# قدو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قدو

ق د و
لي بك قدوة واقتداء‏.‏
وأنت لي قدوة‏.‏
ويقال‏:‏ لا تقتد بمن ليس بالقدوة‏.‏
ونعم المقتدى به أنت‏.‏
وأتتنا قادية من الناس وهي أول جماعة تطرأ عليك‏.‏
وتقدّت بي دابتي‏:‏ لزمت بي السّنن وقيل‏:‏ أعنقت بي‏.‏
ومرّ يتقدّى به فرسه‏.‏
قال ابن قيس‏:‏ تقدّت بي الشهباء نحو ابن جعفر سواء عليها ليلها ونهارها وبيني وبينه قداً الرمح‏.‏
وقال‏:‏ ولكن إقدامي إذا الخيل أحجمت وضرب إذا ما الموت كان قدا الشبر وقال‏:‏ وإني إذا ما الموت لم يك دونه قدا الشبر أحمى الأنف أن أتأخرا وما أطيب قدا اللحم وقداته وقداوته أي ريحه وقديَ الطعام وطعامٌ قدٍ‏.‏
قال‏:‏ تبسم عن ألمي برود المورد كأقحوانات ضحى اليوم النّدي كأنها بعد رقاد الرقد وخدعات الريق بعد المهجد أهضام داريّ وقنديد قد

### Türkçe

ق د و
Senin için bende **قدوة** ve **اقتداء** vardır.‏
Ve sen benim için **قدوة**sün.‏
Ve denilir ki: **القدوة** olmayan kimseye **تقتد** etme.‏
Ve sen, kendisiyle **المقتدى به** olunan ne güzel (kimsesin).‏
Ve bize insanlardan bir **قادية** geldi; o, sana ansızın gelen ilk topluluktur.‏
Ve binitim benimle **تقدّت**: benimle **السّنن**e yapıştı; ve denildi ki: benimle **أعنقت**.‏
Ve onun atı, onunla **يتقدّى** olarak geçti.‏
İbn Kays dedi ki: **تقدّت** benimle **الشهباء** İbn Ca‘fer’e doğru; onun üzerinde gecesi ve gündüzü eşittir; ve benimle onun arasında mızrağın boyu kadar (**قداً**) vardır.‏
Ve dedi ki: Fakat benim atılmam, atlar ürküp geri durduğunda; ve vurmak, ölüm bir karış kadar (**قدا الشبر**) olduğunda.‏ Ve dedi ki: Ve ben, ölüm onun berisinde bir karış kadar (**قدا الشبر**) olmadığında, geri kalmaya karşı burnu koruyan (kimse) olurum.‏
Etin **قدا**sı ne hoş kokuludur; ve onun **قداته**si ve **قداوته**si, yani onun kokusu.‏ Ve yemek **قديَ** oldu; ve **قدٍ** bir yemek.‏
Dedi ki: **المورد**in serinliğiyle dişlerini göstererek gülümsedi; çiyli günün kuşluk vaktinin papatyaları gibi; sanki onlar, uykunun uykusundan ve gecelik uykudan sonra tükürüğün aldatmacalarından sonra; **أهضام** **داريّ** ve **قنديد** **قد**.‏
