# قرب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قرب

ق ر ب
قرب منه وإليه واقترب منّي وقرّبته فتقرّب وقاربه وتقاربوا واقتربوا وهو يستقرب البعيد وتناوله من قرب ومن قريب ونزل قريباً‏.‏
وبينهم قربة وقربى وقرابة وهو قريبي وقرابتي وهم أقرباءي وأقاربي وقرابتي‏.‏
وبيننا نسب قريب وقراب‏.‏
قال‏:‏ فلما أن رأيت بني عليّ عرفت الودّ والنسب القرابا وتقرّب إلى الله بكذا وفعل ذلك تقرّباً إلى الله وقربة وطلبت بذلك القربة والحسبة‏.‏
وقرّب قرباناً‏.‏
ومعه ألف درهم أو قراب ذلك‏.‏
وفي مثل ‏"‏ الفرار بقراب أكيس ‏"‏ وسئل أعرابيّ عبر الوادي فقال‏:‏ الماء قرابة الركبتين‏.‏
وأقربت الحامل‏:‏ قرب ولادها‏.‏
وهو قربان من قرابين الملك‏:‏ من خواصه ومقرّبيه‏.‏
وفرس مقرب وخيلٌ مقربة وهو من مقربات الخيل وهي التي يقرّب مربطها ومعلفها لكرامتها‏.‏
وقرب الشجرة‏:‏ غشيها‏.‏
وله حمًى غير مقروب‏.‏
وقرب المرأة قرباناً‏.‏
وقربوا الماء‏:‏ طلبوه‏.‏
وإبل قوارب‏.‏
وهذه ليلة القرب‏.‏
وما له هارب ولا قارب‏.‏
وركبت في القارب إلى الفلك وهي سفينة صغيرة تكون مع الملاّحين تستخفّ لحوائجهم وسمعت أنهم يسمونه‏:‏ السنبوك‏.‏
وقرّب الفرس تقريباً وهو دون الحضر‏.‏
وسلّ السيف من قرابه وأقربه وقربه‏.‏
وسيف مقروب‏.‏
وفرس لاحق الأقراب‏.‏
كقولهم‏:‏ شاة ضخمة الخواصر‏.‏
وخرج إلينا متقرّباً‏:‏ متخصراً آخذاً بقربه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لقد قربت أمراً ما أدري ما هو‏.‏
وفلان يقرب أمراً لا يتسهل له‏.‏
وحيّا فلانٌ وقرّب إذا قال‏:‏ حيّاك الله وقرّب دارك وتقول‏:‏ دخلت على فلان فأهّل ورحّب وحيّا وقرّب‏.‏
وتقاربت إبل فلان‏:‏ قلّت‏.‏
وأخذ ماله يتقارب‏.‏
قال جندل‏:‏ غرّك أن تقاربت أباعري وأن رأيت الدهر ذا دوائر وشيء مقارب‏:‏ وسط‏.‏
ويقول الرجل لصاحبه يستحثه‏:‏ تقرّب تقرّب أي اعجل‏.‏
قال‏:‏ يا صاحبيّ ترحّلا وتقرّبا فلقد أنَى لمسافر أن يطربا وظهرت مقربات الماء‏:‏ تباشيره وهي حصى صغار إذا رآها من ينبط الماء استدلّ بها على قرب الماء‏.‏
وخذ في هذا المقرب وهو الطريق المختصر‏.‏

### Türkçe

ق ر ب
**قرب** ondan ve ona; “bana yaklaştı” ve “beni yaklaştırdım” da; böylece o yaklaştı; ve ona yaklaştı; ve birbirlerine yaklaştılar; ve yaklaştılar; ve o, uzağı yakın sayar; ve onu yakından ve yakından ele aldı; ve yakın olarak indi.
Ve aralarında **قربة** ve **قربى** ve **قرابة** vardır; ve o benim **قريبي**mdir ve benim **قرابتي**mdir; ve onlar benim **أقرباءي**m ve benim **أقاربي**m ve benim **قرابتي**mdir.
Ve aramızda yakın bir **نسب** ve **قراب** vardır.
Dedi ki: “Ne zaman ki **بني عليّ**’yi gördüm, sevgi ve yakın nesebi tanıdım.” Ve Allah’a şu ile yaklaştı; ve bunu Allah’a bir yakınlaşma olarak ve bir **قربة** olarak yaptı; ve bununla **القربة** ve **الحسبة**yi talep ettim.
Ve bir **قربان** takdim etti.
Ve onunla bin dirhem vardır yahut bunun **قراب**ı.
Ve meselde: “**الفرار بقراب أكيس**”; ve bir bedevîye vadiyi geçmesi soruldu da dedi ki: “Su, dizlerin **قرابة**sı kadardır.”
Ve gebe **أقربت**: doğumu yaklaştı.
Ve o, kralın **قرابين**inden bir **قربان**dır: onun haslarından ve yakınlaştırılmışlarından.
Ve **مقرب** bir at ve **مقربة** atlar; ve o, atların **مقربات**ındandır; onlar, kerametlerinden dolayı bağlandıkları yerleri ve yemlikleri yaklaştırılanlardır.
Ve **قرب** ağacı: ona sokuldu.
Ve onun, **مقروب** olmayan bir **حمًى**sı vardır.
Ve kadına bir **قربان** olarak yaklaştı.
Ve suyu **قربوا**: onu aradılar.
Ve **قوارب** develer.
Ve bu, **ليلة القرب**tur.
Ve onun ne bir kaçanı vardır ne de bir **قارب**ı.
Ve **القارب** ile gemiye bindim; o, denizcilerle birlikte bulunan, ihtiyaçları için hafif tuttukları küçük bir gemidir; ve işittim ki ona şöyle diyorlarmış: **السنبوك**.
Ve atı **تقريباً** **قرّب** etti; ve o, **الحضر**dan aşağıdır.
Ve kılıcı **قرابه**sinden çekti; ve onu **أقربه** etti ve onu **قربه** etti.
Ve **مقروب** bir kılıç.
Ve **لاحق الأقراب** bir at.
Onların sözü gibi: “yanları iri bir koyun.”
Ve bize **متقرّباً** çıktı: kuşanmış, **قربه**sini tutmuş olarak.
Ve mecazdandır: “Bir işi **قربت** ettim; ne olduğunu bilmiyorum.”
Ve falan, kendisine kolay gelmeyen bir işi **يقرب** eder.
Ve falan selamladı ve **قرّب** etti; “Allah seni yaşatsın ve evini yakın kılsın” dediği zaman. Ve dersin ki: “Falana girdim de, ağırladı ve hoş karşıladı ve selamladı ve **قرّب** etti.”
Falanın develeri **تقاربت**: azaldı.
Ve malını alıyordu, **يتقارب** ederek.
Cündel dedi ki: “Develerimin **تقاربت** etmesi seni aldattı; ve zamanın döngüler sahibi olduğunu gördün.” Ve **مقارب** bir şey: orta.
Ve adam, arkadaşına onu hızlandırarak der ki: “**تقرّب تقرّب**”, yani “acele et.”
Dedi ki: “Ey iki arkadaşım, göç edin ve **تقرّبا** edin; çünkü yolcu için sevinmek vakti geldi.” Ve suyun **مقربات**ı ortaya çıktı: onun belirtileri; ve onlar, suyun çıktığı yerden onu görenin suyun yakınlığına onunla delil getirdiği küçük çakıllardır.
Ve bu **المقرب**de tut; o, kısaltılmış yoldur.
