# قد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قد

باب القاف والدال
قد ، دق : مستعملان .
قد : قال الليث : قد مثلُ قَط بمعنى حسب ، تقول : قَدِي وقَدْني .
قال النابغة :
إلى حمامَتنَا ونصفهُ فَقَدِ
قال : وقد حَرْفٌ يوجَبُ به الشيءُ كَقولكَ : قَدْ كان كذا أو كذا ، والخيرُ أن تَقُولَ كان كذا وكذا فأُدخل قَدْ توكيداً
لتصديقِ ذلكَ .
قال : وتكون قَدْ في موضعٍ تشبهُ ربما ، وعندها تميلُ قَدْ إلى الشكِّ ، وذلكَ إنْ كانت مع الياءِ والتَّاءِ والنون والألف في الفعل كَقوْلكَ قَدْ يكونُ الذي تقول .
وقال النحويون : الفعلُ الماضي لا يكون حالاً إلاَّ بقدْ مُظْهراً أو مُضْمراً ، وذلك مثلُ قول الله جلَّ وعزَّ : ( أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ ) ( النساء : 90 ) ، ولا تكونُ حصرتْ حالاً إلاَّ بإضمار قَدْ .
وقال الفرَّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا ) ( البقرة : 28 ) ، المعنى : وقَدْ كنتم أمواتاً ، ولَوْلاَ إضمارُ قَدْ لم يجزْ مِثلُهُ في الكلامِ ، ألا ترى أنَّ قوله في سورة يوسفَ ( 27 ) : ( وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ ( ، أنَّ المعنَى فَقَدْ كذَبَتْ .
قلتُ : وأمَّا الحالُ في المضارع فهوَ سائغٌ دونَ قَدْ ظاهراً وَمضمراً .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الْقَدُّ : جِلْدُ السخلَةِ .
يقال في مثلٍ : ما يجعلُ قَدَّك إلى أديمكَ ، أي : ما يجعلُ الشيءَ الصغير إلى الكبير قال : والقَدُّ أيضاً مصدرُ قَدَدْتُ السير أقُدُّهُ قَدّاً ، والقِدُّ الذي تخصفُ به النّعالُ .
وقال الله : ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) .
قال الفراء يقول حكايةً عن الجنّ : كُنّا فرقاً مُخْتلفةً أهْواؤنَا .
وقال الزجاجُ قوله : ( رَشَداً وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً ) ( الجن : 11 ) ، قال : قِدَداً : مُتَفرِّقينَ ، أي : كنا جماعاتٍ متفرقين مسلمين وغير مسلمينَ .
قال : وقوله : ( رَهَقاً وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَائِكَ تَحَرَّوْاْ رَشَداً ) ( الجن : 14 ) ، هذا تفسيرُ قولهمْ ) ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) .
وقال غيره : قِدَدٌ جَمعُ قِدَّة مثلُ قطعةٍ وقطع .
وقال الليث : القَدُّ قطْعُ الجِلْدِ وشقُّ الثوبِ ونحو ذلك ، وتقولُ فلانٌ حسنُ القدِّ في قَدْرِ خَلْقِه ، وشيءٌ حسنُ القدِّ أي حَسنُ التَّقطيعِ .
قال : والقِدُّ سيرٌ يُقَدُّ من جلدٍ غير مدبوغ ، والقِدَّةُ القطعةُ من الشيء ، وصارَ القومُ قِدَداً : تَفرَّقتْ أهواؤُهم ، والتَّقدِيدُ فعلُ القَدِيدُ ، وضَرَبه بالسيفِ فَقدَّهُ بِنِصْفَيْن ، والقَيْدُودُ : النَّاقةُ الطَّوِيلَةُ الظهرِ ، يقالُ : اشْتِقاقهُ منَ القودِ مثلُ الكينونةِ منْ الكون كأنها في ميزان فَيعولٍ وهيَ في اللَّفظ مثلُ فَعْلولٍ وإحدى الدّالين من القيدودِ زائدةٌ .
قال : وقال بعض أصحاب التصريف : إنما أرادَ تَثْقيل فَيعُولٍ بمنزلة حَيدٍ وَحَيدُودٍ .
وقال آخرون : بل ترك على لفظ كونونةٍ ، فلما قَبُحَ دُخولُ الواوينِ والضماتِ حوَّلوا
الواو الأولى ياءً ليُشَبِّهوها بِفَيعُولٍ ولأنه ليسَ في كلامِ العربِ بناءٌ عَلَى فُوْعُول حتى إنهمْ قالوا في إعرابِ نُورُوز نَيرُوزَ فِراراً من الواو .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القُدَادُ : وجعٌ في البطنِ ، ويدعو الرجلُ على صاحبه فيقولُ له حَبَناً وقداداً ، والحبنُ : مصدرُ الأحْبنِ ، وهو الذي به السِّقْيُ .
وقال ابن شميل : ناقةٌ مُتَقِدّدَةٌ إذا كانت بين السمنِ والهزالِ وهي التي كانَتْ سَمِينةً فَخفَّتْ أو كانتْ مهزُولَةً فابتدأَتْ في السمنِ .
يقال : كانت مَهْزُولة فَتقدِّدَتْ أي : هُزِلت بعضَ الهزال .
وروي عن الأوزاعيّ أنه قال : لا يقسمُ من الغَنيمةِ للعبدِ ولا لِلأجيرِ ولا للقديديِّينَ والْقَدِيديونَ هم تُبَّاعُ العسكرِ معروفٌ في كلام أهل الشام .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَقْدِيُّ بتخفيف الدّال ضربٌ من الشّرابِ .
قال شمر : سمعته من أبي عبيدٍ بتخفيف الدال والذي عندي أنّهُ بتشديد الدّالِ .
وقال عمرو بن معدي كرب :
وهم تركُوا ابن كبشةَ مسلحبّاً
وهم شَغلوهُ عن شربِ الْمَقَدِّ
قال شمر : وسمعت رجاء بن سلمةَ يقول : الْمَقَدِّيُّ : طِلاءٌ منصفٌ مُشَبَّهٌ بما قُدّ بِنِصفين .
وفي الحديث : ( لَقابُ قَوْسِ أحدكمْ وموضعُ قِدِّهِ منَ الْجَنةِ خيرٌ له من الدُّنيا وما فيها ) أراد بالقِدِّ السّوْط المتخذَ من الجلد الذي لم يدبغ .
وقال يزيد بن الصعق لبني أسدٍ :
فَرغتُم لتمرين السِّياط وكنتمُ
يصبُّ عليكم بالقنا كل مربعِ
فأجابه بعض بني أسد :
أعِبتُم علينا أن نُمرِّن قِدَّنا
ومن لا يُمَرِّن قِدَّه يتقطَّع
نُجنِّبها الجارَ الكريم ونَمْتَري
بها الخيلَ في أطراف سربٍ مُمنَّعِ
وأما قول جرير :
إن الفرزدقَ يا مقدادُ زائرُكم
يا ويلَ قَدَ على من تُغلق الدّارُ
قالوا : أرادَ بقوله يا ويل قَدَ : يا ويل مقدادٍ ، فاقتصر على بعض حروفهِ كما قال الحُطيئة :
مِن صُنْعِ سَلاَّمِ
وإنما أراد سُليمان .
وقال أبو سعيد في قول الأعشى :
إلاَّ كخارِجة المُكلِّف نفسهُ
أراد : كخَيْرَجان ملكِ فارس فسماه خارِجة .
أبو عبيد : المَقدُّ : المكان المستوي ، ومثله القرقُ .
دق : قال الليث : الدّقُّ مصدر قولك دَقَقْتُ الدَّواء أدُقُّهُ دقّاً ، وهو الرَّضُّ ، والدَّقاقُ فُتاتُ كل شيءٍ دُقَّ .
قال : والمُدُقُّ حجرٌ يُدَقَّ به الطِّيب ضم الميم لأنه جُعل اسماً ، وكذلك الْمُنْخُلُ ، فإذا جُعل نعتاً رُدَّ إلى مِفعلٍ كقول رؤبة :
يرمي الجلامِيدَ بِجُلمودٍ مِدَقّ
قلت : مُدُقٌّ ومُسْعُطٌ ومُنْخُلٌ ، ومُدْهُنٌ ومُكْحُلَةٌ جاءت نوادر بضم الميم ، وسائرُ كلامِ العرب جاءَ على مِفعلٍ ومِفعلةٍ فيما يعتملُ به نحو مِخْرَزٍ ومِقْطَعٍ ومِسَلَّةٍ .
وقال الليث : الدِّقُّ كلُّ شيءٍ دَق وصغُر .
يقال : ما رَزَأتُهُ دِقّاً ولا جِلا ، والدِّقَّةُ مصدرُ الدّقيق ، تقول : دقّ الشيءُ يَدِقُّ دِقَّةً وهو على أربعةِ أنحاءٍ في المعنى ، فالدقيق الطحين والرجلُ القليلُ الخيرِ هو الدّقيقُ ، والدّقيقُ الأمرُ الغامِضُ ، والدّقيقُ الشيءُ الذي لا غلظ له ، والدُّقَّة الملح المدقوقُ حتى إنهم يقولون ما لفلانٍ دُقّةٌ وإن فلانةَ لقليلة الدُّقّة إذا لم تكن مليحةً ، والدُّقَّةُ والدُّقَقُ ما تسهكهُ الريح من الأرض ، وأنشد :
بساهِكات دُقَقٍ وجَلْجَال
وقال غيره : الدُّقَّةُ دقاقُ التراب .
وقال رؤبة :
في قطعِ الآلِ وهَبْواتِ الدُّقَق
وسمعتُ العرب تقول للحشْوِ من الإبل الدُّقَّةَ ، وأهلُ مكة يُسَمُّون تَوابلَ القِدْرِ مجموعةَ الدُّقَّة ، والمُدَاقَّةُ فِعْلٌ بين اثنين .
يقال : إنّه لَيُداقُّهُ الحسابَ ، والدَّقْدَقَةُ حكايةُ أصْوَات حوافر الدَّوابّ في سُرعة تَرَدُّدها .
والعربُ تقول : ما لِفُلانٍ دقيقةٌ ولا جَليلةٌ ، أي ما له شاءٌ ولا إِبلٌ .
ويقال : أتَيْتُهُ فما أجَلَّ ولا أدقَّ ، أي : ما أعطَى شاةً ولا بعيراً .
وقال ذو الرُّمَّة يَهجو قوماً :
إذا اصْطَكَّتِ الحربُ امْرَأَ القيس أخبَرُوا
عَضارِيطَ إذْ كانوا رِعاءَ الدَّقائق
أراد أنهم رِعاءُ الشّاءِ والبَهْمِ .
وقال الْمُفَضَّلُ : الدَّقْدَاقُ صغارُ الأنقَاءِ المتراكِمة .
ثعلبٌ ، عن ابن الأعرابي : الدَّقَقَةُ : المُظْهِرُونَ أَقذَالَ المسلمين أي : عيوبهم واحدُها قَذَلٌ ، قال : ودَقَّ الشيءَ يدُقُّه إذا أظهَرَه .
ومنه قول زُهَير :
ودقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
أي : أظهَروا العيوبَ والعَدَاواتِ ، ويقال في التهدُّدِ لأَدقَّنّ شُقُورَكَ أي : لأظْهرنّ أمورَكَ .

باب القاف والدال
قد
قرمد : قال الليث : القَرمَد : كلُّ شيء يُطلَى به للزِّينة نحو الجِصّ . حتَّى يقال : ثوب مُقرمَد بالزَّعفران والطِّيب ، أي : مَطْليّ . قال : والقرميد اسم الإردبِّة .
وقال الأصمعيّ في قوله :
يَنْفي القراميدَ عنها الأعصَمُ الوَعِلُ
قال : القَراميد في كلام أهل الشام آجُرّ الحمّامات . وقيل : هي بالرومية قِرْمِيدَى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لطوابيق الدار : القَراميد ، واحدها قِرْمِيد .
وقال شمر : قال أبو عمرٍ و وابنُ الأعرابيّ : القَرمَد : الصُّخور .
وقال العَدَبَّس الكِنانيّ : القَرْمَدَ : حجارةٌ لها نَخارِيبُ ، وهي خُرُوق ، يُوقَد عليها حتّى إذا نَضِجَتْ قُرْمِدَتْ بها الحِياض . وقال النابغة يصف الرَّكَب :
رابِي المَجَسّةِ بالعَبير مُقَرْمَدِ
وقال بعضهم : المقرمَد : المطليّ بالزَّعفران . وقيل : المقرمَد : المُضَيَّق . وقيل : المقرمَد : المُشْرِف .
وقال يعقوب في قول الطرماح :
حرَجاً كمِجدل هاجريّ لزَّه
تذواب طبخ أطيمة لا تخمدُ
قُدِرت على مُثُلٍ فهنّ توائم
شَتّى يلائم بينهنّ القَرمدُ
وقال : القَرمد : خزف يطبخ . والحرَج : الطويلة . والأطيمة : الأَتون ، وأراد تذواب طبخ الآخر .
( قردم ) : وقال شمر : فيما قرأتُ بخطّه : القَرْدُمانيّة ، قال بعضهم : سِلاحٌ كانت الأكاسرة تدّخِرُها في خزائنها ، يسمُّونه كَرْدماند ، أي : عُمل وبقي .
قلت : وهذا حكاه أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ . وقال ابن الأعرابيّ : أراه فارسية . وأنشدَ بيت لبيد :
فَحْمةً ذَفْراءَ تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
ويقال : القُردُمانية : الدُّروع الغليظة مِثل الثوب الكُردُوانيّ . ويقال : هو المِغفَر .
وقال بعضهم : إذا كان للبيضة مِغْفَر فهي قُردُمانيّة .
( درقل ) : أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الدِّرَقْلُ : ثيابٌ .
قال شمِر : لم أسمَع الدِّرَقْل إلاّ هنا .
وقال أبو تراب : سمعتُ الغَنَويّ يقول : دَرْقَلَ القومُ دَرقلةً ودرقَعُوا دَرْقعةً ، إذا مَرُّوا مَرّاً سريعاً .
( دردق ) : وقال الليث : الدَّرْدَق : والجمِيعُ الدَّرادِق : صغارُ الإبل والناسِ . قال الأعشى :
يَهَب الجِلَّةَ الجراجرَ كالبُ
ستانِ تَحْنو لِدَرْدَقٍ أطفالِ
وقال الليث : الدَّرْداق : دَكٌّ صغير . وأنشد غيره للأعشى :
وتَعادَى عنه النَّهارَ تُواري
هِ عِراضُ الرِّمال والدَّرْدَاقُ
قلت أنا : الدَّرْدَاق : حِبال صغارٌ مِن حِبال الرملِ العظيمة .
( دلقم ) : أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الدِّلْقِم : الناقة التي قد تَكسَّر فُوها وسال مرْغُها .
( دملق ) : أبو عمرو : المُدَمْلَق : الأملس الصُلْب . يقال : دَمْلَقَه ودمْلَكَه : إذا مَلَّسَه وسَوَّاه .
وقال الليث : يقال : حَجَر دُمَلِقٌّ دُمالِق مُدَمْلَق دُمْلوق ، وهو الشَّديد الاستدارة . وأنشد :
وعَضَّ بالناسِ زَمَانٌ عارِقٌ
يَرفَضُّ منه الحَجَر الدُّمالِق
شمِر عن أبي خيرة : الدُّمْلُوق : الحجَر الأملَسَ مِلءُ الكَفِّ .
وقال ابن شميل : الواحد دُماليق ، وجمعه دَمالِيق . قال : ورجل دُمالق الرأس : محلُوقَة .
( قندل ) : ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : قَنْدَل الرجل : ضَخُم رأسُه . وصَنْدَل البعيرُ : ضَخُم رأسه .
قال : والقَنْدَويل : الطَّويل القَفا .
وقال أبو زيد : إنَّ فلاناً لقَنْدَل الرأس ، وصندل الرأس وهو العظيم الرأس .
وقال الليث : القَنْدَل : الضخم الرأس من الإبل ، وكذلك هو مِن الدوابّ .
الأصمعي : مَرَّ الرجل مُسَنْدِلاً ومَقُنْدِلاً ، وذلك استرخاءٌ في المشي .
( بندق فندق ) : وقال الليث : البُنْدُق : الواحدة بُندقة وهو الذي يُرمَى به . قال : والفُندق : حَمل شجرة مدحرج كالبُندق يُكسَر عن لبَ كالفُسْتُق . قال : والفُندق أيضاً بلغة أهل الشام خانٌ من هذه الخانات التي يَنزلها الناس ممّا يكون في
الطُّرْق والمدائن .
سلمة عن الفراء : سمعتُ أعرابيّاً من قُضاعة يقول : فُنْتُق للفُنْدُق ، وهو الخان .
وقال الليث : الفُنْداق هو صحيفة الحساب .
قلت : أحسبه معرباً .
( درمق ) : والدَرْمَقُ : لغة في الدَرْمَك ، وهو الدقيق المحوَّر . وذكر عن خالد بن صَفوان أنَّه وصف الدرهم فقال : يُطعِم الدَّرْمَق ، ويكسر النَّرْمَق ، أراد بالنَّرْمَق اللِّين ، وهو بالفارسية نَرْم .
( قندد ) : وقال أبو عمرو : القِنْديد : الخمرُ .
وقال الليث : هو الوَرْسُ الجيِّد . وأنشد :
كأنَّها في سَيَاعِ الدَّنِّ قِنْدِيدُ
( قفند ) : قال : والقَفَنَّد : الشديد الرأس .
( قردن ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : خُذْ بقَرْدَنِه وبكَرْدَنه وبكَرْدِه ، أي : بقفاه .
( نقرد ) : وقال الليث : النِّقْرِد : الكَرَوْيا .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : التِّقْدة : الكُزبرة . والنِّقدة : الكرويا .
قلت : وهذا صحيح . وأما النِّقْرِد فلا أعرفه في كلام العرب وقد ذكره الدِّينَوريَّ .
( فرقد ) : الفرقدان : نَجمان في السماء لا يَغْرُبان ، ولكنَّهما يطوفان بالجَدْي ، وربما قالت العرب لهما الفَرْقَد .
قال لبيد :
حالَفَ الفَرْقَدُ شركاً في الهُدَى
خُلَّةً باقيةً دونَ الخُلَل
أبو عبيد : الفَرْقَد : ولد البقرة . وقال ابن الأعرابي : هو الفُرْقُود . وأنشد :
وليلةٍ خامِدَةٍ خُموداً
طَخْياء تُعْشِي الجَدْيَ والفُرْقُودا
( قرمد ) : وقال شمر : قال الأخفش : القَرامِيد : أولاد الوُعُول ، واحدها قُرْمُود .
( فقدد ) : عمرو عن أبيه : الفُقْدُ : نَبيذ الكَشُوث .
( قندد ) : والقِنْدِ : حالُ الرجل . والقِنديد : الخمر .
قال : والقِنْدَأْو : السيِّىءَ الخُلُق والغِذاء . وقال أبو تراب : قال أبو زيد : القِنْدَأْو : القصير من الرجال ، وهم قِنْدَأْوُون . والسِّنْدأْوُ : الفَسِيح من الإبل في مَشيه ، والجمعَ السِنْدَأْوُون .

### Türkçe

باب **القاف** و**الدال**
**قد** ، **دق** : kullanımdadırlar.
**قد** : **الليث** dedi: **قد**; **قَط** gibidir, “yeter / kâfi” mânâsında; dersin ki: **قَدِي** ve **قَدْني**.
**النابغة** dedi:
إلى حمامَتنَا ونصفهُ فَقَدِ
Dedi: Ve **قد** bir harftir; onunla şey vacip kılınır; senin sözün gibi: **قَدْ** كان كذا أو كذا. Ve hayırlı olan, “كان كذا وكذا” demendir; sonra **قَدْ**’i, onu tasdik etmek için te’kîd olarak sokarsın.
Dedi: Ve **قَدْ**, bir yerde **ربما**’ya benzer bir mevzide olur; onun yanında **قَدْ** şüpheye meyleder; bu da, fiilde **الياءِ** ve **التَّاءِ** ve **النون** ve **الألف** ile beraber olduğu vakittir; senin sözün gibi: **قَدْ** يكونُ الذي تقول.
Nahivciler dedi: Mâzî fiil, hâl olmaz; ancak **قدْ** ile, açıkça yahut gizlice; bu da, Allah’ın (azze ve celle) sözü gibi: ( أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ ) ( النساء : 90 ); ve **حصرتْ** hâl olmaz; ancak **قَدْ**’in gizlenmesiyle.
**الفرَّاء**, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: ( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا ) ( البقرة : 28 ); mânâ: “ve **قَدْ** كنتم أمواتاً”dır; ve **قَدْ**’in gizlenmesi olmasaydı, onun gibisi sözde câiz olmazdı; görmez misin ki, Yusuf sûresindeki (27) sözü: ( وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ ) ; mânâsı: “فَ**قَدْ** كذَبَتْ”tir.
Dedim: Ama muzâride hâl ise, **قَدْ** açık ve gizli olmaksızın câizdir.
**الحرانيُّ**’nin **ابن السكيت**’ten rivayeti: **الْقَدُّ**: oğlağın derisi.
Bir meselde denir: ما يجعلُ **قَدَّك** إلى أديمكَ; yani: küçük şeyi büyüğe ne kılar. Dedi: Ve **القَدُّ** ayrıca, “**قَدَدْتُ** السير أقُدُّهُ **قَدّاً**” sözündeki masdardır; ve **القِدُّ**, onunla nalınlar yamalanan kayıştır.
Allah dedi: ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ).
**الفراء** dedi: Cinlerden hikâye olarak der: “Biz, heveslerimiz muhtelif, farklı fırkalardık.”
**الزجاج** dedi: Onun sözü: ( رَشَداً وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً ) ( الجن : 11 ); dedi: **قِدَداً**: dağınık olanlar; yani: biz, dağınık cemaatler idik; Müslümanlar ve Müslüman olmayanlar.
Dedi: Ve onun sözü: ( رَهَقاً وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَائِكَ تَحَرَّوْاْ رَشَداً ) ( الجن : 14 ); bu, onların ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) sözünün tefsiridir.
Başkası dedi: **قِدَدٌ**, **قِدَّة**’nin cem’idir; **قطعةٍ** ve **قطع** gibi.
**الليث** dedi: **القَدُّ**, deriyi kesmek ve elbiseyi yarmak ve bunun benzeridir; ve dersin: falan, yaratılışının ölçüsünde **حسنُ القدِّ**’dir; ve “şey **حسنُ القدِّ**” yani: kesimi güzel.
Dedi: Ve **القِدُّ**, tabaklanmamış deriden kesilen kayıştır; ve **القِدَّةُ**, şeyden parçadır; ve kavim **قِدَداً** oldu: hevesleri ayrıldı; ve **التَّقدِيدُ**, **القَدِيدُ**’in fiilidir; ve onu kılıçla vurdu da onu iki yarıya **فَقدَّهُ**; ve **القَيْدُودُ**: sırtı uzun dişi devedir; denir: onun اشتقاق’ı, **القود**’dan, **الكينونة**’nin **الكون**’dan oluşu gibidir; sanki o, **فَيعولٍ** veznindedir; ve lafızda **فَعْلولٍ** gibidir; ve **القيدود**’daki iki **الدّال**’den biri ziyadedir.
Dedi: Ve tasrif ashabından bazıları dedi: Ancak, **فَيعُولٍ**’ü ağırlaştırmayı murad etti; **حَيدٍ** ve **حَيدُودٍ** menzilesinde.
Diğerleri dedi: Bilakis, onu **كونونةٍ** lafzı üzere bıraktı; sonra iki **الواوينِ**’in ve zamme’lerin girişi çirkin olunca, ilk **الواو**’yu **ياءً**’ya çevirdiler; onu **فَيعُولٍ**’e benzetmek için ve çünkü Arapların كلام’ında **فُوْعُول** üzere bir bina yoktur; hatta onlar, **نُورُوز**’un i‘râbında **نَيرُوزَ** dediler; **الواو**’dan kaçış olarak.
**أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: **القُدَادُ**: karında ağrı; ve adam, arkadaşına beddua eder de ona “حَبَناً وقداداً” der; ve **الحبنُ**: **الأحْبنِ**’in masdarıdır; o da, kendisinde **السِّقْيُ** olan kimsedir.
**ابن شميل** dedi: **مُتَقِدّدَةٌ** dişi deve; semizlik ile zayıflık arasında olduğu vakit; o, semiz idi de hafifledi, yahut zayıf idi de semizliğe başladı.
Denir: zayıf idi de **فَتقدِّدَتْ**; yani: zayıflığın bir kısmı kadar zayıfladı.
**الأوزاعيّ**’den rivayet olundu ki dedi: Ganimetten, köleye de, ücretliye de, **القديديِّينَ**’e de paylaştırılmaz; ve **الْقَدِيديونَ**, ordunun tâbileri/satıcılarıdır; Şam ehlinin كلام’ında mâruftur.
**أبو عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayeti: **المَقْدِيُّ**, **الدّال**’ın hafifletilmesiyle, içkiden bir türdür.
**شمر** dedi: Onu **أبي عبيدٍ**’den **الدال**’ın hafifletilmesiyle işittim; ve benim yanımdaki, onun **الدّالِ**’ın şeddelenmesiyle olduğudur.
**عمرو بن معدي كرب** dedi:
وهم تركُوا ابن كبشةَ مسلحبّاً
وهم شَغلوهُ عن شربِ **الْمَقَدِّ**
**شمر** dedi: Ve **رجاء بن سلمةَ**’nin şöyle dediğini işittim: **الْمَقَدِّيُّ**: yarım bir **طِلاءٌ**; iki yarıya kesilmiş şeye benzetilmiş.
Hadiste: ( لَقابُ قَوْسِ أحدكمْ وموضعُ **قِدِّهِ** منَ الْجَنةِ خيرٌ له من الدُّنيا وما فيها ) ; **القِدِّ** ile, tabaklanmamış deriden yapılmış kamçıyı murad etti.
**يزيد بن الصعق**’ın **بني أسدٍ**’e dediği:
فَرغتُم لتمرين السِّياط وكنتمُ
يصبُّ عليكم بالقنا كل مربعِ
Buna, **بعض بني أسد** cevap verdi:
أعِبتُم علينا أن نُمرِّن **قِدَّنا**
ومن لا يُمَرِّن **قِدَّه** يتقطَّع
نُجنِّبها الجارَ الكريم ونَمْتَري
بها الخيلَ في أطراف سربٍ مُمنَّعِ
Ve **جرير**’in sözüne gelince:
إن الفرزدقَ يا مقدادُ زائرُكم
يا ويلَ قَدَ على من تُغلق الدّارُ
Dediler: “يا ويل **قَدَ**” sözüyle, “ya ويل **مقدادٍ**”ı murad etti; onun harflerinin bir kısmıyla yetindi; **الحُطيئة**’nin dediği gibi:
مِن صُنْعِ سَلاَّمِ
Halbuki **سُليمان**’ı murad etti.
**أبو سعيد**, **الأعشى**’nın sözü hakkında dedi:
إلاَّ كخارِجة المُكلِّف نفسهُ
Murad etti: Fars meliki **خَيْرَجان** gibi; onu **خارِجة** diye isimlendirdi.
**أبو عبيد**: **المَقدُّ**: düz yer; ve onun misli **القرقُ**.
**دق** : **الليث** dedi: **الدّقُّ**, “**دَقَقْتُ** الدَّواء أدُقُّهُ **دقّاً**” sözünün masdarıdır; o, ezmedir; ve **الدَّقاقُ**, dövülmüş her şeyin kırıntısıdır.
Dedi: Ve **المُدُقُّ**, onunla güzel koku dövülen taştır; **الميم**’in zammı, çünkü isim kılındı; ve كذلك **الْمُنْخُلُ**; eğer sıfat kılınırsa, **مِفعلٍ**’e döndürülür; **رؤبة**’nin sözü gibi:
يرمي الجلامِيدَ بِجُلمودٍ مِدَقّ
Dedim: **مُدُقٌّ** ve **مُسْعُطٌ** ve **مُنْخُلٌ**, ve **مُدْهُنٌ** ve **مُكْحُلَةٌ**, **الميم**’in zammıyla nevâdir olarak geldi; Arapların كلام’ının geri kalanı, onunla iş yapılan şeylerde **مِفعلٍ** ve **مِفعلةٍ** üzere geldi; **مِخْرَزٍ** ve **مِقْطَعٍ** ve **مِسَلَّةٍ** gibi.
**الليث** dedi: **الدِّقُّ**, ince olan ve küçük olan her şeydir.
Denir: ما رَزَأتُهُ **دِقّاً** ولا **جِلا**; ve **الدِّقَّةُ**, **الدّقيق**’in masdarıdır; dersin: **دقّ** الشيءُ يَدِقُّ **دِقَّةً**; ve o, mânâda dört nev‘ üzeredir: **الدقيق** un’dur; ve hayrı az olan adam **الدّقيق**’tir; ve **الدّقيق** gizli/kapalı iştir; ve **الدّقيق** kalınlığı olmayan şeydir; ve **الدُّقَّة** dövülmüş tuzdur; hatta onlar derler: falanın **دُقّةٌ**’si yoktur; ve filanca kadın **لقليلة الدُّقّة**’dir, eğer güzel değilse; ve **الدُّقَّةُ** ve **الدُّقَقُ**, rüzgârın yerden süpürüp götürdüğü şeydir; ve şu beyit okundu:
بساهِكات **دُقَقٍ** وجَلْجَال
Başkası dedi: **الدُّقَّةُ**, toprağın kırıntısıdır.
**رؤبة** dedi:
في قطعِ الآلِ وهَبْواتِ **الدُّقَق**
Arapların, develerden iç yağ/dolguya **الدُّقَّةَ** dediklerini işittim; ve Mekke ehli, tencerenin baharatlarını toplanmış hâlde **الدُّقَّة** diye isimlendirir; ve **المُدَاقَّةُ**, iki kişi arasındaki fiildir.
Denir: O, hesabı ona mutlaka **لَيُداقُّهُ**; ve **الدَّقْدَقَةُ**, binek hayvanlarının toynak seslerinin, hızlı gidip gelmelerindeki taklididir.
Ve Araplar der: falanın ne **دقيقةٌ**’si vardır ne **جَليلةٌ**’si; yani: onun ne koyunu vardır ne devesi.
Ve denir: Ona geldim de ne **أجَلَّ** etti ne **أدقَّ**; yani: ne koyun verdi ne deve.
**ذو الرُّمَّة** bir kavmi hicvederek dedi:
إذا اصْطَكَّتِ الحربُ امْرَأَ القيس أخبَرُوا
عَضارِيطَ إذْ كانوا رِعاءَ الدَّقائق
Murad etti: onlar koyunun ve kuzu/oğlağın çobanlarıdır.
**الْمُفَضَّلُ** dedi: **الدَّقْدَاقُ**, üst üste yığılmış kum tepelerinin küçükleridir.
**ثعلبٌ**, **ابن الأعرابي**’den: **الدَّقَقَةُ**: Müslümanların **أَقذَالَ**’ını, yani ayıplarını ortaya çıkaranlardır; onun teki **قَذَلٌ**’dir. Dedi: Ve **دَقَّ** الشيءَ **يدُقُّه**; onu ortaya çıkardığı vakit.
Ve ondan, **زُهَير**’in sözü:
ودقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
Yani: ayıpları ve düşmanlıkları ortaya çıkardılar; ve tehditte denir: لأَدقَّنّ شُقُورَكَ; yani: senin işlerini mutlaka ortaya çıkaracağım.

باب **القاف** ve **الدال**
**قد**
**قرمد** : Leys dedi: **القَرمَد**: süs için onunla sıvanan her şey; **الجِصّ** gibi. Hatta denir ki: **ثوب مُقرمَد بالزَّعفران والطِّيب**; yani: sıvanmış. Dedi: **القرميد** **الإردبِّة**’nin adıdır.
Ve Asmaî şu sözü hakkında dedi:
يَنْفي القراميدَ عنها الأعصَمُ الوَعِلُ
Dedi: Şam ehlinin كلام’ında **القَراميد** hamamların tuğlasıdır. Ve denildi: o Rumca ile **قِرْمِيدَى**’dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Evin tabakalarına **القَراميد** denir; onun teki **قِرْمِيد**’dir.
Ve Şemmer dedi: Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **القَرمَد**: kayalardır.
Ve el-‘Adebbeş el-Kinânî dedi: **القَرْمَدَ**: olukları olan taşlardır; onlar deliklerdir; üzerinde ateş yakılır; nihayet piştiğinde, onunla havuzlar kiremitlenir. Ve Nâbiga, binekleri vasfederek dedi:
رابِي المَجَسّةِ بالعَبير مُقَرْمَدِ
Ve bazısı dedi: **المقرمَد**: safranla sıvanmış. Ve denildi: **المقرمَد**: daraltılmış. Ve denildi: **المقرمَد**: yüksekçe/üstte olan.
Ve Ya‘kūb, Tırmâh’ın sözü hakkında:
حرَجاً كمِجدل هاجريّ لزَّه
تذواب طبخ أطيمة لا تخمدُ
قُدِرت على مُثُلٍ فهنّ توائم
شَتّى يلائم بينهنّ القَرمدُ
Dedi: **القَرمد**: pişirilen çömlektir. Ve **الحرَج**: uzun (olan)dır. Ve **الأطيمة**: fırındır; ve “ötekinin pişirmesi erir”i kastetti.

( **قردم** ) : Ve Şemmer dedi: kendi hattıyla okuduğumda: **القَرْدُمانيّة**; bazısı dedi: Kisrâların hazinelerinde sakladıkları bir silahtır; ona **كَرْدماند** derler; yani: yapıldı ve kaldı.
Dedim: Bunu Ebû Ubeyd, Asmaî’den nakletti. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Onu Farsça görüyorum. Ve Lebîd’in bir beytini okudu:
فَحْمةً ذَفْراءَ تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
Ve denir: **القُردُمانية**: **الثوب الكُردُوانيّ** gibi kalın zırhlardır. Ve denir: o **المِغفَر**’dir.
Ve bazısı dedi: Eğer miğferin (başlığın) için **مِغْفَر** varsa o **قُردُمانيّة**’dir.

( **درقل** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **الدِّرَقْلُ**: elbiselerdir.
Şemmer dedi: **الدِّرَقْل**’ü ancak burada işittim.
Ve Ebû Turâb dedi: Ganavî’nin şöyle dediğini işittim: **دَرْقَلَ** قوم **دَرقلةً** ve **درقَعُوا دَرْقعةً**; hızlı bir geçişle geçtiklerinde.

( **دردق** ) : Ve Leys dedi: **الدَّرْدَق**; ve hepsi **الدَّرادِق**: develerin ve insanların küçükleridir. A‘şâ dedi:
يَهَب الجِلَّةَ الجراجرَ كالبُ
ستانِ تَحْنو لِدَرْدَقٍ أطفالِ
Ve Leys dedi: **الدَّرْداق**: küçük bir kum tepeciğidir. Ve başkası A‘şâ için okudu:
وتَعادَى عنه النَّهارَ تُواري
هِ عِراضُ الرِّمال والدَّرْدَاقُ
Ben dedim: **الدَّرْدَاق**: büyük kum iplerinden küçük iplerdir.

( **دلقم** ) : Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: **الدِّلْقِم**: ağzı kırılmış ve salyası akmış olan dişi devedir.

( **دملق** ) : Ebû Amr: **المُدَمْلَق**: pürüzsüz sert (olan)dır. Denir: **دَمْلَقَه** ve **دمْلَكَه**: onu pürüzsüzleştirip düzlediğinde.
Ve Leys dedi: denir: **حَجَر دُمَلِقٌّ دُمالِق مُدَمْلَق دُمْلوق**; o, şiddetli yuvarlaklıktır. Ve okudu:
وعَضَّ بالناسِ زَمَانٌ عارِقٌ
يَرفَضُّ منه الحَجَر الدُّمالِق
Şemmer, Ebû Hayra’dan: **الدُّمْلُوق**: avuç dolusu pürüzsüz taştır.
Ve İbn Şümeyl dedi: teki **دُماليق**; çoğulu **دَمالِيق**. Dedi: ve **رجل دُمالق الرأس**: tıraşlı (kafalı)dır.

( **قندل** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **قَنْدَل** adam: başı iri oldu. Ve **صَنْدَل** deve: başı iri oldu.
Dedi: ve **القَنْدَويل**: ense (kafa arkası) uzun olandır.
Ve Ebû Zeyd dedi: Şüphesiz falan **قَنْدَل الرأس**’tır; ve **صندل الرأس**’tır; o, büyük başlıdır.
Ve Leys dedi: **القَنْدَل**: develerden iri başlı olandır; ve o, binek hayvanlarından da böyledir.
Asmaî: Adam **مُسَنْدِلاً** ve **مَقُنْدِلاً** geçti; bu, yürüyüşte bir gevşekliktir.

( **بندق فندق** ) : Ve Leys dedi: **البُنْدُق**: teki **بُندقة**; o, onunla atılan şeydir. Dedi: ve **الفُندق**: ağaç meyvesidir; **البُندق** gibi yuvarlaktır; **الفُسْتُق** gibi içinden kırılır. Dedi: ve **الفُندق** da Şam ehlinin dilinde, insanların konakladığı bu hanlardan bir handır; yollarda ve şehirlerde olanlardan.
Seleme, Ferrâ’dan: Kudâa’dan bir bedevînin şöyle dediğini işittim: **فُنْتُق** **للفُنْدُق**; o, handır.
Ve Leys dedi: **الفُنْداق** hesap sahifesidir.
Dedim: onu muarreb sayıyorum.

( **درمق** ) : Ve **الدَرْمَقُ**: **الدَرْمَك**’te bir lugattır; o, elenmiş undur. Hâlid b. Safvân’dan zikredildi: dirhemi vasfetti; dedi: **يُطعِم الدَّرْمَق ، ويكسر النَّرْمَق**; **النَّرْمَق** ile yumuşağı kastetti; o Farsçada **نَرْم**’dir.

( **قندد** ) : Ve Ebû Amr dedi: **القِنْديد**: şaraptır.
Ve Leys dedi: o, iyi **الوَرْسُ**’tur. Ve okudu:
كأنَّها في سَيَاعِ الدَّنِّ قِنْدِيدُ

( **قفند** ) : Dedi: ve **القَفَنَّد**: başı sert (olan)dır.

( **قردن** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **خُذْ بقَرْدَنِه وبكَرْدَنه وبكَرْدِه**; yani: ensesinden.

( **نقرد** ) : Ve Leys dedi: **النِّقْرِد**: **الكَرَوْيا**’dır.
Ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **التِّقْدة**: **الكُزبرة**’dir. Ve **النِّقدة**: **الكرويا**’dır.
Dedim: bu doğrudur. Ama **النِّقْرِد**’ü Arapların كلام’ında bilmiyorum; Dîneverî onu zikretmişti.

( **فرقد** ) : **الفرقدان**: gökte iki yıldızdır; batmazlar; fakat **الجَدْي** etrafında dönerler; ve belki Araplar onlara **الفَرْقَد** dedi.
Lebîd dedi:
حالَفَ الفَرْقَدُ شركاً في الهُدَى
خُلَّةً باقيةً دونَ الخُلَل
Ebû Ubeyd: **الفَرْقَد**: ineğin yavrusudur. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: o **الفُرْقُود**’dur. Ve okudu:
وليلةٍ خامِدَةٍ خُموداً
طَخْياء تُعْشِي الجَدْيَ والفُرْقُودا

( **قرمد** ) : Ve Şemmer dedi: Ahfeş dedi: **القَرامِيد**: dağ keçilerinin yavrularıdır; onun teki **قُرْمُود**’dur.

( **فقدد** ) : Amr, babasından: **الفُقْدُ**: **الكَشُوث** nebizidir.

( **قندد** ) : Ve **القِنْدِ**: adamın hâlidir. Ve **القِنديد**: şaraptır.
Dedi: ve **القِنْدَأْو**: kötü huylu ve gıdası kötü (olan)dır. Ve Ebû Turâb dedi: Ebû Zeyd dedi: **القِنْدَأْو**: erkeklerden kısa olandır; onlar **قِنْدَأْوُون**’dur. Ve **السِّنْدأْوُ**: yürüyüşünde develerden geniş (adımlı) olandır; çoğulu **السِنْدَأْوُون**’dur.
