# قرب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قرب

- القرب والبعد يتقابلان. يقال: قربت منه أقرب (انظر: الأفعال 2/82)، وقربته أقربه قربا وقربانا، ويستعمل ذلك في المكان، وفي الزمان، وفي النسبة، وفي الحظوة، والرعاية، والقدرة.
فمن الأول نحو: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35]، ﴿ولا تقربوا مال اليتيم﴾ [الأنعام/152]، ﴿ولا تقربوا الزنا﴾ [الإسراء/32]، ﴿فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا﴾ [التوبة/28]. وقوله: ﴿ولا تقربوهن﴾ [البقرة/ 222]، كناية عن الجماع كقوله: ﴿لا يقربوا المسجد الحرام﴾ [التوبة/28]، وقوله: ﴿فقربه إليهم﴾ [الذاريات/27].
وفي الزمان نحو: ﴿اقترب للناس حسابهم﴾ [الأنبياء/1]، وقوله: ﴿وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون﴾ [الأنبياء/109] وفي النسبة نحو: ﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى﴾ [النساء/8]، وقال: ﴿الوالدان والأقربون﴾ [النساء/7]، وقال: ﴿ولو كان ذا قربى﴾ [فاطر/18]، ﴿ولذي القربى﴾ [الأنفال/41]، ﴿والجار ذي القربى﴾ [النساء/36]، ﴿يتيما ذا مقربة﴾ [البلد/15].
وفي الحظوة: ﴿ولا الملائكة المقربون﴾ [النساء/172]، وقال في عيسى: ﴿وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين﴾ [آل عمران/45]، ﴿عينا يشرب بها المقربون﴾ [المطففين/28]، ﴿فأما إن كان من المقربين﴾ [الواقعة/88]، ﴿قال نعم وإنكم لمن المقربين﴾ [الأعراف/114]، ﴿وقربناه نجيا﴾ [مريم/52]. ويقال للحظوة: القربة، كقوله: ﴿قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم﴾ [التوبة/99]، ﴿تقربكم عندنا زلفى﴾ [سبأ/37].
وفي الرعاية نحو: ﴿إن رحمة الله قريب من المحسنين﴾ [الأعراف/56]، وقوله: ﴿فإني قريب أجيب دعوة الداع﴾ [البقرة/186].
وفي القدرة نحو: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل الوريد﴾ [ق/16]. قوله: ﴿ونحن أقرب إليه منكم﴾ [الواقعة/85]، يحتمل أن يكون من حيث القدرة. والقربان: ما يتقرب به إلى الله، وصار في التعارف اسما للنسيكة التي هي الذبيحة، وجمعه: قرابين. قال تعالى: ﴿إذ قربا قربانا﴾ [المائدة/27]، ﴿حتى يأتينا بقربان﴾ [آل عمران/183]، وقوله: ﴿قربانا آلهة﴾ [الأحقاف/28]، فمن قولهم: قربان الملك: لمن يتقرب بخدمته إلى الملك، ويستعمل ذلك للواحد والجمع، ولكونه في هذا الموضع جمعا قال: (آلهة)، والتقرب: التحدي بما يقتضي حظوة، وقرب الله تعالى من العبد: هو بالإفصال عليه والفيض لا بالمكان، ولهذا روي (أن موسى عليه السلام قال: إلهي أقريب أنت فأناجيك؟ أم بعيد فأناديك؟ فقال: لو قدرت لك البعد لما انتهيت إليه، ولو قدرت لك القرب لما اقتدرت عليه) (الحديث أخرجه ابن أبي شيبة في المصنف 1/108 وأحمد في الزهد عن كعب قال: قال موسى: أي رب، أقريب أنت فأناجيك، أم بعيد فأناديك؟ قال: يا موسى أنا جليس من ذكرني. قال: يا رب فإنا نكون من الحال على حال نعظمك أو نجلك أن نذكرك عليها. قال: وما هي؟ قال: الجنابة والغائط. قال: يا موسى اذكرني على كل حال.
انظر: الزهد لأحمد ص 86؛ والدر المنثور 1/470). وقال: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل الوريد﴾ [ق/16]، وقرب العبد من الله في الحقيقة: التخصص بكثير من الصفات التي يصح أن يوصف الله تعالى بها وإن لم يكن وصف الإنسان بها على الحد الذي يوصف تعالى به نحو: الحكمة والعلم والحلم والرحمة والغنى، وذلك يكون بإزالة الأوساخ من الجهل والطيش والغضب، والحاجات البدنية بقدر طاقة البشر، وذلك قرب روحاني لا بدني، وعلى هذا القرب نبه عليه والسلام فيما ذكر عن الله تعالى: (من تقرب إلي شبرا تقربت إليه ذراعا) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: (يقول الله عز وجل: أنا عند ظن عبدي، وأنا معه إذا ذكرني، فإن ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي، وإن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم، وإن تقرب إلي شبرا تقربت إليه ذراعا، وإن تقرب إلي ذراعا تقربت إليه باعا، ومن أتاني يمشي أتيته هرولة) متفق عليه: البخاري في التوحيد 13/384؛ ومسلم في الذكر والدعاء برقم 2675) وقوله عنه: (ما تقرب إلي عبد بمثل أداء ما افترضت عليه وإنه ليتقرب إلي بعد ذلك بالنوافل حتى أحبه... ) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله: (إن الله تبارك وتعالى قال: من عادى لي وليا فقد آذنته بالحرب، وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضته عليه، وما يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به... ) الحديث أخرجه البخاري في الرقاق، باب التواضع 11/341) الخبر. وقوله: ﴿ولا تقربوا مال اليتيم﴾ [الأنعام/152]، هو أبلغ من النهي عن تناوله؛ لأن النهي عن قربه أبلغ من النهي عن أخذه، وعلى هذا قوله: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35]، وقوله: ﴿ولا تقربوهن حتى يطهرن﴾ [البقرة/ 222]، كناية عن الجماع، وقال: ﴿ولا تقربوا الزنا﴾ [الإسراء/32]، والقراب: المقاربة. قال الشاعر:
*فإن قراب البطن يكفيك ملؤه*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*ويكفيك سوءات الأمور اجتنابها*
وهو لهلال بن خثعم، والبيت في الحيوان للجاحظ 1/383؛ والبخلاء ص 202؛ وعيون الأخبار 3/184)
وقدح قربان: قريب من الملء، وقربان المرأة: غشيانها، وتقريب الفرس: سير يقرب من عدوه، والقراب: القريب، وفرس لاحق الأقراب، أي الخواصر، والقراب: وعاء السيف، وقيل: هو جلد فوق الغمد لا الغمد نفسه، وجمعه: قرب، وقربت السيف وأقربته، ورجل قارب: قرب من الماء، وليلة القرب، وأقربوا إبلهم، والمقرب: الحامل التي قربت ولادتها. * قرح

- القرح: الأثر من الجراحة من شيء يصيبه من خارج، والقرح: أثرها من داخل كالبثرة ونحوها، يقال: قرحته نحو: جرحته، وقرح: خرج به قرح (انظر: الأفعال 2/77)، وقرح قلبه وأقرحه الله، وقد يقال القرح للجراحة، والقرح للألم. قال تعالى: ﴿من بعد ما أصابهم القرح﴾ [آل عمران/ 172]، ﴿إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله﴾ [آل عمران/140]، وقرئ: بالضم (قرأ بالضم أبو بكر وحمزة والكسائي وخلف. وهما لغتان، وقيل: المفتوح: الجرح، والمضموم: ألمه. انظر: الإتحاف ص 179). والقرحان: الذي لم يصبه الجدري، وفرس قارح: إذا ظهر به أثر من طلوع نابه، والأنثى قارحة، وأقرح: به أثر من الغرة، وروضة قرحاء: وسطها نور، وذلك لتشبيهها بالفرس القرحاء، واقترحت الجمل: ابتدعت ركوبه، واقترحت كذا على فلان: ابتدعت التمني عليه، واقترحت بئرا: استخرجت منه ماء قراحا، ونحوه: أرض قراح، أي: خالصة، والقريحة حيث يستنقر فيه الماء المستنبط، ومنه استعير قريحة الإنسان.

### Türkçe

- **القرب** ve **البعد** birbirine karşıttırlar. Denilir: **قربت منه أقرب** (bak: **الأفعال** 2/82), ve **قربته أقربه قربا وقربانا**; ve bu, mekânda, zamanda, nisbet(bağlılık/akrabalık)te, itibar/itina (huzurda makbuliyet)te, gözetimde ve kudrette kullanılır.
Bunun birincisinden (mekândan) örnek olarak: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35]، ﴿ولا تقربوا مال اليتيم﴾ [الأنعام/152]، ﴿ولا تقربوا الزنا﴾ [الإسراء/32]، ﴿فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا﴾ [التوبة/28]. Ve onun sözü: ﴿ولا تقربوهن﴾ [البقرة/ 222] cinsel birleşmeye kinayedir; onun sözü gibi: ﴿لا يقربوا المسجد الحرام﴾ [التوبة/28]، ve onun sözü: ﴿فقربه إليهم﴾ [الذاريات/27].
Ve zamanda örnek olarak: ﴿اقترب للناس حسابهم﴾ [الأنبياء/1]، ve onun sözü: ﴿وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون﴾ [الأنبياء/109]. Ve nisbet(akrabalık)te örnek olarak: ﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى﴾ [النساء/8]، ve dedi: ﴿الوالدان والأقربون﴾ [النساء/7]، ve dedi: ﴿ولو كان ذا قربى﴾ [فاطر/18]، ﴿ولذي القربى﴾ [الأنفال/41]، ﴿والجار ذي القربى﴾ [النساء/36]، ﴿يتيما ذا مقربة﴾ [البلد/15].
Ve itibar/itina (huzurda makbuliyet)te: ﴿ولا الملائكة المقربون﴾ [النساء/172]، ve Îsâ hakkında dedi: ﴿وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين﴾ [آل عمران/45]، ﴿عينا يشرب بها المقربون﴾ [المطففين/28]، ﴿فأما إن كان من المقربين﴾ [الواقعة/88]، ﴿قال نعم وإنكم لمن المقربين﴾ [الأعراف/114]، ﴿وقربناه نجيا﴾ [مريم/52]. Ve itibar/itina için denilir: **القربة**; onun sözü gibi: ﴿قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم﴾ [التوبة/99]، ﴿تقربكم عندنا زلفى﴾ [سبأ/37].
Ve gözetimde örnek olarak: ﴿إن رحمة الله قريب من المحسنين﴾ [الأعراف/56]، ve onun sözü: ﴿فإني قريب أجيب دعوة الداع﴾ [البقرة/186].
Ve kudrette örnek olarak: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل الوريد﴾ [ق/16]. Onun sözü: ﴿ونحن أقرب إليه منكم﴾ [الواقعة/85] kudret bakımından olmayı muhtemel kılar. Ve **القربان**: Allah’a kendisiyle yakınlık aranan şeydir; ve örfte, kurban olan ibadete isim olmuştur; onun çoğulu: **قرابين**. Yüce Allah dedi: ﴿إذ قربا قربانا﴾ [المائدة/27]، ﴿حتى يأتينا بقربان﴾ [آل عمران/183]، ve onun sözü: ﴿قربانا آلهة﴾ [الأحقاف/28]. Şu sözlerindendir: **قربان الملك**: hizmetiyle krala yakınlık arayan kimse için; ve bu, tekil ve çoğul için kullanılır; ve bu yerde çoğul olduğundan dedi: (**آلهة**). Ve **التقرب**: itibar/itina gerektiren şeyle meydan okuma/yarışma. Ve Yüce Allah’ın kula yakınlığı: mekân ile değil, ona ihsanı ve feyzi iledir; bunun için rivayet edildi: (Mûsâ عليه السلام dedi ki: Rabbim, sen yakın mısın da sana fısıldayayım? Yoksa uzak mısın da sana sesleneyim? Dedi: Senin için uzaklığı takdir etseydim ona varamazdın; senin için yakınlığı takdir etseydim ona güç yetiremezdin) (hadisi İbn Ebî Şeybe **المصنف** 1/108’de ve Ahmed **الزهد**’de Ka‘b’dan rivayet etti: Mûsâ dedi: Ey Rab, sen yakın mısın da sana fısıldayayım, yoksa uzak mısın da sana sesleneyim? Dedi: Ey Mûsâ, ben beni ananın hem-sohbetiyim. Dedi: Ey Rab, biz hâlden hâle oluruz; seni yüceltiriz yahut seni ulularız; o hâl üzere seni anmaktan çekiniriz. Dedi: O nedir? Dedi: cünüplük ve dışkı. Dedi: Ey Mûsâ, beni her hâl üzere an.
Bak: Ahmed’in **الزهد**’i s. 86; ve **الدر المنثور** 1/470). Ve dedi: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل الوريد﴾ [ق/16]. Ve kulun Allah’a yakınlığı hakikatte: Allah تعالى ile vasıflanması sahih olan birçok sıfatla özelleşmektir; insanın bunlarla vasıflanması, Yüce’nin vasıflandığı sınır üzere olmasa da; örnek olarak: hikmet, ilim, hilm, rahmet ve zenginlik. Ve bu, cehalet, taşkınlık ve öfke pisliklerini; ve bedenî ihtiyaçları, beşerin gücü ölçüsünce gidermekle olur. Ve bu, bedenî değil ruhânî bir yakınlıktır. Ve bu yakınlığa, selâm onun üzerine olsun, Yüce Allah’tan naklettiği şeyde işaret etti: (Bana bir karış yakınlık arayana ben ona bir arşın yakınlık ararım) (hadis Ebû Hureyre’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi: (Allah عز وجل buyurur: Ben kulumun zannı yanındayım; beni andığında onunlayım. Beni kendi içinde anarsa onu kendi nefsimde anarım; beni bir topluluk içinde anarsa onu onlardan daha hayırlı bir topluluk içinde anarım. Bana bir karış yakınlık ararsa ben ona bir arşın yakınlık ararım; bana bir arşın yakınlık ararsa ben ona bir kulaç yakınlık ararım; bana yürüyerek gelene ben koşarak gelirim) üzerinde ittifak edilmiştir: Buhârî **التوحيد** 13/384; Müslim **الذكر والدعاء** no 2675). Ve onun hakkında sözü: (Bir kul, üzerlerine farz kıldıklarımı eda etmek gibi bir şeyle bana yakınlık aramaz; ve o, bundan sonra nafilelerle bana yakınlık arar, ta ki onu severim...) (hadis Ebû Hureyre’den: Resûlullah dedi: (Allah تبارك وتعالى buyurdu: Bana bir velîme düşmanlık edene harp ilan etmişimdir. Kulum, kendisine farz kıldığım şeyden daha sevgili bir şeyle bana yakınlık aramaz. Kulum nafilelerle bana yakınlık aramaya devam eder, ta ki onu severim; onu sevince, onun işittiği kulağı, gördüğü gözü olurum...) hadis; Buhârî **الرقاق**’ta, **باب التواضع** 11/341’de çıkardı) haber. Ve onun sözü: ﴿ولا تقربوا مال اليتيم﴾ [الأنعام/152], onu yemekten nehiyden daha beliğdir; çünkü ona yaklaşmaktan nehiy, onu almaktan nehiyden daha beliğdir. Ve bunun üzere onun sözü: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35], ve onun sözü: ﴿ولا تقربوهن حتى يطهرن﴾ [البقرة/ 222] cinsel birleşmeye kinayedir. Ve dedi: ﴿ولا تقربوا الزنا﴾ [الإسراء/32]. Ve **القراب**: yaklaşma. Şair dedi:
*فإن قراب البطن يكفيك ملؤه*
(bu bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*ويكفيك سوءات الأمور اجتنابها*
ve o, Hilâl b. Huth‘am’ındır; beyt **الحيوان**’da Câhiz 1/383; ve **البخلاء** s. 202; ve **عيون الأخبار** 3/184’dedir)
Ve **قدح قربان**: doluluğa yakın (neredeyse dolu). Ve **قربان المرأة**: ona yaklaşma/üstüne varma. Ve **تقريب الفرس**: koşusuna yakın bir yürüyüş. Ve **القراب**: yakın olan. Ve “**فرس لاحق الأقراب**”, yani böğürler (yanlar). Ve **القراب**: kılıç kılıfı. Ve denildi: o, kının kendisi değil, kının üstünde bir deridir. Ve onun çoğulu: **قرب**. Ve **قربت السيف وأقربته**. Ve **رجل قارب**: suya yaklaştı. Ve **ليلة القرب**. Ve **أقربوا إبلهم**. Ve **المقرب**: doğumu yaklaştı olan gebe. * **قرح**

- **القرح**: dışarıdan ona isabet eden bir şeyden, yaradan (cerahatten) olan izdir. Ve **القرح**: onun içerden olan izidir; kabarcık ve benzeri gibi. Denilir: **قرحته**; **جرحته** gibi. Ve **قرح**: onda **قرح** çıktı (bak: **الأفعال** 2/77). Ve **قرح قلبه** ve Allah onu **أقرحه**. Ve bazen **القرح** yaraya (cerahate) denilir; ve **القرح** acıya denilir. Yüce Allah dedi: ﴿من بعد ما أصابهم القرح﴾ [آل عمران/ 172]، ﴿إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله﴾ [آل عمران/140]. Ve (kelime) zamme ile okunmuştur (zamme ile Ebû Bekr, Hamza, Kisâî ve Halef okudu. Ve ikisi iki lugattır; ve denildi: fethalı olan: yara; zammeli olan: onun acısıdır. Bak: **الإتحاف** s. 179). Ve **القرحان**: çiçek hastalığı kendisine isabet etmemiş olan. Ve **فرس قارح**: azı dişinin çıkışından bir iz onda göründüğünde; ve dişisi **قارحة**. Ve **أقرح**: onda alın akından bir iz vardır. Ve **روضة قرحاء**: ortası çiçeklidir; bu, onu **الفرس القرحاء**’ya benzetmek içindir. Ve **اقترحت الجمل**: ona binmeyi icat ettim. Ve **اقترحت كذا على فلان**: ona karşı temenniyi icat ettim (ona bir şeyi dileme/istemeyi başlattım). Ve **اقترحت بئرا**: ondan saf su çıkardım. Ve benzeri: **أرض قراح**; yani: hâlis. Ve **القريحة**: ondan çıkarılan suyun toplandığı yer. Ve ondan, insanın **قريحة**’si (tabiatı/yaratılıştan gelen meleke) ödünç alınmıştır.
