# Bakara 2:118 — قد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/ayet/2:118
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:118

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:118.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

## Meal

- IK: Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bilmeyenler: «Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?» dediler. Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.
- DV: Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik.
- E0: İlmi olmıyanlar da, Allah bizimle konuşsa ya, yahud bize bir mu’cize gelse ya, dediler, bunlardan evvelkiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti, kalbleri birbirine benzedi; cidden yakîn edinecek bir ümmet için biz mucizeleri açık bir suretde gösterdik
- E1: İlmi olmayanlar da: «Ne olur Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir mucize gelse!» dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı bunların dedikleri gibi demişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Cidden gerçekleri bilmek isteyen bir ümmet için Biz mucizeleri açık bir şekilde gösterdik.
- E2: Bilgiden nasibi olmayanlar da «Allah bizimle konuşsa ya, yahut bize de bir mucize gelse ya!» dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi. Onların kalbleri birbirlerine benzedi. Gerçekten de yakîne ermek (hakikati bilmek) isteyen bir kavim için biz mucizeleri çok açık seçik gösterdik.
- FK: Bilmeyenler «Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir mucize gelmeliydi» dediler. Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin iman sahiplerine ayetleri apaçık göstermişizdir.
- ON: Ve bilmeyen kimseler dedi ki: «Allah bizimle konuşsa ya veya bize bir âyet gelse ya.» Onlardan evvelkiler de onların dedikleri gibi demişti. Kalbleri birbirine benzemiştir. Biz âyetlerimizi ikan sahibi olan bir kavme apaçık bildirdik.
- SY: Gerçeği bilmeyenler dediler ki: «Allah bizimle konuşmalı veya bize mûcize gösterilmeli değil miydi?» Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor! Gerçekleri iyice bilmek isteyenler için delilleri apaçık gösterdik.
- TK: Bilgisizler, dediler ki: «Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?» Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzeşti. Biz, kesin bir bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık göstermişiz.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | [يَعْلَمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| 5 | [لَوْلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | لَوْلَا | Değilse? |
| 6 | [يُكَلِّمُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) | يُفَعِّلُنَا | Bizimle konuşur |
| 7 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 8 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 9 | [تَأْتِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | تَفْعِلُنَا | Bize gelir |
| 10 | [آيَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | فَعَلَةٌ | Ayet |
| 11 | [كَذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 12 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 13 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 14 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 15 | [قَبْلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 16 | [مِثْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) | فِعْلَ | Benzer |
| 17 | [قَوْلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعْلِهِمْ | Onların sözü |
| 18 | [تَشَابَهَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) | تَفَاعَلَتْ | Benzeşti |
| 19 | [قُلُوبُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 20 | **[قَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md)** | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | قَدْ | -mış |
| 21 | [بَيَّنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعَّلْنَا | Açıkladık |
| 22 | [الْآيَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| 23 | [لِقَوْمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8D.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | لِفَعْلٍ | Kavime |
| 24 | [يُوقِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%82%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [يقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86.md) | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |
