# قرأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قرأ

ق ر ( وايء )
قرا ، قرأ ، قري ، قور ، قير ، ورق ، رقا ، أرق ، روق ، ريق ، وقر .
قرا : من ذوات الياء والواو .
قال الليث : القَرْو : مصدَرُ قولك : قَرَوْتُ إليهم أقْرُو قَرْواً ، وهو القَصْد نحو الشيء .
وأنشد :
أقْرُو إليهم أنابِيبَ القَنَا قِصَداً
قال : والقَرْو : مَسِيل المِعصَرة ومَثْعَبها ، والجميع القَرِيُّ والأقراء ولا فعْل له . والقَرْو : شِبْه حَوْض محدودٍ مستطيل إلى جَنْبِ حَوْض ضَخْم يُفَرَّغ فيه من الحَوْض الضَّخم تَرِدُه الإبلُ والغَنَم . وكذلك إنْ كان من خَشَب .
قال : والقَرْو : كلُّ شيءٍ على طريقة واحدة .
وقال الأصمعي : القَرْوُ : أصلُ النخلة يُنْقَر فيُنْبَذُ فيه . والقَرْوُ غير مهموز : مِيلَغُ الكلْب .
وقال ابن الأعرابيّ : هو القَرْوُ بلا هاء .
قال : ويقال : ما في الدار لاعِي قَرْوٍ .
قال : والقَرْوُ : الإناء الصغير .
أبو عبيد عن الكسائي : القَرْوُ : القَدَحُ .
وأنشد قول الأعشى :
وأنتَ بينَ القَرْوِ والعاصِرِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القِرْوَ ، والقَرْوَةُ والقُرْوَةُ : مِيلغَةُ الكلب .
أبو عبيد عن الأصمعي : القارِيَة : حَدُّ الرمْح والسَّيف .
ويقال : هُمْ أهلُ القارِيَة للحاضِرَة ، وهم أهل البادية لأهل البدو . والقارية هذا الطائر القصير الرِّجل الطويل المِنْقار
الأخضر الظهر . وقريت الماء في الحوض ، واسمُ ذلك الماء القَرِيّ . والمِقْرَى : الإناء العظيم الذي يُشرب فيه الماء . والقَرْوَة : مِيلَغ الكلب . والمِقْراة : الحَوْض العظيم . والمِقْراة : الموضع الذي يُقْرَى فيه الماء .
أبو حاتم عن الأصمعي : قَرَوْتُ الأرض : إذا تتبَّعْتَ ناساً بعدَ ناس ، فأنا أقْروها قَرْواً .
قال : وناقة قَرْوَاء : طويلةُ القَرَا ، وهو الظّهر .
وَيقال : الناسُ قَوارِي اللَّهِ في الأرض ، أي : شهُوده .
وَقال الليث : يقال فلانٌ يَقْتَرِي فلاناً بقوله ، وَيَقْتَرِي سبيلاً وَيَقْرُوهُ ، أي : يتّبعه .
وأنشد :
يَقْتَرِي مَسَداً بِشِيقِ
والإنسان يَقْتَرِي أرضاً ويستقريها ويَقْرُوها : إذا سارَ فيها ينظُر حالَها وأمرَها .
وقال بعضهم : ما زلتُ أستقرِي هذه الأرضَ قَرْيةً قرية .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الناسُ قَواري اللَّهِ في الأرض ، أي : شهداء الله ؛ أخذ من أنهم يَقْرُون الناسَ يتَّبِعُونهم فينظرون إلى أعمالهم .
وقال في قول الأعشى :
وأنتَ بَيْنَ القَرْوِ والمعاصِرِ
إنه أصل النخلة يُنْقَرُ فيُنْبَذُ فيه .
وقال الأخطل :
كأنها قاربٌ أَقْرَى حلائلَه
ذاتَ السَّلاسلِ حتى أيبَسَ العودُ
يقال : أقريته ، أي : جعلته يقرو المواضع يتتبّعها وينظر أحوالها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقْرَى : إذا لَزم الشيءَ وأَلَحَّ عليه وأَقْرَى : إذا اشتَكَى قَراه . وأقْرَى لَزِمَ القُرَى . وأقْرَى : طَلَب القِرَى .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : رَجَع فلانٌ على قَرْوَاه ، أي : عادَ إلى طريقته الأُولى .
القَرْواء جاء به الفراء ممدوداً في حروف ممدودة مثل المَصْواء وهي الدُّبر . والقِرْوانُ : الظَّهر ، ويجمع قِرْوانات .
قال مالك الهذلي يصف الضبع :
إذا نَفَشَتْ قِروانها وتلفَّتت
أشَتَّ بها الشَّعْرُ الصُّدور القراهبُ
أراد بالقراهب أولادها التي قد تمّت ، الواحد قَرهَب . أراد أن أولادها تناهبُها لحومَ القتلى .
قال الأزهري : كأَنّ القِروان جمع القَرَى .
وقال الليث : القَرْيُ : جَبْيُ الماء في الحَوْض .
يقال : قَرَيْتُ في الْحَوض الماءَ قَرْياً . ويجوز في الشعر قِرَى . والمِقْراة : شِبْه حَوْض ضَخْم يُقْرَى فيه من البئر ثم يُفرَغ
في المِقْراة ، وجمعُها المَقارِي .
قال : والمَقارِي أيضاً : الجِفانُ التي يُقرَى فيها الأضياف ، الواحد يقْرَى .
ومنه قوله :
ولا يَضنُّون بالمِقْرَى وإنْ ثَمَدُوا
ويقال للناقة : هي تَقْرِي : إذا جَمَعَتْ جِرَّتها في شِدْقِها . وكذلك جمعُ الماء في الحَوْض ، واسمُ ذلك الماءِ القِرَى مقصور . وكذلك ما قُرِيَ الضَّيفُ قِرًى ، والمِقْرَى : الإناء العظيم ، لأنه يُشرب فيه الماء .
وقال الفراء : هو القِرَى والقَرَاء ، والقِلَى والقَلاَء ، والبِلَى والبَلاء ، والإيا والأياء : ضوء الشمس .
ثعلب عن ابن نجدة عن أبي زيد قال : القِريَّة والجِرِّيَّةُ : الحَوْصَلة ، وهي الزاوُورة والفُرْغُرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَرَا : القَرْعُ الذي يؤكل .
وقال ابن شُميل : قال لي أعرابيٌّ : اقتَرِ سَلامي حتى ألقاك .
وقال : اقترِ سلاماً حتى ألقاك ، أي : كن في سَلام وخَير وسَعة .
الليث : هي القَرْية والقِرْية لُغَتان ، المكسورة يمانية . ومِن ثمّ اجتمعوا في جَمعِها على القُرَى فحَملوها على لغة من يقول كُسْوة وكُسًى ، والنسبة إليها قَرَوِيّ ، وأم القُرى : مَكة .
وقال غيره : هي القَرْية بفتح القاف لا غير ، وكسر القاف خطأ ، وجمعُها قُرَى ، جاءت نادرة .
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : ما كان من جَمع فَعْلة مِن الياء والواو على فِعال كان ممدوداً ، مِثْل رَكْوَة ورِكاء ، وشَكْوَة وشِكاء ، وقَشْوة وقِشاء .
قال : ولم نَسمع في جمع شيءٍ من جميع هذا القَصْر إلا كَوَّة وكُوًى وقريةً وقُرَى ، جاءتا على غير قياس .
وقال الليث : المِدَّة تَقْرِي في الجَرْح ، أي : تجمَّعُ .
وفي الحديث : ( أن الشيطان يغدو بقيْرَوَانه إلى الأسواق ) .
قال الليث : القيْرَوان دَخيلٌ ، وهو مُعظَم العسكر ، ومعظم القافلة ، وأصل القيْرَوَان كاروان بالفارسية ، فأعرب .
والقُرِيُّ : مَجرَى الماءِ إلى الرياض ، وجمعُه قُرْيان وأقْراء .
وقال امرؤ القيس :
وَغارَةٍ ذاتِ قَيْرَوانٍ
كأنَّ قُرْيانَها الرحالُ
اللحيانيّ : إنه لمقراءٌ للضيف وإنها لمِقراءٌ للضيف ، وإنه لقَرِيٌّ للضيف وإنها لقرِيّةٌ للأضياف .
وقَريتُ في شِدْقي جَوْزَةً : ضَبأْتُها . وقَرَت الظبيَةُ تَقرِي : إذا جَمعتْ في شِدْقها شيئاً .
وقال بعضهم : يقال للإنسان إذا اشتكى صدغَه قَرَى يَقرِي .
وَأقرَت النّاقةُ تُقرِي فهي مُقرٍ : إذا استقرَّ الماءُ في رَحمها .
وقَرَوْتُ بني فلان ، أي : مَرَرْتُ بهم رجلاً رجلاً . واستقريْتُ الأرض وَبنِي فلان ، وَاقتريْتُ بمعنًى وَاحد واستقريْت فلاناً واقتريْتُه أي سألته أن يَقرِيني .
قرأ : قال أبو إسحاق الزجاج : يسمَّى كلامُ الله الذي أنزله على نبيه ( صلى الله عليه وسلم ) كِتاباً ، وقرآناً ، وفُرقاناً ، وذِكْراً .
قال : ومعنى قرآن معنَى الجمع . يقال : ما قرأتْ هذه الناقةُ سَلًى قطُّ ، إذا لم يضطمّ رَحِمُها على الولَدِ .
وأنشد :
هِجانِ اللَّوْنِ لم تقرأ جَنِينَا
قال : وَقال أكثر الناس : لم تجمع جنيناً ، أي : لم تضْطَمّ رَحِمها على الجَنين .
قال : وقال قطرب في القرآن قولين :
أحدهما : هذا وهو المعروف ، وَالذي عليه أكثر الناس .
والقول الآخر : ليس بخارج من الصحة وهو حسن .
قال : لم تقرأ جَنيناً لم تُلْقِه .
قال : ويجوز أن يكون معنى قرأتُ القرآن لفظْتُ به مجموعاً ، أي : ألقيتُه .
وأخبرني محمد بن يعقوب الأصمّ ، عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم أن الشافعي أخبرَه أنه قرأ القرآن على إسماعيل بن قُسْطَنْطين . وكان يقول : القرآنُ اسمٌ وليس بمهموز ، ولم يؤخذ مِن قرأتُ ، ولكنه اسمٌ لكتاب الله ، مثل التوراة والإنجيل .
قال : ويُهمز قرأت ولا يهمز القرآن ، كما تقول إذا قرأت القرآن .
وقال إسماعيل : قرأت على شِبل ، وقرأ شِبلٌ على عبد الله بن كثير ، وأخبر عبد الله بن كثير أنه قرأ على مجاهد ، وأخبر مجاهد أنه قرأ على ابن عباس ، وأخبر ابن عباس أنه قرأ على أُبَيّ ، وقرأ أبَيٌّ على النبي ( صلى الله عليه وسلم )
وقال أبو بكر بن مجاهد المقرىء : كان أبو عمرو بن العلاء لا يهمز القرآن ، وكان يقرؤه كما رُوي عن ابن كثير .
أبو عبيد : الأقراء : الحَيْض ، والأقراء : الأطهار ، وقد أقرأتِ المرأة في الأمرين جميعاً ، وأصلُه من دُنُوِّ وقت الشيء .
قلت : ونحو ذلك أخبرنا عبد الملك عن الربيع عن الشافعي ، أنّ القرءَ اسمٌ للوقت ، فلمّا كان الحَيض يجيء لوقت والطُّهر يجيء لوَقْت ، جاز أن يكون الأقراء حَيْضاً وأطهاراً .
قال : ودَلَّت سنةُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على أنَّ الله أَراد بقوله : ( وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( البقرة : 228 ) الأطهارَ ، وذلك أنَّ ابن عمر لمَّا طلَّق امرأَته وهي حائض فاستفتى عمر النبيَّ عليه السلام فيما فَعَل . قال : ( مُره فليراجعْها ، فإذا طَهُرتْ فليطلّقها ، فتلك العِدّة التي أَمَر اللَّهُ أَن يطلَّق لها النساء ) .
ذكر أبو حاتم عن الأصمعي أَنه قال في قول الله جل وعز : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( : جاء هذا على غير قياس . والقياس ثلاثة أَقْرؤ .
قال : ولا يجوز أَن تقول : ثلاثةُ فلوس ، إنما يقال : ثلاثة أفلُس ، فإذا كثرَتْ فهي الفُلوس .
قال : ولا يقال : ثلاثة رجال إنما هي ثلاثة رَجْلَة ، ولا يقال : ثلاثة كِلاب إنما هي ثلاثة أكلُب .
قال أَبو حاتم : والنحويون قالوا في قول الله جلَّ وعزَّ : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( أَراد ثلاثةً من القروء .
وقال أَبو إسحاق الزجاج : أخبرني مَن أثق به يَرفَعه إلى يُونس أن الأقراء عنده تصلحُ للحيض والأطهار .
قال : وذكر أبو عمرو بن العَلاء أن القرء : الوقت ، وهو يَصلح للحَيض ويصلح للطُّهر .
ويقال : هذا قارىء الرِّياح لوقت هُبوبها .
وَأنشد :
شَنِئتُ العَقر عَقر بني شُلَيلٍ
إِذا هَبّتْ لقارئها الرياحُ
أي : لوقت هُبوبها وشدة بردها .
قال أَبو إسحاق : والذي عندي في حقيقة هذا أَن القُرءَ في اللغة الجمع ؛ وأَنَّ قولهم : قريتُ الماءِ في الحوض وإِن كان قد أُلزِم الياء فهو جَمَعْتُ ، وقرأْتُ القرآنَ : لفظتُ به مجموعاً ، والقِرْدُ يقرِي ، أي : يجمع ما يأكل في فيه ، فإِنما القَرْء اجتماع الدَّم في الرَّحم ، وذلك إنما يكون في الطُّهر .
قلت : وقد روينا عن الشافعي بالإسناد المتقدّم في هذا الباب نحواً مما قاله أبو إسحاق .
وصح عن عائشة وَابن عمر أنَّهما قالا : الأقراء والقُروء : الأطهار . وحقق ما قالاه مِن كلام العرب .
قول الأعشى :
مُوَرِّثةٍ عِزّاً وفي الحيّ رِفْعَةً
لما ضاعَ فيها مِنْ قُرُوءِ نسائكا
لأنّ القُروء في هذا البيت الأطهار لا غير ، لأنَّ النِّساء إنما يؤْتَيْن في أطارهنَّ لا في حيضهن فإِنما ضاع بِغَيبته عنهنّ أطهارُهنّ .
وقال أبو عبيد : القُرْء يَصلح للحيض والطُّهْر . قال : وأظنُّه من أقرأتِ النجومُ :
إذا غابت .
وأخبرني الإياديُّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يقال : ما قرأتِ الناقةُ سَلًى قطّ . وما قرأتْ مَلْقُوحاً قَطّ . فقال بعضهم : أي : لم تَحمِل في رَحِمِها وَلداً قطّ .
وقال بعضهم : ما أسقطَتْ ولداً قطّ ، أي : لم تَحمل . قال : ويقال : قرأَتِ المرأةُ : إذا طَهُرَتْ ، وقرأتْ : إذا حاضت . وقال حميد :
أراها غُلاماها الخَلاَ فتَشذَّرتْ
مِراحاً ولم تَقْرَأْ جنِيناً ولا دَما
يقال : معناه : لم تَحْمل عَلَقَةً ، أي : دَماً ولا جنيناً . قلت : وأهل العراق يقولون : القُرء : الحَيْض . وحجّتهم حديثٌ رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال لامرأة : ( دَعِي الصلاةَ أيام أقرائك ) ، أي : أيام حَيْضك .
وقال الكسائيّ والفراء معاً : اقْرَأَت المرأة : إذا حاضت ، فهي مقرىء .
وقال الفراء : أقرأتِ الحاجةُ : إذا تأخّرتْ .
وقال الأخفش أيضاً : أقرأت المرأة : إذا حاضت . وما قرأَتْ حيضةً ، أي : ما ضَمَّت رَحِمَها على حَيْضة .
وقال ابن شميل : يقال : ضَرَب الفحلُ الناقة على غير قُرْء . وقرء الناقة : ضَبَعتُها .
وقال أبو عبيدة : ما دامت الوَديقُ في وِداقها فهي في قَرْئِها وإقْرَائها .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا قَدِمْتَ بلاداً فمكثتْ بها خمسَ عشرةَ ليلةً فقد ذهبتْ عنك قِرأة البلاد . وأهل الحجاز يقولون : قِرَة البلاد بغير همز . ومعناه : إنّك إنْ مَرِضْت بعد ذلك فليس من وَباء البلاد .
قال : وقال أبو عمرو بن العلاء : دَفَع فلانٌ جاريتَه إلى فلانة تُقَرِّئها ، أي : تُمسِكها عندها حتى تحيض للاستبراء .
أبو الحسن اللحياني يقال : قرأتُ القرآن وأنا أقرؤه قَرْءاً وقراءة وقُرآناً ، وهو الاسم ، وأنا قارىءٌ من قومٍ قُرّاء وقَرَأة وقارئين ، وأقرأتُ غيري أقرئه إقراء ، ومنه قيل : فلان المقرىء . ويقال : أقرأتُ مِنْ سَفَري ، أي : انصرفْت ؛ وَأقرأتُ من أهْلي ، أي : دَنَوْتُ ، وأقرأَتْ حاجتُك وأقرأَ أمرُك ، قال بعضهم : دَنَا ، وقال بعضهم : استأخر . ويقال : أعْتَم فلان قِراهُ وأقرأه ، أي : حبسه . ويقال : قرأت ، أي : صرت قارئاً ناسكاً ، وتقرأت تقرؤاً بهذا المعنى . وقال بعضهم : تقرَّأَتُ : تَفقَّهْتُ .
ويقال : أقرأتُ في الشِّعْر . وهذا الشعر على قَرء هذا الشِّعر ، أي : على طريقته ومثاله .
وقال ابنُ بُزرج : هذا الشعر على قَرِيِّ هذا الشعر وغِرارِه .
وقال اللَّحياني : يقال : قارأتُ فلاناً مُقارأةً ، أي : دارسْتُه ، واستقرأتُ فلاناً .
ويقال للناقة : ما قرأتْ سَلًى قَطّ ، أي : ما
طَرَحَتْ ، تأويلُه ما حَمَلتْ . وهذه ناقةٌ قارىء ، وهذه نُوقٌ قوارىءُ يا هذا . وهو من إقراء المرأة ، إلاّ أنه يقال في المرأة بالألف ، وفي الناقة بغير ألف . ويقال للناسك : إنّه لقُرَّاءٌ مِثلُ حُسَّان وجُمّال .
وقال ابن السكيت : قال الفراء : رجلٌ قُرَّاء وامرأة قُرَّاءةٌ .
قال : ويقال : أقريْتُ الجُلَّ الفَرَسَ ، أي : ألزَمْتُه قَرَاهُ .
أبو حكم عن الأصمعي : يقال : اقرأ عليه السلامَ ولا يقال أقرئْه السلام ، لأنَّه خطأ . وسمعتُ أعرابيّاً أَملَى عليّ كتاباً ، وقال في آخره : اقترىء منِّي السلام .
قري : وقال ابن السكيت : سمعتُ أبا صاعدٍ الكلابيّ يقول : القَرِّية بلا همز : أن تؤخذ عُصَيَّتانِ طولهما ذراع ، ثم يُعْرَض على أطرافهما عُوَيْدٌ يُؤْسَر إليهما من كلِّ جانب بقدَ ، فيكون ما بين العُصيتين قدرَ أربع أصابع ، ثم يؤتى بعُوَيد فيه فَرْض فيُعْرَض في وَسَط القَرِّية ويُشَدُّ طَرَفاه القَرِيّة بقِدَ فيكون فيه رأس العَمُود .
ثعلب عن ابن الأعرابيَّ : تَنَحّ عن سنَن الطريق وقَرِيِّه وقِرْقِه بمعنًى واحد .
قور قير : قال الليث : القُور : جمع القارة ، والقِيرانُ : جماعة القارة أيضاً ، وهي الأصاغر من الجبال وأعاظمُ الآكام ، وهي متفرِّقة خشنة كثيرة الحجارة .
ومن أمثال العرب القديمة : ( قد أنصَفَ القارَةَ مَن راماها ) ، قال القارَة : حَيٌّ من العرب ، وَهم عَضَل والدِّيش مِن كنانة ، وكانوا رُماة الحَدِق ، وهم اليوم في اليَمَن ، والنسبة إليهم قاريٌّ . وزعموا أنَّ رجلين التقيَا أحدُهما قارِيّ والآخر أسَدِيّ ، فقال القاريّ : إن شئتَ راميتُك وإن شئتَ سَابقتُك ، وإن شئتَ صارعتك . فقال : اخترتُ المُراماةَ . فقال القاريّ : ( قد أنْصَفَ القارَةَ من راماها ) . ثم انتَزَع له سَهْماً فَشَكَّ به فؤادَه . وقيل : القارة في هذا المَثَل الدُّبّة . وقيل في مَثَل : ( لا يُفطَّن الدُّبّ إلاّ الحجارة ) .
وقيل : القارة مشتقَّةٌ من قُوَارة الأديم والقِرْطاس ، وهو ما قوَّرْتَ من وَسَطِه ورُمي ما حَوَالَيْه كقُوَارة الجيب إذا قَوَّرْته وقُرْته . والقُوَّارة أيضاً : اسمٌ لما قَطعتَ من جوانب الشيء المقوَّر وكل شيء قطعت من وسطِه خَرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه .
ودارٌ قَوْراء : واسعة الجَوْف .
والاقوِرارُ : تَشَنُّجُ الجِلد وانحناء الصُّلْب
هُزالاً وكِبَراً كما قال رؤبة :
بَعْدَ اقوِرَار الْجِلدِ والتشنُّنِ
وناقة مُقَوَّرةٌ وقد اقوَرَّ جِلْدُها وانحنت وهُزِلت .
وقال ذو الرمة :
وإنْ حَبا من أنفِ رملٍ منخِرُ
أعنَقُ مقورُّ السَّراة أوعَرُ
واقورّت الأرض : ذهبَ نباتُها . واقورار الإبل : ضمرها وذبولها . وقال :
ثمَّ قَفَلن قَفَلاً مقورَّا
أي : يبِسنَ . وفلانٌ القاريّ محدّث .
قال محمد بن إسحاق : نُسب إلى القار ، وهي قرية خارج المدينة معروفة يقال لها : القار . وينسب إلى القارة . أعنِي القبيلة . فيقال : قاريٌّ أيضاً .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنّه قال : القارُ والقِيرُ : كلُّ شيء يُطلَى به ، مسموعٌ من العَرَب . قال : كلُّ ما طُلِيَ بشيء فقد قُيِّر به .
وقال الليث : القار والقِير : لغتان ، وصاحبُه قَيّار ، وهو صُعُدٌ يُذاب فيُستخرج منه القار ، وهو أسود يُطلَى به السُّفُن ، يَمنع الماء أن يَدخُل . ومنه ضَربٌ يُحْشَى به الخلاخيل والأسورة .
قال : وفَرَسٌ كان يسمَّى قَيّاراً ، لشدة سوادِه .
وأنشد غيره :
فمن يك أمسَى بالمدينة ثاوِياً
فإنِّي وقيَّارٌ لها لغريبُ
والقار : شجرٌ مُرّ .
وقال بشر :
يَسومُون الصِّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ
وما فيها لهمْ سَلَعٌ وقارُ
شمر عن الأصمعيّ : القار : أصفر من الحَبَل .
وقال غيره : هي الجَبَل الصغير الأسودُ المنفرد شِبه الأكَمَة ، وهي القُورُ .
وقال ابن شميل : القارة : جُبَيل مستدِقٌّ ملحُومٌ طويلٌ في السماء لا يَقُور الأرض كأنَّه جُثْوَة ، وهوَ عظيمٌ مستدير .
وقال ابن هانىء في ( كتابه ) : من أمثال العرب : ( قَوِّرِي وألْطِفي ) قالها رجلٌ كان لامرأته خِدْنٌ فطَلبَ إليها أن يَتّخذ له شِراكَين مِن شَرَج است زوجها ، قال : ففَظِعتْ بذلك ، فأبَى أن يرضى دُونَ فعلِ ما سألها ، فنظرتْ فلم تجِدْ لها وَجْهاً ترجو به السبيلَ إليه إلاَّ بفَسَادِ ابنٍ لها منه ، فعَمَدتْ فعصّبَتْ على مَبالِه عَقْبة فأخْفَتْها ، فعَسُر عليه البَوْل ، فاستفاث بالبكاء فسألها أبوه : ما أبكاه . فقالت : أخَذَه الأُسْر وقد نُعِتَ له دواؤه . فقال : وما هو ؟ فقالت : طَرِيدَةٌ تُقَدّ له مِن شَرَج استك . فاستَعظَم ذلك ، والصّبيُّ يتضوّر ، فلما رأَى ذلك بَخَع لها به . وقال لها :
 ( قَوِّرِي وألطِفي ) ، فقطفتْ منه طَرِيدة ترضيةً لخليلها ، ولم تَنظُر سَدادَ بَعْلِها ، وأطلقتْ عن الصبيِّ ، وسلّمت الطَّريدة إلى خليلها . يقال ذلك عند الأمر بالاستبقاء مِن العَزيز أو عند المرْزئةِ في سوء التدبير ، أو طَلَبِ ما لا يُوصل إليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَيِّر : الأسوار مِن الرُماةِ الحاذق ، مِنْ قارَ يَقُور .
وقال غيره : قُرْتُ خُفَّ البعير قَوَراً ، واقتَرَتْهُ : إذا قَوْرتَه . وقُرْتُ البِطّيخة : قَوَّرْتُها . واقتَرْتُ حديثَ القوم : إذا بحثتَ عنه وتَقوَّر الليلُ : إذا تَهَوَّر .
وقال ذو الرمة :
حتّى تَرَى أعجازَهُ تَقَوَّرُ
أي : تَذهب وتُدْبِر .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْرُ : التراب المجتَمع . والقَوَر : العَوَر وقد قُرْتُ فلاناً : إذا فقأْت عينَه .
وتقوَّرَت الحَيّةُ : إذا تَثَنَّت .
وقال الشاعر يصف حيّةً :
يَسرِي إلى الصَّوت والظّلماءُ داجيةٌ
تَقَوُّرَ السَّيْلِ لاقَى الحَيْدَ فاطّلَعا
أبو عبيد عن الفراء : انقارت الركيَّةُ انقياداً : إذا تَهدّمَتْ .
قلتُ : وهذا مأخوذ من قولك : قُرْتُه فانقارَ .
وقال الهُذَليّ :
حَارَ وعَقّتْ مُزْنَه الرّيحُ وانْ
قارَ به العَرْضُ ولَم يُشمَلِ
أراد كأنّ عَرْض السحابِ انقارَ ، أي : وَقعتْ منه قِطعةٌ لكثرة انصباب الماء . وأصله مِن قُرتُ عينَه : إذا قلعْتَها .
وقال الليث : القاريَة : طائر من السُّودانيّات ، أكثر ما يأكل العِنَب والزيتون ، وجمعُها قَوَارٍ ، سمِّيتْ قاريَةً لسوادِها .
قلت : هذا غلطٌ ، لو كان كما قال أنّها سمِّيت قاريةً لسوادها تشبيهاً بالقار ، لقيل : قاريّةٌ بتشديد الياء ، كما قالوا عاريَّة مِن أعار يُعير . وهي عند العرب قارِيَة بتخفيف الياء .
أبو عبيد عن الكسائي : القارية : طيرٌ خُضْر ، وهي التي تُدعى القَوارِير ، وهي أوَّلُ الطّير قُطوعاً سُودُ المَناقير طوالها ضَخْمُ تحبُّها الأعراب ، يشبهون الرجل السخيَّ بها .
وأخبرني الإياديّ عن شمر أنه قال : قال أبو عمرو : القواري واحدها قارية طيرٌ خضرٌ ، وهي التي تدعى القوارير ، وهي أوَّل الطَّير قُطوعاً سُودُ المناقير طِوالها ، أضخم من الخطّاف .
أبو حاتم عن الأصمعي : القاريَةِ : طَير أخْضَر ، وليس بالطائر الذي نعرفه نحن .
وقال ابن الأعرابي : القاريةَ : طائر مشؤوم
عند العرب ، وهو الشِّقِرّاق .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : القار : الإبل . وأنشد للأغلب :
ما إنْ رأيْنا مَلِكاً أغارا
أكثر مِنْ قِرَة وقارا
قال : والقرَة والوقير : الغَنَم .
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : لقِيتُ منه الأمَرِّينَ والبُرَحِينَ والأقْوَرِينَ والأقوريَّات ، أي : الدواهي .
وقال أبو زيدٍ نحواً من ذلك .
واقورّت الأرضِ اقوراراً : إذا ذهب نباتُها .
وجاءت الإبل مُقْوَرَّة ، أي : شاسِفَة . وأنشد :
ثم قَفَلْن قَفَلاً مُقْوَرَّا
قَفَلن : أي : ضَمَرنَ ويَبِسْن .
وقال أبو وجْزةَ يصف ناقةً قد ضَمَرت :
كأنَّما اقورَّ في أنْساعِها لَهَقٌ
مُزَمَّعٌ بسوادِ الليل مَكْحولُ
وقر : الحراني عن ابن السكيت : الوَقْر : الثقل في الأُذُن .
يقال : من قد وُقِرَتْ أُذنُه تُوقَر فهي موقُورة .
ويقال : اللهمَّ قِرْ أذُنَه .
ويقال أيضاً : قد وَقِرَتْ أذنهُ تَوْقَرُ وقَراً .
قال : والوِقْر : الثِقْل يُحمَل على ظَهْرٍ أو على رأس .
يقال : جاء يَحْمِل وِقْره .
قال الفراء : يقال : هذه نخلة مُوقِرة ومُوقَرة وموقِرٌ . وامرأة مُوقَرَة : إذا حَملتْ حمْلاً ثقيلاً .
وقال الله تعالى : ( ذَرْواً فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً ) ( الذاريات : 2 ) ، يعني السحابَ تَحمِل الماءَ الذي أوقَرَها .
وقال جل وعز : ( إِلَيْهِ وَفِىءَاذانِنَا ) ( فصلت : 5 ) .
قال : ووَقَرَ الرجُل من الوقَار يَقِر فهو وَقُور ، ووَقُر يَوْقُر .
قال العجّاج :
ثَبْتٌ إذا ما صِيحَ بالقَوْمِ وَقَرْ
أبو نصر عن الأصمعي : يقال : وَقَر يَقِر وَقاراً : إذا سَكَن .
قلتُ : والأمر منه قِرْ .
ومنه قول الله جل وعز : ( قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ) ( الأحزاب : 33 ) ، وقد تغيره في مضاعف القاف .
قال : ووَقُر يوقرُ والأمرُ منه أوقُرْ .
وقال الأصمعي : يقال : ضَرَبَه ضَرْبةً وقَرَتْ في عَظْمه ، أي : هَزَمَتْ وكلمتُه كلمةً وقَرَتْ في أذنه ، أي : ثبتَتْ . والوَقْرة : تُصِيبُ الحافر ، وهي أن تَهزِم العَظْم .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
فإنَّ الفراء قال : ما لكم لا تخافون لله عظمةً . ووقَّرْتُ الرجل : إذا عظّمته . ومنه قوله جل وعزّ : ( وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ ) ( الفتح : 9 ) .
وقال الليث : الوَقار : السكينة والوداعة . ورجلٌ وَقُور ووَقَّارٌ ومتوقِّر : ذو حِلمٍ ورَزانة .
ورجل فقير وَقِيرٌ ، جُعِل آخرُه عِماداً لأوّله .
ويقال : يُعنَى به ذِلَّته ومهانَته ، كما أنَّ الوقير صغار الشاء .
قال أبو الهيثم :
نَبْحُ كلابِ الشَّاءِ عن وَقِيرِها
قال : وبعضهم يقول : فقير وَفير : قد أوقره الدَّينُ .
قال : والتَّيْقُور : لغة في التَّوقير .
وأنشد قول العجّاج :
فإنْ يكن أمسى البِلَى تَيْقُور
قال : وقيل : كان في الأصل ويقُوراً فأبدَلَ الواو تاءً وحَمَله على فَيعول ، ويقال : حَمَله على تَفعول مثل التَّذْنوب ونحوه ، فكَرِه الواوَ مع الواو فَأَبدلها ياء لئلاّ يشبه فَوعُولاً فيخالف البناء ألا ترى أنَّهم أبدلوا الواو حينَ أعْرَبوا فقالوا : نَيرُوز .
قال : والوَقْر في العَظْم : شيءٌ من الكَسْر وهو الهَزْم ، وربّما كُسِرت يد الرجلِ أو رِجْلُه : إذا كان بها وَقْر ثم يُجبَر ؛ فهو أصلَب لها . والوقْر لا يزال واهياً أبداً .
قال : والوَقِير : الجماعة من الناس وغيرهم . وقال غيره : الوَقير : الشاء براعيها وكَلْبها .
وقال أبو عبيد : الوَقير : الغَنَم التي بالسَّواد .
قال ذو الرُمة يصف بقرةً :
مُوَلَّعةً خَنْساءَ ليست بنَعْجةٍ
يُدَمِّنُ أَجوافَ المِياه وَقِيرُها
وقال الليث : الوَقْرة : شِبه وَكْتَة إلاّ أنَّ لها حُفْرة تكون في العَيْن وفي الحافر وفي الحجَر . والوَقْرة : أعظَم من الوَكْتَة .
وقال ابن السكيت : قال العُذْرِيّ : الوَقيرة : النُقْرة في الصَّخرة العظيمة تُمسِك الماءَ . ورجلٌ مُوَقَّر : إذا وقَحَتْه الأمورُ واستمرّ عليها وقد وقَرَتْني الأسفار ، أي : صلَّبَتْني ومرَّنتني عليها .
وقال ساعدةُ الهُذَليُّ يصف شُهْدة :
أُتيحَ لها شَثْنُ البَراثِن مُكْزَمٌ
أخو حُزَنٍ قد وَقَّرَتْه كُلُومُها
لها : للنَّحْل : مُكزَم : قصير . حُزَنٌ من الأرض ، واحدتُها حُزنة .
اللِّحيانيّ : ما عليّ منك قِرَة ، أي : ثقل .
وأنشد :
لما رأتْ حَليلتي عَيْنيَّهْ
ولمَّتي كأنّها حَلِيهْ
تقول : هذا قِرَة عَلَيَّهْ .
الأصمعي : بينهم وقَرة ووغرةٌ أي ضغْنٌ وعداوة . وتَوَقَّرَ الرجل : إذا تَرَزَّن . واستَوقَر : إذا حَمَل حِمْلاً ثقيلاً .
روق ريق : قال الليث : الرَّوْق : القَرْن من كل ذي قَرْنٍ . قال : وَرَوق الإنسان هَمُّه ونَفْسُه : إذا ألقاه على الشيء حِرْصاً قيل : ألقَى عليه أرواقَه ، كقول رؤبة :
والأَرْكُب الرَّامُون بالأرْواقِ
والسحابة إذا ألحَّت بالمطر وثَبتتْ بأرضٍ قيل : ألقت عليها أرواقَهَا وأنشد :
وباتت بأوراقٍ علينا سَوارِيا
أبو عبيد عن الأصمعي يقال : أكل فلانٌ رَوْقَة : إذا طال عمره حتَّى تحاتّت أسنانُه . وألقَى عليه أوراقَه وشَراشِرَه ، وهو أن يُحبَّه حتى يَسْتَهْلك في حُبه . وألقَى أرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوُه .
وأخبرني الإياديّ عن شمر يقال للسحابة : ألقت أرواقها : إذا جَدَّت في المطر . وإنَّه لَيركَبُ النَّاسَ بأرواقه .
وأرواق الرجل : أطرافُه وجسَدُه . وألقَى علينا أرواقَه ، أي : غطّانا بنفسه .
يقال : رقونا بأوراقهم ، أي : رَمَوْنا بأنفسهم .
وقال شمر : لا أعرف قوله ألقَى أَرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوَه ، ولكن أعرِفه بمعنى الجدّ في الشيء .
قال تأبّط شراً :
نجوتُ منها نجاتي من بجيلة إذْ
أرسلتُ ليلة جَنْب الرَّعْنِ أرواقي
يقال : أرسل أرواقَه : إذا عدا . ورمى أرواقَه : إذا قام وضرب بنفسه الأرض .
وفي ( النوادر ) : رَوْقُ المَطَر ورَوْقُ الجيش ورَوْقُ البيت ورَوْقُ الجَبَل : مقدَّمُه . ورَوْق الرجل : شَبابُه ، وهو أوَّل كلِّ شيءٍ مما ذكرتُ .
ويقال : جاءنا رَوقٌ من بني فلان ، أي : جماعة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الرَّوْق : السَّيد . والرَّوْق : الصافي من الماء وغيره . والرَّوْق : العُمْر ، يقال : أكل رَوْقَه . والرَّوْق : نَفْس النَّزْعِ . والرَّوْق : المعجِب . يقال : رَوْقٌ ورَيق .
وأنشد المفضّل :
على كلّ رَيْقٍ ترى مُعَلّماً
يُهدِّرُ كالجملِ الأجرَبِ
قال : الرَّيْق ها هنا : الفرس الشريف .
قال : والرَّوْق : الحُبُّ الخالص . والرُّوق : الطِّوال الأسنان . والرُّوق : الغِلمان المِلاح .
قلت : أمَّا قوله : الرُوق : الطِّوال الأسنان ، فهو جمع الأَرْوَق . ويقال : رَوِقَ يَرْوَقُ رَوَقاً فهو أروَقُ : إذا طالت أسنانهُ .
قال لبيد :
تُكْلحُ الأرْوَقَ منهم والأيَلّ
وأما الرُّوق : الغِلمان الملاح فالواحد رائق . ويقال : غِلْمانٌ رُوقة كما يقال صاحب وصُحْبة ، وفارِهٌ وفُرْهةٌ .
وقال الليث : الرِّوَاق : بيتٌ كالفُساطُ يُحمَل على سِطاعٍ واحد في وَسَطَه ، والجميع الأرْوِقة .
ورُوِي عن عائشة في حديث رُوِي عنها أنها قالت : وضَرَبَ الشَّيطان رَوْقَه .
قلتَ : رَوْق البيت ورِوقُه ، واحد ، وهي الشُّقة التي دون الشّقة العُلْيا .
ومنه قول ذي الرمة :
وميّتةٍ في الأرض إلاّ حُشاشةً
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسُورِ أربَعِ
بِثنتَيْن إنْ تَضْرِبْ ذِهِ تنصرفْ ذِهِ
لكتيهما رَوْقٌ إلى جَنْبِ مُخْدَعِ
قال الباهلي : أراد بالميِّتة الأثرة ثنيتُ بها حيّاً ، أي : بعيراً . يقول : اتّبعتُ أثره حتّى ردَدْتُه . والأثْرة : مِيسمٌ في خُفّ البعير . ميِّتة أي خفية ، وذلك أنها لا تكون بيِّنة ، ثم ثبتت مع الخُفّ فتكاد تستوي حتى تُعاد . إلاَّ بقيةً منها بميسور ، أي : بشقَ ميسور ، يعني أنه رأى الناحية اليسرى فعَرَفه . ثَنيتَين ، يعني عينين . رَوْقَ ، يعني رِواقاً واحداً ، وهو حِجاجُها المشْرِف عليها . وأراد بالمخْدع داخلَ العَين .
وقال الليث : الرَّوْق : الإعجاب ، يقال : راقني هذا الأمر يَرُوقُني رَوْقاً ، أي : أعجَبَني فهو رائقُ وأنا مَرْوق ، واشتُقَّتْ منه الرُّوقة ، وهو ما حَسُن من الوصائف والوصَفاء ، يقال : وصيفٌ رُوقة ووُصَفاء رُوقة .
وقال بعضهم : وُصفاء رُوق . ويوصف به الخيلُ في الشِّعر .
وقال غيره : أرواق الليل : أثناء ظُلَمه .
وقال الراجز :
وليلةٍ ذات قَتَامٍ أطباقْ
وذاتِ أرواقٍ كأثناء الطَّاقْ
ويقال : أسبلت أرواقُ العَيْن : إذا سالت دموعُها .
وقال الطِّرِمَّاح :
عيناك غَرْبَاشَنةٍ أسبلَتْ
أرواقُها من كَبْنِ أخصامها
ويقال : أرخت السماء أرواقَها وعَزَالِيَها .
وقال ابن الأعرابي : من الأخبية ما يُرَوَّق ومنها ما لا يُرَوَّق . فإذا كان بيتاً ضخماً جُعل له رِواقٌ وكفاء . وقد يكون الرِّواق من شُقّة وشقتين وثلاث شقائق .
أبو عبيد عَن الأصمعي : رِوَاق البيت : سماوته وهي الشفة التي دون العُليا .
وقال أبو زيد : رواق البيت : سترة مقدّمه من أعلاه إلى الأرض ، وكفاؤه : سترةُ أعلاه إلى أسفله من مؤخره . وستر البيت أصغر من الرّواق . وفي البيت في جوفه
ستر آخر يدعى الحجَلة .
وقال غيره : رواق البيت : مقدّمه . وكِفاؤه . مؤخَّرُه ، سمِّيَ كِفاءً لأنه يكافىء الرِواق . وخالِفَتاه : جانِباه .
وقال ذو الرمّة يصف الفَجْر :
وقد هَتَكَ الصُّبحُ الجَلِيّ كِفاءَه
ولكنَّه جَوْن السَراةِ مُرَوَّقُ
شبَّه ما بدا من الصُّبح ولمَّا ينسفِر الظّلامُ ببيتٍ رُفع كِفاؤه وأسبِل رِواقُه .
أبو عبيد عن الكسائي : هو يَرِيق بنفسه ويَفُوق بنفسه ، وهو يَسُوق نفسَه .
وقال ابن مُقبل في راقَ :
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِق خَرِصٍ
طاو تنَقَّضَ من طَلَ وأمطار
وصفَ عَينَ نفسه أنها زادت على عينَي سُواذنِق .
ويقال : راقَ فلانٌ على فلان : إذا زاد عليه فضلاً يَرُوق عليه ، فهو رائق عليه .
وقال الشاعر يصف جارية :
راقت على البِيض الحِسا
نِ بحُسْنها وبَهائها
وقال ذو الرمَّة يصف ثوراً :
حتّى إِذا شمَّ الصَّبا وأوردا
سَوْفَ العَذَارَى الرّائق المجسَّدا
قيل : أراد بالرائق ثوباً قد عُجِن بالمسك . والمجسَّد : المشبَع صبغاً .
وقيل : الرائق : الشَّبابُ الذي يعجبها حسنُه وشبابه .
ويقال : رَمَى فلانٌ بأرواقه على الدّابة : إذا ركِبها ، ورَمَى بأرواقه عن الدابة : إذا نزل عنها .
وقال الأصمعي : جَاءنا رَوْقٌ من بني فلان ، أي جماعةٌ منهم ، كما يقال جاءنا رأسٌ ، لجماعة القوم .
وقال الليث : الرَوْق : طول الأسنان وإشْرَافُ العُلاَ على السُّفلى ، والنَّعت أَروَق ، ورَوْقاء ، والجميع رُوق .
وأنشد :
إذا ما حال كُسُّ القومِ رُوقا
أبو عبيد : الراووق : المِصفاة .
وقال الليث : الراووق : ناجود الشَّراب الذي يُرَوَّق به فيُصفّى ، والسراب يتروَّق من غير عَصْرٍ .
وقال الأعشى :
راووقَه خَضِلُ
قال شمر : قال ابن الأعرابي : الراووق : الكأس بعينها .
قال شمر : وخالفَه في ذلك جميعُ الناس . وجمعه روَائق .
أبو عبيد : راقَ الشراب يَروق ، ورَوَّقْته .
وقال الليث : الرَّيْق : ترَدُّدُ الماء على وجه الأرض من الضَّحضاح ونحوه إذا انصبَّ الماء .
وقال غيره : راقَ الماءُ يَريق رَيْقاً ، وأرقْتُه أنا إراقةً . وراقَ الشرابُ يَرِيق رَيْقاً : إذا تضحضح فوق الأرض .
قال رؤبة :
إِذا جَرَى من آلها الرَّقْراق
رَيْقٌ وضحضاحٌ على القياقي
قال : ورَيِّقُ كل شيء : أفضَلُه ، تقول : رَيِّق الشباب ، ورَيِّق المطر : ناحيته وطرفه . يقال : كان ريّقُه علينا وحِمِرُّه على بني فلان . وحِمِرُّه : معظمه . ويقال : ريّق المطر : أوّل شؤبوبه .
وقال شمر : روق السَّحاب : سيله .
وأنشد :
مثل السحاب إذا تحدَّرَ رَوقُه
ودنا أُمِرَّ وكان مما يُمنَع
أي : أُمِرَّ عليه فمرّ ولم يصبه منه شيء بعد ما رجاه .
وقال الليث : الرِّيق : ماء الفَمِ .
ويؤنث في الشعر فيقال ريقتها .
ويقال : شربتُ الماء رائقاً ، وهو أن يشربه شاربُه غدوة بلا ثقل ، ولا يقال إلا للماء .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : ريق ، مثل : فيعل : الذي على الرّيق .
وقال الليث : الريق : ماء الفم غُدوةً قبل الأكل .
وقال أبو عثمان المازني : لم يصح عندنا أنَّ علي بن أبي طالب رضي الله عنه تَكلم بشيء من الشعر إلاّ هذين البيتين :
تلكمْ قريش تمناني لتقتلني
فلا وجَدِّك ما بروا ولا ظفروا
فإِن هلكتُ فرهنٌ ذِمتي لهم
بذاتِ رَوْقَين لا يعْفُو لها أَثَر
قال : ويقال : داهية ذاتُ رَوْقين وذات وَدْقين : إذا كانت عظيمة .
وقال غيره : الترْياق : اسم على تفْعال ، تسمى بالرِّيق ، لما فيه من ريق الحيات ، ولا يقال : ترْياق ، ويقال : درْياق .
ويقال : ذهب رَيْقاً ، أي : باطلاً . وقال الشاعر :
حمارَيْكِ سُوقِي وازجري إنْ أطعتنِي
ولا تَذهبي في رَيْق لُبَ مضلَّلِ
ويقال : اقصر عن رَيْقك ، أي : عن باطلك .
عمرو عن أبيه : جاءنا فلانٌ رائقاً عَثْريّاً : إذا جاء فارغاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التروِيق : أن يَبيع الرجل سِلْعةً ويَشتري أجودَ منها . يقال : باع سِلْعته فرَوَّقُ أي اشتَرى أجود منها . ويقال : كان هذا الأمر وبنا رَيْقٌ ، أي : قوّة . وكذلك كان هذا الأمر وفينا رَمَق
وبُلَّة ، كلُّه الرّخاء والرِفْق .
ورق : قال الليث : الوَرَق : وَرَق الشجر والشوك . ورقَّت الشجرةُ توريقاً ، وأورقتْ إيراقاً : إذا أخرجتْ ورقَهَا . وشجرةٌ وَرِيقَة : كثيرة الوَرَق .
أبو عبيد : شجرة وارقة ، وهي الخضراء الورق الحسنَتُهُ .
قال : وأمَّا الوراق فخضرة الأرض من الحشيش ، وليسَ الوَرَق . وقال أوس بن زُهير :
كأنَّ جِيادَهُنْ بِرَعْنِ زُمَ
جَرَادٌ قد أطَاعَ له الوَرَاقُ
وأنشد غيره :
قل لنُصَيْب يَحْتلِبْ نابَ جعفرٍ
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاق جِلامُها
الجِلام : الجِداء .
وقال الليث : الوَرَق : الدَمُ الذي يَسقُط من الجِراح عَلَقاً قِطَعاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوَرْقة : العَيْبُ في الغُصْن ، فإذا زادت فهي الأُبنة ، فإذا زادت فهي السَّحْتنة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا كان في القوس مَخرَجُ غُصْن فهو أُبْنة ، فإذا كان أخفى من ذلك فهو وَرْقة .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَرقة : الخَسيسُ من الرجال ، والوَرَقة : الكريم من الرجال ، والوَرَقة : مقدار الدِّرهم مِن الدَمِ . والوَرَق : المال الناطق كلُّه ، والوَرَق : الأحداث من الغِلْمان .
ابن السكيت : الورَق من القوم : أحداثهم . وأنشد :
إذا وَرَقُ الفتيان صاروا كأنّهم
دراهمُ منها جائزاتٌ وزُيَّفُ
والورق : المال من الإبل والغنم . والورق من الدم : ما استدار . وقال أبو سعيد : فتًى ورَق ، أي : ظريف ، وفتيانٌ وَرَق . وأنشد البيت . قال عمرو بن الأهتم في ناقته وكان قدمَ المدينة :
طال التِّواء عليها بالمدينة لا
ترعى وبِيع لها البيضاءُ والوَرقُ
أراد بالبيضاء الحَلِيَّ ، وبالورق : الخبَط . وبيع ، أي : اشترى .
وقال الليث : الوَرَق : أَدَمٌ رِقاق ، منها وَرَق المُصحَف ، الواحدة وَرَقة . قال : والوَرِق : اسمٌ للدَّراهم وكذلك الرِّقَة ؛ يقال : أعطاه ألفَ درهمٍ رِقَةً لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( وفي الرِّقَة رُبْع
العُشْر ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : الوَرِق والرِّقَة : الدّراهم خالصةً . والورّاق : الرجل الكثير الوَرِق .
قال : الورق : المالُ كلّه . وأنشد :
اِغفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرِقِي
أي : مالي .
قال شمر : قال أبو عبيدة : الوَرِق : الفضّة كانت مضروبة دَراهم أوْ لا .
وأخبَرَني أبو الحسين المُزَني عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنّه قال : تُجمَع الرِّقَة رِقِينَ ؛ ومنه قولهم : ( وجْدانُ الرِّقِينَ ، يُغَطّي أفْنَ الأفين ) .
وقال أبو سعيد : يقال : رأيتهُ وَرَقاً ، أي : حيّاً ، وكلّ حَيّ وَرَق ؛ لأنّهم يقولون : يموتُ كما يَموت الوَرَق ، أي : يَيْبَسُ كما يَيْبس الورَق . وقال الطائي :
وهزَّت رأسَها عَجَباً وقالت
أنا العَبْرَى أإيَّانا تُريدُ
ومَا يَدْرِي الوَدُودُ لعلّ قلبي
ولو خُبِّرتَهُ وَرَقاً جَليدُ
أي : ولو خُبِّرْتَه حيّاً فإنّه جليد .
عمرو عن أبيه : الوَرِيقة : الشجرة الحَسَنة الوَرَق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للنِّصِيّ والصِّلِّيان إذا نَبَتَا رِقةٌ ، خفيفةً ، ما داما رَطْبَيْن . والرِّقَة أيضاً : رِقة الكلأ إذا خرجَ له وَرَق .
قال : والأوْرَق مِن كلِّ شيء : ما كان لونُه لونَ الرماد . وأنشد :
ولا تَكُوني يا ابنةَ الأشَمِّ
وَرْقاءَ دَمَّي ذِئبَها المدمِّي
قال : والذِّئابُ إذا رأت ذئباً قد عُقِر وظَهَر دَمُه أكبَّتْ عليه فقطَعْته وأُنثاه معها . فيقول هذا الرجل لامرأته : لا تكوني إذا رأيتِ الناسَ قد ظَلموني ، معهم عليّ فتكوني كَذِئبة السَّوء .
قال : والأورَق من الناس : الأسمر . ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في ولد المُلاعَنة : ( إِنْ جاءت به أمُّه أَوْرَق ) ، أي : أسمر .
قال : والسُّمْرة : الوَرْقة . والسَّمْرة : الأُحْدُوثة باللَّيل .
وقال أبو عبيد : الأوْرَق الذي لونهُ بين السَّواد والغُبْرة ، ومنه قيل للرَّماد أَورَق وللحمامة وَرْقاءَ ، وإِنَّما وصَفَه بالأدْمة .
أبو عبيد من أمثالهم : ( إنّه لأشأمُ من ورقاء ) ، وهي مشؤومة . يعني الناقة ربَّما نفرتْ فذهبت في الأرض .
ويقال للحمامة ورقاء للونها .
وقال الأصمعي : جاء فلانٌ بالرُّبيق على أُرَيق : إذا جاء بالداهية الكبيرة .
قال الأزهري : أرَيق تصغر أورَق على الترخيم ، كما صغّروا أسوَد سُوَيد . وأُرَيق في الأصل وُرَيق ، فقلبت الواو ألفاً للضمَّة ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) والأصل وُقّتت . ويقال : رعَينا رِقَة الطَّريفة ، وهي الصِّلّيانُ والنَّصيّ مرّة . والرِّقَة : أول خروج نباتها رطباً . رواه المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال غيره : تَوَرَّقَت الناقة : إذا رَعَت الرِّقَة .
ويقال : رِقْ لي هذه الشجرةَ وَرْقاً ، أي : خُذ وَرَقَها ، وقد وَرَقْتُها أرِقُها وَرْقاً فهي مَوْروقة .
ويقال : أَورَقَ الحابِل يُورِق إيراقاً فهو مُورِق : إذا لم يَقَعْ في حِبالته صَيْد ، وكذلك الغازي إذا لم يَغنَم ، فهو مُورِق ومُخْفِق .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
فلا تلحيَا الدُّنيا إليَّ فإنني
أرى ورق الدُّنيا يَسُلّ السخائما
ويا ربّ مُلتاثٍ يجرُّ نساءَه
نفَى عنه وِجدانُ الرِّقين العزائما
يقول : ينفي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أنه أحمق مجنون .
قال الأزهري : لا تلحيا : لا تذمَّا . والملتاث : الأحمق .
وقال النضر : يقال : إيراقّ العِنَب يَوْراقُّ ايرِيقاقاً : إذا لوَّن فهو مُورَاقٌّ .
وقال اللحياني : إنْ تَتْجُرْ فإِنّه مَوْرَقَةٌ لمالِك ، أي : مَكثَرة . وزمانٌ أورَق ، أي : جَدْب . وقال جندلٌ :
إنْ كانَ عَمِّي لكريمَ المَصْدَقِ
عَفّا هَضوماً في الزَّمانِ الأورَقِ
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا كان البعير أسودَ يخالط سوادَهُ بياضٌ كدُخان الرِّمْث ، فتلك الوُرْقة ؛ فإن اشتدَّت وُرْقته حتّى يذهب البياض الذي فيه فهو أدهم .
وقال ابن الأعرابي : قال أبو نصرٍ النَّعاميّ : هَجِّرْ بحمراءَ ، وأَسْرِ بوَرْقاء ، وصَبّحِ القومَ على صَهْباء ، قيل له : ولم ذلك ؟ قال : لأنَّ الحمراء أصبَرُ على الهَواجِر ، والوَرْقاء : أصبَرُ على طول السُّرَى ، والصِّهْباء أشهر وأحسن حينَ ينظر إليها .
شَمِر عن ابن سِمْعان وغيره : الرِّقة : الأرض التي يُصِبها المَطَر في الصَّفَريّة أو في القَيْظ ، فتنبت فتكون خضراء .
فيقال : هي رِقَةٌ خضراء .
والرِّقَة : رِقَةُ النَّصِيِّ والصِّلِّيان : إذا اخضرَّ في الربيع .
وقال شمِر : الرِّقَة : العَيْن ؛ ويقال : هي من الفضَّة خاصَّة .
قلت : الرِّقَة أصلُها وِرْقة ، مثل : العِدَة والصِّلَة والزّنَة .
والوَرقاء : شجرة معروفة تسمو قدر قامةِ رجل ، لها ورق مدوَّر واسع رقيق ناعم .
أرق : قال الليث : الأَرَق : ذَهابُ النوم باللَّيل ؛ يقال : أَرِقْت آرَقُ أَرَقاً فأنا أرِقٌ ، وأرَّقَني كذا وكذا فأنا مؤرَّق . وزَرْعٌ مأروق ، ونخلةٌ مأروقة . والْيَرَقان والأَرقان : آفةٌ تصيب الزّرعَ ، يقال : زَرْعٌ مَيْرُوق . وقد يُرِق أيضاً . والْيَرَقان والأَرَقان أيضاً : داءٌ يصيب النّاسَ شِبهُ الصُّفار يَصْفَرّ منه حَدَقُ الإنسان وبَشَرَتُه .
رقا : قال الليث : يقال : رَقأ الدم فهو يَرْقأُ رُقوءاً . ورقأَ العِرْق : إذا سَكَنَ . ورَقأَ الدَمعُ رُقوءاً : إذا انقطع .
وقال ابن السكيت : الرَّقُوء : الدواء الذي يُرقأ به الدم . والعرب تقول : لا تَسُبُّوا الإبل فإنَّ فيها رَقُوءَ الدماء ، أي : تُعطى في الدِّيات فتَحقِن الدماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ارْقَ على ظَلْعِك ، فيقول : رَقِيتُ رُقِيّاً ، ويقال : ارْقَأ على ظَلْعِك فيقول : رَقأْتُ رَقئاً . ومعناه : أصلِحْ أمركَ أولاً ويقال : رَقِي على ظلْعك بالهمز ، فيُجيبُه وَقَيْتُ أقي وُقِيّاً .
ويقال : رقَى الراقي رَقْيةً وَرَقْياً : إذا عَوَّذ ونَفَثَ في عُوذتِه ، وصاحبُها رقَّاءٌ . والمَرْقيّ يَسترْقي ، وهم الراقُون .
وقال النابغة :
تناذَرَها الرَّاقونَ مِن سَوءِ سَمِّها
ويقال : رَقِيَ فلانٌ في الجبل يَرقى رُقِيّاً : إذا صَعِد .
ويقال : ارتَقى يَرْتَقي .
والمَرْقاة : واحدة مراقي الدرجة . ويقال : هذا جبلٌ لا مَرقَى فيه ولا مُرْتقَى .
ويقال : ما زال فلانٌ يترقَّى به الأمر حتى بلغ غايتَه .
وَالرَّقْوَة : فُوَيق الدِّعْص من الرمل .
ويقال : رَقُوٌ ، بلا هاء . وأكثر ما يكون الرُّقْوُ إلى جَنب الأودية . وقال الشاعر :
لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ وَكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعْها البَريرُ
يصف ظبيَة وخِشْفها . والمُوَقَّفة التي في ذراعيها بياض . والوكوب : التي واكبَتْ ولدَها ولازمتْه . وقال آخر :
مِن البيض مِبْهاج كأنَّ ضَجِيعَها
يَبيتُ إلى رَقْوٍ مِن الرَمْلِ مُصعَبِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّقْوة : القُمزَة من التُّراب تجتمع على شَفير الوادي ، وجمعُها الرُّقَى .
وقال أبو عمرو : الرُقّي هي الشَّحمة البيضاء النقيَّة تكون في مَرجع الكَتِف وعليها أخرى مِثلُها يقال لها المأَناتُ . فلما يَرَها الآكل يأخذها مُسابَقةً . قال : ومَثَلٌ يضربُه النِّحرير لِلخَوْعَم حسِبْتَني الرُقَّي عليها المأنات .
أبو عبيد عن الكسائي في باب لزوم الإنسان أمره : ارقأ على ظلعك ، وارقَ على ظلعك ، وقِ على ظَلْعك بغير همزة
من وقيت ، أي : الزمْه واربعْ عليه . وقال شمر : معناها كلّها ، أي : اسكت على ما فيك من العيب . وذلك أن الظَّلْع العيب .
أخبرني المنذريُّ عن أبي طالب في قولهم : لا أرقَأَ الله دَمعتَه .
قال : معناه : لا رفَع الله دمْعَتَه . ومنه رَقأتُ الدرجة ، ومن هذا سُمِّيت المِرْقاة . يقال : رقأتُ ورقيتُه ، وتَرْك الهمز أكثر .
قال : وقال الأصمعيُّ : مثلَ ذلك في الدم إذا قَتل رجلٌ رجلاً فأخذ وليُّ الدمِ الدِّيةَ رَقأَ دَمُ القاتل ، أي : ارتفَع ، ولو لم تُؤخذ الدِّية لَهُرِيقَ دَمُه فانحدَر .
قال : وكذلك قال المفضَّل الضبيّ .
وأنشد :
وتَرقَأُ في مَعاقِلها الدِّماءُ

### Türkçe

ق ر ( **وايء** )
**قرا** ، **قرأ** ، **قري** ، **قور** ، **قير** ، **ورق** ، **رقا** ، **أرق** ، **روق** ، **ريق** ، **وقر** .
**قرا** : **الياء** ve **الواو** sahibi olanlardandır .
Leys dedi ki : **القَرْو** : “onlara yöneldim” sözünün mastarıdır: **قَرَوْتُ** onlara **أقْرُو** **قَرْواً**; o, bir şeye doğru yöneliştir .
Ve inşad etti :
أقْرُو إليهم أنابِيبَ القَنَا قِصَداً
Dedi ki : ve **القَرْو** : sıkma yerinin akıntısı ve oluğudur; hepsi **القَرِيُّ** ve **الأقراء**’dır; onun için **فعْل** yoktur . Ve **القَرْو** : büyük bir havuzun yanında, sınırlı, uzunca bir havuz benzeridir; büyük havuzdan onda boşaltılır; develer ve koyunlar ona gelir . Aynı şekilde eğer ağaçtan olursa da .
Dedi ki : ve **القَرْو** : tek bir yol üzere olan her şeydir .
Asmaî dedi ki : **القَرْوُ** : hurma ağacının köküdür; oyulur da içine (şey) konur . Ve hemzesiz **القَرْوُ** : köpeğin yalaklığıdır .
İbnü’l-A‘râbî dedi ki : o, **القَرْوُ**’dur, **هاء**sız .
Dedi ki : ve denir ki: evde **لاعِي قَرْوٍ** yoktur .
Dedi ki : ve **القَرْوُ** : küçük kaptır .
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **القَرْوُ** : kadehtir .
A‘şâ’nın sözünü inşad etti :
وأنتَ بينَ القَرْوِ والعاصِرِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القِرْوَ** , **القَرْوَةُ** ve **القُرْوَةُ** : köpeğin yalaklığıdır .
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القارِيَة** : mızrağın ve kılıcın ucudur .
Ve denir ki: onlar, yerleşik olana göre **القارِيَة** ehlidir; ve onlar, bedevîlere göre çöl ehlidir . Ve **القارية**: bu, kısa bacaklı, uzun gagalı, sırtı yeşil olan kuştur . Ve havuzda suyu **قريت**; o suyun adı **القَرِيّ**’dir . Ve **المِقْرَى** : içinde su içilen büyük kaptır . Ve **القَرْوَة** : köpeğin yalaklığıdır . Ve **المِقْراة** : büyük havuzdur . Ve **المِقْراة** : suyun içinde toplandığı yerdir .
Ebû Hâtim, Asmaî’den: **قَرَوْتُ** yeri: eğer insanları insanlardan sonra takip ettiysen; ben onu **أقْروها** **قَرْواً** .
Dedi ki : ve **قَرْوَاء** deve: **القَرَا**sı uzun olan; o da sırttır .
Ve denir ki: insanlar, yeryüzünde Allah’ın **قَوارِي**leridir; yani O’nun şahitleridir .
Leys dedi ki : denir ki: falan, sözüyle falanı **يَقْتَرِي** eder; ve bir yolu **يَقْتَرِي** eder ve onu **يَقْرُوهُ**; yani onu takip eder .
Ve inşad etti :
يَقْتَرِي مَسَداً بِشِيقِ
Ve insan bir yeri **يَقْتَرِي** eder, onu **يستقريها** eder ve onu **يَقْرُوها** eder: eğer onda yürür de hâlini ve işini görürse .
Bazıları dedi ki : ben bu yeri, köy köy, hâlâ **أستقرِي** ederim .
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: insanlar, yeryüzünde Allah’ın **قَواري**leridir; yani Allah’ın şahitleridir; insanların onları **يَقْرُون** etmelerinden alınmıştır: onları takip ederler de amellerine bakarlar .
A‘şâ’nın sözü hakkında dedi ki :
وأنتَ بَيْنَ القَرْوِ والمعاصِرِ
O, hurma ağacının köküdür; oyulur da içine (şey) konur .
Ahtal dedi ki :
كأنها قاربٌ أَقْرَى حلائلَه
ذاتَ السَّلاسلِ حتى أيبَسَ العودُ
Denir ki: onu **أقريته**; yani onu, yerleri **يقرو** eder kıldım: onları takip eder ve hâllerine bakar .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقْرَى** : eğer şeye yapışır ve onda ısrar ederse; ve **أَقْرَى** : eğer **قَراه**ından şikâyet ederse . Ve **أقْرَى** , **القُرَى**’ya yapıştı . Ve **أقْرَى** : **القِرَى**yı talep etti .
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: falan, **قَرْوَاه**ı üzerine döndü; yani ilk yoluna geri döndü .
**القَرْواء**yı Ferrâ, **المَصْواء** gibi uzatılmış harfler içinde uzatılmış olarak getirdi; o da kıçtır . Ve **القِرْوانُ** : sırttır; **قِرْوانات** diye çoğul yapılır .
Mâlik el-Hüzelî, sırtlanı vasfederek dedi ki :
إذا نَفَشَتْ قِروانها وتلفَّتت
أشَتَّ بها الشَّعْرُ الصُّدور القراهبُ
**القراهب** ile, tamamlanmış olan yavrularını kastetti; teki **قَرهَب** . Yavrularının, ölülerin etlerini ona kapıştıklarını kastetti .
Ezherî dedi ki : sanki **القِروان** , **القَرَى**’nın cem‘idir .
Leys dedi ki : **القَرْيُ** : havuzda suyu toplamak/vergilemektir .
Denir ki: havuzda suyu **قَرَيْتُ** **قَرْياً** . Şiirde **قِرَى** caiz olur . Ve **المِقْراة** : kuyudan içinde su toplandığı, sonra **المِقْراة**’ye boşaltıldığı büyük havuz benzeridir; çoğulu **المَقارِي**’dir .
Dedi ki : ve **المَقارِي** ayrıca: misafirlerin içinde ağırlanıp doyurulduğu çanaklardır; teki **يقْرَى** .
Ondan, şu sözü:
ولا يَضنُّون بالمِقْرَى وإنْ ثَمَدُوا
Ve deveye denir ki: o **تَقْرِي** eder: eğer gevişini yanağında toplarsa . Aynı şekilde havuzda suyu toplamak; o suyun adı, kısaltılmış olarak **القِرَى**’dır . Aynı şekilde misafire ikram edilen şey **قِرًى**dır; ve **المِقْرَى** : büyük kaptır; çünkü onda su içilir .
Ferrâ dedi ki : o, **القِرَى** ve **القَرَاء**; **القِلَى** ve **القَلاَء**; **البِلَى** ve **البَلاء**; **الإيا** ve **الأياء**: güneş ışığıdır .
Sa‘leb, İbn Necde’den, Ebû Zeyd’den dedi ki: **القِريَّة** ve **الجِرِّيَّةُ** : kursaktır; o, **الزاوُورة** ve **الفُرْغُرة**’dir .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَرَا** : yenilen kabaktır .
İbn Şümeyl dedi ki : bir bedevî bana dedi ki: beni buluncaya kadar selâmımı **اقتَرِ** et .
Ve dedi ki: beni buluncaya kadar selâmı **اقترِ** et; yani selâmet, hayır ve genişlik içinde ol .
Leys: o, **القَرْية** ve **القِرْية**’dir; iki lugattır; kesrelisi Yemenlidir . Bundan dolayı, cem‘inde **القُرَى** üzerinde birleştiler; onu, **كُسْوة** ve **كُسًى** diyenin lugatine hamlettiler; ona nisbet **قَرَوِيّ**’dir; ve **أم القُرى** : Mekke’dir .
Başkası dedi ki : o, **القَرْية**dir; **القاف**ın fethasıyla, başka değil; **القاف**ın kesri hatadır; cem‘i **قُرَى**dır; nadir olarak geldi .
Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki : **الياء** ve **الواو**dan olan **فَعْلة** cem‘inden **فِعال** üzerine olan her şey uzatılmış olur; **رَكْوَة** ve **رِكاء** gibi; **شَكْوَة** ve **شِكاء**; **قَشْوة** ve **قِشاء** .
Dedi ki : bu kısaltmanın, bütün bunların cem‘inden hiçbir şeyde işitmedik; ancak **كَوَّة** ve **كُوًى** ve **قريةً** ve **قُرَى**; ikisi de kıyasa aykırı olarak geldi .
Leys dedi ki : **المِدَّة** yarada **تَقْرِي** eder; yani toplanır .
Hadiste: (şeytan, pazar yerlerine **بقيْرَوَانه** ile erkenden gider) .
Leys dedi ki : **القيْرَوان** dâhildir; o, ordunun çoğudur ve kervanın çoğudur; **القيْرَوَان**ın aslı Farsçada **كاروان**dır; sonra Arapçalaştırıldı .
Ve **القُرِيُّ** : suyun çayırlıklara akış yoludur; cem‘i **قُرْيان** ve **أقْراء**dır .
İmruü’l-Kays dedi ki :
وَغارَةٍ ذاتِ قَيْرَوانٍ
كأنَّ قُرْيانَها الرحالُ
Lihyânî: şüphesiz o, misafir için **لمقراءٌ**dır; ve şüphesiz o, misafir için **لمِقراءٌ**dır; ve şüphesiz o, misafir için **لقَرِيٌّ**dir; ve şüphesiz o, misafirler için **لقرِيّةٌ**dir .
Ve yanağımda bir cevizi **قَريتُ**: onu yanağıma bastırdım . Ve ceylan dişisi **تَقرِي** eder: eğer yanağında bir şeyi toplarsa .
Bazıları dedi ki : insan için, eğer şakağından şikâyet ederse, **قَرَى يَقرِي** denir .
Ve deve **أقرَت** eder, **تُقرِي** eder; o da **مُقرٍ**dir: eğer su rahminde durulursa .
Ve falanın oğullarını **قَرَوْتُ**; yani onların yanından adam adam geçtim . Ve yeri ve falanın oğullarını **استقريْتُ** ettim; ve **اقتريْتُ** ettim, tek bir mânâ ile; ve falanı **استقريْت** ettim ve onu **اقتريْتُ**: yani ondan beni **يَقرِيني** etmesini istedim .
**قرأ** : Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi ki : Allah’ın, peygamberine ( صلى الله عليه وسلم ) indirdiği kelâmına **كِتاباً** ve **قرآناً** ve **فُرقاناً** ve **ذِكْراً** denilir .
Dedi ki : **قرآن**ın mânâsı, toplama mânâsıdır . Denir ki: bu deve, asla **سَلًى** **قرأتْ** etmedi; eğer rahmi yavru üzerine kapanmadıysa .
Ve inşad etti :
هِجانِ اللَّوْنِ لم تقرأ جَنِينَا
Dedi ki : ve insanların çoğu dedi ki: cenini toplamadı; yani rahmi cenin üzerine kapanmadı .
Dedi ki : ve Kutrub, Kur’an hakkında iki söz söyledi :
Birincisi: bu; ve o, bilinen olandır; ve insanların çoğunun üzerinde bulunduğu (görüş) .

Ve diğer söz: sıhhatten çıkmış değildir ve o güzeldir.

Dedi: **لم تقرأ جَنيناً لم تُلْقِه**.

Dedi: **قرأتُ القرآن**’ın mânâsı, onu toplu hâlde onunla lafzettim; yani: onu attım, olması câizdir.

Muhammed b. Ya‘kūb el-Esamm bana haber verdi; Muhammed b. ‘Abdillâh b. ‘Abdilhakem’den: eş-Şâfi‘î ona haber vermiş ki o, **القرآن**’ı İsmâ‘îl b. Ḳusṭanṭîn’e okumuştur. Ve derdi ki: **القرآن** bir isimdir ve hemzeli değildir; **قرأتُ**’tan alınmış değildir; fakat o, Allah’ın kitabının ismidir; Tevrat ve İncil gibi.

Dedi: **قرأت** hemzelenir, **القرآن** hemzelenmez; senin “**قرأت القرآن**” dediğin gibi.

İsmâ‘îl dedi: Şibl’e okudum; Şibl, ‘Abdullâh b. Kesîr’e okudu; ‘Abdullâh b. Kesîr haber verdi ki o, Mücâhid’e okudu; Mücâhid haber verdi ki o, İbn ‘Abbâs’a okudu; İbn ‘Abbâs haber verdi ki o, Übeyy’e okudu; Übeyy de Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) okudu.

Ebû Bekr b. Mücâhid el-mukri’ dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ **القرآن**’ı hemzelemezdi; ve onu, İbn Kesîr’den rivayet olunduğu üzere okurdu.

Ebû ‘Ubeyd: **الأقراء**: hayızdır; **الأقراء**: temizliklerdir; kadın her iki işte de **أقرأتِ** etmiştir; aslı, şeyin vaktinin yaklaşmasındandır.

Dedim: Bunun benzerini, bu bâbda, ‘Abdülmelik’in er-Rebî‘den, eş-Şâfi‘î’den bize haber verdiği (şudur): **القرء** vaktin ismidir; hayız bir vakit için gelir, temizlik de bir vakit için gelir; **الأقراء**’ın hayızlar ve temizlikler olması câiz oldu.

Dedi: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) sünneti, Allah’ın şu sözüyle murad ettiğine delâlet etti: **( وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءٍ ) ( البقرة : 228 )** temizliklerdir. Bu da şudur: İbn ‘Umer, karısını hayızlı iken boşayınca, ‘Umer Peygamber’e (aleyhi’s-selâm) yaptığı şey hakkında fetvâ sordu. Dedi: **( مُره فليراجعْها ، فإذا طَهُرتْ فليطلّقها ، فتلك العِدّة التي أَمَر اللَّهُ أَن يطلَّق لها النساء )**.

Ebû Hâtim, el-Asma‘î’den zikretti: Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: **( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءٍ ( **: Bu, kıyasa aykırı olarak gelmiştir. Kıyas: **ثلاثة أَقْرؤ**.

Dedi: “**ثلاثةُ فلوس**” demen câiz değildir; ancak “**ثلاثة أفلُس**” denir; çoğalınca ise o **الفُلوس**’tur.

Dedi: “**ثلاثة رجال**” denmez; ancak o “**ثلاثة رَجْلَة**”dir. “**ثلاثة كِلاب**” denmez; ancak o “**ثلاثة أكلُب**”dür.

Ebû Hâtim dedi: Nahivciler, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dediler: **( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءٍ ( **: “**ثلاثةً من القروء**” murad etti.

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: Güvendiğim biri bana haber verdi; onu Yûnus’a yükseltiyor: **الأقراء** onun yanında hayız ve temizlikler için elverişlidir.

Dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ zikretti ki **القرء**: vakittir; hayız için elverişlidir ve temizlik için elverişlidir.

Ve denir: Bu, rüzgârların esme vaktine dair **قارئ الرِّياح**tır.

Ve şu beyit okundu:
شَنِئتُ العَقر عَقر بني شُلَيلٍ
إِذا هَبّتْ لقارئها الرياحُ

Yani: esme vaktine ve soğuğunun şiddetine.

Ebû İshâk dedi: Benim yanımda bunun hakikatinde olan şudur: **القُرءَ** dilde toplamadır; ve onların “**قريتُ الماءِ في الحوض**” sözleri, her ne kadar **الياء**’ya ilzâm edilmişse de, o “topladım”dır; ve “**قرأْتُ القرآنَ**”: onu toplu hâlde onunla lafzettim; ve **القِرْدُ** **يقرِي** eder; yani yediğini ağzında toplar; öyleyse **القَرْء** ancak kanın rahimde toplanmasıdır; bu da ancak temizlikte olur.

Dedim: Bu bâbda, önce geçen isnadla eş-Şâfi‘î’den, Ebû İshâk’ın söylediğine benzer bir şeyi rivayet ettik.

Âişe ve İbn ‘Umer’den sahih oldu ki ikisi dediler: **الأقراء** ve **القُروء**: temizliklerdir. Ve Arapların sözünden, ikisinin söylediklerini tahkik etti.

el-A‘şâ’nın sözü:
مُوَرِّثةٍ عِزّاً وفي الحيّ رِفْعَةً
لما ضاعَ فيها مِنْ قُرُوءِ نسائكا

Çünkü bu beyitte **القُروء** temizliklerdir, başka değil; zira kadınlara ancak temizliklerinde varılır, hayızlarında değil; öyleyse onlardan gıybeti sebebiyle zayi olan, onların temizlikleridir.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **القُرْء** hayız ve temizlik için elverişlidir. Dedi: Ben onu, “**أقرأتِ النجومُ**”dan zannediyorum: kayboldukları zaman.

el-İyâdî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den: dedi ki: Denir: “**ما قرأتِ الناقةُ سَلًى قطّ**.” Ve “**ما قرأتْ مَلْقُوحاً قَطّ**.” Bazıları dedi: yani: rahminde asla çocuk taşımadı. Bazıları dedi: asla çocuk düşürmedi; yani: hamile kalmadı. Dedi: Denir: “**قرأَتِ المرأةُ**”: temizlendiği zaman; ve “**قرأتْ**”: hayız gördüğü zaman. Humeyd dedi:
أراها غُلاماها الخَلاَ فتَشذَّرتْ
مِراحاً ولم تَقْرَأْ جنِيناً ولا دَما

Denir: mânâsı: bir **عَلَقَةً** taşımadı; yani: ne kan ne cenin. Dedim: Irak ehli der ki: **القُرء**: hayızdır. Delilleri, Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olunan bir hadistir: bir kadına dedi ki: **( دَعِي الصلاةَ أيام أقرائك )**; yani: hayız günlerinde.

el-Kisâî ve el-Ferrâ birlikte dediler: “**اقْرَأَت** kadın”: hayız gördüğü zaman; o hâlde o **مقرىء**dür.

el-Ferrâ dedi: “**أقرأتِ الحاجةُ**”: geciktiği zaman.

el-Ahfeş de dedi: “**أقرأت** kadın”: hayız gördüğü zaman. Ve “**ما قرأَتْ حيضةً**”: yani: rahmini bir hayız üzerine toplamadı.

İbn Şümeyl dedi: Denir: “Erkek deve, dişi deveye **قُرْء** olmaksızın vurdu.” Ve “**قرء الناقة**”: onun **ضَبَعتُها**’sıdır.

Ebû ‘Ubeyde dedi: **الوَديقُ** onun **وِداق**’ında durduğu müddetçe, o, onun **قَرْئِها** ve **إقْرَائها**sındadır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: “Bir beldeye geldiğinde ve orada on beş gece kaldığında, senden beldenin **قِرأة**’sı gitmiştir.” Hicaz ehli der: hemzesiz **قِرَة**. Mânâsı: bundan sonra hastalanırsan, beldenin vebasından değildir.

Dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi: “Falan, cariyesini falancaya verdi, onu **تُقَرِّئها** etsin diye”; yani: istibrâ için hayız görsün diye onu yanında tutar.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî: Denir: “**قرأتُ القرآن** ve ben onu **قَرْءاً** ve **قراءة** ve **قُرآناً** olarak okurum; ve o isimdir. Ve ben, **قارىءٌ**üm; **قُرّاء** ve **قَرَأة** ve **قارئين** kavminden. Ve başkasına **أقرأتُ** ederim; onu **إقراء** olarak **أقرئه** ederim; bundan dolayı denildi: falan **المقرىء**. Ve denir: “**أقرأتُ مِنْ سَفَري**”: yani döndüm. Ve “**أقرأتُ من أهْلي**”: yani yaklaştım. Ve “**أقرأَتْ حاجتُك**” ve “**أقرأَ أمرُك**”; bazıları dedi: yaklaştı; bazıları dedi: geri kaldı. Ve denir: “Falan, onun **قِراهُ**’unu ve onu **أقرأه** etti”; yani: onu hapsetti. Ve denir: “**قرأت**”; yani: âbid bir okuyucu oldum. Ve “**تقرأت**” bu mânâ ile “**تقرؤاً**”. Bazıları dedi: “**تقرَّأَتُ**”: fıkıh öğrendim.

Ve denir: “Şiirde **أقرأتُ**.” Ve “Bu şiir, bu şiirin **قَرء**’ü üzerinedir”; yani: onun yolu ve misali üzerinedir.

İbn Büzerc dedi: Bu şiir, bu şiirin **قَرِيِّ**’si ve **غِرارِه** üzerinedir.

el-Lihyânî dedi: Denir: “Falanla **قارأتُ** onu **مُقارأةً**”; yani: onunla ders yaptım. Ve “Falanı **استقرأتُ**.”

Ve deve için denir: “**ما قرأتْ سَلًى قَطّ**”; yani: atmadı; te’vili: hamile kalmadı. Ve bu, **ناقةٌ قارىء**’dir; ve bu, ey sen, **نُوقٌ قوارىءُ**dur. Bu, kadının **إقراء**’sındandır; ancak kadında **الألف** ile söylenir, devede **ألف**sız söylenir. Ve nâsik için denir: “O, **قُرَّاءٌ**dur”; **حُسَّان** ve **جُمّال** gibi.

İbn es-Sikkît dedi: el-Ferrâ dedi: “Bir adam **قُرَّاء** ve bir kadın **قُرَّاءةٌ**.”

Dedi: Denir: “Atın sırtına **الجُلَّ**’ü **أقريْتُ**”; yani: ona **قَرَاهُ**’unu ilzâm ettim.

أبو حكم, **الأصمعي**’den: Denir ki: **اقرأ عليه السلامَ**; ve denmez: **أقرئْه السلام**; çünkü o hatadır. Ve bir bedevîyi işittim; bana bir mektup imlâ etti ve onun sonunda dedi ki: **اقترىء منِّي السلام**.

**قري**: Ve **ابن السكيت** dedi ki: **أبو صاعدٍ الكلابيّ**’yi işittim, şöyle diyordu: Hemzesiz **القَرِّية**: iki değnek alınmasıdır; ikisinin uzunluğu bir zira‘; sonra uçlarına bir küçük çubuk enlemesine konur; her iki taraftan birer **قدَ** ile ikisine bağlanır; böylece iki değnek arasındaki (mesafe) dört parmak miktarı olur; sonra içinde bir yarık bulunan bir küçük çubuk getirilir; **القَرِّية**’nin ortasına enlemesine konur ve iki ucu **القَرِيّة**’ye birer **قِدَ** ile sıkıca bağlanır; böylece onda direğin başı olur.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيَّ**’den: Yoldaki izden, onun **قَرِيِّه**’sinden ve onun **قِرْقِه**’sinden uzak dur; (bunlar) tek bir mânâdadır.

**قور قير**: **الليث** dedi ki: **القُور**: **القارة**’nin çoğuludur; **القِيرانُ**: **القارة**’nin topluluğudur da; o, dağların küçükleri ve tepelerin büyükleridir; dağınık, pürüzlü, taşları çoktur.

Arapların eski darbımesellerinden: ( **قد أنصَفَ القارَةَ مَن راماها** ). **القارَة** dedi ki: Araplardan bir kabiledir; onlar **عَضَل** ve **الدِّيش**’tir, **كنانة**’dendir; göz bebeği nişancılarıydılar; bugün Yemen’dedirler; onlara nisbet **قاريٌّ**’dir. Ve zannettiler ki iki adam karşılaştı; birisi **قارِيّ** diğeri **أَسَدِيّ**; **القاريّ** dedi ki: İstersen seni ok atışında yarıştırırım, istersen seni koştururum, istersen seni güreştiririm. O dedi ki: Ok atışını seçtim. **القاريّ** dedi ki: ( **قد أنْصَفَ القارَةَ من راماها** ). Sonra onun için bir ok çekti; onunla kalbini deldi. Ve denildi: Bu meselde **القارة**: ayıdır. Ve bir meselde denildi: ( **لا يُفطَّن الدُّبّ إلاّ الحجارة** ).

Ve denildi: **القارة**; derinin ve kâğıdın **قُوَارة**’sından türemiştir; o, onun ortasından oyduğun ve çevresindekini attığın şeydir; cebin **قُوَارة**’sı gibi; onu oyduğunda ve **قُرْته** ettiğinde. **القُوَّارة** da: oyulmuş şeyin yanlarından kestiğin şeye isimdir; ve her neyi ortasından yuvarlak bir delik kesip çıkardıysan, onu **قَوَّرْتَه** etmişsindir.

**ودارٌ قَوْراء**: iç boşluğu geniş (olan ev).

**والاقوِرارُ**: derinin kasılması ve sırtın eğilmesidir;
zayıflık ve yaşlılık sebebiyle; **رؤبة**’nin dediği gibi:
بَعْدَ اقوِرَار الْجِلدِ والتشنُّنِ

Ve **ناقة مُقَوَّرةٌ**: derisi **اقوَرَّ** olmuş, eğilmiş ve zayıflamış (dişi deve).

Ve **ذو الرمة** dedi ki:
وإنْ حَبا من أنفِ رملٍ منخِرُ
أعنَقُ مقورُّ السَّراة أوعَرُ

Ve yer **اقورّت**: bitkisi gitti. Ve develerin **واقورار**’ı: onların zayıflaması ve solmasıdır. Ve dedi ki:
ثمَّ قَفَلن قَفَلاً مقورَّا
yani: kurudular. Ve falan **القاريّ**: muhaddistir.

**محمد بن إسحاق** dedi ki: **القار**’a nisbet edildi; o, Medine’nin dışında bilinen bir köydür; ona **القار** denir. Ve **القارة**’ye nisbet edilir; yani kabileye. Böylece **قاريٌّ** de denir.

Ve **المنذري** bana **أبي العباس**’tan haber verdi ki o dedi: **القارُ** ve **القِيرُ**: kendisiyle sürülen her şeydir; Araplardan işitilmiştir. Dedi ki: Her ne bir şeyle sürüldüyse, onunla **قُيِّر** edilmiştir.

Ve **الليث** dedi ki: **القار** ve **القِير**: iki lehçedir; onun sahibi **قَيّار**’dır; o, eritilen **صُعُدٌ**’dur; ondan **القار** çıkarılır; o siyahtır; gemiler onunla sıvanır; suyun girmesini engeller. Ondan, halhallar ve bilezikler içine doldurulan bir tür (madde) vardır.

Dedi ki: Ve bir at vardı; ona, siyahlığının şiddetinden dolayı **قَيّاراً** denirdi.

Başkası inşad etti:
فمن يك أمسَى بالمدينة ثاوِياً
فإنِّي وقيَّارٌ لها لغريبُ

Ve **القار**: acı bir ağaçtır.

Ve **بشر** dedi ki:
يَسومُون الصِّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ
وما فيها لهمْ سَلَعٌ وقارُ

**شمر**’den, **الأصمعيّ**’den: **القار**: dağdan sarı (olan şey)dir.

Başkası dedi ki: O, tek başına olan, tepeciğe benzer küçük siyah dağdır; o, **القُورُ**’dur.

Ve **ابن شميل** dedi ki: **القارة**: ince, bitişik, göğe doğru uzun bir küçük dağdır; yeri oymaz; sanki bir yığın gibidir; ve o büyük, yuvarlaktır.

Ve **ابن هانىء** (kitabında) dedi ki: Arapların darbımesellerinden: ( **قَوِّرِي وألْطِفي** ). Bunu, karısının bir dostu olan bir adam söyledi; ondan, kocasının kıçının **شَرَج**’inden iki kayış yapmasını istedi. Dedi ki: Bundan dehşete düştü; o ise, ondan istediğini yapmasından aşağısına razı olmadı. Baktı; ona, kendisine yol bulmayı umacağı bir yüz bulamadı; ancak ondan olan bir oğlunu bozmakla. Derken, onun idrar yoluna bir halka bağladı; onu gizledi; ona işemek zorlaştı; ağlayarak imdat istedi. Babası ona sordu: Onu ne ağlattı? Dedi ki: Ona **الأُسْر** geldi; ve ona ilacı vasfedildi. Dedi ki: O nedir? Dedi ki: Senin kıçının **شَرَج**’inden ona kesilecek bir **طَرِيدَةٌ**. Bunu büyük gördü; çocuk kıvranıyordu. Bunu görünce, ona bununla boyun eğdi. Ve ona dedi ki:
( **قَوِّرِي وألطِفي** )
Böylece, dostunu hoşnut etmek için ondan bir **طَرِيدة** kopardı; kocasının doğruluğunu gözetmedi; çocuktan bağı çözdü; ve **الطَّريدة**’yi dostuna teslim etti. Bu, aziz olandan elde tutma emri sırasında; yahut kötü tedbirde musibete uğrama sırasında; yahut ulaşılamayana talep sırasında söylenir.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den; dedi ki: **القَيِّر**: mahir okçulardan olan **الأسوار**’dır; **قارَ يَقُور**’dan.

Başkası dedi ki: Devenin ayağının altını **قُرْتُ**; **قَوَراً** (olarak); ve onu **اقتَرَتْهُ**: onu oyduğun zaman. Ve karpuzu **قُرْتُ**: onu **قَوَّرْتُها** ettim. Ve kavmin haberini **اقتَرْتُ**: onu araştırdığın zaman. Ve gece **تَقوَّر** etti: çöktüğü zaman.

Ve **ذو الرمة** dedi ki:
حتّى تَرَى أعجازَهُ تَقَوَّرُ
yani: gider ve geri döner.

**ثعلبٌ**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: **القَوْرُ**: toplanmış topraktır. Ve **القَوَر**: körlüktür. Ve falanı **قُرْتُ**: gözünü çıkardığın zaman.

Ve yılan **تقوَّرَت**: kıvrıldığı zaman.

Ve bir şair, bir yılanı vasfederek dedi ki:
يَسرِي إلى الصَّوت والظّلماءُ داجيةٌ
تَقَوُّرَ السَّيْلِ لاقَى الحَيْدَ فاطّلَعا

**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: Kuyu **انقارت**; **انقياداً**: yıkıldığı zaman.

Dedim ki: Bu, senin “onu **قُرْتُ** ettim de o **انقارَ** etti” sözünden alınmıştır.

Ve **الهُذَليّ** dedi ki:
حَارَ وعَقّتْ مُزْنَه الرّيحُ وانْ
قارَ به العَرْضُ ولَم يُشمَلِ

İstedi ki: sanki bulutun eni **انقارَ** etti; yani: suyun çokça boşalmasından ondan bir parça düştü. Ve aslı, “gözünü **قُرتُ** ettim”dendir: onu söktüğün zaman.

Ve **الليث** dedi ki: **القاريَة**: Sudanîlerden bir kuştur; en çok üzüm ve zeytin yer; çoğulu **قَوَارٍ**’dır; siyahlığından dolayı **قاريَةً** diye adlandırıldı.

Dedim: Bu yanlıştır; onun dediği gibi, siyahlığından dolayı, **القار**’a benzetilerek **قاريةً** diye adlandırılmış olsaydı, “**قاريّةٌ**” (yâ şeddeli) denirdi; “**عاريَّة**” dedikleri gibi; **أعار يُعير**’den. O ise Araplar katında “**قارِيَة**”dir (yâ hafif).

**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: **القارية**: yeşil kuştur; ona **القَوارِير** denir; kuşların ilk göçenidir; gagaları siyah, boyları uzundur; iri (kuş)tur; bedevîler onu sever; cömert adamı ona benzetirler.

Ve **الإياديّ** bana **شمر**’den haber verdi ki o dedi: **أبو عمرو** dedi: **القواري**; tekili **قارية**; yeşil bir kuştur; ona **القوارير** denir; kuşların ilk göçenidir; gagaları siyah, boyları uzundur; kırlangıçtan daha iridir.

**أبو حاتم**’den, **الأصمعي**’den: **القاريَةِ**: yeşil bir kuştur; bizim bildiğimiz kuş değildir.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **القاريةَ**: Araplar katında uğursuz bir kuştur; o, **الشِّقِرّاق**’tır.

**أبو عبيد**’den, **أبي عبيدة**’den; dedi ki: **القار**: develerdir. Ve **الأغلب**’e ait olarak inşad etti:
ما إنْ رأيْنا مَلِكاً أغارا
أكثر مِنْ قِرَة وقارا

Dedi ki: **القرَة** ve **الوقير**: koyun(lar)dır.

Ebû Ubeyd dedi ki: el-Kisâî dedi ki: Ondan **الأمَرِّينَ** ve **البُرَحِينَ** ve **الأقْوَرِينَ** ve **الأقوريَّات** ile karşılaştım; yani: belâlar.

Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi.

**واقورّت** yer **اقوراراً**: bitkisi gittiği zaman.

Develer **مُقْوَرَّة** geldi; yani: zayıf. Şiir okudu:
ثم قَفَلْن قَفَلاً مُقْوَرَّا

**قَفَلن**: yani: zayıfladılar ve kurudular.

Ebû Vecze, zayıflamış bir dişi deveyi vasfederken dedi:
كأنَّما اقورَّ في أنْساعِها لَهَقٌ
مُزَمَّعٌ بسوادِ الليل مَكْحولُ

**وقر**: el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: **الوَقْر**: kulakta ağırlıktır.

Denir ki: Kimin kulağı **وُقِرَتْ** ise **تُوقَر**; o da **موقُورة**dur.

Ve denir ki: Allah’ım, onun kulağını **قِرْ**.

Ve yine denir ki: kulağı **وَقِرَتْ**; **تَوْقَرُ** ve **وقَراً**.

Dedi ki: **الوِقْر**: bir sırtın üzerine yahut bir başın üzerine taşınan ağırlıktır.

Denir ki: **وِقْره**ni taşıyarak geldi.

el-Ferrâ dedi ki: Denir ki: bu hurma ağacı **مُوقِرة** ve **مُوقَرة** ve **موقِرٌ**dür. Ve **مُوقَرَة** kadın: ağır bir yük taşıdığı zaman.

Yüce Allah dedi ki: (**ذَرْواً فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً**) (ez-Zâriyât: 2); yani bulut; onu **أوقَرَها** olan suyu taşır.

Azîz ve Celîl dedi ki: (**إِلَيْهِ وَفِىءَاذانِنَا**) (Fussilet: 5).

Dedi ki: Adam, vakarından **وَقَرَ**; **يَقِر**; o da **وَقُور**dur; ve **وَقُر**; **يَوْقُر**.

el-Accâc dedi:
ثَبْتٌ إذا ما صِيحَ بالقَوْمِ وَقَرْ

Ebû Nasr, el-Asmaî’den: Denir ki: **وَقَر**; **يَقِر**; **وَقاراً**: sakinleştiği zaman.

Dedim ki: bunun emri **قِرْ**dir.

Bundan, Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözü: (**قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ**) (el-Ahzâb: 33); ve onu, **القاف**’ın ikizinde değiştirmiştir.

Dedi ki: **وَقُر**; **يوقرُ**; ve bunun emri **أوقُرْ**dur.

el-Asmaî dedi ki: Denir ki: Ona bir vuruş vurdum ki kemiğinde **وقَرَتْ**; yani: kırdı; ve ona bir söz söyledim ki kulağında **وقَرَتْ**; yani: yerleşti. Ve **الوَقْرة**: toynağa isabet eder; o da kemiği kırmandır.

Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözüne gelince: (**أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً**) (Nûh: 13).

Şüphesiz el-Ferrâ dedi ki: Size ne oluyor ki Allah için bir azamet korkmuyorsunuz. Ve adamı **وقَّرْتُ**: onu yücelttiğim zaman. Bundan, Azîz ve Celîl olan O’nun sözü: (**وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ**) (el-Feth: 9).

el-Leys dedi ki: **الوَقار**: sükûnet ve yumuşaklıktır. Ve **وَقُور** ve **وَقَّارٌ** ve **متوقِّر** adam: hilm ve ağırbaşlılık sahibi.

Ve fakir adam **وَقِيرٌ**dür; sonu, evvelinin direği kılınmıştır.

Ve denir ki: onunla zilleti ve aşağılanması kastedilir; nitekim **الوقير** küçük koyunlardır.

Ebû’l-Heysem dedi:
نَبْحُ كلابِ الشَّاءِ عن وَقِيرِها

Dedi ki: Bazıları der ki: fakir **وفير**: borç onu **أوقره** kılmıştır.

Dedi ki: **التَّيْقُور**: **التَّوقير** hakkında bir lehçedir.

el-Accâc’ın sözünü şiir olarak okudu:
فإنْ يكن أمسى البِلَى تَيْقُور

Dedi ki: Ve denildi ki: aslında **ويقُوراً** idi; sonra **الواو**’u **تاء** ile değiştirdi ve onu **فَيعول** üzerine taşıdı; ve denir ki: onu **تَفعول** üzerine taşıdı; **التَّذْنوب** ve benzeri gibi; böylece **الواو** ile birlikte **الواو**’dan hoşlanmadı da onu **ياء** ile değiştirdi; ta ki **فَوعُولاً**’a benzemesin de bina(vezin) muhalefet etmesin; görmüyor musun ki onlar, i‘rab ettikleri zaman **الواو**’u değiştirdiler de **نَيرُوز** dediler.

Dedi ki: Kemikte **الوَقْر**: kırığın bir şeyidir; o da kırmadır; ve bazen adamın eli yahut ayağı kırılır: onda **وَقْر** olduğu zaman; sonra alçıya alınır; o, ona daha serttir. Ve **الوقْر** daima gevşek kalır.

Dedi ki: **الوَقِير**: insanlardan ve başkalarından bir topluluktur. Başkası dedi ki: **الوَقير**: çobanı ve köpeğiyle birlikte koyunlardır.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الوَقير**: siyahlıkta olan koyunlardır.

Zû’r-Rumme, bir ineği vasfederken dedi:
مُوَلَّعةً خَنْساءَ ليست بنَعْجةٍ
يُدَمِّنُ أَجوافَ المِياه وَقِيرُها

el-Leys dedi ki: **الوَقْرة**: **وَكْتَة** benzeridir; ancak onda bir çukur vardır; gözde, toynakta ve taşta olur. Ve **الوَقْرة**, **الوَكْتَة**’den daha büyüktür.

İbn es-Sikkît dedi ki: el-Uzrî dedi ki: **الوَقيرة**: büyük kayadaki oyuktur; suyu tutar. Ve **مُوَقَّر** adam: işler onu sertleştirdiği ve onun üzerinde devam ettiği zaman. Ve seferler beni **وقَرَتْ**: yani beni sertleştirdi ve ona alıştırdı.

Sâide el-Huze­lî, bir bal peteğini vasfederken dedi:
أُتيحَ لها شَثْنُ البَراثِن مُكْزَمٌ
أخو حُزَنٍ قد وَقَّرَتْه كُلُومُها

**لها**: arı için. **مُكزَم**: kısa. **حُزَنٌ**: yerden (araziden); onun teki **حُزنة**dir.

el-Lihyânî: Benden sana **قِرَة** yoktur; yani: ağırlık.

Şiir okudu:
لما رأتْ حَليلتي عَيْنيَّهْ
ولمَّتي كأنّها حَلِيهْ
تقول : هذا قِرَة عَلَيَّهْ .

el-Asmaî: Aralarında **وقَرة** ve **وغرةٌ** vardır; yani: kin ve düşmanlık. Ve adam **تَوَقَّرَ**: ağırbaşlılaştığı zaman. Ve **استَوقَر**: ağır bir yük taşıdığı zaman.

**روق ريق**: el-Leys dedi ki: **الرَّوْق**: boynuzlu her şeyin boynuzudur. Dedi ki: İnsanın **رَوق**u: onun kaygısı ve nefsi; onu bir şeye hırsla bıraktığı zaman: onun üzerine **أرواقَه**ini attı denir; Ru’be’nin sözü gibi:
والأَرْكُب الرَّامُون بالأرْواقِ

Ve bulut, yağmurda ısrar edip bir yerde sabit kaldığı zaman: onun üzerine **أرواقَهَا**nı attı denir. Şiir okudu:
وباتت بأوراقٍ علينا سَوارِيا

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Denir ki: Falan **رَوْقَة** yedi: ömrü uzayıp dişleri dökülünceye kadar. Ve onun üzerine **أوراقَه**ini ve **شَراشِرَه**ini attı; bu, onu sevip sevgisinde tükenmesidir. Ve **أرواقَه**ini attı: koşusu şiddetlendiği zaman.

Ve el-İyâdî bana Şemr’den haber verdi: Buluta denir: **ألقت أرواقها**: yağmurda ciddileştiği zaman. Ve şüphesiz o, insanlara **بأرواقه** biner.

Ve adamın **أرواق**ı: uçları ve bedenidir. Ve üzerimize **أرواقَه**ini attı; yani: bizi nefsiyle örttü.

Denir ki: Bizi **بأوراقهم** ile örttüler; yani: nefisleriyle bize saldırdılar.

Şemr dedi ki: Onun sözü **ألقَى أَرواقَه**: koşusu şiddetlendiği zaman; bunu bilmem; fakat onu, bir şeyde ciddiyet manasıyla bilirim.

Teebbata Şerran dedi:
نجوتُ منها نجاتي من بجيلة إذْ
أرسلتُ ليلة جَنْب الرَّعْنِ أرواقي

Denir ki: **أرسل أرواقَه**: koştuğu zaman. Ve **رَمى أرواقَه**: kalktığı ve nefsiyle yere vurduğu zaman.

(**النوادر**)’de: **رَوْقُ المَطَر** ve **رَوْقُ الجيش** ve **رَوْقُ البيت** ve **رَوْقُ الجَبَل**: onun önüdür. Ve adamın **رَوْق**u: onun gençliğidir; ve o, zikrettiğim şeylerin her birinin evvelidir.

Ve denir ki: Bize falanoğullarından bir **رَوقٌ** geldi; yani: bir topluluk.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّوْق**: efendidir. Ve **الرَّوْق**: suyun ve başkasının saf olanıdır. Ve **الرَّوْق**: ömürdür; denir ki: **أكل رَوْقَه**. Ve **الرَّوْق**: çekişin bizzat kendisidir. Ve **الرَّوْق**: beğenilen(şey)dir. Denir ki: **رَوْقٌ** ve **رَيق**.

el-Mufaddal şiir okudu:
على كلّ رَيْقٍ ترى مُعَلّماً
يُهدِّرُ كالجملِ الأجرَبِ

Dedi ki: Burada **الرَّيْق**: asil attır.

Dedi ki: **الرَّوْق**: hâlis sevgidir. Ve **الرُّوق**: uzun dişlilerdir. Ve **الرُّوق**: güzel oğlanlardır.

Dedim ki: Onun sözü: **الرُوق**: uzun dişliler; o, **الأَرْوَق**’un cem‘idir. Ve denir ki: **رَوِقَ**; **يَرْوَقُ**; **رَوَقاً**; o da **أروَقُ**tur: dişleri uzadığı zaman.

Lebîd dedi:
تُكْلحُ الأرْوَقَ منهم والأيَلّ

Ve أما **الرُّوق**: güzel oğlanlar; tekili **رائق**. Ve denir: **غِلْمانٌ رُوقة**; nasıl ki **صاحب** ve **صُحْبة** deniyorsa, ve **فارِهٌ** ve **فُرْهةٌ**.

Ve **الليث** dedi: **الرِّوَاق**: **الفُساطُ** gibi bir evdir; ortasında tek bir **سِطاعٍ** üzerine taşınır; çoğulu **الأرْوِقة**.

Ve **عائشة**’den, ondan rivayet edilen bir hadiste rivayet olundu ki o dedi: “Ve şeytan **رَوْقَه**’unu vurdu.”

Dedim: Evin **رَوْق**’u ve **رِوقُه**’u birdir; o, üst **الشّقة**’dan aşağıda olan **الشُّقة**’dır.

Ve ondan, **ذي الرمة**’nin sözü:
وميّتةٍ في الأرض إلاّ حُشاشةً
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسُورِ أربَعِ
بِثنتَيْن إنْ تَضْرِبْ ذِهِ تنصرفْ ذِهِ
لكتيهما رَوْقٌ إلى جَنْبِ مُخْدَعِ

**الباهلي** dedi: **الميِّتة** ile **الأثرة**’yi kastetti; “onunla bir canlıyı büktüm”, yani: bir deve. Der ki: izini takip ettim, ta ki onu geri çevirdim. Ve **الأثْرة**: devenin tırnağında bir **مِيسمٌ**’dur. **ميِّتة** yani gizli; çünkü o açık seçik olmaz; sonra tırnakla sabitlenir de neredeyse dümdüz olur, ta ki tekrar edilinceye kadar. “İllâ ondan bir kalıntı **بميسور** ile”, yani: **ميسور** yarığıyla; yani sol tarafı gördü de onu tanıdı. **ثَنيتَين**, yani iki göz. **رَوْقَ**, yani tek bir **رِواقاً**; o da onun üzerine yükselen **حِجاجُها**’dır. Ve **المخْدع** ile gözün içini kastetti.

Ve **الليث** dedi: **الرَّوْق**: beğenme; denir: “Bu iş beni **راقني**; beni **يَرُوقُني** **رَوْقاً**”, yani: beni beğendirdi; o hâlde o **رائقُ**tur ve ben **مَرْوق**um. Ve ondan **الرُّوقة** türetildi; o, hizmetçi oğlanlardan ve hizmetçi kızlardan güzel olan şeydir. Denir: **وصيفٌ رُوقة** ve **وُصَفاء رُوقة**.

Ve bazısı dedi: **وُصفاء رُوق**. Ve şiirde atlar bununla nitelenir.

Ve başkası dedi: **أرواق الليل**: karanlığının araları.

Ve **الراجز** dedi:
وليلةٍ ذات قَتَامٍ أطباقْ
وذاتِ أرواقٍ كأثناء الطَّاقْ

Ve denir: **أسبلت أرواقُ العَيْن**: gözyaşları aktığı zaman.

Ve **الطِّرِمَّاح** dedi:
عيناك غَرْبَاشَنةٍ أسبلَتْ
أرواقُها من كَبْنِ أخصامها

Ve denir: gök **أرواقَها**’sını ve **عَزَالِيَها**’sını saldı.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: çadırlardan kimi **يُرَوَّق** edilir, kimi **لا يُرَوَّق** edilmez. Eğer iri bir ev olursa, ona bir **رِواقٌ** ve bir **كفاء** yapılır. Ve **الرِّواق** bir **شُقّة**’den, iki **شقتين**’den ve üç **شقائق**’ten olabilir.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: Evin **رِوَاق**’ı: onun tavanıdır; o, üsttekinden aşağıda olan dudaktır (**الشفة**).

Ve **أبو زيد** dedi: Evin **رواق**’ı: önünün üstünden yere kadar olan örtüsüdür; ve onun **كفاؤه**’u: arkasının üstünden altına kadar olan örtüsüdür. Ve evin örtüsü (**ستر**) **الرّواق**’tan daha küçüktür. Ve evin içinde, iç boşluğunda, **الحجَلة** diye adlandırılan başka bir örtü vardır.

Ve başkası dedi: Evin **رواق**’ı: önüdür. Ve onun **كِفاؤه**’u: arka tarafıdır; **كِفاءً** diye adlandırıldı, çünkü **الرِواق**’a karşılık gelir (**يكافىء**). Ve onun iki yanı: **خالِفَتاه**’dır.

Ve **ذو الرمّة** fecri vasfederek dedi:
وقد هَتَكَ الصُّبحُ الجَلِيّ كِفاءَه
ولكنَّه جَوْن السَراةِ مُرَوَّقُ

Karanlık henüz açılmamışken ortaya çıkan sabahı, **كِفاؤه**’u kaldırılmış ve **رِواقُه**’u salınmış bir eve benzetti.

**أبو عبيد** **الكسائي**’den: O, kendiliğinden **يَرِيق** eder ve kendiliğinden **يَفُوق** eder; ve o, kendisini **يَسُوق** eder.

Ve **ابن مُقبل** **راقَ** hakkında dedi:
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِق خَرِصٍ
طاو تنَقَّضَ من طَلَ وأمطار

Kendi gözünün, **سُواذنِق**’in iki gözünden fazla olduğunu vasfetti.

Ve denir: falan, falanın üzerine **راقَ**: eğer faziletçe onu geçtiyse; onun üzerine **يَرُوق** eder; o hâlde onun üzerinde **رائق**tir.

Ve bir şair, bir cariyeyi vasfederek:
راقت على البِيض الحِسا
نِ بحُسْنها وبَهائها

Ve **ذو الرمَّة** bir boğayı vasfederek:
حتّى إِذا شمَّ الصَّبا وأوردا
سَوْفَ العَذَارَى الرّائق المجسَّدا

Denildi: **الرائق** ile miskle yoğrulmuş bir elbiseyi kastetti. Ve **المجسَّد**: boyaya doyurulmuş olandır.

Ve denildi: **الرائق**: güzelliği ve gençliği onu hoşuna giden gençtir.

Ve denir: falan, binek üzerine **بأرواقه**’ini attı: eğer ona bindi ise; ve bineğin üzerinden **بأرواقه**’ini attı: eğer ondan indi ise.

Ve **الأصمعي** dedi: Bize falan oğullarından bir **رَوْقٌ** geldi; yani onlardan bir topluluk; nasıl ki “bize bir **رأسٌ** geldi” deniyorsa, kavmin topluluğu için.

Ve **الليث** dedi: **الرَوْق**: dişlerin uzunluğu ve üstlerin altların üzerine yükselmesi; sıfatı **أَروَق** ve **رَوْقاء**; çoğulu **رُوق**.

Ve okudu:
إذا ما حال كُسُّ القومِ رُوقا

**أبو عبيد**: **الراووق**: süzgeçtir (**المِصفاة**).

Ve **الليث** dedi: **الراووق**: içeceğin **ناجود**’udur; onunla **يُرَوَّق** edilir de süzülür; ve serap (**السراب**) sıkma olmaksızın **يتروَّق** eder.

Ve **الأعشى** dedi:
راووقَه خَضِلُ

**شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **الراووق**: bizzat kadehin kendisidir.

**شمر** dedi: Bu hususta ona bütün insanlar muhalefet etti. Çoğulu **روَائق**.

**أبو عبيد**: içecek **راقَ** eder, **يَروق**; ve ben onu **رَوَّقْته**.

Ve **الليث** dedi: **الرَّيْق**: su dökülünce, **الضَّحضاح** ve benzeri şeylerden suyun yer yüzü üzerinde gidip gelmesidir.

Ve başkası dedi: su **راقَ** eder, **يَريق** **رَيْقاً**; ve ben onu **أرقْتُه** **إراقةً**. Ve içecek **راقَ** eder, **يَرِيق** **رَيْقاً**: eğer yerin üstünde yayılıp sığlaşırsa (**تضحضح**).

**رؤبة** dedi:
إِذا جَرَى من آلها الرَّقْراق
رَيْقٌ وضحضاحٌ على القياقي

Dedi: Her şeyin **رَيِّقُ**’u: onun en faziletlisidir; dersin: **رَيِّق الشباب** ve **رَيِّق المطر**: onun yanı ve ucu. Denir: onun **ريّقُه** bize idi ve onun **حِمِرُّه** falan oğullarına idi. Ve **حِمِرُّه**: onun çoğudur. Ve denir: **ريّق المطر**: onun ilk sağanağı.

Ve **شمر** dedi: **روق السَّحاب**: onun akıntısıdır.

Ve okudu:
مثل السحاب إذا تحدَّرَ رَوقُه
ودنا أُمِرَّ وكان مما يُمنَع

Yani: onun üzerine **أُمِرَّ** olundu da geçti; ondan, umduktan sonra, ona hiçbir şey isabet etmedi.

Ve **الليث** dedi: **الرِّيق**: ağzın suyudur (**ماء الفَمِ**).

Ve şiirde müennes yapılır da **ريقتها** denir.

Ve denir: suyu **رائقاً** içtim; o, içenin onu sabahleyin ağırlık olmaksızın içmesidir; ve yalnız su için söylenir.

**أبو عبيد** **أبي عبيدة**’den: **ريق**, “**فيعل**” gibi: **الذي على الرّيق**.

Ve **الليث** dedi: **الريق**: yemekten önce sabahleyin ağzın suyudur.

Ve **أبو عثمان المازني** dedi: Bizim yanımızda, **علي بن أبي طالب** رضي الله عنه’un şiirden bir şey söylediği, şu iki beyit dışında, sahih olmadı:
تلكمْ قريش تمناني لتقتلني
فلا وجَدِّك ما بروا ولا ظفروا
فإِن هلكتُ فرهنٌ ذِمتي لهم
بذاتِ رَوْقَين لا يعْفُو لها أَثَر

Dedi: Ve denir: **داهية** **ذاتُ رَوْقين** ve **ذات وَدْقين**: eğer büyük olursa.

Ve başkası dedi: **الترْياق**: **تفْعال** üzere bir isimdir; **الرِّيق** ile adlandırılır; onda yılanların **ريق**’inden olduğu için. Ve “**ترْياق**” denmez; ve “**درْياق**” denir.

Ve denir: **ذهب رَيْقاً**, yani: bâtıl olarak. Ve şair dedi:
حمارَيْكِ سُوقِي وازجري إنْ أطعتنِي
ولا تَذهبي في رَيْق لُبَ مضلَّلِ

Ve denir: **اقصر عن رَيْقك**, yani: bâtılından.

**عمرو** babasından: falan bize **رائقاً عَثْريّاً** geldi: eğer boş olarak geldiyse.

**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **التروِيق**: erkeğin bir malı satıp ondan daha iyisini satın almasıdır. Denir: malını sattı da **فرَوَّقُ**, yani ondan daha iyisini satın aldı. Ve denir: bu iş oldu ve bizde **رَيْقٌ** vardı, yani: kuvvet. Ve yine bu iş oldu ve bizde **رَمَق** ve **بُلَّة** vardı; hepsi bolluk (**الرّخاء**) ve yumuşaklıktır (**الرِفْق**).

**ورق**: **الليث** dedi: **الوَرَق**: ağacın ve dikenin yaprağıdır. Ve ağaç **ورقَّت** eder **توريقاً**; ve **أورقتْ** eder **إيراقاً**: eğer yaprağını çıkarırsa. Ve **شجرةٌ وَرِيقَة**: yaprağı çok olan.

**أبو عبيد**: **شجرة وارقة**; o, yaprağı yeşil, güzeli olandır.

Dedi: **الوراق** ise, otlardan yerin yeşilliğidir; **الوَرَق** değildir. Ve **أوس بن زُهير** dedi:
كأنَّ جِيادَهُنْ بِرَعْنِ زُمَ

**جَرَادٌ**: çekirge; **قد أطَاعَ له الوَرَاقُ**: **الوَرَاقُ** ona itaat etmiştir.

Ve başkası inşad etti:
“**قل لنُصَيْب يَحْتلِبْ نابَ جعفرٍ**
**إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاق جِلامُها**”
**الجِلام**: **الجِداء**.

Ve **الليث** dedi: **الوَرَق**: yaralardan pıhtı hâlinde, parça parça düşen kandır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayetine göre) dedi ki: **الوَرْقة**: daldaki ayıptır; artarsa o **الأُبنة**’dir; artarsa o **السَّحْتنة**’dir.

**أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayetine göre): Yayda dalın çıktığı yer olursa o **أُبْنة**’dir; bundan daha gizli olursa o **وَرْقة**’dır.

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **الوَرقة**: erkeklerin aşağılık olanıdır; **الوَرَقة**: erkeklerin kerim olanıdır; **الوَرَقة**: kandan dirhem miktarıdır. **الوَرَق**: konuşan malın hepsidir; **الوَرَق**: oğlanların genç olanlarıdır.

**ابن السكيت**: Kavimden **الورَق**: onların gençleridir. Ve inşad etti:
“**إذا وَرَقُ الفتيان صاروا كأنّهم
دراهمُ منها جائزاتٌ وزُيَّفُ**”

Ve **الورق**: develerden ve koyunlardan olan maldır. Ve kandan **الورق**: yuvarlaklaşan şeydir. Ve **أبو سعيد** dedi: **فتًى ورَق** denir; yani: zarif. Ve **فتيانٌ وَرَق**. Ve beyti inşad etti. **عمرو بن الأهتم** devesi hakkında—Medine’ye gelmişti—dedi:
“**طال التِّواء عليها بالمدينة لا
ترعى وبِيع لها البيضاءُ والوَرقُ**”
**البيضاء** ile **الحَلِيَّ**yi, **الورق** ile **الخبَط**ı kastetti. Ve **بيع**: yani satın aldı.

Ve **الليث** dedi: **الوَرَق**: ince derilerdir; ondan **وَرَق المُصحَف** vardır; tekili **وَرَقة**. Dedi ki: **الوَرِق**: dirhemlerin adıdır; aynı şekilde **الرِّقَة**; denir ki: Ona, başka maldan hiçbir şey karışmayan, bin dirhem **رِقَةً** verdi. Ve Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki dedi: “(Ve **الرِّقَة**’de **رُبْع العُشْر** vardır.)”

Ve bana **المنذريّ**, **أبي الهيثم**’den haber verdi ki o dedi: **الوَرِق** ve **الرِّقَة**: hâlis dirhemlerdir. Ve **الورّاق**: **الوَرِق**i çok olan adamdır.

Dedi ki: **الورق**: malın hepsidir. Ve inşad etti:
“**اِغفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرِقِي**”
Yani: malım.

**شمر** dedi: **أبو عبيدة** dedi ki: **الوَرِق**: gümüş; ister dirhem olarak basılmış olsun ister olmasın.

Ve bana **أبو الحسين المُزَني**, **أبي العباس أحمد بن يحيى**’dan haber verdi ki o dedi: **الرِّقَة** **رِقِينَ** olarak toplanır; ondan onların sözü: “(**وجْدانُ الرِّقِينَ ، يُغَطّي أفْنَ الأفين**)”.

Ve **أبو سعيد** dedi: **رأيتهُ وَرَقاً** denir; yani: diri. Ve her diri **وَرَق**tır; çünkü derler ki: **يموتُ كما يَموت الوَرَق**; yani: **يَيْبَسُ كما يَيْبس الورَق**. Ve **الطائي** dedi:
“**وهزَّت رأسَها عَجَباً وقالت
أنا العَبْرَى أإيَّانا تُريدُ
ومَا يَدْرِي الوَدُودُ لعلّ قلبي
ولو خُبِّرتَهُ وَرَقاً جَليدُ**”
Yani: Ona diri olarak haber verilse bile, o donuktur.

**عمرو** babasından: **الوَرِيقة**: yaprağı güzel olan ağaçtır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayetine göre): **النِّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** için, ikisi de bitince, yaş kaldıkları müddetçe, hafif olarak **رِقةٌ** denir. Ve **الرِّقَة** ayrıca: otun **رِقة**si; ona **وَرَق** çıktığı zaman.

Dedi ki: Her şeyden **الأوْرَق**: rengi kül rengi olan şeydir. Ve inşad etti:
“**ولا تَكُوني يا ابنةَ الأشَمِّ
وَرْقاءَ دَمَّي ذِئبَها المدمِّي**”
Dedi ki: Kurtlar, bir kurdu yaralanmış ve kanı görünmüş olarak gördüklerinde, onun üzerine çullanırlar; onu ve onunla birlikte dişisini parçalarlar. Bu adam karısına der ki: İnsanların beni zulmetmiş olarak gördüğünde, benim aleyhimde onlarla birlikte olma; kötü dişi kurt gibi olma.

Dedi ki: İnsanlardan **الأورَق**: esmerdir. Ondan Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **ولد المُلاعَنة** hakkında sözü: “(Eğer annesi onu **أَوْرَق** olarak getirirse)”; yani: esmer.

Dedi ki: **السُّمْرة**: **الوَرْقة**dır. Ve **السَّمْرة**: geceleyin anlatılan hikâyedir.

Ve **أبو عبيد** dedi: **الأوْرَق**: rengi siyahlık ile tozluluk arasındadır; ondan dolayı küle **أَورَق** denildi ve güvercine **وَرْقاءَ** (denildi); onu ancak esmerlikle vasfetmiştir.

**أبو عبيد** onların darbımesellerinden: “(**إنّه لأشأمُ من ورقاء**)”; o uğursuzdur. Yani: deve bazen ürker de yeryüzünde gider.

Ve güvercine rengi sebebiyle **ورقاء** denir.

Ve **الأصمعي** dedi: “Falanca, **بالرُّبيق على أُرَيق** ile geldi”: büyük felaketle geldiği zaman.

**الأزهري** dedi: **أرَيق**, hafifletme ile **أورَق**’ın küçültmesidir; tıpkı **أسوَد**’i **سُوَيد** diye küçülttükleri gibi. Ve **أُرَيق** aslında **وُرَيق** idi; **الضمَّة** sebebiyle **الواو** **ألف**a çevrildi; onun sözü gibi: “(**نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ**)” (المرسلات: 11); aslı **وُقّتت** idi. Ve denir ki: **رعَينا رِقَة الطَّريفة**; o, bir defa **الصِّلّيانُ** ve **النَّصيّ**dir. Ve **الرِّقَة**: bitkisinin yaş olarak ilk çıkışıdır. Bunu **المنذري** **ثعلب**’dan, o da **ابن الأعرابي**’den rivayet etti.

Ve başkası dedi: **تَوَرَّقَت الناقة**: **الرِّقَة**yi otladığı zaman.

Ve denir ki: “**رِقْ لي هذه الشجرةَ وَرْقاً**”; yani: onun **وَرَق**ını al. Ve ben onu **وَرَقْتُها أرِقُها وَرْقاً**; o da **مَوْروقة**dır.

Ve denir ki: **أَورَقَ الحابِل يُورِق إيراقاً فهو مُورِق**: av, tuzağına düşmediği zaman; aynı şekilde gazi ganimet elde etmediği zaman; o **مُورِق** ve **مُخْفِق**tir.

Bana **المنذري**, **ثعلب**’dan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi ki, ona inşad etti:
“**فلا تلحيَا الدُّنيا إليَّ فإنني
أرى ورق الدُّنيا يَسُلّ السخائما
ويا ربّ مُلتاثٍ يجرُّ نساءَه
نفَى عنه وِجدانُ الرِّقين العزائما**”
Der ki: Malın çokluğu, insanların onun hakkında “o ahmak delidir” diye olan azimlerini ondan uzaklaştırır.

**الأزهري** dedi: **لا تلحيا**: yermeyin. Ve **الملتاث**: ahmaktır.

Ve **النضر** dedi: Denir ki: **إيراقّ العِنَب يَوْراقُّ ايرِيقاقاً**: renklenince; o **مُورَاقٌّ**tur.

Ve **اللحياني** dedi: “Eğer ticaret yaparsan, o, Malik için **مَوْرَقَةٌ**dır”; yani: çoğaltıcı. Ve **زمانٌ أورَق**: yani: kıtlık. Ve **جندلٌ** dedi:
“**إنْ كانَ عَمِّي لكريمَ المَصْدَقِ
عَفّا هَضوماً في الزَّمانِ الأورَقِ**”

**أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den (rivayetine göre): Deve siyah olup siyahlığına **الرِّمْث** dumanı gibi bir beyazlık karışırsa, işte o **الوُرْقة**dır; eğer onun **وُرْقة**si şiddetlenir de içindeki beyazlık gidinceye kadar olursa, o **أدهم**dir.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **أبو نصرٍ النَّعاميّ** dedi: “**هَجِّرْ بحمراءَ ، وأَسْرِ بوَرْقاء ، وصَبّحِ القومَ على صَهْباء**.” Ona: “Niçin?” denildi. Dedi: Çünkü **الحمراء** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الوَرْقاء** gece yürüyüşünün uzunluğuna daha sabırlıdır; **الصِّهْباء** ise bakıldığı zaman daha meşhur ve daha güzeldir.

**شَمِر**’in **ابن سِمْعان** ve başkalarından (rivayetine göre): **الرِّقة**: **الصَّفَريّة**de veya **القَيْظ**da yağmurun isabet ettiği topraktır; biter de yeşil olur.
Böylece: “O, yeşil bir **رِقَةٌ**dur” denir.
Ve **الرِّقَة**: **النَّصِيّ** ve **الصِّلِّيان**ın **رِقَة**si: ilkbaharda yeşerdiği zaman.

Ve **شمِر** dedi: **الرِّقَة**: göz’dür; ve denir ki: o, özellikle gümüştendir.

Dedim ki: **الرِّقَة**’nin aslı **وِرْقة**dır; şu gibi: **العِدَة** ve **الصِّلَة** ve **الزّنَة**.

Ve **الوَرقاء**: bilinen bir ağaçtır; bir adam boyu kadar yükselir; onun yuvarlak, geniş, ince, yumuşak yaprağı vardır.

**أرق**: **الليث** dedi: **الأَرَق**: geceleyin uykunun gitmesidir; denir ki: **أَرِقْت** **آرَقُ** **أَرَقاً**; ben **أرِقٌ**im. Ve falan filan beni **أرَّقَني**; ben **مؤرَّق**um. Ve **زَرْعٌ مأروق**; ve **نخلةٌ مأروقة**. Ve **الْيَرَقان** ve **الأَرقان**: ekine isabet eden bir afettir; denir ki: **زَرْعٌ مَيْرُوق**. Ve bazen **يُرِق** de olur. Ve **الْيَرَقان** ve **الأَرَقان** ayrıca: insanlara isabet eden, sarılığa benzer bir hastalıktır; ondan insanın göz bebeği ve derisi sararır.

رقا : Leys dedi: Denilir: **رَقأ** kan; o da **يَرْقأُ** **رُقوءاً**. Ve **رقأَ العِرْق**: sakinleştiği zaman. Ve **ورَقأَ الدَمعُ رُقوءاً**: kesildiği zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الرَّقُوء**: kanın onunla **يُرقأ** edildiği ilaçtır. Ve Araplar der: Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رَقُوءَ الدماء** vardır; yani: diyetlerde verilir de kanları tutar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denilir: **ارْقَ على ظَلْعِك**; o da der ki: **رَقِيتُ رُقِيّاً**. Ve denilir: **ارْقَأ على ظَلْعِك**; o da der ki: **رَقأْتُ رَقئاً**. Manası: Önce işini düzelt. Ve denilir: **رَقِي على ظلْعك** hemze ile; ona da **وَقَيْتُ أقي وُقِيّاً** diye cevap verir.

Ve denilir: **رقَى الراقي رَقْيةً وَرَقْياً**: tılsımlayıp sığındırdığı zaman ve sığındırmasında üflediği zaman; onun sahibi **رقَّاءٌ**dur. Ve **المَرْقيّ** **يَسترْقي** eder; onlar **الراقُون**dur.

Nâbiga dedi:
تناذَرَها الرَّاقونَ مِن سَوءِ سَمِّها

Ve denilir: Falan, dağda **رَقِيَ** eder, **يَرقى رُقِيّاً**: çıktığı zaman.

Ve denilir: **ارتَقى يَرْتَقي**.

Ve **المَرْقاة**: merdiven basamaklarının bir tanesidir. Ve denilir: Bu, içinde **مَرقَى** olmayan ve **مُرْتقَى** olmayan bir dağdır.

Ve denilir: Falan, iş onu yükseltip durdu; nihayetine varıncaya kadar.

Ve **الرَّقْوَة**: kumdan **فُوَيق** **الدِّعْص**tır.

Ve denilir: **رَقُوٌ**; ه olmaksızın. Çoğu kez **الرُّقْوُ** vadilerin yanına olur. Şair dedi:
لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ وَكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعْها البَريرُ

Bir ceylanı ve yavrusunu vasfeder. Ve **المُوَقَّفة**: kollarında beyazlık olan. Ve **الوكوب**: yavrusuna eşlik eden ve ona yapışıp kalan. Başkası dedi:
مِن البيض مِبْهاج كأنَّ ضَجِيعَها
يَبيتُ إلى رَقْوٍ مِن الرَمْلِ مُصعَبِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الرَّقْوة**: vadinin kenarı üzerinde toplanan topraktan **القُمزَة**dır; onun çoğulu **الرُّقَى**dır.

Ebû Amr dedi: **الرُقّي**: küreğin dönüş yerinde bulunan saf beyaz iç yağıdır; onun üzerinde de onun gibi bir başkası olur; ona **المأَناتُ** denilir. Yiyen onu görünce onu kapışarak alır. Dedi: Ve **النِّحرير**in **لِلخَوْعَم** için vurduğu bir mesel: **حسِبْتَني الرُقَّي عليها المأنات**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den, insanın kendi işine yapışması babında: **ارقأ على ظلعك** ve **وارقَ على ظلعك** ve hemzesiz **وقِ على ظَلْعك**; **من وقيت**’ten; yani: ona yapış ve onun üzerinde ağır davran. Şemmer dedi: Manası hepsinin: yani: sende bulunan ayıp üzerine sus. Çünkü **الظَّلْع** ayıptır.

Münzirî bana Ebû Tâlib’den, onların şu sözünde haber verdi: **لا أرقَأَ الله دَمعتَه**.

Dedi: Manası: Allah onun gözyaşını yükseltmesin. Ondan: **رَقأتُ الدرجة**; ve bundan dolayı **المِرْقاة** isimlendirildi. Denilir: **رقأتُ** ve **رقيتُه**; hemzeyi terk etmek daha çoktur.

Dedi: Asma‘î dedi: Kan hakkında da bunun gibi: Bir adam bir adamı öldürdüğünde, kan velisi diyeti aldığında, katilin kanı **رَقأَ** etti; yani: yükseldi. Eğer diyet alınmasaydı, onun kanı dökülürdü de aşağı inerdi.

Dedi: Mufaddal ed-Dabbî de böyle dedi.

Ve şu beyit okundu:
وتَرقَأُ في مَعاقِلها الدِّماءُ
