# Ali İmran 3:143 — قد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/ayet/3:143
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=3:143

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/3:143.md
- Sure: [Ali İmran](https://lisan.digital/tr/sure/3.md)

## Ayet metni

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

## Meal

- IK: Gerçekten siz, ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamıştınız. İşte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz.

### Diğer mealler (9)

- DI: And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; işte onu gözlerinizle bakarak gördünüz.
- DV: Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz.
- E0: celâlim hakkı için siz o ölümle karşılaşmadan evvel onu temenni ediyordunuz, fakat işte onu gördünüz bakıb duruyordunuz
- E1: Andolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat işte onu gördünüz, izleyiciler gibi bakıp duruyordunuz.
- E2: Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
- FK: Sizler ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Oysa onu görünce bakıp duruyorsunuz.
- ON: Andolsun ki, siz ölümü onunla karşılaşmadan evvel temenni ediyordunuz. İşte siz bekleyip durduğunuz halde onu görüverdiniz.
- SY: Siz ölümle yüzyüze gelmeden önce, şehid olmayı temenni etmiştiniz. İşte şimdi onu ayan beyan gördünüz.
- TK: Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | **[وَلَقَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md)** | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | [كُنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 3 | [تَمَنَّوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md) | تَتَفَعَّلُونَ | Temenni edersiniz |
| 4 | [الْمَوْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) | الْفَعْلَ | Ölüm |
| 5 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 6 | [قَبْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلِ | Önce |
| 7 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 8 | [تَلْقَوْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) | تَفْعَلُوهُ | Onunla karşılaşırsınız |
| 9 | **[فَقَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md)** | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | فَقَدْ | Hemen |
| 10 | [رَأَيْتُمُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | فَعَلْتُمُوهُ | Onu gördünüz |
| 11 | [وَأَنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AA/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AA.md) | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 12 | [تَنْظُرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B8%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) | تَفْعُلُونَ | Bakarsınız |
