# Bakara 2:237 — قد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/ayet/2:237
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:237

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:237.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

## Meal

- IK: Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Eğer onlara mehir biçer de el sürmeden onları boşarsanız, kendileri veya nikah akdi elinde olan erkeğin bağışlaması hali müstesna biçtiğinizin yarısını verin, bağışlamanız Allah’tan sakınmaya daha uygundur. Aranızdaki iyiliği unutmayın. Allah şüphesiz işlediklerinizi görür.
- DV: Kendilerine mehir tayin ederek evlendiğiniz kadınları, temas etmeden boşarsanız, tayin ettiğiniz mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikâh bağı elinde bulunanın (velinin) vazgeçmesi hali müstesna, affetmeniz (mehirden vazgeçmeniz), takvâya daha uygundur. Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür.
- E0: Ve eğer onları kendilerine el sürmedeboşar da mehir kesmiş bulunursanız o vakit borc o kesdiğiniz mıkdarın yarısıdır megerki kadınlar afvetsinler veya nikâhın düğümü elinde bulunan erkek afvetsin, erkekler! sizin afvetmeniz takvaya daha yakındır, aranızdaki fazlı unutmayın şüphesiz ki Allah her ne yaparsanız görür,
- E1: Eğer onları el sürmeden boşar da mehir kesmiş bulunursanız borç, o belirlediğiniz miktarın yarısıdır. Ancak kadınlar veya nikah akdine yetkili bulunan erkek affederse, o başka. Erkekler, sizin fazlasıyla vermeniz takvaya daha yakındır! Aranızda faziletle davranmayı unutmayın! Şüphesiz ki Allah, her ne yaparsanız görür.
- E2: Eğer onları, kendilerine dokunmadan önce boşar ve mehri de kesmiş bulunursanız, o zaman borç, o kestiğiniz miktarın yarısıdır. Ancak kadınlar veya nikâh akdini elinde bulunduran kimse bağışlarsa başka. Ey erkekler! sizin bağışlamanız ise takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın şüphesiz ki Allah, her ne yaparsanız hakkiyle görür.
- FK: Eğer kadınların mehirlerini belirler de onları el sürmeden boşarsanız, kendilerinin ya da nikâhlarını akdetmeye yetkili erkeğin bağışlaması durumu dışında belirlediğiniz mehrin yarısını ödemeniz gerekir. Bağışlamanız (mehrin tamamını bırakmanı) takvaya daha yakındır. Birbirinize karşı erdemliği unutmayın. Hiç şüphesiz ne yaparsanız Allah onu görür.
- ON: Ve eğer onları daha kendilerine temasta bulunmadan boşar da onlar için mihr tesmiye etmiş bulunursanız o zaman bu tesmiye ettiğiniz mihrin yarısı lâzım gelir. Meğer ki o kadınlar affetsinler veya nikahın düğümü elinde bulunan affeylesin. Ve sizin affetmeniz takvâya daha yakındır ve aranızdaki fadlı unutmayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ yaptığınız şeyleri bihakkın görücüdür.
- SY: Bir mehir belirlemiş olarak, kendilerine dokunmadan eşlerinizi boşarsanız, bu takdirde belirlediğiniz mehrin yarısını vermeniz gerekir. Ancak eşler yahut nikâh bağı elinde bulunan kocalar, gözütok davranırsa başka Ey kocalar, sizin bağışlamanız takvâya daha uygun düşer. Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın. Allah sizin bütün işlediklerinizi görür.
- TK: Eğer onlara mehir tesbit eder de, el sürmeden boşarsanız, bu durumda -kendileri ya da nikâh bağı elinde olanın bağışlaması hariç- tesbit ettiğiniz (mehr) in yarısı onlarındır. sizin (tümünü veya fazlasını) bağışlamanız takvaya daha yakındır. Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) da unutmayın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنْ | Ve eğer |
| 2 | [طَلَّقْتُمُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82/siga/%D8%B7%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) | فَعَّلْتُمُوهُنَّ | Onları boşadınız |
| 3 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 4 | [قَبْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلِ | Önce |
| 5 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 6 | [تَمَسُّوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) | تَفْعَلُوهُنَّ | Onlara dokunursunuz |
| 7 | **[وَقَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md)** | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | وَقَدْ | -mış |
| 8 | [فَرَضْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B6%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) | فَعَلْتُمْ | Farz kıldınız |
| 9 | [لَهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُنَّ | Onlara |
| 10 | [فَرِيضَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%B6%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) | فَعِيلَةً | Farz kılınan |
| 11 | [فَنِصْفُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%90%D8%B5%D9%92%D9%81%D9%8F.md) | [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) | فَفِعْلُ | Öyleyse yarısı |
| 12 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 13 | [فَرَضْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B6%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) | فَعَلْتُمْ | Farz kıldınız |
| 14 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 15 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 16 | [يَعْفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | يَفْعُلُونَ | Affederler |
| 17 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 18 | [يَعْفُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | يَفْعُلَ | Affeder |
| 19 | [الَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِي | -an kimse |
| 20 | [بِيَدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) | بِفَعْلِهُ | Onun iradesi ile |
| 21 | [عُقْدَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md) | فُعْلَةُ | Sözleşme |
| 22 | [النِّكَاحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90.md) | [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) | الْفِعَالِ | Nikah |
| 23 | [وَأَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَأَنْ | Ve -mak |
| 24 | [تَعْفُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | تَفْعُلُوا | Affedersiniz |
| 25 | [أَقْرَبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8F.md) | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| 26 | [لِلتَّقْوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) | لِلْفَعْلَى | Korumaya |
| 27 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | -ma/-me |
| 28 | [تَنْسَوُا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%8F%D8%A7.md) | [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) | تَفْعَلُوا | Unutmayın |
| 29 | [الْفَضْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%B6%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) | الْفَعْلَ | Fazlalık |
| 30 | [بَيْنَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 31 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 32 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 33 | [بِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | بِمَا | -dığı şeyi |
| 34 | [تَعْمَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| 35 | [بَصِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md) | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | فَعِيلٌ | Gören |
