# قربق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A8%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قربق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قربق

يقال للحانوت كُرْبَجٌ وكُرْبَق وقُرْبَق.
والقُرْيَقُ: اسم موضع؛ وأنشد الأصعمي:
يَتْبَعْنَ وَرْقاءَ كلَوْن العَوْهَقِ،
لاحقةَ الرِّجْلِ عَنُودَ المِرْفَقِ،
يا ابن رُقَيْع، هل لها من مَغْبَقِ؟
ما شربَتْ بعد طَوِيِّ القُرْيَقِ،
من قطرةٍ، غير النَّجاءِ الأدْفَقِ
قال ابن بري: الرجز لسالم بن قُحْفان، وقال أبو عبيد: يا ابن رقيع، وما بعده للصَّقر بن حكيم بن مُعَيَّة الرَّبَعِيّ؛ قال ابن بري: والذي يروى للصقر ابن حكيم:
قد أقْبَلتْ طَوامِياً من مَشْرِقِ،
تَرْكَبُ كلَّ صَحْصَحان أخْوَقِ
وبعد قوله يا ابن رقيع:
هل أنْتَ ساقِيها، سَقَاك المُستْقي؟
وروى أبو علي النِّجاء، بكسر النون، وقال: هو جمع نجْوةَ وهي السحابة، والمعنى ما شربت غير ماءِ النِّجاء، فحذف المضاف الذي هو الماء لأن السحاب لا يُشْرَبُ، قال: والظاهر من البيت عندي أنه يريد بالنَّجاء الأدفق السير الشديد، لأن النَّجْوَ هو السحاب الذي هَراقَ الماء، وهذا لا يصح أن يوصف بالغُزْرِ والدَّفْقِ، ورواه أبو عبيد: الكُرْبَق، بالقاف والكاف، وقال هو البصرة؛ وقال النضر بن شميل: هو الحانوت، فارسي معرب، يعني كُلْبَهْ.

### Türkçe

Hânût için **كُرْبَجٌ** ve **كُرْبَق** ve **قُرْبَق** denilir.

**والقُرْيَقُ**: bir yerin adıdır; el-Asma‘î şu beyti okudu:
وَرْقاءَ (güvercin renkli) olanı, **العَوْهَقِ** renginde olarak izlerler,
ayağa bitişik, dirseği inatçı,
ey **رُقَيْع**’ın oğlu, onun için bir **مَغْبَقِ** var mı?
**القُرْيَقِ**’in kıvrımından sonra içmedi,
bir damladan, **النَّجاءِ الأدْفَقِ**’ten başka.

İbn Berrî dedi: recez Sâlim b. **قُحْفان**’ındır; Ebû ‘Ubeyd dedi: “ey **رقيع**’ın oğlu” ve ondan sonrası **الصَّقر** b. Hakîm b. **مُعَيَّة** er-Raba‘î’nindir; İbn Berrî dedi: **الصقر** b. Hakîm’e rivayet olunan şudur:
doğudan **طَوامِياً** olarak gelmiştir,
her **صَحْصَحان** **أخْوَقِ**’a biner.

“ey **رقيع**’ın oğlu” sözünden sonra:
sen onun sâkîsi misin? isteyen seni sulasın.

Ebû ‘Alî **النِّجاء**’ı, **النون**’u kesreli olarak rivayet etti ve dedi: o, **نجْوةَ**’nin cem‘idir; o da buluttur; mânâ: **النِّجاء** suyundan başka içmedi; izâfetli olan, yani su, hazfedildi; çünkü bulut içilmez. Dedi: beytin zâhiri bence şudur ki **النَّجاء الأدفق** ile şiddetli yürüyüşü kasteder; çünkü **النَّجْوَ** suyu dökmüş olan buluttur; bu ise **الغُزْرِ** ve **الدَّفْقِ** ile vasfedilmesi sahih olmaz. Ebû ‘Ubeyd onu **الكُرْبَق** olarak, **القاف** ve **الكاف** ile rivayet etti ve “o Basra’dır” dedi; en-Nadr b. Şumeyl dedi: o hânûttur; Farsça mu‘arrebdir; yani **كُلْبَهْ**.
