# قذي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B0%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قذي

القَذى: ما يقع في العين وما تَرمي به، وجمعه أَقذاء وقُذِيٌّ؛ قال أَبو نخيلة:
مِثْلُ القَذى يَيَّبعُ القُذِيّا
والقَذاة: كالقذى، وقد يجوز أَن تكون القَذاة الطائفة من القَذى. وقَذِيت عينُه تَقْذى قَذًى وقَذْياً وقَذَياناً: وقع فيها القذَى أَو صار فيها. وقَذَتْ قَذْياً وقَذَياناً وقُذِيّاً وقَذّى: أَلقت قَذاها وقَذَفت بالغَمَصِ والرَّمَصِ؛ هذا قول اللحياني، وقَذَّى عينَه وأَقْذاها: أَلقى فيها القَذى، وقَذَّاها مشدد لا غير: أَخرجه منها. وقال أَبو زيد: أَقْذَيْتها إِذا أَخرجت منها القَذى، ومنه يقال: عين مُقَذَّاة. ورجل قَذِيُ العين، على فَعِل، إِذا سقطت في عينه قذاة. وقال اللحياني: قَذَّيْتُ عينَه أُقَذِّيها تَقْذِية أَخرجت ما فيها من قذًى أَو كحل، فلم يقصره على القذى. والأَصمعي: لا يصيبك مني ما يَقْذي عينَك، بفتح الياء، وقال: قَذِيَت عينُه تَقْذى إِذا صار فيها القَذَى. الليث: قَذِيت عينه تَقْذى، فهي قَذِيَة مخففة، ويقال قَذِيّة مشددة الياء؛ قال الأَزهري: وأَنكر غيره التشديد. ويقال: قَذاةٌ واحدة، وجمعها قَذًى وأَقْذاء. الأَصمعي: قَذَت عينُه تَقْذي قَذْياً رمت بالقَذى. وعين مَقْذِيَّةٌ: خالَطها القَذى. واقْتِذاء الطير: فَتْحُها عُيونَها وتَغْمِيضُها كأَنها تُجَلِّي بذاك قَذاها ليكون أَبْصَرَ لها، يقال: اقْتَذى الطائرُ إِذا فتح عينه ثم أَغمضَ إِغماضة، وقد أَكثرت العرب تشبيه لَمْع البرقِ به فقال شاعرهم محمد بن سَلَمة:أَلا يا سَنى بَرْقٍ على قُلَل الحِمى،
لَهِنَّكَ مِنْ بَرْقٍ عَليَّ كَريمُ
لَمَعْتَ اقْتِذاءَ الطيرِ، والقومُ هُجَّعٌ،
فَهَيَّجْتَ أَحْزاناً، وأَنت سَلِيمُ
وقال حميد بن ثور:
خَفَى كاقْتِذاء الطير وَهْناً كأَنَّه
سِراجٌ، إِذا ما يَكْشِفُ الليلُ أَظْلما
والقَذى: ما علا الشراب من شيءٍ يسقط فيه، التهذيب: وقال حميد يصف برقاً:خَفَى كاقتذاء الطير، والليلُ واضِعٌ
بأَوْراقِه، والصُّبْحُ قد كادَ يَلْمَعُ
قال الأَصمعي: لا أَدري ما معنى قوله كاقتذاء الطير، وقال غيره: يريد كما غَمَّضَ الطير عينه من قَذاة وقعت فيها. ابن الأَعرابي: الاقْتِذاء نظر الطير ثم إِغْماضُها تنظر نظرة ثم تُغْمِض، وأَنشد بيت حميد. ابن سيده: القَذى ما يَسْقُط في الشراب من ذباب أَو غيره. وقال أَبو حنيفة: القَذى ما يَلْجأُ إِلى نواحي الإِناء فيتعلق به، وقد قَذَي الشراب قَذًى؛ قال الأَخطل:
وليس القَذَى بالعُودِ يَسْقُطُ في الإِنا،
ولا بذُبابٍ قَذْفُه أَيْسَرُ الأَمْرِ
ولكنْ قَذاها زائِرٌ لا نُحِبُّه،
تَرامَتْ به الغِيطانُ من حيثُ لا نَدْري
والقَذى: ما هَراقت الناقةُ والشاةُ من ماء ودم قبل الولد وبعده؛ وقال اللحياني: هو شيء يخرج من رَحمها بعد الولادة، وقد قَذَت. وحكى اللحياني: أَن الشاة تَقْذي عشراً بعد الولادة ثم تَطْهُر، فاستعمل الطُّهْر للشاة. وقَذَت الأُنثى تَقْذي إِذا أَرادت الفحل فأَلْقت من مائها. يقال: كل فَحل يَمْذي، وكل أُنثى تَقْذي. قال اللحياني: ويقال أَيضاً كل فحل يَمْني وكل أُنثى تَقْذي. ويقال: قَذَت الشاة فهي تَقْذي قَذْياً إِذا أَلقت بياضاً من رحمها، وقيل: إِذا أَلقت بياضاً من رحمها حين تريد الفحل. وقاذَيْتهُ: جازَيْته؛ قال الشاعر:
فسَوفَ أُقاذي الناسَ، إِن عِشْتُ سالِماً،
مُقاذاةَ حُرٍّ لا يَقِرُّ على الذُّلِّ
والقاذِيةُ: أَول ما يَطْرأُ عليك من الناس، وقيل: هم القليل، وقد قَذَت قَذْياً، وقيل: قَذَتْ قاذِيةٌ إِذا أَتى قوم من أَهل البادية قد أَنْجَمُوا
(* قوله« انجموا» كذا في الأصل، والذي في القاموس والمحكم: اقحموا.) وهذا يقال بالذال والدال، وذكر أَبو عمرو أَنها بالذال المعجمة. قال ابن بري: وهذا الذي يختاره علي بن حمزة الأَصبهاني، قال: وقد حكاها أَبو زيد بالدال المهملة، والأَول أَشهر. أَبو عمرو: أَتتنا قاذِيَةٌ من الناس، بالذال المعجمة، وهم القليل، وجمعها قَواذٍ؛ قال أَبو عبيد: والمحفوظ بالدال. وقول النبي، صلى الله عليه وسلم، في فتنة ذكرها: هُدْنةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ على أَقْذاء؛ الأَقذاء: جمع قَذًى والقَذى جمع قَذاة، وهو ما يقع في العين والماء والشراب من تراب أَو تبن أو وسخ أَو غير ذلك، أَراد أَن اجتماعهم يكون على فساد من قلوبهم فشبهه بقذى العين والماء والشراب. قال أَبو عبيد: هذا مثل، يقول اجتماع على فساد في القلوب شُبِّه بأَقْذاءِ العين. ويقال: فلان يُغْضي على القَذَى إِذا سكت على الذلِّ والضيم وفَساد القلب. وفي الحديث: يُبصِرُ أَحدُكم القَذى في عين أَخيه ويَعْمى عن الجِذْع في عينه؛ ضربه مثلاً لمن يرى الصغير من عيوب الناس ويُعَيِّرُهم به وفيه من العيوب ما نسبته إِليه كنسبة الجذع إِلى القذاة، والله أَعلم.

### Türkçe

**القَذى**: göze düşen şey ve onunla attığı şey; çoğulu **أَقذاء** ve **قُذِيٌّ**’dur; dedi ki
Ebû Nuhayle:
**مِثْلُ القَذى يَيَّبعُ القُذِيّا**

**القَذاة**: **القَذى** gibi; ve caiz olabilir ki **القَذاة** **القَذى**’dan bir taife olsun.

“Onun gözü **قَذِيت** oldu” **تَقْذى** **قَذًى** ve **قَذْياً** ve **قَذَياناً**: içine **القذَى** düştü yahut onda oldu.

Ve “attı” **قَذَتْ** **قَذْياً** ve **قَذَياناً** ve **قُذِيّاً** ve **قَذّى**: **قَذا**’sını attı ve **الغَمَصِ** ve **الرَّمَصِ** ile fırlattı; bu, el-Lihyânî’nin sözüdür. Ve “onun gözünü **قَذَّى** etti” ve “onu **أَقْذاها** etti”: içine **القَذى** attı. Ve “onu **قَذَّاها**” (şeddeli) başka değil: onu ondan çıkardı. Ebû Zeyd dedi:
“Onu **أَقْذَيْتها** ettim” dediğin zaman: ondan **القَذى**’yı çıkardın; bundan dolayı denir: **عين مُقَذَّاة**. Ve “gözü **قَذِيُ** olan adam”, **فَعِل** üzere: gözüne bir **قذاة** düştüğü zaman. El-Lihyânî dedi: “Onun gözünü **قَذَّيْتُ**” **أُقَذِّيها** **تَقْذِية**: içinde olan **قذًى**’yı yahut sürmeyi çıkardım; onu **القذى** ile sınırlamadı. Ve el-Asma‘î: “Benden sana, gözünü **يَقْذي** eden (yeyi fetha ile) bir şey isabet etmez” dedi; ve dedi: “Onun gözü **قَذِيَت**” **تَقْذى**: onda **القَذَى** olduğu zaman.” El-Leys: “Gözü **قَذِيت** oldu” **تَقْذى**; o hâlde o, hafifletilmiş olarak **قَذِيَة**’dir; ve şeddeli yâ ile **قَذِيّة** denir. El-Ezherî dedi: başkası teşdîdi inkâr etti. Ve denir: bir tane **قَذاةٌ**; çoğulu **قَذًى** ve **أَقْذاء**’dır. El-Asma‘î: “Gözü **قَذَت**” **تَقْذي** **قَذْياً**: **القَذى** ile attı. Ve **عين مَقْذِيَّةٌ**: **القَذى** ona karıştı.

Ve kuşun **اقْتِذاء**’ı: gözlerini açması ve kapaması; sanki bununla **قَذا**’sını gideriyor ki ona daha iyi görsün; denir: kuş **اقْتَذى** etti: gözünü açtı sonra bir kapayışla kapadı. Araplar şimşeğin parıltısını ona benzetmeyi çoğalttılar; onların şairi Muhammed b. Seleme dedi:
**أَلا يا سَنى بَرْقٍ على قُلَل الحِمى،
لَهِنَّكَ مِنْ بَرْقٍ عَليَّ كَريمُ
لَمَعْتَ اقْتِذاءَ الطيرِ، والقومُ هُجَّعٌ،
فَهَيَّجْتَ أَحْزاناً، وأَنت سَلِيمُ**

Ve Humeyd b. Sevr dedi:
**خَفَى كاقْتِذاء الطير وَهْناً كأَنَّه
سِراجٌ، إِذا ما يَكْشِفُ الليلُ أَظْلما**

Ve **القَذى**: içkiye üstten çıkan, içine düşen herhangi bir şey. **التهذيب**: Humeyd bir şimşeği vasfederken dedi:
**خَفَى كاقتذاء الطير، والليلُ واضِعٌ
بأَوْراقِه، والصُّبْحُ قد كادَ يَلْمَعُ**
El-Asma‘î dedi: “**كاقتذاء الطير** sözünün manası nedir bilmiyorum.” Başkası dedi: “Kuşun, içine düşen bir **قَذاة** sebebiyle gözünü kapaması gibi demek istiyor.” İbnü’l-A‘râbî: **الاقْتِذاء** kuşun bakması sonra kapamasıdır; bir bakışla bakar sonra kapar; Humeyd’in beytini okudu. İbn Sîde: **القَذى** içkiye sinek yahut başkası olarak düşen şeydir. Ebû Hanîfe dedi: **القَذى** kabın kenarlarına sığınan, ona yapışan şeydir; ve içki **قَذَي** oldu, **قَذًى** (oldu); el-Ahtal dedi:
**وليس القَذَى بالعُودِ يَسْقُطُ في الإِنا،
ولا بذُبابٍ قَذْفُه أَيْسَرُ الأَمْرِ
ولكنْ قَذاها زائِرٌ لا نُحِبُّه،
تَرامَتْ به الغِيطانُ من حيثُ لا نَدْري**

Ve **القَذى**: deve ve koyunun, yavrudan önce ve sonra su ve kandan akıttığı şeydir. El-Lihyânî dedi: o, doğumdan sonra rahminden çıkan bir şeydir; ve **قَذَت**. El-Lihyânî nakletti: koyun doğumdan sonra on gün **تَقْذي** eder sonra temizlenir; böylece koyun için **الطُّهْر**’ü kullandı.

Ve dişi **قَذَت** eder, **تَقْذي**: erkeği istediği zaman suyundan atar. Denir: her erkek **يَمْذي** eder, her dişi **تَقْذي** eder. El-Lihyânî dedi: ve ayrıca denir: her erkek **يَمْني** eder, her dişi **تَقْذي** eder. Ve denir: koyun **قَذَت**; o hâlde o **تَقْذي** eder, **قَذْياً**: rahminden bir beyazlık attığı zaman; ve denildi: erkeği istediği sırada rahminden bir beyazlık attığı zaman.

Ve “onu **قاذَيْتهُ**”: onu karşılıkla cezalandırdım; şair dedi:
**فسَوفَ أُقاذي الناسَ، إِن عِشْتُ سالِماً،
مُقاذاةَ حُرٍّ لا يَقِرُّ على الذُّلِّ**

Ve **القاذِيةُ**: insanlardan sana ilk gelen şeydir; ve denildi: onlar azdır; ve **قَذَت** etti, **قَذْياً**; ve denildi: bir **قاذِيةٌ** **قَذَتْ** etti: bedevi halkından bir kavim geldiği zaman, **أَنْجَمُوا**.

(Bu söz “**انجموا**” asılda böyledir; **القاموس** ve **المحكم**’de olan: **اقحموا**.)

Ve bu, **الذال** ile ve **الدال** ile söylenir; Ebû Amr, onun **الذال** mu‘ceme ile olduğunu zikretti. İbn Berî dedi: bunu Ali b. Hamza el-İsfahânî seçer; dedi: Ebû Zeyd onu **الدال** muhmale ile rivayet etmiştir; birincisi daha meşhurdur. Ebû Amr: “İnsanlardan bir **قاذِيَةٌ** bize geldi” ( **الذال** mu‘ceme ile); onlar azdır; çoğulu **قَواذٍ**’dir. Ebû Ubeyd dedi: mahfuz olan **الدال** iledir.

Ve Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, zikrettiği bir fitne hakkında sözü: “**هُدْنةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ على أَقْذاء**”; **الأَقذاء**: **قَذًى**’nın çoğuludur; ve **القَذى** **قَذاة**’nin çoğuludur; o, göze ve suya ve içkiye toprak yahut saman yahut pislik yahut bunun dışından düşen şeydir. Onların toplanmasının kalplerinde bir bozukluk üzere olacağını kastetti; onu gözün, suyun ve içkinin **قذى**’sına benzetti. Ebû Ubeyd dedi: bu bir misaldir; “kalplerde bozukluk üzere bir toplanma” der; gözün **أَقْذاءِ**’ına benzetildi. Ve denir: falan **القَذَى** üzerine **يُغْضي** eder: zillet ve haksızlık ve kalp bozukluğu üzerine susar.

Ve hadiste: “Sizden biriniz kardeşinin gözündeki **القَذى**’yı görür ve kendi gözündeki **الجِذْع**’dan kör olur”; onu, insanların ayıplarından küçüğü gören ve onunla onları ayıplayan kimseye misal yaptı; onda ayıplardan, ona nispeti, kütüğün **القذاة**’ye nispeti gibidir; Allah daha iyi bilir.
