّقَد**: azı dişinin yenmesidir; boynuzda da olur. Şiir okudu:
عاضها الله غلاماً بَعدما
شابت الأصداغُ والضِّرْسُ نَقِدْ
Hüzelî dedi:
تَيْس تُيوسٍ إذا يناطحها
يألم قَرْنانُ أَرومُه نَقدُ
Yani: onun aslı yenmiştir. Ve koyunun **نَقَد**’i **نِقاداً** ve **نقادة** olarak çoğul yapılır. Bundan Alkame’nin sözü:
والمال صُوفُ قَرارٍ يَلعَبون به
على نقادَتهِ وافٍ ومجلومُ
Diyor ki: mal, bir kavimde azalır, bir başkasında çoğalır; tıpkı koyundan bazısının yününün çoğalması, bazısının yününün **يَزْمَر** olması gibi; yani: azalır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النُّقْد** ve **النُّعْض**: ağaçtır; tekili **نُقْدة** ve **نُعْضة**’dır.
Lihyânî dedi: **نُقْدة** ve **نُقْد**; o bir ağaçtır.
Bazıları der: **نَقَدَة** ve **نَقَد**.
Dedim: Onu Araplardan, ancak **نَقداً** olarak, **القاف**’ı harekeli (fethalı) işitmişimdir; onun sarı bir çiçeği vardır; çukur düzlüklerde biter.
Ebû’d-Derdâ hadîsinde, onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: ( **إن نقدت الناس نقدوك ، وإن تركتهم لم يتركوك** ). “**نقدتهم**”in manası: onları ayıpladın ve gıybet ettin.
Ve bu, “parmağımla onun başını **نقدت** ettim” sözündendir; yani: ona vurdum.
Ve kuş **الفخَّ**’ı **ينقد** eder; yani: gagasıyla onu gagalar.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأنقد** ve **الأنقذ**; **الدال** ve **الذال** ile: kirpidir. Atasözlerindendir: ( **بات فلان بليلة أنقد** ): geceleyin uyanık kalıp gece yürüdüğü zaman; çünkü kirpi bütün gecesini gece yürüyerek geçirir.
Denilir: ( **فلانٌ أسْرَى مِن أنقدَ** ); marife olup munsarif olmaz.
Leys dedi: **الإنقدَانُ**: erkek kaplumbağadır.
Dedi: Ve **النَّقد**: **البَهْرَمان**’a benzeyen bir bitkinin meyvesidir. Şiir okudu:
يَمُدَّانِ أشداقاً إليها كأنها
تَفَرَّقُ عن نُوّارِ نُقد مثقبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **النَقد**: insanların aşağı tabakasıdır.
Ve **النّقدة**: **الكَرْوْيا**’dır.

**قدن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القدْن**: yeterlik ve kâfî gelmedir.
Dedim: **القَدْن**’i isim kıldı; aslı onların “**قَدْني** şöyle şöyle” sözündendir; yani: bana yeter.
Onlardan kimi **النون**’u düşürür de **قَدِي** der; yine **قَطْني** ve **قَطِي** de böyledir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: ثعلب عن ابن الأَعرابي القَدْنُ الكفاية والحَسْبُ؛ قال الأَزهري: جعل القَدْنَ اسماً واحداً من قولهم قَدْنِي كذا وكذا أَي حَسْبي، وربما حذفوا النون فقالوا قَدِي، وكذلك قَطْني، والله أَعلم.

##### Türkçe

**التهذيب**: Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **القَدْنُ** yeterlik ve yeter olma; dedi ki

el-Ezherî: **القَدْنَ**’ı, onların “**قَدْنِي** şöyle şöyle” sözünden tek bir isim kıldı; yani “yeterim”; bazen **النون**’u hazfederler de “**قَدِي**” derler; aynı şekilde “**قَطْني**”; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( القَدْنُ :
أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
ورَوَى ثَعْلَب عن ابنِ الأَعْرابيِّ : هو ( الكِفايَةُ والحَسْبُ .
( قالَ الأَزْهرِيُّ : جعل القَدْنَ اسْماً واحِداً مِن قوْلِهم قَدْنِي كذا وكذا أَي حَسْبي ، ورُبَّما حَذَفُوا النّون فقالوا قَدِي ، وكذلِكَ قَطْني .
( وقَدُوْنِينَ : ع ببِلادِ الرُّومِ .

##### Türkçe

: ( **القَدْنُ** :
Cevherî onu ihmal etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O, (**الكِفايَةُ** ve **الحَسْبُ**)tur.
Ezherî dedi: **القَدْن**’i, onların “**قَدْنِي** şöyle ve şöyle” sözünden tek bir isim kıldı; yani “bana yeter”; bazen **النون**’u hazfederler de “**قَدِي**” derler; aynı şekilde “**قَطْني**”.
( **وقَدُوْنِينَ** : Rum beldelerinde bir yer adı.
