# قذر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B0%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قذر

القَذَرُ: ضدّ النظافة؛ وشيء قَذِرٌ بَيِّنُ القَذارةِ. قَذِرَ الشيءُ قَذَراً وقَذَر وقَذُرَ يقْذُرُ قَذارةً، فهو قَذِرٌ وقَذُرٌ وقَذَرٌ وقَذْرٌ، وقد قَذِرَه قَذَراً وتَقَذَّره واسْتَقْذره. الليث: يقال قَذِرتُ الشيء، بالكسر، إِذا استقذرته وتَقَذَّرْت منه، وقد يقال للشيء القَذِرِ قَذْرٌ أَيضاً، فمن قال قَذِرٌ جعله على بناء فَعِل من قَذِرَ يَقْذَرُ، فهو قَذِرٌ، ومن جزم قال قَذُرَ يَقْذُر قَذارةً، فهو قَذْرٌ. وفي الحديث: اتقوا هذه القاذُورةَ التي نهى الله عنها؛ قال خالد بن جَنْبَةَ: القاذورة التي نهى الله عنها الفعل القبيح واللفظ السيء؛ ورجل قَذُِرٌ وقَذْرٌ. ويقال: أَقْذَرْتَنا يا فلان أَي أَضْجَرْتَنا. ورجل مَقْذَرٌ: مُتَقذِّرٌ. والقَذُورُ من النساء: المتنحية من الرجال؛ قال: لقد زادني حُبّاً لسَمْراء أَنها
عَيُوفٌ لإِصهارِ اللِّئامِ، قَذُورُ
والقَذُورُ من النساء: التي تتنزه عن الأَقذار. ورجل مَقْذَرٌ: تجتنبه الناس، وهو في شعر الهذلي. ورجل قَذُورٌ وقاذُورٌ وقاذُورَةٌ: لا يخالط الناس. وفي الحديث: ويبقى في الأَرض شِرارُ أَهله تَلْفِظُهم أَرَضُوهم وتَقْذَرُهم نَفْسُ الله عز وجل؛ أَي يكره خروجهم إِلى الشام ومَقامَهم بها فلا يوفقهم لذلك، كقوله تعالى: كَرِهَ اللهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُم. يقال: قَذِرْتُ الشيء أَقْذَرُه إِذا كَرِهْته واجتنبته. والقَذُورُ من الإِبل: المتنحي. والقذورُ والقاذورةُ من الإِبل: التي تَبْرُك ناحية منها وتَستبعِدُ وتُنافِرُها عند الحلب، قال: والكَنُوفُ مثلها إِلا أَنها لا تستبعد؛ قال الحُطَيْئة يصف إِبلاً عازبة لا تسمع أَصوات الناس: إِذا بَرَكَتْ لم يُؤْذِها صوتُ سامِرٍ،
ولم يَقْصُ عن أَدنى المَخاض قَذُورُها
أَبو عبيد: القاذورة من الرجال الفاحش السيء الخُلُق. الليث: القاذورة الغَيُورُ من الرجال. ابن سيده: والقاذورة السيء الخلق الغيور، وقيل: هو المُتَقَزِّزُ. وذو قاذورة: لا يُخالُّ الناسَ لسوء خُلُقه ولا ينازلهم؛ قال مُتَمِّمُ بنُ نُوَيْرَة يرثي أَخاه:
فإِن تَلْقَه في الشَّرْب، لا تَلْقَ فاحِشاً
على الكاسِ، ذا قاذُورَةٍ متَرَيِّعا
والقاذورة من الرجال: الذي لا يبالي ما قال وما صنع؛ وأَنشد: أَصْغَتْ إِليه نَظَرَ الحَيِيّ،
مَخافَةً من قَذِرٍ حَمِيِّ
قال: والقَذِرُ القاذُورَة، عنى ناقةً وفَحْلاً. وقال عبد الوهاب الكلابي: القاذُورة المُتَطَرِّسُ، وهو الذي يَتَقَذَّرُ كلِّ شيء ليس بنَظيف. أَبو عبيدة: القاذورة الذي يتقذر الشيء فلا يأْكله. وروي أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان قاذُورةً لا يأْكل الدجاج حتى تُعْلَفَ. القاذورة ههنا: الذي يَقْذُرُ الأَشياءَ، وأَراد بعَلْفِها أَن تُطْعَم الشيءَ الطاهر، والهاء للمبالغة. وفي حديث أَبي موسى في الدجاج: رأَيته يأْكل شيئاً فَقَذِرْتُه أَي كرهتُ أَكله كأَنه رآه يأْكل القَذَر. أَبو الهيثم: يقال قَذِرْتُ الشيء أَقْذَرُه قَذْراً، فهو مَقْذور؛ قال العجاج: وقَذَري ما ليس بالمَقْذُورِ
يقول: صِرْتُ أَقْذَرُ ما لم أَكن أَقْذَره في الشباب من الطعام. ولما رَجَمَ النبي، صلى الله عليه وسلم، ماعِزَ بن مالك قال: اجتنبوا هذه القاذورة يعني الزنا؛ وقوله، صلى الله عليه وسلم: من أَصاب من هذه القاذورة شيئاً فلْيَسْتَتِرْ بسِتْرِ الله؛ قال ابن سيده: أُراه عنى به الزنا وسماه قاذورةً كما سماه الله عز وجل فقال: إِنه كان فاحشة ومقتاً. وقال ابن الأَثير في تفسيره: أَراد به ما فيه حدّ كالزنا والشُّرْب. ورجل قاذُورَة: وهو الذي يَتَبَرَّمُ بالناس ويجلس وحده. وفي الحديث: اجتنبوا هذه القاذورة التي نهى الله عنها. قال ابن الأَثير: القاذورة ههنا الفعل القبيح والقول السيء. وفي الحديث: هلك المُقَذِّرُونَ يعني الذين يأْتون القاذورات.ورجل قُذَرَة، مثال هُمَزة: يتنزه عن المَلائِم ملائم الأَخلاق ويكرهها.وقَذُورُ: اسم امرأَة؛ أَنشد أَبو زياد:
وإِني لأَكْني عن قَذُورٍ بغيرها،
وأُعْرِبُ أَحياناً بها فأُصارِحُ
وقَيْذَر بن إِسمعيل: وهو أَبو العرب، وفي التهذيب: قَيْذار، وهو جَدُّ العرب، يقال: بنو بنت ابن إِسمعيل. وفي حديث كعب: قال الله تعالى لرومِيَّةَ: إِني أُقْسِمُ بعِزَّتي لأَهَبَنَّ سَبيَكِ لبني قاذِرٍ أَي بني إِسمعيل بن إِبراهيم، عليهما السلام، يريد العرب. وقاذِرُ: اسم ابن إِسمعيل، ويقال له قَيْذَر وقَيْذار.

### Türkçe

**القَذَرُ**: temizliğin zıddı; ve **قَذِرٌ** bir şey: pisliği apaçık olan. **قَذِرَ**
şey **قَذَراً** ve **قَذَر** ve **قَذُرَ**; **يقْذُرُ** **قَذارةً**; o hâlde o **قَذِرٌ** ve **قَذُرٌ** ve **قَذَرٌ**
ve **قَذْرٌ**’dür. Ve onu **قَذِرَه** **قَذَراً**; ve onu **تَقَذَّره** ve onu **اسْتَقْذره**. **الليث**: denir:
**قَذِرتُ** şeyi, kesre ile, onu iğrenç bulduğum ve ondan tiksindiğim zaman; ve pis olan şeye
**القَذِرِ** için **قَذْرٌ** da denir; şu hâlde kim **قَذِرٌ** derse onu **فَعِل** binası üzere, **قَذِرَ**
**يَقْذَرُ**’dan kılmış olur; o hâlde o **قَذِرٌ**’dür; ve kim cezmederse der: **قَذُرَ** **يَقْذُر** **قَذارةً**; o hâlde o **قَذْرٌ**’dür.
Ve hadiste: “Allah’ın nehyettiği şu **القاذُورةَ**’dan sakının”; **خالد بن
جَنْبَةَ** dedi: Allah’ın nehyettiği **القاذورة** çirkin fiil ve kötü lafızdır; ve adam
**قَذُِرٌ** ve **قَذْرٌ**. Ve denir: “Ey falan, bizi **أَقْذَرْتَنا**” yani bizi bıktırdın. Ve adam
**مَقْذَرٌ**: **مُتَقذِّرٌ**. Ve kadınlardan **القَذُورُ**: erkeklerden uzak duran; dedi ki:
لقد زادني حُبّاً لسَمْراء أَنها
عَيُوفٌ لإِصهارِ اللِّئامِ، **قَذُورُ**
Ve kadınlardan **القَذُورُ**: pisliklerden uzak duran. Ve adam **مَقْذَرٌ**: insanlar ondan kaçınır;
ve bu, Hüzeylî’nin şiirindedir. Ve adam **قَذُورٌ** ve **قاذُورٌ** ve **قاذُورَةٌ**: insanlarla karışmaz.
Ve hadiste: “Yerde, ehlinin şerlileri kalır; onları yurtları dışarı atar
ve Allah azze ve celle’nin nefsi onları **تَقْذَرُهم**”; yani onların Şam’a çıkmalarını ve orada
kalışlarını kerih görür; bu sebeple onları buna muvaffak kılmaz; Allah Teâlâ’nın sözü gibi:
“Allah onların çıkışını kerih gördü de onları alıkoydu.” Denir: **قَذِرْتُ** şeyi **أَقْذَرُه**,
onu kerih gördüğüm ve ondan kaçındığım zaman. Ve develerden **القَذُورُ**: uzak duran.
Ve develerden **القذورُ** ve **القاذورةُ**: sağım sırasında ondan bir yana çöken, uzaklaşan ve ondan ürküp kaçınan;
dedi ki: ve **الكَنُوفُ** onun gibidir, ancak o uzaklaşmaz; **الحُطَيْئة** insanların seslerini işitmeyen
başıboş develeri vasfederek dedi:
إِذا بَرَكَتْ لم يُؤْذِها صوتُ سامِرٍ،
ولم يَقْصُ عن أَدنى المَخاض **قَذُورُها**
**أَبو عبيد**: erkeklerden **القاذورة**: edepsiz, kötü huylu. **الليث**: **القاذورة** erkeklerden kıskanç olandır.
**ابن سيده**: ve **القاذورة** kötü huylu kıskançtır; ve denildi: o, **المُتَقَزِّزُ**’dür. Ve **ذو قاذورة**:
kötü huyundan dolayı insanlarla dostluk etmez ve onlarla bir yere inmez; **مُتَمِّمُ بنُ نُوَيْرَة** kardeşine mersiye olarak dedi:
فإِن تَلْقَه في الشَّرْب، لا تَلْقَ فاحِشاً
على الكاسِ، ذا **قاذُورَةٍ** متَرَيِّعا
Ve erkeklerden **القاذورة**: ne dediğine ve ne yaptığına aldırmayan kimsedir; ve şu beyit okunmuştur:
أَصْغَتْ إِليه نَظَرَ الحَيِيّ،
مَخافَةً من **قَذِرٍ** حَمِيِّ
Dedi ki: ve **القَذِرُ** **القاذُورَة**’dir; bir dişi deve ve bir erkek deve kastetti. Ve **عبد الوهاب
الكلابي** dedi: **القاذُورة** **المُتَطَرِّسُ**’tur; o da, temiz olmayan her şeyden tiksinen kimsedir.
**أَبو عبيدة**: **القاذورة**: şeyi iğrenç bulup onu yemeyen kimsedir. Ve rivayet edildi ki Peygamber,
sallallahu aleyhi ve sellem, **قاذُورةً** idi; tavuk, yem verilinceye kadar onu yemezdi. Buradaki **القاذورة**:
şeyleri **يَقْذُرُ** olan kimsedir; ve onun yeminden muradı, ona temiz şeyi yedirmektir; ve **الهاء** mübalağa içindir.
Ve Ebû Mûsâ’nın tavuk hakkındaki hadisinde: “Onu bir şey yerken gördüm de onu **فَقَذِرْتُه**” yani onu yemeyi kerih gördüm;
sanki onu pislik yerken görmüş gibiydi. **أَبو الهيثم**: denir: **قَذِرْتُ** şeyi **أَقْذَرُه** **قَذْراً**; o hâlde o **مَقْذور**’dur;
**العجاج** dedi:
وقَذَري ما ليس بالمَقْذُورِ
Yani: gençlikte yiyeceklerden iğrenmediğim şeyi iğrenir oldum. Ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem,
**ماعِزَ بن مالك**’i recmettiğinde dedi: “Şu **القاذورة**’dan kaçının” yani zinayı; ve onun, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü:
“Kim şu **القاذورة**’dan bir şey işlerse Allah’ın örtüsüyle örtünsün”; **ابن سيده** dedi: zannederim bununla zinayı kastetti ve onu
**قاذورةً** diye adlandırdı; Allah azze ve celle’nin onu adlandırdığı gibi; şöyle dedi: “Şüphesiz o bir fuhuş ve bir buğz idi.”
Ve **ابن الأَثير** onun tefsirinde dedi: bununla, zina ve içki gibi, içinde had bulunan şeyi kastetti. Ve adam **قاذُورَة**:
insanlardan bıkan ve tek başına oturan kimsedir. Ve hadiste: “Allah’ın nehyettiği şu **القاذورة**’dan kaçının.”
**ابن الأَثير** dedi: buradaki **القاذورة** çirkin fiil ve kötü sözdür. Ve hadiste: “**المُقَذِّرُونَ** helâk oldu”
yani **القاذورات**’a gelenler. Ve adam **قُذَرَة**; **هُمَزة** misali: ahlâkın ayıplarından uzak durur, onları kerih görür.
Ve **قَذُورُ**: bir kadının adıdır; **أَبو زياد** şu beyiti okudu:
وإِني لأَكْني عن **قَذُورٍ** بغيرها،
وأُعْرِبُ أَحياناً بها فأُصارِحُ
Ve **قَيْذَر بن إِسمعيل**: o, Arapların babasıdır; ve **التهذيب**’de: **قَيْذار**; o, Arapların dedesidir; denir:
İsmail’in oğlunun kızının oğlunun oğulları. Ve Ka‘b’ın hadisinde: Allah Teâlâ **لرومِيَّةَ**’ye dedi:
“İzzetime yemin ederim ki senin esirlerini **لبني قاذِرٍ**’e, yani İbrahim’in oğlu İsmail’in oğullarına, aleyhimesselâm, vereceğim”;
Arapları kasteder. Ve **قاذِرُ**: İsmail’in oğlunun adıdır; ve ona **قَيْذَر** ve **قَيْذار** denir.
