# قرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرب

القُرْبُ نقيضُ البُعْدِ.
قَرُبَ الشيءُ، بالضم، يَقْرُبُ قُرْباً وقُرْباناً وقِرْباناً أَي دَنا، فهو قريبٌ، الواحد والاثنان والجميع في ذلك سواء. وقوله تعالى: ولو تَرَى إِذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ وأُخِذُوا من مكانٍ قريبٍ؛ جاءَ في التفسير:أُخِذُوا من تحتِ أَقدامهم. وقوله تعالى: وما يُدْرِيكَ لعلَّ الساعةَ قريبٌ؛ ذَكَّر قريباً لأَن تأْنيثَ الساعةِ غيرُ حقيقيّ؛ وقد يجوز أَن يُذَكَّر لأَن الساعةَ في معنى البعث. وقوله تعالى: واستمع يوم يُنادي المنادِ من مكانٍ قريبٍ؛ أَي يُنادي بالـحَشْرِ من مكانٍ قريب، وهي الصخرة التي في بيت الـمَقْدِس؛ ويقال: إِنها في وسط الأَرض ؛ قال سيبويه: إِنَّ قُرْبَك زيداً، ولا تقول إِنَّ بُعْدَك زيداً، لأَن القُرب أَشدُّ تَمكُّناً في الظرف من البُعْد؛ وكذلك: إِنَّ قريباً منك زيداً، وأَحسنُه أَن تقول: إِن زيداً قريب منك، لأَنه اجتمع معرفة ونكرة، وكذلك البُعْد في الوجهين؛ وقالوا: هو قُرابتُك أَي قَريبٌ منك في المكان؛ وكذلك: هو قُرابَتُك في العلم؛ وقولهم: ما هو بشَبِـيهِكَ ولا بِقُرَابة مِن ذلك، مضمومة القاف، أَي ولا بقَريبٍ من ذلك. أَبو سعيد: يقول الرجلُ لصاحبه إِذا اسْتَحَثَّه: تَقَرَّبْ أَي اعْجَلْ؛ سمعتُه من أَفواههم؛ وأَنشد: يا صاحِـبَيَّ تَرحَّلا وتَقَرَّبا، فلَقَد أَنى لـمُسافرٍ أَن يَطْرَبا التهذيب: وما قَرِبْتُ هذا الأَمْرَ، ولا قَرَبْتُه؛ قال اللّه تعالى: ولا تَقْرَبا هذه الشجرة؛ وقال: ولا تَقْرَبُوا الزنا؛ كل ذلك مِنْ قَرِبتُ أَقْرَبُ.
ويقال: فلان يَقْرُبُ أَمْراً أَي يَغْزُوه، وذلك إِذا فعل شيئاً أَو قال قولاً يَقْرُبُ به أَمْراً يَغْزُوه؛ ويُقال: لقد قَرَبْتُ أَمْراً ما أَدْرِي ما هو. وقَرَّبَه منه، وتَقَرَّب إِليه تَقَرُّباً وتِقِرَّاباً، واقْتَرَب وقاربه. وفي حديث أَبي عارِمٍ: فلم يَزَلِ الناسُ مُقارِبينَ له أَي يَقْرُبُونَ حتى جاوزَ بلادَ بني عامر، ثم جَعل الناسُ يَبْعُدونَ منه. وافْعَلْ ذلك بقَرابٍ، مفتوحٌ، أَي بقُرْبٍ؛عن
ابن الأَعرابي. وقوله تعالى: إِنَّ رحمةَ اللّه قَريبٌ من المحسنين؛ ولم يَقُلْ قَريبةٌ، لأَنه أَراد بالرحمة الإِحسانَ ولأَن ما لا يكون تأْنيثه حقيقيّاً، جاز تذكيره؛ وقال الزجاج: إِنما قيل قريبٌ، لأَن الرحمة، والغُفْرانَ، والعَفْو في معنًى واحد؛ وكذلك كل تأْنيثٍ ليس بحقيقيّ؛ قال: وقال الأَخفش جائز أَن تكون الرحمة ههنا بمعنى الـمَطَر؛ قال: وقال بعضُهم هذا ذُكِّر ليَفْصِلَ بين القريب من القُرْب، والقَريبِ من القَرابة؛ قال: وهذا غلط، كلُّ ما قَرُبَ من مكانٍ أَو نَسَبٍ، فهو جارٍ على ما يصيبه من التذكير والتأْنيث؛ قال الفراءُ: إِذا كان القريبُ في معنى المسافة، يذكَّر ويؤَنث، وإِذا كان في معنى النَّسَب، يؤَنث بلا اختلاف بينهم. تقول: هذه المرأَة قَريبتي أَي ذاتُ قَرابتي؛ قال ابن بري: ذكر الفراءُ أَنَّ العربَ تَفْرُقُ بين القَريب من النسب، والقَريب من المكان، فيقولون: هذه قَريبتي من النسب، وهذه قَرِيبي من المكان؛ ويشهد بصحة قوله قولُ امرئِ القيس: له الوَيْلُ إِنْ أَمْسَى، ولا أُمُّ هاشمٍ *  قَريبٌ، ولا البَسْباسةُ ابنةُ يَشْكُرا فذكَّر قَريباً، وهو خبر عن أُم هاشم، فعلى هذا يجوز: قريبٌ مني، يريد قُرْبَ الـمَكان، وقَريبة مني، يريد قُرْبَ النَّسب. ويقال: إِنَّ فَعِـيلاً قد يُحْمل على فَعُول، لأَنه بمعناه، مثل رَحيم ورَحُوم، وفَعُول لا تدخله الهاءُ نحو امرأَة صَبُور؛ فلذلك قالوا: ريح خَريقٌ، وكَنِـيبة خَصِـيفٌ، وفلانةُ مني قريبٌ. وقد قيل: إِن قريباً أَصلهُ في هذا أَن يكونَ صِفةً لمكان؛ كقولك: هي مني قَريباً أَي مكاناً قريباً، ثم اتُّسِـعَ في الظرف فَرُفِـع وجُعِلَ خبراً. التهذيب: والقَريبُ نقيضُ البَعِـيد يكون تَحْويلاً، فيَستوي في الذكر والأُنثى والفرد والجميع، كقولك: هو قَريبٌ، وهي قريبٌ، وهم قريبٌ، وهنَّ قَريبٌ. ابن السكيت: تقول العرب هو قَريبٌ مني، وهما قَريبٌ مني، وهم قَرِيبٌ مني؛ وكذلك المؤَنث: هي قريب مني، وهي بعيد مني، وهما بعيد، وهنّ بعيد مني، وقريب؛ فتُوَحِّدُ قريباً وتُذَكِّرُه لأَنه إِن كان مرفوعاً، فإِنه في تأْويل هو في مكان قريب مني. وقال اللّه تعالى: إِن رحمة اللّه قريب من المحسنين. وقد يجوز قريبةٌ وبَعيدة، بالهاءِ، تنبيهاً على قَرُبَتْ، وبَعُدَتْ، فمن أَنثها في المؤَنث، ثَنَّى وجَمَع؛ وأَنشد: لياليَ لا عَفْراءُ، منكَ، بعيدةُ *  فتَسْلى، ولا عَفْراءُ منكَ قَريبُ واقْتَرَبَ الوعدُ أَي تَقارَبَ. وقارَبْتُه في البيع مُقاربة. والتَّقارُبُ: ضِدُّ التَّباعد. وفي الحديث: إِذا تَقاربَ الزمانُ، وفي رواية: إِذا اقْترَبَ الزمان، لم تَكَدْ رُؤْيا المؤْمِن تَكْذِبُ؛ قال ابن الأَثير: أَراد اقترابَ الساعة، وقيل اعتدالَ الليل والنهار؛ وتكون الرؤْيا فيه صحيحةً لاعْتِدالِ الزمان. واقْتَربَ: افْتَعَلَ، من القُرْب. وتَقارَب: تَفاعَلَ، منه، ويقال للشيءِ إِذا وَلَّى وأَدْبَر: تَقارَبَ. وفي حديث الـمَهْدِيِّ: يَتَقارَبُ الزمانُ حتى تكون السنةُ كالشهر؛ أَراد: يَطِـيبُ الزمانُ حتى لا يُسْتَطالَ؛ وأَيام السُّرور والعافية قَصيرة؛ وقيل: هو كناية عن قِصَر الأَعْمار وقلة البركة.
ويقال: قد حَيَّا وقَرَّب إِذا قال: حَيَّاكَ اللّه، وقَرَّبَ دارَك. وفي الحديث: مَنْ تَقَرَّب إِليَّ شِـبْراً تَقَرَّبْتُ إِليه ذِراعاً؛ المرادُ بقُرْبِ العَبْدِ منَ اللّه، عز وجل، القُرْبُ بالذِّكْر والعمل الصالح، لا قُرْبُ الذاتِ والمكان، لأَن ذلك من صفات الأَجسام، واللّه يَتَعالى عن ذلك ويَتَقَدَّسُ. والمراد بقُرْبِ اللّه تعالى من العبد، قُرْبُ نعَمِه وأَلطافه منه، وبِرُّه وإِحسانُه إِليه، وتَرادُف مِنَنِه عنده، وفَيْضُ مَواهبه عليه. وقِرابُ الشيءِ وقُرابُه وقُرابَتُه: ما قاربَ قَدْرَه. وفي الحديث: إِن لَقِـيتَني بقُراب الأَرضِ خطيئةً أَي بما يقارِبُ مِلأَها، وهو  مصدرُ قارَبَ يُقارِبُ. والقِرابُ: مُقاربة الأَمر؛ قال عُوَيْفُ القَوافي يصف نُوقاً: هو ابن مُنَضِّجاتٍ، كُنَّ قِدْماً *  يَزِدْنَ على العَديد قِرابَ شَهْرِ وهذا البيت أَورده الجوهري: يَرِدْنَ على الغَديرِ قِرابَ شهر. قال ابن بري: صواب إِنشاده يَزِدْنَ على العَديد، مِنْ معنى الزيادة على العِدَّة، لا مِنْ معنى الوِرْدِ على الغَدير. والـمُنَضِّجةُ: التي تأَخرت ولادتها عن حين الولادة شهراً، وهو أَقوى للولد. قال: والقِرابُ أَيضاً إِذا قاربَ أَن يمتلئَ الدلوُ؛ وقال العَنْبَرُ بن تميم، وكان مجاوراً في بَهْراءَ:
قد رابني منْ دَلْوِيَ اضْطِرابُها،
والنَّـأْيُ من بَهْراءَ واغْتِرابُها،
إِلاَّ تَجِـي مَلأَى يَجِـي قِرابُها
ذكر أَنه لما تزوَّجَ عمرو بن تميم أُمَّ خارجةَ، نقَلَها إِلى بلده؛ وزعم الرواةُ أَنها جاءَت بالعَنْبَر معها صغيراً فأَولدها عَمرو بن تميم أُسَيْداً، والـهُجَيْم، والقُلَيْبَ، فخرجوا ذاتَ يوم يَسْتَقُون، فَقَلَّ عليهم الماءُ، فأَنزلوا مائحاً من تميم، فجعل المائح يملأُ دَلْوَ الـهُجَيْم وأُسَيْد والقُلَيْبِ، فإِذا وردَتْ دلو العَنْبر تركها تَضْطَربُ، فقال العَنْبَر هذه الأَبيات.
وقال الليث: القُرابُ والقِرابُ مُقارَبة الشيءِ. تقول: معه أَلفُ درهم أَو قُرابه؛ ومعه مِلْءُ قَدَح ماءٍ أَو قُرابُه. وتقول: أَتيتُه قُرابَ العَشِـيِّ، وقُرابَ الليلِ. وإِناءٌ قَرْبانُ: قارَب الامْتِلاءَ، وجُمْجُمةٌ قَرْبَـى: كذلك. وقد أَقْرَبَه؛ وفيه قَرَبُه وقِرابُه. قال سيبويه: الفعل من قَرْبانَ قارَبَ. قال: ولم يقولوا قَرُبَ استغناء بذلك. وأَقْرَبْتُ القَدَحَ، مِنْ قولهم: قَدَح قَرْبانُ إِذا قارَبَ أَن يمتلئَ؛ وقَدَحانِ قَرْبانانِ والجمع قِرابٌ، مثل عَجْلانَ وعِجالٍ؛ تقول: هذا قَدَحٌ قَرْبانُ ماءً، وهو الذي قد قارَبَ الامتِلاءَ.
ويقال: لو أَنَّ لي قُرابَ هذا ذَهَباً أَي ما يُقارِبُ مِـْلأَه. والقُرْبانُ، بالضم: ما قُرِّبَ إِلى اللّه، عز وجل. وتَقَرَّبْتَ به، تقول منه: قَرَّبْتُ للّه قُرْباناً. وتَقَرَّبَ إِلى اللّه بشيءٍ أَي طَلَبَ به القُرْبة عنده تعالى. والقُرْبانُ: جَلِـيسُ الملك وخاصَّتُه، لقُرْبِه منه، وهو واحد القَرابِـينِ؛ تقول: فلانٌ من قُرْبان الأَمير، ومن بُعْدانِه. وقَرابينُ الـمَلِكِ: وُزَراؤُه، وجُلساؤُه، وخاصَّتُه. وفي التنزيل العزيز: واتْلُ عليهم نَبأَ ابْنَيْ آدمَ بالحق إِذ قَرَّبا قُرْباناً. وقال في موضع آخر: إِن اللّه عَهِدَ إِلينا أَن لا نُؤْمِن لرسولٍ حتى يأْتِـيَنا بقُرْبانٍ تأْكُلُه النارُ. وكان الرجلُ إِذا قَرَّبَ قُرْباناً، سَجَد للّه، فتنزل النارُ فتأْكل قُرْبانَه، فذلك علامةُ قبول القُرْبانِ، وهي ذبائح كانوا يذبحونها. الليث: القُرْبانُ ما قَرَّبْتَ إِلى اللّه، تبتغي بذلك قُرْبةً ووسيلة. وفي الحديث صفة هذه الأُمَّةِ في التوراة: قُرْبانُهم دماؤُهم. القُرْبان مصدر قَرُبَ يَقْرُب أَي يَتَقَرَّبُون إِلى اللّه بـإِراقة دمائهم في الجهاد. وكان قُرْبان الأُمَم السالفةِ ذَبْحَ البقر، والغنم، والإِبل. وفي الحديث: الصّلاةُ قُرْبانُ كلِّ تَقِـيٍّ أَي إِنَّ الأَتْقِـياءَ من الناس يَتَقَرَّبونَ بها إِلى اللّه تعالى أَي يَطْلُبون القُرْبَ منه بها. وفي حديث الجمعة: مَن رَاحَ في الساعةِ الأُولى، فكأَنما قَرَّبَ بدنةً أَي كأَنما أَهْدى ذلك إِلى اللّه تعالى كما يُهْدى القُرْبانُ إِلى بيت اللّه الحرام. الأَحمر: الخيلُ الـمُقْرَبة التي تكون قَريبةً مُعَدَّةً. وقال شمر: الإِبل الـمُقْرَبة التي حُزِمَتْ للرُّكوب، قالَـها أَعرابيٌّ مِن غَنِـيٍّ. وقال: الـمُقْرَباتُ من الخيل: التي ضُمِّرَتْ للرُّكوب. أَبو سعيد: الإِبل الـمُقْرَبةُ التي عليها رِحالٌ مُقْرَبة بالأَدَمِ، وهي مَراكِبُ الـمُلوك؛ قال: وأَنكر الأَعرابيُّ هذا التفسير. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: ما هذه الإِبلُ الـمُقْرِبةُ؟ قال: هكذا رُوي، بكسر الراءِ، وقيل: هي بالفتح، وهي التي حُزِمَتْ للرُّكوب، وأَصلُه من القِرابِ. ابن سيده: الـمُقْرَبةُ والـمُقْرَب من الخيل: التي تُدْنَى، وتُقَرَّبُ، وتُكَرَّمُ، ولا تُتْرَكُ أَن تَرُودَ؛ قال ابن دريد: إِنما يُفْعَلُ ذلك بالإِناث، لئلا يَقْرَعَها فَحْلٌ لئيم. وأَقْرَبَتِ الحاملُ، وهي مُقْرِبٌ: دنا وِلادُها، وجمعها مَقاريبُ، كأَنهم توهموا واحدَها على هذا، مِقْراباً؛ وكذلك الفرس والشاة، ولا يقال للناقةِ إِلاّ أَدْنَتْ، فهي مُدْنٍ؛ قالت أُمُّ تأَبـَّطَ شَرّاً، تُؤَبِّنُه بعد موته:
وابْناه! وابنَ اللَّيْل،
ليس بزُمَّيْل شَروبٍ للقَيْل،
يَضْرِبُ بالذَّيْل كمُقْرِبِ الخَيْل
لأَنها تُضَرِّجُ من دَنا منها؛ ويُرْوى كمُقْرَب الخيل، بفتح الراءِ، وهو الـمُكْرَم.
الليث: أَقْرَبَتِ الشاةُ والأَتانُ، فهي مُقْرِبٌ، ولا يقال للناقة إِلاّ أَدْنَتْ، فهي مُدْنٍ. العَدَبَّسُ الكِنانيُّ: جمع الـمُقْرِبِ من الشاءِ: مَقاريبُ؛ وكذلك هي مُحْدِثٌ وجمعُه مَحاديثُ. التهذيب: والقَريبُ والقَريبة ذو القَرابة، والجمع مِن النساءِ قَرائِبُ، ومِن الرجال أَقارِبُ، ولو قيل قُرْبَـى، لجاز. والقَرابَة والقُرْبَـى: الدُّنُوُّ في النَّسب، والقُرْبَـى في الرَّحِم، وهي في الأَصل مصدر. وفي التنزيل العزيز: والجار ذي القُرْبَـى.وما بينهما مَقْرَبَةٌ ومَقْرِبَة ومَقْرُبة أَي قَرابةٌ. وأَقارِبُ الرجلِ، وأَقْرَبوه: عَشِـيرَتُه الأَدْنَوْنَ. وفي التنزيل العزيز: وأَنْذِرْ عَشِـيرَتَك الأَقْرَبِـين. وجاءَ في التفسير أَنه لما نَزَلَتْ هذه الآية، صَعِدَ الصَّفا، ونادى الأَقْرَبَ فالأَقْرَبَ، فَخِذاً فَخِذاً. يا بني عبدالمطلب، يا بني هاشم، يا بني عبدمناف، يا عباسُ، يا صفيةُ: إِني لا أَملك لكم من اللّه شيئاً، سَلُوني من مالي ما شئتم؛ هذا عن الزجاج.وتقول: بيني وبينه قَرابة، وقُرْبٌ، وقُرْبَـى، ومَقْرَبة، ومَقْرُبة، وقُرْبَة، وقُرُبَة، بضم الراءِ، وهو قَريبي، وذو قَرابَتي، وهم أَقْرِبائي، وأَقارِبي. والعامة تقول: هو قَرابَتي، وهم قَراباتي. وقولُه تعالى: قل لا أَسْـأَلُكم عليه أَجْراً إِلا الـمَوَدَّة في القُرْبَـى؛ أَي إِلا أَن تَوَدُّوني في قَرابتي أَي في قَرابتي منكم. ويقال: فلانٌ ذو قَرابتي، وذو قَرابةٍ مِني، وذو مَقْرَبة، وذو قُرْبَـى مني. قال اللّه تعالى: يَتيماً ذا مَقْرَبَةٍ. قال: ومِنهم مَن يُجيز فلان قَرابتي؛ والأَوَّلُ أَكثر. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: إِلاَّ حامَى على قَرابته؛ أَي أَقارِبه، سُمُّوا بالمصدر كالصحابة. والتَّقَرُّبُ: التَّدَنِّي إِلى شَيءٍ، والتَّوَصُّلُ إِلى إِنسان بقُرْبةٍ، أَو بحقٍّ. والإِقْرابُ: الدُّنُوُّ.
وتَقارَبَ الزرعُ إِذا دَنا إِدراكُه.
ابن سيده: وقارَبَ الشيءَ داناه. وتَقَارَبَ الشيئانِ: تَدانَيا. وأَقْرَبَ الـمُهْرُ والفصيلُ وغيرُه إِذا دنا للإِثناءِ أَو غير ذلك من الأَسْنانِ.
والـمُتَقارِبُ في العَروض: فَعُولُن، ثماني مرات، وفعولن فعولن فَعَلْ، مرتين، سُمِّي مُتَقارِباً لأَنه ليس في أَبنية الشعر شيءٌ تَقْرُبُ أَوْتادُه من أَسبابه، كقُرْبِ المتقارِبِ؛ وذلك لأَن كل أَجزائه مَبْنِـيٌّ على وَتِدٍ وسببٍ. ورجلٌ مُقارِبٌ، ومتاعٌ مُقارِبٌ: ليس بنَفيسٍ. وقال بعضهم: دَيْنٌ مُقارِبٌ، بالكسر، ومتاعٌ مُقارَبٌ، بالفتح. الجوهري: شيءٌ مقارِبٌ، بكسرالراءِ، أَي وَسَطٌ بين الجَيِّدِ والرَّدِيءِ؛ قال: ولا تقل مُقارَبٌ، وكذلك إِذا كان رَخيصاً. والعرب تقول: تَقارَبَتْ إِبلُ فلانٍ أَي قَلَّتْ وأَدْبَرَتْ؛ قال جَنْدَلٌ: (يتبع...)
(تابع... 1): قرب: القُرْبُ نقيضُ البُعْدِ.... ...
غَرَّكِ أَن تَقارَبَتْ أَباعِري، *  وأَنْ رَأَيتِ الدَّهْرَ ذا الدَّوائِر ويقال للشيءِ إِذا وَلى وأَدبر: قد تَقارَبَ. ويقال للرجل القصير: مُتقارِبٌ، ومُتَـآزِفٌ.
الأَصمعي: إِذا رفَعَ الفَرَسُ يَدَيْه معاً ووَضَعَهما معاً، فذلك التقريبُ؛ وقال أَبو زيد: إِذا رَجَمَ الأَرضَ رَجْماً، فهو التقريبُ. يقال: جاءَنا يُقَرِّبُ به فرسُه. وقارَبَ الخَطْوَ: داناه.
والتَّقريبُ في عَدْوِ الفرس: أَن يَرْجُمَ الأَرض بيديه، وهما ضَرْبانِ: التقريبُ الأَدْنَى، وهو الإِرْخاءُ، والتقريبُ الأَعْلى، وهو الثَّعْلَبِـيَّة. الجوهري: التقريبُ ضَربٌ من العَدْوِ؛ يقال: قَرَّبَ الفرسُ إِذا رفع يديه معاً ووضعهما معاً، في العدو، وهو دون الـحُضْر. وفي حديث الهجرة: أَتَيْتُ فرسِي فركبتها، فرفَعْتُها تُقَرِّبُ بي. قَرَّبَ الفرسُ، يُقَرِّبُ تقريباً إِذا عَدا عَدْواً دون الإِسراع. وقَرِبَ الشيءَ، بالكسر، يَقْرَبُه قُرْباً وقُـِرْباناً: أَتاه، فقَرُبَ ودنا منه. وقَرَّبْتُه تقريباً: أَدْنَيْتُه. والقَرَبُ: طلبُ الماءِ ليلاً؛ وقيل: هو أَن لا يكون بينك وبين الماءِ إِلا ليلة. وقال ثعلب: إِذا كان بين الإِبل وبين الماءِ يومان، فأَوَّلُ يوم تَطلبُ فيه الماءَ هو القَرَبُ، والثاني الطَّلَقُ. قَرِبَتِ الإِبلُ تَقْرَبُ قُرْباً، وأَقْرَبَها؛ وتقول: قَرَبْتُ أَقْرُبُ قِرابةً، مثلُ كتبتُ أَكْتُبُ كتابةً، إِذا سِرْتَ إِلى الماءِ، وبينك وبينه ليلة. قال الأَصمعي: قلتُ لأَعْرابِـيٍّ ما القَرَبُ؟ فقال: سير الليل لِورْدِ الغَدِ؛ قلتُ: ما الطَّلَق؟ فقال: سير الليل لِوِرْدِ الغِبِّ. يقال: قَرَبٌ بَصْباصٌ، وذلك أَن القوم يُسِـيمُونَ الإِبلَ، وهم في ذلك يسيرون نحو الماءِ، فإِذا بقيَت بينهم وبين الماءِ عشيةٌ، عَجَّلوا نحوهُ، فتلك الليلةُ ليلةُ القَرَب. قال الخليل: والقارِبُ طالِبُ الماءِ ليلاً، ولا يقال ذلك لِطالِب الماءِ نهاراً. وفي التهذيب: القارِبُ
الذي يَطلُبُ الماءَ، ولم يُعَيِّنْ وَقْتاً.
الليث: القَرَبُ أَن يَرْعَى القومُ بينهم وبين الموْرد؛ وفي ذلك يسيرون بعضَ السَّيْر، حتى إِذا كان بينهم وبين الماءِ ليلةٌ أَو عَشِـيَّة، عَجَّلُوا فَقَرَبُوا، يَقْرُبونَ قُرْباً؛ وقد أَقْرَبُوا إِبلَهم، وقَرِبَتِ الإِبلُ.
قال: والحمار القارِب، والعانَةُ القَوارِبُ: وهي التي تَقْرَبُ القَرَبَ أَي تُعَجِّلُ ليلةَ الوِرْدِ. الأَصمعي: إِذا خَلَّى الراعي وُجُوهَ إِبله إِلى الماءِ، وتَرَكَها في ذلك تَرْعى ليلَتَئذٍ، فهي ليلةُ الطَّلَق؛ فإِن كان الليلةَ الثانية، فهي ليلةُ القَرَب، وهو السَّوْقُ الشديد. وقال الأَصمعي: إِذا كانتْ إِبلُهم طَوالقَ، قيل أَطْلَقَ القومُ، فهم مُطْلِقُون، وإِذا كانت إِبلُهم قَوارِبَ، قالوا: أَقْرَبَ القومُ، فهم قارِبون؛ ولا يقال مُقْرِبُون، قال: وهذا الحرف شاذ. أَبو زيد: أَقْرَبْتُها حتى قَرِبَتْ تَقْرَبُ. وقال أَبو عمرو في الإِقْرابِ والقَرَب مثله؛ قال لبيد: إِحْدَى بَني جَعْفَرٍ كَلِفْتُ بها، *  لم تُمْسِ مِني نَوْباً ولا قَرَبا قال ابن الأَعْرابي: القَرَبُ والقُرُبُ واحد في بيت لبيد. قال أَبو عمرو: القَرَبُ في ثلاثة أَيام أَو أَكثر؛ وأَقْرَب القوم، فهم قارِبُون، على غير قياس، إِذا كانت إِبلُهم مُتَقارِبةً، وقد يُستعمل القَرَبُ في الطير؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لخَليج الأَعْيَويّ: قد قلتُ يوماً، والرِّكابُ كأَنـَّها *  قَوارِبُ طَيْرٍ حانَ منها وُرُودُها وهو يَقْرُبُ حاجةً أَي يَطلُبها، وأَصلها من ذلك.
وفي حديث ابن عمر: إِنْ كنا لنَلتَقي في اليوم مِراراً، يسأَل بعضُنا بعضاً، وأَن نَقْرُبَ بذلك إِلى أَن نحمد اللّه تعالى؛ قال الأَزهري: أَي ما نَطلُبُ بذلك إِلاَّ حمدَ اللّه تعالى. قال الخَطَّابي: نَقرُبُ أَي نَطلُب، والأَصلُ فيه طَلَبُ الماء، ومنه ليلةُ القَرَبِ: وهي الليلة التي يُصْبِحُونَ منها على الماءِ، ثم اتُّسِـعَ فيه فقيل: فُلانٌ يَقْرُبُ حاجتَه أَي يَطلُبها؛ فأَن الأُولى هي المخففة من الثقيلة، والثانية نافية. وفي الحديث قال له رجل: ما لي هارِبٌ ولا قارِبٌ أَي ما له وارِدٌ يَرِدُ الماء، ولا صادِرٌ يَصدُرُ عنه. وفي حديث عليّ، كرّم اللّه وجهه: وما كنتُ إِلاَّ كقارِبٍ وَرَدَ، وطالبٍ وَجَد. ويقال: قَرَبَ فلانٌ أَهلَه قُرْباناً إِذا غَشِـيَها.
والـمُقارَبة والقِرابُ: الـمُشاغَرة للنكاح، وهو رَفْعُ الرِّجْلِ. والقِرابُ: غِمْدُ السَّيف والسكين، ونحوهما؛ وجمعُه قُرُبٌ. وفي الصحاح: قِرابُ السيفِ غِمْدُه وحِمالَتُه. وفي المثل: الفِرارُ بقِرابٍ أَكْيَسُ؛ قال ابن بري: هذا المثل ذكره الجوهري بعد قِرابِ السيف على ما تراه، وكان صواب الكلام أَن يقول قبل المثل: والقِرابُ القُرْبُ، ويستشهد بالمثل عليه. والمثلُ لجابر بن عمرو الـمُزَنِـيّ؛ وذلك أَنه كان يسير في طريق، فرأَى أَثرَ رَجُلَيْن، وكان قائفاً، فقال: أَثَرُ رجلين شديدٍ كَلَبُهما، عَزيزٍ سَلَبُهما، والفِرارُ بقِرابٍ أَكْيَسُ أَي بحيث يُطْمَعُ في السلامة من قُرْبٍ. ومنهم مَن يَرويه بقُراب، بضم القاف. وفي التهذيب الفِرارُ قبلَ أَن يُحاطَ بك أَكْيَسُ لك. وقَرَبَ قِراباً، وأَقرَبَهُ: عَمِلَهُ.
وأَقْرَبَ السيفَ والسكين: عَمِل لها قِراباً. وقَرَبَهُ: أَدْخَلَه في القِرابِ. وقيل: قَرَبَ السيفَ جعلَ له قِراباً؛ وأَقْرَبَه: أَدْخَله في قِرابِه. الأَزهري: قِرابُ السيفِ شِبْه جِرابٍ من أَدَمٍ، يَضَعُ الراكبُ فيه سيفَه بجَفْنِه، وسَوْطه، وعصاه، وأَداته. وفي كتابه لوائل بن حُجْرٍ: لكل عشر من السَّرايا ما يَحْمِلُ القِرابُ من التمر. قال ابن الأَثير: هو شِـبْه الجِراب، يَطْرَحُ فيه الراكبُ سيفه بغِمْدِه وسَوْطِه، وقد يَطْرَحُ فيه زادَه مِن تمر وغيره؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي الرواية بالباءِ؛ هكذا قال ولا موضع له ههنا. قال: وأُراه القِرافَ جمع قَرْفٍ، وهي أَوْعِـيَةٌ من جُلُود يُحْمَلُ فيها الزادُ للسفر، ويُجْمَع على قُروف أَيضاً. والقِرْبةُ من الأَساقي. ابن سيده: القِرْبةُ الوَطْبُ من اللَّبَن، وقد تكون للماءِ؛ وقيل: هي الـمَخْروزة من جانبٍ واحد؛ والجمع في أَدْنى العدد: قِرْباتٌ وقِرِباتٌ وقِرَباتٌ، والكثير قِرَبٌ؛ وكذلك جمعُ كلِّ ما كان على فِعْلة، مثل سِدْرة وفِقْرَة، لك أَن تفتح العينَ وتكسر وتسكن. وأَبو قِرْبةَ: فَرَسُ عُبَيْدِ بن أَزْهَرَ.
والقُرْبُ: الخاصِرة، والجمع أَقرابٌ؛ وقال الشَّمَرْدَلُ: يصف فرساً: لاحِقُ القُرْبِ، والأَياطِلِ نَهْدٌ، *  مُشْرِفُ الخَلْقِ في مَطَاه تَمامُ التهذيب: فرسٌ لاحِقُ الأَقْراب، يَجْمَعُونه؛ وإِنما له قُرُبانِ لسَعته، كما يقال شاة ضَخْمَةُ الخَواصِر، وإِنما لها خاصرتانِ؛ واستعاره بعضُهم للناقة فقال:
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَربعةٍ، *  في لازِقٍ لاحِقِ الأَقْرابِ فانْشَمَلا أَراد: حتى دَلَّ، فوضعَ الآتي موضعَ الماضي؛ قال أَبو ذؤيب يصف الحمارَ والأُتُنَ: فبَدا له أَقْرابُ هذا رائِغاً *  عنه، فعَيَّثَ في الكِنَانةِ يُرْجِـعُ وقيل: القُرْبُ والقُرُبُ، من لَدُنِ الشاكلةِ إِلى مَرَاقِّ البطن، مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ؛ وكذلك من لَدُنِ الرُّفْغ إِلى الإِبْطِ قُرُبٌ من كلِّ جانب.
وفي حديث الـمَوْلِدِ: فخرَجَ عبدُاللّه بن عبدالمطلب أَبو النبي، صلى اللّه عليه وسلم، ذاتَ يوم مُتَقَرِّباً، مُتَخَصِّراً بالبَطْحاءِ، فبَصُرَتْ به ليلى العَدَوِيَّة؛ قوله مُتَقَرِّباً أَي واضعاً يده على قُرْبِه أَي خاصِرَته وهو يمشي؛ وقيل: هو الموضعُ الرقيقُ أَسفل من السُّرَّة؛ وقيل: مُتَقَرِّباً أَي مُسْرِعاً عَجِلاً، ويُجْمَع على أَقراب؛ ومنه قصيدُ كعب بن زهير: يمشي القُرادُ عليها، ثم يُزْلِقُه *  عنها لَبانٌ وأَقرابٌ زَهالِـيلُ التهذيب: في الحديث ثلاثٌ لَعيناتٌ: رجلٌ غَوَّرَ الماءَ الـمَعِـينَ الـمُنْتابَ، ورجلٌ غَوَّرَ طريقَ الـمَقْرَبةِ، ورجل تَغَوَّطَ تحت شَجرةٍ؛ قال أَبو عمرو: الـمَقْرَبةُ المنزل، وأَصله من القَرَبِ وهو السَّيْر؛ قال الراعي: في كلِّ مَقْرَبةٍ يَدَعْنَ رَعِـيلا
وجمعها مَقارِبُ. والـمَقْرَبُ: سَير الليل؛ قال طُفَيْلٌ يصف الخيل: مُعَرَّقَة الأَلْحِي تَلُوحُ مُتُونُها، *  تُثِـير القَطا في مَنْهلٍ بعدَ مَقْرَبِ وفي الحديث: مَن غَيَّر الـمَقْرَبةَ والـمَطْرَبة، فعليه لعنةُ اللّه. المَقْرَبةُ: طريقٌ صغير يَنْفُذُ إِلى طريق كبير، وجمعُها الـمَقارِبُ؛ وقيل: هو من القَرَب، وهو السير بالليل؛ وقيل: السير إِلى الماءِ. التهذيب، الفراء جاءَ في الخبر: اتَّقُوا قُرابَ الـمُؤْمن أَو قُرابَتَه، فإِنه يَنْظُر بنُور اللّه، يعني فِراسَتَه وظَنَّه الذي هو قَريبٌ من العِلم والتَّحَقُّقِ لصِدْقِ حَدْسِه وإِصابتِه. والقُراب والقُرابةُ: القريبُ؛ يقال: ما هو بعالم، ولا قُرابُ عالم، ولا قُرابةُ عالمٍ، ولا قَريبٌ من عالم. والقَرَبُ: البئر القريبة الماء، فإِذا كانت بعيدةَ الماء، فهي النَّجاءُ؛ وأَنشد: يَنْهَضْنَ بالقَوْمِ عَلَيْهِنَّ الصُّلُبْ، *  مُوَكَّلاتٌ بالنَّجاءِ والقَرَبْ يعني: الدِّلاء.
وقوله في الحديث: سَدِّدوا وقارِبُوا؛ أَي اقْتَصِدوا في الأُمورِ كلِّها، واتْرُكوا الغُلُوَّ فيها والتقصير؛ يقال: قارَبَ فلانٌ في أُموره إِذا اقتصد.
وقوله في حديث ابن مسعود: إِنه سَلَّم على النبي، صلى اللّه عليه وسلم، وهو في الصلاة، فلم يَرُدَّ عليه، قال: فأَخذني ما قَرُبَ وما بَعُدَ؛ يقال للرجُل إِذا أَقْلَقَه الشيءُ وأَزْعَجَه: أَخذه ما قَرُبَ وما بَعُدَ، وما قَدُمَ وما حَدُثَ؛ كأَنه يُفَكِّرُ ويَهْتَمُّ في بَعيدِ أُمورِه وقَريـبِها، يعني أَيـُّها كان سَبَباً في الامتناع من ردِّ السلام عليه.وفي حديث أَبي هريرة، رضي اللّه عنه: لأُقَرِّبَنَّ بكم صلاةَ رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي لآتِـيَنَّكم بما يُشْبِهُها، ويَقْرُبُ منها. وفي حديثه الآخر: إِني لأَقْرَبُكم شَبَهاً بصلاةِ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم.
والقارِبُ: السَّفينةُ الصغيرة، مع أَصحاب السُّفُنِ الكبار البحرية، كالجَنائب لها، تُسْتَخَفُّ لحوائجهم، والجمعُ القَوارِبُ. وفي حديث الدجال: فجلسوا في أَقْرُبِ السفينة، واحدُها قارِبٌ، وجمعه قَوارِب؛ قال: فأَما أَقْرُبٌ، فإِنه غير معروف في جمع قارِب، إِلاَّ أَن يكون على غير قياس؛ وقيل: أَقْرُبُ السفينةِ أَدانِـيها أَي ما قارَبَ إِلى الأَرض منها.والقَريبُ: السَّمَك الـمُمَلَّحُ، ما دام في طَراءَته. وقَرَبَتِ الشمسُ للمغيب: ككَرَبَتْ؛ وزعم يعقوب أَن القاف بدل مِن الكاف. والـمَقارِبُ: الطُّرُقُ.
وقُرَيْبٌ: اسم رجل.
وقَرِيبةُ: اسم امرأَة.
وأَبو قَرِيبةَ: رجل من رُجَّازِهم.
والقَرَنْبَـى: نذكره في ترجمة قرنب.

### Türkçe

**القُرْبُ** **نقيضُ** **البُعْدِ**.
**قَرُبَ** **الشيءُ**، (ضمme ile), **يَقْرُبُ** **قُرْباً** ve **قُرْباناً** ve **قِرْباناً**; yani yaklaştı; o hâlde o **قريبٌ**dir; bunda bir, iki ve hepsi eşittir. Ve Yüce’nin sözü: “Ve eğer görseydin, hani korktular da artık kaçış yok; ve yakın bir yerden yakalandılar”; tefsirde geldi: ayaklarının altından yakalandılar. Ve Yüce’nin sözü: “Ve sana ne bildirir; belki saat yakındır”; **قريباً**’ı müzekker getirdi; çünkü **الساعة**’nin müennesliği hakikî değildir; ve müzekker kılınması câiz olur; çünkü **الساعة** diriliş mânâsındadır. Ve Yüce’nin sözü: “Ve dinle; münâdî yakın bir yerden seslendiği gün”; yani yakın bir yerden haşr ile seslenir; o da **بيت الـمَقْدِس**’teki kaya’dır; ve denilir ki: o yerin ortasındadır. Sîbeveyh dedi: “Şüphesiz senin yakınlığın Zeyd’dir” (**إِنَّ قُرْبَك زيداً**), “Şüphesiz senin uzaklığın Zeyd’dir” (**إِنَّ بُعْدَك زيداً**) demezsin; çünkü **القُرب** zarf içinde **البُعْد**’dan daha şiddetli yerleşiktir; ve aynı şekilde: “Şüphesiz senden yakın olan Zeyd’dir” (**إِنَّ قريباً منك زيداً**); ve onun daha güzeli, “Şüphesiz Zeyd sana yakındır” (**إِن زيداً قريب منك**) demendir; çünkü marife ile nekre bir araya geldi; ve iki veçhte de **البُعْد** böyledir. Ve dediler: “O senin **قُرابتُك**’ındır” yani mekânda sana yakın olandır; ve aynı şekilde: ilimde o senin **قُرابَتُك**’ındır. Ve onların sözü: “O senin benzerin değildir ve bundan bir **قُرَابة** da değildir”; **القاف**’ı dammeli; yani bundan bir yakın da değildir. Ebû Saîd: adam, arkadaşına onu acele ettirdiğinde (**اسْتَحَثَّه**) “**تَقَرَّبْ**” der; yani “acele et”; onu onların ağızlarından işittim; ve şu beyti okudu:
يا صاحِـبَيَّ تَرحَّلا وتَقَرَّبا، فلَقَد أَنى لـمُسافرٍ أَن يَطْرَبا

**التهذيب**: “Bu işe yaklaştım” (**قَرِبْتُ هذا الأَمْرَ**) da değil, “ona yaklaştım” (**قَرَبْتُه**) da değil; Allah Teâlâ dedi: “Ve şu ağaca yaklaşmayın” (**ولا تَقْرَبا هذه الشجرة**); ve dedi: “Zinaya yaklaşmayın” (**ولا تَقْرَبُوا الزنا**); bunların hepsi “yaklaştım” (**قَرِبتُ**) “yaklaşırım” (**أَقْرَبُ**)dandır.

Ve denilir: falan kimse bir işe yaklaşır (**يَقْرُبُ أَمْراً**) yani onu gazâ eder; bu, bir şey yaptığı yahut bir söz söylediği zaman olur ki onunla gazâ edeceği bir işe yaklaşır; ve denilir: “Ben bir işe yaklaştım; ne olduğunu bilmiyorum” (**لقد قَرَبْتُ أَمْراً ما أَدْرِي ما هو**). Ve onu ona yaklaştırdı (**قَرَّبَه منه**); ve ona yaklaştı (**تَقَرَّب إِليه**) **تَقَرُّباً** ve **تِقِرَّاباً**; ve yaklaştı (**اقْتَرَب**) ve ona yaklaştı (**قاربه**). Ebû Ârim hadîsinde: “İnsanlar ona yakınlaşanlar olmaya devam ettiler” (**مُقارِبينَ له**) yani yaklaşıyorlardı; nihayet Benî Âmir beldelerini geçti; sonra insanlar ondan uzaklaşır oldular.

Bunu bir yakınlıkla yap (**بقَرابٍ**), fethalı; yani bir yakınlıkla (**بقُرْبٍ**); İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Yüce’nin sözü: “Şüphesiz Allah’ın rahmeti muhsinlerden yakındır” (**إِنَّ رحمةَ اللّه قَريبٌ من المحسنين**); **قَريبةٌ** demedi; çünkü rahmet ile ihsanı kastetti; ve müennesliği hakikî olmayan şey müzekker kılınabilir. Zeccâc dedi: ancak **قريبٌ** denildi; çünkü rahmet, mağfiret ve af tek bir mânâdadır; ve hakikî olmayan her müenneslik böyledir. Dedi: Ahfeş dedi: burada rahmetin yağmur (**الـمَطَر**) mânâsında olması câizdir. Dedi: Bazıları dedi ki: bu, **القُرْب**’dan olan **القريب** ile **القَرابة**’dan olan **القَريب** arasını ayırmak için müzekker kılındı. Dedi: Bu yanlıştır; mekândan yahut nesebden her ne yakın olursa, ona isabet eden tezkîr ve te’nîs üzere yürür. Ferrâ dedi: **القريب** mesafe mânâsında olursa müzekker de müennes de yapılır; neseb mânâsında olursa, aralarında ihtilâf olmaksızın müennes yapılır. “Bu kadın benim **قَريبتي**’mdir” dersin; yani benim **قَرابتي** sahibi. İbn Berrî dedi: Ferrâ, Arapların nesebden olan **القَريب** ile mekândan olan **القَريب** arasında ayırım yaptığını zikretti; derler ki: “Bu, nesebden benim **قَريبتي**’mdir; bu da mekândan benim **قَرِيبي**’mdir.” Ve sözünün doğruluğuna İmruü’l-Kays’ın sözü şahitlik eder:
له الوَيْلُ إِنْ أَمْسَى، ولا أُمُّ هاشمٍ *  قَريبٌ، ولا البَسْباسةُ ابنةُ يَشْكُرا
Böylece **قَريباً**’ı müzekker kıldı; hâlbuki o, Ümmü Hâşim hakkında haberdir. Buna göre câiz olur: “Bana yakındır” (**قريبٌ مني**) der; mekân yakınlığını kasteder; ve “Bana yakındır” (**قَريبة مني**) der; neseb yakınlığını kasteder. Ve denilir: **فَعِـيلاً** bazen **فَعُول** üzerine taşınır; çünkü onun mânâsındadır; **رَحيم** ve **رَحُوم** gibi; ve **فَعُول**’a **الهاء** girmez; “sabırlı kadın” (**امرأَة صَبُور**) gibi; bu yüzden “yırtıcı rüzgâr” (**ريح خَريقٌ**), “kıtlık yılı” (**كَنِـيبة خَصِـيفٌ**), ve “falanca benden yakındır” (**فلانةُ مني قريبٌ**) dediler. Ve denilmiştir ki: burada **قريباً**’ın aslı, mekân için sıfat olmasıdır; “O benden yakındır” (**هي مني قَريباً**) yani “yakın bir mekân (itibarıyla)”; sonra zarfda genişletildi; yükseltildi ve haber kılındı.

**التهذيب**: **القَريبُ** **البَعِـيد**’in zıddıdır; bir dönüşüm olarak olur; böylece erkek ve dişi, tekil ve çoğulda eşit olur; “O yakındır” (**هو قَريبٌ**), “O (kadın) yakındır” (**هي قريبٌ**), “Onlar yakındır” (**وهم قريبٌ**), “Onlar (kadınlar) yakındır” (**وهنَّ قَريبٌ**) demen gibi. İbnü’s-Sikkît: Araplar “O bana yakındır” (**هو قَريبٌ مني**), “İkisi bana yakındır” (**وهما قَريبٌ مني**), “Onlar bana yakındır” (**وهم قَرِيبٌ مني**) der; müennes de böyledir: “O (kadın) bana yakındır” (**هي قريب مني**), “O (kadın) bana uzaktır” (**وهي بعيد مني**), “İkisi uzaktır” (**وهما بعيد**), “Onlar (kadınlar) bana uzaktır” (**وهنّ بعيد مني**), ve “yakındır” (**وقريب**); böylece **قريباً**’ı tekil yapar ve onu müzekker kılar; çünkü eğer merfû ise, te’vîlde “o, bana yakın bir mekândadır” mânâsındadır. Allah Teâlâ dedi: “Şüphesiz Allah’ın rahmeti muhsinlerden yakındır” (**إِن رحمة اللّه قريب من المحسنين**). Ve **قريبةٌ** ve **بَعيدة** (hâ ile) câiz olur; **قَرُبَتْ** ve **بَعُدَتْ**’e dikkat çekmek için; kim onu müenneste müennes kılarsa, tesniye eder ve cem‘ eder; ve şu beyti okudu:
لياليَ لا عَفْراءُ، منكَ، بعيدةُ *  فتَسْلى، ولا عَفْراءُ منكَ قَريبُ

Ve “vaad yaklaştı” (**اقْتَرَبَ الوعدُ**) yani birbirine yaklaştı (**تَقارَبَ**). Ve satışta ona yaklaştım (**قارَبْتُه**) bir yaklaştırma ile (**مُقاربة**).

Ve **التَّقارُبُ**: **التَّباعد**’ın zıddıdır. Ve hadîste: “Zaman birbirine yaklaştığında” (**إِذا تَقاربَ الزمانُ**); bir rivayette: “Zaman yaklaştığında” (**إِذا اقْترَبَ الزمان**), mü’minin rüyası neredeyse yalan çıkmaz. İbnü’l-Esîr dedi: kıyametin yaklaşmasını kastetti; ve “gece ile gündüzün dengelenmesi” denildi; ve zamanın dengeli oluşundan dolayı rüya onda doğru olur. Ve **اقْتَربَ**: **افْتَعَلَ**, **القُرْب**’dan. Ve **تَقارَب**: **تَفاعَلَ**, ondan; ve bir şeye, dönüp geri gittiğinde (**وَلَّى وأَدْبَر**) “yaklaştı” (**تَقارَبَ**) denilir.

Mehdî hadîsinde: “Zaman birbirine yaklaşır; nihayet yıl ay gibi olur” (**يَتَقارَبُ الزمانُ حتى تكون السنةُ كالشهر**); kastetti: zaman hoş olur da uzun sayılmaz; ve sevinç ve âfiyet günleri kısadır; ve “ömürlerin kısalığı ve bereketin azlığına kinaye” denildi.

Ve denilir: “**حَيَّا** ve **قَرَّب** etti” yani “Allah seni yaşatsın” (**حَيَّاكَ اللّه**) ve “evini yakın kılsın” (**وقَرَّبَ دارَك**) dediğinde.

Ve hadîste: “Kim bana bir karış yaklaşırsa, ben ona bir arşın yaklaşırım” (**مَنْ تَقَرَّب إِليَّ شِـبْراً تَقَرَّبْتُ إِليه ذِراعاً**); kulun Allah’a, عز وجل, yakınlığından murad, zikir ve salih amel ile yakınlıktır; zât ve mekân yakınlığı değildir; çünkü bu, cisimlerin sıfatlarındandır; Allah bundan yücedir ve mukaddestir. Ve Allah Teâlâ’nın kula yakınlığından murad, nimetlerinin ve lütuflarının ona yakınlığıdır; ve ona iyiliği ve ihsanıdır; ve onun katında ihsanlarının art arda gelmesidir; ve onun üzerine bağışlarının feyzidir.

Bir şeyin **قِرابُه** ve **قُرابُه** ve **قُرابَتُه**: onun miktarına yaklaşan şeydir. Ve hadîste: “Eğer beni yerin **قُراب**’ı kadar günahla karşılasan” (**بقُراب الأَرضِ خطيئةً**) yani onun dolusuna yaklaşan kadar; ve o, **قارَبَ يُقارِبُ**’in masdarıdır. Ve **القِرابُ**: işin yaklaşmasıdır; Uveyfü’l-Kavâfî, develeri vasfederken dedi:
هو ابن مُنَضِّجاتٍ، كُنَّ قِدْماً *  يَزِدْنَ على العَديد قِرابَ شَهْرِ
Bu beyti Cevherî şöyle rivayet etti: “Gölcüğe bir ay **قِراب**’ı (kadar) varırlar” (**يَرِدْنَ على الغَديرِ قِرابَ شهر**). İbn Berrî dedi: onun doğru inşâdı “sayının üzerine bir ay **قِراب**’ı (kadar) artırırlar” (**يَزِدْنَ على العَديد**)dır; gölcüğe varma (**الوِرْد**) mânâsından değil, sayının üzerine artma mânâsındandır. Ve **الـمُنَضِّجةُ**: doğumu, doğum vaktinden bir ay geciken dişidir; bu, yavru için daha kuvvetlidir.

Dedi: ve **القِرابُ** ayrıca, kovanın dolmaya yaklaşmasıdır. Ve Anber b. Temîm dedi; Behra’da komşu idi:
قد رابني منْ دَلْوِيَ اضْطِرابُها،
والنَّـأْيُ من بَهْراءَ واغْتِرابُها،
إِلاَّ تَجِـي مَلأَى يَجِـي قِرابُها

Anıldı ki, **عمرو بن تميم** **أُمَّ خارجةَ** ile evlendiği vakit, onu kendi beldesine nakletti;

ve râviler iddia etti ki, onunla beraber küçük olarak **العَنْبَر**’i getirdi de **عَمرو بن تميم** ona **أُسَيْداً**’ı, ve **الـهُجَيْم**’i, ve **القُلَيْبَ**’i doğurttu; derken bir gün su istemeye çıktılar, üzerlerine su az geldi, bunun üzerine **تميم**’den bir su çıkaranı indirdiler; su çıkaran, **الـهُجَيْم**’in ve **أُسَيْد**’in ve **القُلَيْبِ**’in kovasını dolduruyor, **العَنْبر**’in kovası geldiği vakit onu çalkalanır halde bırakıyordu; bunun üzerine **العَنْبَر** bu beyitleri söyledi.

Ve **الليث** dedi: **القُرابُ** ve **القِرابُ** bir şeyin yaklaştırılmasıdır. Dersin ki: onunla bin dirhem vardır yahut onun **قُراب**’ı; ve onunla bir kadeh dolusu su vardır yahut onun **قُرابُه**’u. Ve dersin ki: ona **قُرابَ العَشِـيِّ**’de geldim, ve **قُرابَ الليلِ**’de.

Ve **إِناءٌ قَرْبانُ**: dolmaya yaklaştı; ve **جُمْجُمةٌ قَرْبَـى**: böyledir. Ve onu **أَقْرَبَه**; ve onda onun **قَرَبُه**’u ve **قِرابُه**’u vardır. **سيبويه** dedi: **قَرْبانَ**’dan fiil **قارَبَ**’dır.

Dedi: ve bununla yetinerek **قَرُبَ** demediler. Ve **أَقْرَبْتُ القَدَحَ**, onların sözünden: **قَدَح قَرْبانُ** dolmaya yaklaştığı vakit; ve iki kadeh **قَرْبانانِ**’dır ve cem‘i **قِرابٌ**’dır, **عَجْلانَ** ve **عِجالٍ** gibi; dersin ki: bu, suca **قَدَحٌ قَرْبانُ**’dur; ve o, dolmaya yaklaşmış olandır.

Ve denir: keşke benim için bunun **قُرابَ**’ı kadar altın olsaydı; yani onun dolusuna yaklaşan şey.

Ve **القُرْبانُ**, damme ile: Allah’a, عز وجل, yaklaştırılan şeydir. Ve onunla **تَقَرَّبْتَ**; ondan dersin ki: Allah için bir **قُرْباناً** **قَرَّبْتُ**. Ve Allah’a bir şey ile **تَقَرَّبَ**: yani onunla O’nun katında **القُرْبة**’yi talep etti, تعالى.

Ve **القُرْبانُ**: melikin meclis arkadaşı ve haslarıdır; ona yakınlığından dolayı; ve o, **القَرابِـينِ**’in biridir; dersin ki: falan, emirin **قُرْبان**’ındandır, ve onun **بُعْدانِه**’indendir. Ve melikin **قَرابينُ**’i: vezirleri, meclis arkadaşları ve haslarıdır. Ve aziz tenzilde: “Onlara, hak ile, Âdem’in iki oğlunun haberini oku; hani bir **قُرْباناً** **قَرَّبا** etmişlerdi.” Ve başka bir yerde dedi: “Şüphesiz Allah bize ahdetti ki, bir resule iman etmeyelim; ta ki bize ateşin yediği bir **قُرْبانٍ** getirsin.” Ve adam, bir **قُرْباناً** **قَرَّبَ** ettiği vakit, Allah’a secde ederdi; sonra ateş iner de onun **قُرْبانَه**’unu yerdi; işte bu, **القُرْبانِ**’ın kabulünün alâmetidir; ve onlar, kesmekte oldukları kurbanlıklardı. **الليث**: **القُرْبانُ**, Allah’a yaklaştırdığın şeydir; bununla bir **قُرْبةً** ve bir vesile arzu edersin. Ve hadiste, Tevrat’ta bu ümmetin sıfatı: “Onların **قُرْبانُهم**’u kanlarıdır.”

**القُرْبان** **قَرُبَ يَقْرُب**’un masdarıdır; yani cihadda kanlarını akıtmakla Allah’a yaklaşırlar. Ve geçmiş ümmetlerin **قُرْبان**’ı sığır, koyun ve deve kesmekti. Ve hadiste: “Namaz, her **تَقِـيٍّ**’nin **قُرْبانُ**’ıdır”; yani insanlardan **الأَتْقِـياء** onunla Allah’a yaklaşırlar; yani onunla O’na yakınlığı talep ederler. Ve cuma hadîsinde: “Kim birinci saatte giderse, sanki bir **بدنةً** **قَرَّبَ** etmiş gibidir”; yani sanki onu Allah’a, تعالى, hediye etmiş gibidir; nasıl ki **القُرْبانُ** Allah’ın haram evine hediye edilir. **الأَحمر**: **الخيلُ الـمُقْرَبة**; yakın, hazırlanmış olan. Ve **شمر** dedi: **الإِبل الـمُقْرَبة**; binmek için bağlanmış olan; bunu **غَنِـيٍّ**’den bir bedevî söyledi. Ve dedi: atlardan **الـمُقْرَباتُ**: binmek için zayıflatılmış olanlardır. **أَبو سعيد**: **الإِبل الـمُقْرَبةُ**; üzerinde deriden yakınlaştırılmış **رِحالٌ** bulunan; ve onlar meliklerin binekleridir; dedi: ve bedevî bu tefsiri inkâr etti.

Ve Ömer’in, رضي اللّه عنه, hadîsinde: “Bu **الإِبلُ الـمُقْرِبةُ** nedir?” Dedi: böyle rivayet olundu, **الراءِ**’nin kesresiyle; ve denildi: fetha iledir; ve o, binmek için bağlanmış olandır; ve aslı **القِرابِ**’dandır. **ابن سيده**: atlardan **الـمُقْرَبةُ** ve **الـمُقْرَب**: yaklaştırılan, yakın kılınan, ikram edilen ve otlamaya bırakılmayan; **ابن دريد** dedi: bu ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye.

Ve gebe olan **أَقْرَبَتْ**, ve o **مُقْرِبٌ**’dir: doğumu yaklaştı; cem‘i **مَقاريبُ**’dur; sanki bunun üzere tekilini **مِقْراباً** diye vehmettiler; at ve koyun da böyledir; ve deve için ancak **أَدْنَتْ** denir; o halde o **مُدْنٍ**’dir; **تأَبـَّطَ شَرّاً**’ın annesi, ölümünden sonra onu mersiyeleyerek dedi:

وابْناه! وابنَ اللَّيْل،
ليس بزُمَّيْل شَروبٍ للقَيْل،
يَضْرِبُ بالذَّيْل كمُقْرِبِ الخَيْل

çünkü o, kendisine yaklaşandan kan bulaştırır; ve **كمُقْرَب الخيل** diye de rivayet olunur, **الراءِ**’nin fethasıyla; ve o, ikram edilendir.

**الليث**: koyun ve dişi eşek **أَقْرَبَتْ**; o halde o **مُقْرِبٌ**’dir; deve için ancak **أَدْنَتْ** denir; o halde o **مُدْنٍ**’dir. **العَدَبَّسُ الكِنانيُّ**: koyundan **الـمُقْرِبِ**’in cem‘i: **مَقاريبُ**; ve yine o **مُحْدِثٌ**’tir ve onun cem‘i **مَحاديثُ**’tir.

**التهذيب**: ve **القَريبُ** ve **القَريبة** **القَرابة** sahibi olandır; kadınlardan cem‘i **قَرائِبُ**, erkeklerden **أَقارِبُ**’dur; ve eğer **قُرْبَـى** denilseydi, câiz olurdu.

Ve **القَرابَة** ve **القُرْبَـى**: nesepte yakınlıktır; ve **القُرْبَـى** rahimde (akrabalık bağında)dır; ve o aslında masdardır. Ve aziz tenzilde: “ve **الجار ذي القُرْبَـى**.” Ve ikisi arasında **مَقْرَبَةٌ** ve **مَقْرِبَة** ve **مَقْرُبة** vardır; yani **قَرابةٌ**. Ve adamın **أَقارِبُ**’i ve **أَقْرَبوه**’u: en yakın aşiretidir. Ve aziz tenzilde: “Ve **عَشِـيرَتَك الأَقْرَبِـين**’i uyar.” Ve tefsirde geldi ki, bu âyet indiği vakit, **الصَّفا**’ya çıktı ve en yakından en yakına, kol kol çağırdı: “Ey **بني عبدالمطلب**, ey **بني هاشم**, ey **بني عبدمناف**, ey **عباسُ**, ey **صفيةُ**: ben sizin için Allah’tan hiçbir şeye malik değilim; malımdan ne isterseniz benden isteyin”; bu, **الزجاج**’dandır. Ve dersin ki: benimle onun arasında **قَرابة** vardır, ve **قُرْبٌ**, ve **قُرْبَـى**, ve **مَقْرَبة**, ve **مَقْرُبة**, ve **قُرْبَة**, ve **قُرُبَة**, **الراءِ**’nin dammesiyle; ve o benim **قَريبي**’mdir, ve **ذو قَرابَتي**’mdir; ve onlar benim **أَقْرِبائي**’mdir ve **أَقارِبي**’mdir. Ve avam der ki: o benim **قَرابَتي**’mdir, ve onlar benim **قَراباتي**’mdir. Ve O’nun sözü, تعالى: “De ki: ben sizden bunun üzerine bir ücret istemiyorum; ancak **القُرْبَـى**’da sevgi”; yani ancak benim **قَرابتي**mde beni sevmeniz; yani sizden bana olan akrabalığımda. Ve denir: falan benim **ذو قَرابتي**’mdir, ve benden **ذو قَرابةٍ**’dır, ve **ذو مَقْرَبة**’dir, ve benden **ذو قُرْبَـى**’dır. Allah تعالى dedi: “**يَتيماً ذا مَقْرَبَةٍ**.” Dedi: ve onlardan kimi “falan **قَرابتي**”yi câiz görür; ve birincisi daha çoktur. Ve Ömer’in, رضي اللّه عنه, hadîsinde: “Ancak **قَرابته** üzerine himaye etti”; yani onun **أَقارِبه**’i; sahâbe gibi masdar ile adlandırıldılar.

Ve **التَّقَرُّبُ**: bir şeye yaklaşmak, ve bir insana bir **قُرْبةٍ** ile yahut bir hak ile ulaşmaktır.

Ve **الإِقْرابُ**: yakınlıktır.

Ve ekin **تَقارَبَ** eder; olgunlaşması yaklaştığı vakit.

**ابن سيده**: ve bir şeyi **قارَبَ**: ona yakın oldu. Ve iki şey **تَقَارَبَ**: birbirine yaklaştı.

Ve tay, deve yavrusu ve başkası **أَقْرَبَ** eder; iki yaşına girmeye yahut dişlerden başka bir şeye yaklaştığı vakit.

Ve aruzda **الـمُتَقارِبُ**: **فَعُولُن**, sekiz defa; ve **فعولن فعولن فَعَلْ**, iki defa; **مُتَقارِباً** diye adlandırıldı; çünkü şiir binalarında, kazıkları sebeplerine, **المتقارب**’in yakınlığı gibi, yaklaşan bir şey yoktur; bu da şundandır: onun bütün cüzleri bir kazık ve bir sebep üzerine bina edilmiştir.

Ve **رجلٌ مُقارِبٌ**, ve **متاعٌ مُقارِبٌ**: nefis değildir. Ve bazısı dedi: **دَيْنٌ مُقارِبٌ**, kesre ile; ve **متاعٌ مُقارَبٌ**, fetha ile. **الجوهري**: **شيءٌ مقارِبٌ**, **الراءِ**’nin kesresiyle; yani iyi ile kötü arasında ortadır; dedi: ve **مُقارَبٌ** deme; ve yine böyledir, ucuz olduğu vakit.

Araplar der ki: **تَقارَبَتْ إِبلُ فلانٍ** yani azaldı ve geri döndü; Cendel dedi:
(Devam eder...)
(Devam... 1): قرب: **القُرْبُ** **البُعْدِ**’ün zıddıdır.... ...
Seni aldattı ki **تَقارَبَتْ أَباعِري** , *  ve sen zamanı döngüler sahibi gördün
Şeye, döndü ve geri gittiği zaman, denir: **قد تَقارَبَ**. Kısa boylu adama denir:
**مُتقارِبٌ** ve **مُتَـآزِفٌ**.
Asmaî: At iki elini birlikte kaldırıp ikisini birlikte koyduğu zaman, işte o
**التقريبُ**’dir; Ebû Zeyd dedi: Yeri taşlayarak taşladığı zaman, o **التقريبُ**’dir. Denir: Bize geldi, atı ile **يُقَرِّبُ**.
**وقارَبَ الخَطْوَ**: ona yaklaştı (adımlarını ona denk kıldı).
Atın koşusunda **التَّقريبُ**: iki eliyle yeri taşlamasıdır; ve o
iki türdür: **التقريبُ الأَدْنَى**; ve o **الإِرْخاءُ**’dır; ve **التقريبُ الأَعْلى**; ve o
**الثَّعْلَبِـيَّة**’dir. Cevherî: **التقريبُ** koşunun bir türüdür; denir: **قَرَّبَ الفرسُ** iki elini birlikte kaldırıp ikisini birlikte koyduğu zaman, koşuda; ve o **الـحُضْر**’dan aşağıdır. Hicret hadîsinde: “Atıma geldim de ona bindim, onu kaldırdım, benimle **تُقَرِّبُ**.” **قَرَّبَ الفرسُ**; **يُقَرِّبُ** **تقريباً**: hızlandırmadan aşağı bir koşu ile koştuğu zaman.
**وقَرِبَ الشيءَ** (kesre ile), **يَقْرَبُه** **قُرْباً** ve **قُـِرْباناً**: ona geldi; böylece ona yaklaştı ve ona yaklaştı. **وقَرَّبْتُه تقريباً**: onu yaklaştırdım. **والقَرَبُ**: geceleyin su aramaktır; ve denildi ki: seninle su arasında bir geceden başka bir şey olmamasıdır. Sa‘leb dedi: Develer ile su arasında iki gün olduğu zaman, suyu aradığın ilk gün **القَرَبُ**’dır, ikincisi **الطَّلَقُ**’tır.
**قَرِبَتِ الإِبلُ** **تَقْرَبُ** **قُرْباً**; ve **أَقْرَبَها**; ve dersin: **قَرَبْتُ** **أَقْرُبُ** **قِرابةً**, “**كتبتُ أَكْتُبُ كتابةً**” gibi, suya yürüdüğün zaman ve seninle onun arasında bir gece varken. Asmaî dedi: Bir bedevîye dedim: **القَرَبُ** nedir? Dedi ki: yarının suya varışı için gece yürüyüşü; dedim: **الطَّلَق** nedir? Dedi ki: öbür günün suya varışı için gece yürüyüşü. Denir: **قَرَبٌ بَصْباصٌ**; ve bu, kavmin develeri otlattığı içindir; ve onlar bu esnada suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca, ona doğru acele ederler; işte o gece **القَرَب** gecesidir.
Halîl dedi: **القارِبُ** geceleyin su arayan kimsedir; gündüz su arayana bu denmez. Tehzîb’de: **القارِبُ**
suyu arayan kimsedir; bir vakit belirlememiştir.
Leys: **القَرَبُ** kavmin, kendileri ile su başı arasında otlatmasıdır; ve bu esnada yürüyüşün bir kısmını yürürler; nihayet su ile aralarında bir gece yahut bir akşam olunca, acele ederler de **فَقَرَبُوا**; **يَقْرُبونَ** **قُرْباً**; ve develerini **أَقْرَبُوا**;
ve **قَرِبَتِ الإِبلُ**.
Dedi ki: **والحمار القارِب** ve **العانَةُ القَوارِبُ**: ve onlar **القَرَبَ**’ı **تَقْرَبُ**; yani suya varış gecesini acele eder. Asmaî: Çoban develerinin
yüzlerini suya salıverdiği ve o gece onları bunda otlamaya bıraktığı zaman, o **الطَّلَق** gecesidir; eğer ikinci gece ise, o **القَرَب** gecesidir; ve o şiddetli sevktir.
Asmaî dedi: Develeri **طَوالقَ** olduğu zaman, “kavim **أَطْلَقَ**” denir; onlar **مُطْلِقُون**’dur; develeri **قَوارِبَ** olduğu zaman, “kavim **أَقْرَبَ**” dediler; onlar **قارِبون**’dur; **مُقْرِبُون** denmez. Dedi ki: ve bu harf şâzdır. Ebû Zeyd: **أَقْرَبْتُها** ta ki **قَرِبَتْ** **تَقْرَبُ**. Ebû Amr, **الإِقْرابِ** ve **القَرَب** hakkında bunun benzerini söyledi; Lebîd dedi:
Ca‘fer oğullarından birine tutuldum, *  benden ne bir nöbet ne de bir **قَرَبا** ile akşamlamadı
İbnü’l-A‘râbî dedi: Lebîd’in beytinde **القَرَبُ** ve **القُرُبُ** birdir. Ebû
Amr dedi: **القَرَبُ** üç günde yahut daha çoktadır; ve kavim **أَقْرَب** eder, onlar **قارِبُون**’dur, kıyasa göre olmaksızın, develeri **مُتَقارِبةً** olduğu zaman; ve **القَرَبُ** kuşta da kullanılır; İbnü’l-A‘râbî, Halîc el-A‘yavî için inşâd etti:
Bir gün dedim, binekler sanki *  suya varışı yaklaşmış kuşların **قَوارِبُ**’u gibi
Ve o, bir ihtiyacı **يَقْرُبُ**; yani onu ister; ve aslı bundandır.
İbn Ömer hadîsinde: “Günde defalarca mutlaka buluşurduk; bazımız bazımıza sorardı; ve bununla, Allah Teâlâ’yı hamdedinceye kadar, **نَقْرُبَ**.” Ezherî dedi: yani bununla Allah Teâlâ’yı hamdetmekten başka bir şey istemeyiz. Hattâbî dedi: **نَقرُبُ** yani isteriz; ve aslı su istemektir; ondan **ليلةُ القَرَبِ**: ve o, ondan suya sabahladıkları gecedir; sonra bunda genişletildi de “falanca ihtiyacını **يَقْرُبُ**” denildi; yani onu ister; böylece birincisi ağırın hafifletilmişidir, ikincisi olumsuzlayıcıdır.
Hadîste bir adam ona dedi: “Benim için ne bir kaçan var ne de bir **قارِبٌ**”; yani onun suya varan bir **وارِدٌ**’i yoktur, ondan dönen bir **صادِرٌ**’i de yoktur. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Ben ancak suya varmış bir **قارِبٍ** gibi ve bulmuş bir talip gibi idim.”
Denir: **قَرَبَ فلانٌ أَهلَه قُرْباناً** onu (kadınını) örttüğü (cinsel ilişkiye girdiği) zaman.
**والـمُقارَبة** ve **القِرابُ**: nikâh için **الـمُشاغَرة**’dir; ve o, bacağı kaldırmaktır.
**والقِرابُ**: kılıcın ve bıçağın kını ve benzerlerinin; çoğulu **قُرُبٌ**’dur. **الصحاح**’ta: **قِرابُ السيفِ** onun kını ve askısıdır. Meselde: “**الفِرارُ بقِرابٍ أَكْيَسُ**”; İbn Berrî dedi: Cevherî bu meseli, gördüğün üzere, **قِرابِ السيف**’den sonra zikretti; sözün doğrusu, meselden önce “**والقِرابُ القُرْبُ**” demesi ve meselle ona şahit getirmesiydi. Mesel, Câbir b. Amr el-Müzenî’nindir; bu, onun bir yolda yürürken iki adamın izini görmesi sebebiyledir; ve o bir iz sürücü idi; dedi ki: iki adamın izi; ikisinin de açlığı şiddetli, ganimeti aziz; ve “**الفِرارُ بقِرابٍ أَكْيَسُ**”; yani yakın bir yerden selâmete ümit bağlanacak şekilde. Onlardan kimi onu **قُراب** ile rivayet eder; kāfın zammıyla. Tehzîb’de: kuşatılmadan önce kaçmak senin için daha akıllıcadır. **وقَرَبَ قِراباً** ve **أَقرَبَهُ**: onu yaptı.
**وأَقْرَبَ السيفَ والسكين**: onlar için **قِراباً** yaptı. **وقَرَبَهُ**: onu
**القِرابِ**’a soktu. Ve denildi ki: **قَرَبَ السيفَ** ona **قِراباً** yaptı; **وأَقْرَبَه**: onu
kendi **قِرابِه**’ına soktu. Ezherî: **قِرابُ السيفِ** deriden bir torbaya benzer,
binitli kimse içine kılıcını kınıyla, kamçısını, asasını ve aletini koyar. Vâil b. Hucr’a yazısında: seriyyelerin her onuna, **القِرابُ**’ın hurmadan taşıdığı kadar vardır. İbnü’l-Esîr dedi: o, torbaya benzer; binitli kimse içine kılıcını kınıyla ve kamçısını atar; ve içine hurma ve başkasından azığını da atabilir; İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî rivayetin **ب** ile olduğunu söyledi; böyle dedi ve burada onun yeri yoktur. Dedi ki: ve ben onu **القِرافَ** görüyorum; **قَرْفٍ**’ün çoğulu; ve o, derilerden kaplardır; içinde yolculuk için azık taşınır; ve **قُروف** üzerine de toplanır.
**والقِرْبةُ**: su tulumlarındandır. İbn Sîde: **القِرْبةُ** sütten olan **الوَطْبُ**’dur; ve su için de olabilir; ve denildi ki: o, bir taraftan dikilmiş olandır; en az sayıda çoğulu: **قِرْباتٌ** ve **قِرِباتٌ** ve **قِرَباتٌ**; çok olanı **قِرَبٌ**’dir; ve aynı şekilde **فِعْلة** üzere olan her şeyin çoğulu; **سِدْرة** ve **فِقْرَة** gibi; sana, ayn’ı açman, kırman ve sükûn vermen vardır.
**وأَبو قِرْبةَ**: Ubeyd b. Ezher’in atıdır.
**والقُرْبُ**: böğür; çoğulu **أَقرابٌ**’dır; Şemerdel dedi: bir atı vasfeder:
**لاحِقُ القُرْبِ** ve **الأَياطِلِ** kabarık, *  yaratılışı yüksek, onun **مَطَاه**’ında tamamdır

**التهذيب**: **فرسٌ لاحِقُ الأَقْراب**; onu çoğul yaparlar; hâlbuki genişliğinden dolayı onun ancak iki **قُرُبانِ**’ı vardır; nitekim “**شاة ضَخْمَةُ الخَواصِر**” denir, hâlbuki onun ancak iki **خاصرتانِ**’ı vardır; ve onu bazıları deve için ödünç alıp şöyle dedi:
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَربعةٍ، *  في لازِقٍ لاحِقِ الأَقْرابِ فانْشَمَلا
Şunu kastetti: “hatta delâlet etti”; böylece gelecek zamanı geçmiş zamanın yerine koydu; **أَبو ذؤيب** eşeği ve dişi eşekleri vasfederek dedi:
فبَدا له أَقْرابُ هذا رائِغاً *  عنه، فعَيَّثَ في الكِنَانةِ يُرْجِـعُ
Ve denildi: **القُرْبُ** ve **القُرُبُ**, **الشاكلةِ**’nin yanından karın **مَرَاقِّ**’ına kadar olan (kısımdır); **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi; yine **الرُّفْغ**’ün yanından **الإِبْطِ**’a kadar her bir taraftan **قُرُبٌ** (vardır).

Ve **حديث الـمَوْلِدِ**’de: Peygamberin babası **عبدُاللّه بن عبدالمطلب** —Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun— bir gün **مُتَقَرِّباً** olarak, **البَطْحاءِ**’da **مُتَخَصِّراً** olarak çıktı; derken **ليلى العَدَوِيَّة** onu gördü; onun “**مُتَقَرِّباً**” sözü: yürürken elini **قُرْبِه**’nin, yani **خاصِرَته**’nin üzerine koyan demektir; ve denildi: o, **السُّرَّة**’den aşağıda olan ince yerdir; ve denildi: **مُتَقَرِّباً** yani hızlı, aceleci; ve **أَقراب** üzere çoğul yapılır; ondan **كعب بن زهير**’in kasidesi:
يمشي القُرادُ عليها، ثم يُزْلِقُه *  عنها لَبانٌ وأَقرابٌ زَهالِـيلُ

**التهذيب**: hadiste “üç lânetlenmiş (şey)” vardır: **الـمَعِـينَ الـمُنْتابَ** olan suyu derinleştiren bir adam, **طريقَ الـمَقْرَبةِ**’yi derinleştiren bir adam, ve bir ağacın altında dışkılayan bir adam; **أَبو عمرو** dedi: **الـمَقْرَبةُ** konaktır; aslı **القَرَبِ**’dendir ve o yürüyüştür; **الراعي** dedi:
في كلِّ مَقْرَبةٍ يَدَعْنَ رَعِـيلا
Onun çoğulu **مَقارِبُ**’dir. Ve **الـمَقْرَبُ**: gece yürüyüşüdür; **طُفَيْلٌ** atları vasfederek dedi:
مُعَرَّقَة الأَلْحِي تَلُوحُ مُتُونُها، *  تُثِـير القَطا في مَنْهلٍ بعدَ مَقْرَبِ
Ve hadiste: kim **الـمَقْرَبةَ** ve **الـمَطْرَبة**’yi değiştirirse, onun üzerine Allah’ın lâneti vardır. **المَقْرَبةُ**: büyük bir yola çıkan küçük bir yoldur; onun çoğulu **الـمَقارِبُ**’dir; ve denildi: o **القَرَب**’dendir ve o gece yürüyüşüdür; ve denildi: suya yürüyüştür.

**التهذيب، الفراء**: haberde geldi: **قُرابَ الـمُؤْمن**’den yahut **قُرابَتَه**’den sakının; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar; yani onun **فِراسَتَه**’sini ve ilme ve tahakkuka yakın olan zannını; **حَدْسِه**’nin doğruluğu ve isabeti sebebiyle.

Ve **القُراب** ve **القُرابةُ**: **القريبُ** (yakın olan); denir ki: o âlim değildir, ne de âlimin **قُرابُ**’u, ne de âlimin **قُرابةُ**’si, ne de âlime **قَريبٌ**.

Ve **القَرَبُ**: suyu yakın olan kuyu; eğer suyu uzak olursa, o **النَّجاءُ**’dır; ve şu beyit okundu:
يَنْهَضْنَ بالقَوْمِ عَلَيْهِنَّ الصُّلُبْ، *  مُوَكَّلاتٌ بالنَّجاءِ والقَرَبْ
Yani: kovalar.

Ve hadisteki “**سَدِّدوا وقارِبُوا**” sözü: bütün işlerde orta yolu tutun, onda aşırılığı ve eksikliği bırakın; denir ki: falan kimse işlerinde **قارَبَ** etti, yani orta yolu tuttu.

Ve **حديث ابن مسعود**’daki sözü: o, Peygambere —Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun— namazda iken selâm verdi de o ona karşılık vermedi; dedi ki: “beni **ما قَرُبَ وما بَعُدَ** aldı”; bir şey onu kaygılandırıp ürküttüğünde adama şöyle denir: onu **ما قَرُبَ وما بَعُدَ** ve **ما قَدُمَ وما حَدُثَ** aldı; sanki işlerinin uzağında ve yakınında düşünür ve kaygılanır; yani selâmına karşılık vermekten kaçınmanın sebebi hangisiydi. Ve **حديث أَبي هريرة**’de —Allah ondan razı olsun—: “Size Resûlullah’ın —Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun— namazını mutlaka **لأُقَرِّبَنَّ**”; yani size ona benzeyen ve ona yaklaşan şeyi mutlaka getireceğim.

Ve onun diğer hadisinde: “Ben, Resûlullah’ın namazına —Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun— benzerlik bakımından sizin en **أَقْرَبُكم**’uyum.”

Ve **القارِبُ**: büyük deniz gemilerinin sahipleri yanında, onlara yan gemiler gibi olan küçük gemidir; ihtiyaçları için hafifletilir; çoğulu **القَوارِبُ**’dir. Ve **حديث الدجال**’de: geminin **أَقْرُبِ**’ünde oturdular; onun teki **قارِبٌ**’dir, çoğulu **قَوارِب**’dir; dedi ki: **أَقْرُبٌ** ise, **قارِب**’in cem’inde bilinmiş değildir; ancak kıyas dışı olması müstesna; ve denildi: **أَقْرُبُ السفينةِ** onun en yakın kısımlarıdır; yani ondan yere doğru yaklaşan şeylerdir. Ve **القَريبُ**: tuzlanmış balıktır; tazeliğinde kaldığı müddetçe. Ve güneş batmaya **قَرَبَتِ**: **ككَرَبَتْ** gibidir; **يعقوب** da **القاف**’ın **الكاف**’tan بدل olduğunu ileri sürdü.

Ve **الـمَقارِبُ**: yollar.

Ve **قُرَيْبٌ**: bir adam adıdır.

Ve **قَرِيبةُ**: bir kadın adıdır.

Ve **أَبو قَرِيبةَ**: onların recez söyleyenlerinden bir adamdır.

Ve **القَرَنْبَـى**: onu **قرنب** maddesinin tercümesinde zikredeceğiz.
