# قذي — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%8A/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B0%D9%8A/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%8A.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قذى

ق ذ ( وايء )
قذى ، وقذ ، ذوق ، ذقي .
ذقي : أمّا ذَقى فلا أحفظه لأحدٍ مِن الثقات .
وذكره الليث في هذا الباب فقال : فَرَسٌ أَذْقَى والأنثى ذَقْواء ، والجميع الذُّقْوُ ، وهو الرِّخْو رانِف الأنف ، وكذلك الحمار .
قلت : وهذا عندي تصحيف بيِّن ، والصواب فَرَسٌ أَذْفى ، والأنثى ذفْواء : إذا كان مُسترخِيَي الأذنين . وقد فسرته في كتاب الدال .
وقذ : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ ) ( المائدة : 3 ) .
قال الفراء : الموقوذة : المضروبة حتى تموت ولم تُذَكَ .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت ، يقال : تركتهُ وَقِيذاً ووَقيطاً بالذال والطاء .
أبو عبيد عن الأحمر : ضَربه فوقَطَه .
وقال ابن السكيت : وَقَذَه بالضَّرب .
والموقوذة والوَقيذُ : الشاة تُضرب حتى تموت ثم تؤكل .
ويقال : ضَربه على موْقِذٍ مِن مَواقِذه ، وهو المِرْفَق أو طَرَف المَنكِب أو الرُّكْبَة أو الكَعْب .
وأنشد :
دَيْنِي إذا وَقَذَ النُعاس الرُّقّدا
أي : صاروا وكأنهم سُكارى في النُّعاس .
وقال الليث : حُمِل فلانٌ وَقيذاً ، أي : ثقيلاً دَنفاً مُشْفِياً .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُوقَذة : الناقة التي يُؤثِّر الصِّرار في أَخلافها .
وقال العَدَبّس : المُوقَّذة : التي يَرغَثُها الفَصيل فلا يخرج لبنُها إلاَّ نَزْراً لعَظم الضَرْع ، فَيرِمُ ضَرْعُها ويأخذها داءً فيه .
وفي حديث عمر أنه قال : إنِّي لأعلم مَتَى تهلك العَرَب : إذا ساسَها مَن لم يُدرك الجاهلية فيأخذها بأخلاقها ولم يُدْرِكه الإسلام فيَقِذُه الوَرَع . قوله : فيقذه ، أي : يُسكّنه ويُثْخنه ، أي : يبلغ منه مبلغاً يَمنعه مِن انتهاك ما لا يَحِلّ ولا يَجْمل .
قال : وقال خالد : الوَقْذُ : أن يَضرب فائِقُه أو خُشَّاءَهُ من وراء أُذُنه .
وقال أبو سعيد : الوَقْذ : الضَرْب على فأس القَفا ، فتصير هَدَّتُها إلى الدِّماغ فيذهب العَقل . يقال : رجل مَوْقوذٌ ، وقد وقَذَه الْحِلم : سَكّنه .
وقال ابن شُميل : الوَقيذُ : الذي يُغْشى عليه لا يُدْرَى أميّتٌ أم لا .
ذوق : قال الليث : الذَوْق : مصدرُ ذاقَ يذوقُ ذَوْقاً ومَذاقاً وذَوَاقاً . فالذَّوَاق والمَذاق يكونان مصدَرَين ، ويكونانِ طَعْماً ، كما تقول : ذَواقهُ ومذاقُه طيِّبٌ . وتقول : ذُقْتُ فلاناً وذُقْتُ ما عنده ؛ وكذلك ما نَزل بإنسان مِن مكروه فقد ذاقَه .
وجاء في الحديث : ( إن الله لا يُحبّ الذَّوّاقين والذَوّاقات ) .
قال : وتفسيره ألا يطمئن ولا تطمئن ، كُلَّما تزَوَّجَ أو تزوجَتْ كَرِهاً وطَمحا إلى غير الزَّوج .
ويقال : ذُقتُ فلاناً ، أي : خَبَرْتُه وَبُرْتُه واستَذَقْتُ فلاناً إذا خَبَرْتَه فلَم تَحمد مَخْبَرتَه . ومنه قوله :
وعهدُ الغانيات كَعهدِ قَيْنٍ
وَنَتْ عنه الجَعائلُ مُسْتذاقِ
وقال الله جلّ وعزّ : ( نُّكْراً فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْراً ) ( الطلاق : 9 ) ، أي : خَبَرت . والذَّوْق يكون فيما يُكرَه ويُحمَد .
قال الله جلّ وعزّ : ( فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ ) ( النحل : 112 ) ، أي : ابتلاها بسوءِ ما خَبَرتْ مِن عقاب الجوع والخوف وضَرَب لباسَها مثلاً لأنَّهما شَمِلاهم عامة .
ويقال : ذُقْ هذا القَوْسَ ، أي : انزِع فيها
لتَخبُر لينَها وشدَّتها .
وقال الشماخ :
فذاقَ فأَعطتْه مِن اللِّين جانباً
كفَى ولَهَا أنْ يُغْرِقَ النَّبْلَ حاجِزُ
أي : نظَرَ إلى القوْس ورازَها . وقوله : كفى ، أي : وكفى ذاك اللِّين منها . وقوله : ولها أن يُغرق النبل حاجز ، أي : لها حاجزٌ يَمنعُ مِن إغراق النَّبْل ، أي : فيها لينٌ وشدَّة بمقدارٍ وَفْقٍ . ومثله :
في كَفِّه مُعْطِيَةٌ مَنُوع
وقال آخر :
شِريانةٌ تَمنَع بعدَ اللِّينِ
وقال ابن مُقبل :
أو كاهتزازٍ رُدَينيَ تَذاوَقَهُ
أيْدِي التِّجارِ فَزادُوا مَتْنَه لِينا
وذاقَ الرجلُ عُسَيلةَ المرأة : إذا أولجَ فيها أدافَهُ حتَّى خبَرَ طِيبَ جِماعها وذاقت هي عُسَيلته كذلك لما خالَطَها فوَجَدَتْ حلاوةَ لَذَّةِ الخلاط .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ( فَذُوقُواْ الْعَذَابَ ) ( الأنعام : 30 ) ، قال : الذَوْق يكون بالفَم وبغير الفَم .
وقال غيره : أَذاقَ فلانٌ بَعدَك سَرْواً ، أي : صارَ سَرِيّاً ، وأَذاقَ بَعدَك كرماً ، وأَذاقَ الفَرسُ بَعْدك عَدْواً ، أي : صار عَدّاءً بعدَك .
ورجل ذَوّاق : مِطْلاق : إذا كان كثير النكاح كثير الطلاق .
ويقال : ما ذُقْتُ ذَواقاً ، وهو ما يُذاق من الطعام .
قذي : أبو عبيد عن الأصمعي : قَذَتْ عينُه تقذِي : إذا ألْقتْ قَذاها وقَذَّيْتُ أنا عينَه : إذا ألقيتَ فيها القَذَى . وقَذَيتها : أخرجت منها القَذَى .
قال : وقال أبو زيد مثله ، إلا أنّه قال أقذيتُها : إذا أخْرَجْتَ منها القَذَى .
وقال شمر : قال غير أبي زيد : أقْذَيْتُ عينَه : رَمَيتُ فيها القَذَى .
قال : وهذا أشبَه عندنا بالصواب مما قال أبو زيد .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : قَذَيْتُ عينَه وَأَقذيتها ، بأَلف وَغير ألف : إذا ألقَيْتَ فيها القَذَى .
رَوَى أبو نصر عن الأصمعي : لا يُصِيبُك مني ما يَقْذِي عينَك بفتح الياء .
أبو عُبيد عن الأصمعي : قَذِيَتْ عينُه تَقْذَى : إذا صار فيها القَذَى .
وقال غيره : القَذَى : ما عَلا الشرابَ من شيء يَسْقُط فيه .
ورَوَى أبو حاتم عن الأصمعيّ : قَذَّى عينَه يُقَذِّيها : إذا أخرج ما فيها من القَذَى ، ومنه يقال : عَيْنٌ مُقَذَّاة . وَيقال : قَذَت الشاةُ فهي تَقْذِي قَذْياً : إذا ألْقَتْ بياضاً مِن رَحمِها تريد الفَحْل . وقال : كلُّ فَحْلٍ
يَمْذِي ، وَكلُّ أنثى تَقْذِي .
وقال حُمَيدٌ يصف بَرْقاً :
خَفَى كاقتِذاء الطَّيْر والليلُ واضِعٌ
بأَرواقِه والصبحُ قد كادَ يلمعُ
وقال الأصمعي : لا أدرِي ما معنى قوله : كاقتذاء الطير .
وقال غيره : كما غمّضَ الطائر عينَه من قَذاةٍ وقعَتْ فيها .
وقال ابن الأعرابيّ : الاقتذاء : نَظَرُ الطير ثم إغماضُها تَنظُر نَظَراً ثم تُغمِض . وأنشد قولَ حُميد هذا .
أبو عبيد عن أبي عمرو : أَتتْنا قاذِيةٌ من الناس ، بالذال معجَمة ، وهم القَليل ، وجمعُها قَواذٍ .
وقال أبو عبيد : المحفوظ عندنا قادية ، بالدال .
الليث : قَذِيَتْ عينُه تَقْذَى قَذًى فهي قَذِيَةٌ مخفّفةً .
ويقال : قذيَّة مشدّدة الياء .
قلت : وأنكر غيرُه التشديد .
ويقال : قَذاة واحدة ، وجمعُها قَذًى وأقذاء .
وقال النبيّ عليه السلام في فتنةٍ ذكرَها : ( هُدْنةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ على أقذاء ) .
قال أبو عبيد : هذا مَثَل ، يقول : اجتماعُهم على فسادٍ مِن القلوب ، شُبّه بأقذاء العَيْن .
ويقال : فلانٌ يُغْضِي على القَذَى : إذا سكتَ على الذُّلّ والضَّيم وفَساد القَلْب .

### Türkçe

ق ذ ( **وايء** )
**قذى** , ve **وقذ** , **ذوق** , **ذقي** .
**ذقي** : Amma **ذَقى**’yı, sika olanlardan hiç kimse için ezberlemiyorum.
Leys onu bu bapta zikretti ve dedi ki: **فَرَسٌ أَذْقَى** ve dişisi **ذَقْواء** , hepsi **الذُّقْوُ**’dur; o, burun ucu gevşek, yumuşak olandır; eşek de böyledir.
Dedim: Bu, benim yanımda apaçık bir tashiftir; doğrusu **فَرَسٌ أَذْفى** ve dişisi **ذفْواء**’dır: iki kulağı gevşek olduğunda. Onu **الدال** kitabında açıklamıştım.

**وقذ** : Allah celîl ve azîz dedi ki: ( **وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ** ) ( **المائدة : 3** ) .
Ferrâ dedi ki: **الموقوذة** : ölünceye kadar dövülen ve boğazlanmayan.
Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: “Onu **وَقِيذاً** ve **وَقيطاً** (ذال ve طاء ile) bıraktım” denir.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “Onu vurdu, sonra **فوقَطَه**.”
İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Onu dövmekle **وَقَذَه**.”
**الموقوذة** ve **الوَقيذُ** : koyun; dövülür, ölünceye kadar, sonra yenir.
Ve denir ki: Onu, **موْقِذٍ**’den, onun **مَواقِذه**’inden birinin üzerine vurdu; o, dirsek yahut omuz ucudur yahut diz yahut topuktur.
Ve inşad etti:
دَيْنِي إذا وَقَذَ النُعاس الرُّقّدا
Yani: uykuda, sanki sarhoşlar gibi oldular.
Leys dedi ki: “Falan **وَقيذاً** taşındı”; yani: ağır, bitkin, ölmek üzere.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُوقَذة** : bağın (صِرار) memelerinde iz bıraktığı deve.
Adebbs dedi ki: **المُوقَّذة** : yavrunun onu emdiği, fakat memesinin büyüklüğünden sütü ancak az çıktığı; böylece memesi şişer ve onda bir hastalık onu tutar.
Ömer’in hadisinde: dedi ki: “Ben Arapların ne zaman helâk olacağını bilirim: Câhiliyeyi idrak etmemiş kimse onları yönetirse, onları ahlâklarıyla alır; İslâm onu idrak etmemiştir de, vera‘ onu **يَقِذُه**.” Sözü: **فيقذه** , yani: onu sakinleştirir ve onu ağırlaştırır; yani: ondan, helâl olmayanı ve güzel olmayanı çiğnemesine engel olacak bir dereceye ulaşır.
Dedi ki: Hâlid dedi: **الوَقْذُ** : onun **فائِقُه**’unu yahut **خُشَّاءَهُ**’unu kulağının arkasından vurmasıdır.
Ebû Saîd dedi: **الوَقْذ** : ensenin baltası üzerine vuruştur; böylece onun darbesi beyne gider de akıl gider. “Adam **مَوْقوذٌ**” denir; ve onu **الْحِلم** **وقَذَه** : onu sakinleştirdi.
İbn Şümeyl dedi ki: **الوَقيذُ** : üzerine baygınlık gelen; ölü mü değil mi bilinmeyen.

**ذوق** : Leys dedi ki: **الذَوْق** : **ذاقَ يذوقُ**’un masdarıdır; **ذَوْقاً** ve **مَذاقاً** ve **ذَوَاقاً**. **فالذَّوَاق** ve **المَذاق** iki masdar olur; ve iki tat olur; senin “Onun **ذَواقهُ** ve **مذاقُه** iyidir” demen gibi. Ve “Falanı tattım ve onun yanındakini tattım” dersin; aynı şekilde insana inen bir hoşnutsuzluktan her ne varsa, onu tatmıştır.
Hadiste geldi: ( **إن الله لا يُحبّ الذَّوّاقين والذَوّاقات** ) .
Dedi ki: Onun tefsiri: ne o sükûnet bulur ne de o sükûnet bulur; her ne zaman evlense yahut evlense, hoşlanmayarak ve başka eşe meylederek.
Ve denir ki: “Falanı tattım”; yani: onu tecrübe ettim ve onu sınadım; ve “Falanı **استَذَقْتُ**” : onu tecrübe ettiğimde, onun tecrübesini övmedim. Ondandır onun sözü:
وعهدُ الغانيات كَعهدِ قَيْنٍ
وَنَتْ عنه الجَعائلُ مُسْتذاقِ
Allah celîl ve azîz dedi: ( **نُّكْراً فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْراً** ) ( **الطلاق : 9** ) , yani: tecrübe etti. Ve **الذَّوْق** , hoşlanılmayan ve övülen şeyde olur.
Allah celîl ve azîz dedi: ( **فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ** ) ( **النحل : 112** ) , yani: onu, açlık ve korku cezasından tecrübe ettiği kötülükle imtihan etti; ve onların elbisesini misal yaptı; çünkü ikisi onları genel olarak kuşattı.
Ve denir ki: “Bu yayı **ذُقْ**”; yani: onda kirişi çek; onun yumuşaklığını ve sertliğini tecrübe edesin diye.
Şemmâh dedi ki:
فذاقَ فأَعطتْه مِن اللِّين جانباً
كفَى ولَهَا أنْ يُغْرِقَ النَّبْلَ حاجِزُ
Yani: yaya baktı ve onu yokladı. Ve sözü: **كفى** , yani: ondan o yumuşaklık da yetti. Ve sözü: **ولها أن يُغرق النبل حاجز** , yani: onun, okun sonuna kadar çekilmesini engelleyen bir **حاجز**’i vardır; yani: onda, uygun bir ölçü miktarınca yumuşaklık ve sertlik vardır. Ve onun benzeri:
في كَفِّه مُعْطِيَةٌ مَنُوع
Ve bir başkası dedi ki:
شِريانةٌ تَمنَع بعدَ اللِّينِ
İbn Mukbil dedi ki:
أو كاهتزازٍ رُدَينيَ تَذاوَقَهُ
أيْدِي التِّجارِ فَزادُوا مَتْنَه لِينا
Ve adam, kadının **عُسَيلة**’sini tattı: içine, onu soktuğunda, onu, onun cimaının hoşluğunu tecrübe edinceye kadar; ve o da onun **عُسَيلته**’sini böylece tattı; o ona karıştığında, karışmanın lezzetinin tatlılığını bulduğundan dolayı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ( **فَذُوقُواْ الْعَذَابَ** ) ( **الأنعام : 30** ) ; dedi ki: **الذَوْق** ağızla da olur, ağız olmaksızın da.
Başkası dedi ki: “Falan, senden sonra **سَرْواً** tattırdı”; yani: senden sonra **سَرِيّاً** oldu; ve senden sonra kerem tattırdı; ve at, senden sonra koşu tattırdı; yani: senden sonra koşucu oldu.
Ve **ذَوّاق** adam: **مِطْلاق** : çok nikâhlı, çok boşamalı olduğunda.
Ve denir ki: “Ben bir **ذَواقاً** tatmadım”; o, yemekten tadılan şeydir.

**قذي** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Onun gözü **قَذَتْ** , **تقذِي**”: eğer kendi **قَذا**’sını attıysa; ve “Ben onun gözünü **قَذَّيْتُ**”: eğer içine **القَذَى** attıysan. Ve “Onu **قَذَيتها**”: ondan **القَذَى**’yı çıkardın.
Dedi ki: Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi; ancak o, “Onu **أقذيتُها**”: eğer ondan **القَذَى**’yı çıkardıysan, dedi.
Şemr dedi ki: Ebû Zeyd’den başkası dedi: “Onun gözünü **أقْذَيْتُ**”: içine **القَذَى** attım.
Dedi ki: Bu, Ebû Zeyd’in dediğinden bize göre doğruya daha benzer.
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Onun gözünü **قَذَيْتُ** ve **وَأَقذيتها** , ألف ile ve ألف olmaksızın: içine **القَذَى** attığında.”
Ebû Nasr, Asmaî’den rivayet etti: “Benden sana, gözünü **يَقْذِي** (yâ’nın fethiyle) edecek bir şey isabet etmez.”
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Onun gözü **قَذِيَتْ** , **تَقْذَى**”: eğer onda **القَذَى** olduysa.
Başkası dedi ki: **القَذَى** : içeceğin üzerine çıkan, içine düşen şeydir.
Ebû Hâtim, Asmaî’den rivayet etti: “Onun gözünü **قَذَّى** , onu **يُقَذِّيها**”: eğer onda olan **القَذَى**’dan olanı çıkardıysa; ve ondan “**عَيْنٌ مُقَذَّاة**” denir. Ve denir ki: Koyun **قَذَت**; o, **تَقْذِي قَذْياً**: eğer rahminden bir beyazlık attıysa; koçu ister. Dedi ki: Her koç **يَمْذِي** , her dişi **تَقْذِي** .
Humeyd, bir şimşeği vasfederek dedi ki:
خَفَى كاقتِذاء الطَّيْر والليلُ واضِعٌ
بأَرواقِه والصبحُ قد كادَ يلمعُ
Asmaî dedi ki: Onun sözünün manası nedir bilmiyorum: **كاقتذاء الطير** .
Başkası dedi ki: Kuşun, içine düşen bir **قَذاة**’dan dolayı gözünü kısmış olması gibi.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الاقتذاء** : kuşun bakması, sonra gözlerini yummasıdır; bakar bir bakışla, sonra yumar. Humeyd’in bu beytini inşad etti.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “Bize insanlardan bir **قاذِيةٌ** geldi” (ذال mu‘ceme ile); onlar azdır; onun çoğulu **قَواذٍ**’dir.
Ebû Ubeyd dedi ki: Bizde mahfuz olan **قادية**’dir, **الدال** ile.
Leys: “Onun gözü **قَذِيَتْ** , **تَقْذَى قَذًى**; o, **قَذِيَةٌ**’dir, yâ hafifletilmiş olarak.”
Ve denir ki: **قذيَّة** , yâ şeddeli.
Dedim: Başkası şeddeyi inkâr etti.
Ve denir ki: bir tane **قَذاة**; onun çoğulu **قَذًى** ve **أقذاء** .
Peygamber -aleyhisselâm- zikrettiği bir fitnede dedi ki: ( **هُدْنةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ على أقذاء** ) .
Ebû Ubeyd dedi ki: Bu bir meseldir; der ki: onların, kalplerden bir bozukluk üzere toplanmaları; gözün **أقذاء**’ına benzetildi.
Ve denir ki: Falan **يُغْضِي على القَذَى** : eğer zillet ve haksızlık ve kalbin bozukluğu üzerine sustuysa.
