# قرب — Salmone

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/sozluk/salmone
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A8/entries/salmone

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md)
- Salmone: H. Anthony Salmone · 19. yy

## Madde başı: قرب

قَرَبَ
قَرَبَ U ( n. ac. قَرْب 1 ),
a.  Sheathed ( sword ).

b.  ( n. ac. قِرَاْبَة 23t ), Journeyed by night to the water.

c.  Sought to attain ( object ).

قَرِبَ
قَرِبَ A ( n. ac. قَرَب 4 ),
a.  see ( قَرُبَ ) ( a ), ( b ).

c.  Had a pain in the side. _ast;

قَرُبَ
قَرُبَ U ( n. ac. قُرْب 3 ,  قُرْبَة 3t ,  قُرْبَى 3ya ,  مَقْرَبَة 17t ,  قَرَاْبَة 22t ,  قِرْبَاْن 34 ,  قُرْبَاْن 35 )
a.  [ acc. or Min or Ila ], Was, became near to; neared, approached; was related to.

b.  Was imminent, impending ( event ).

قَرَّبَ
قَرَّبَ II ,
a.  Made to approach, to draw near; brought, drew near.

b.  Honoured; took into   his favour.

c.  [ acc. &  Ila ], Offered, presented to; brought before.

d.  Offered up ( sacrifice ).

e.  [ coll. ], Gave the Holy Communion to.

f.  Raised the fore feet together ( horse ).

g.  see I (a) .

قَاْرَبَ
قَاْرَبَ III ,
a.  Was near, close to; lived near, was the neighbour of.

b.  Approached, drew near to.

c.  Was on the point of; was nearly ( full &  c. ).

d.  Made short steps.

e.  Uttered repidly ( speech ).

f.  [ Bain ], Made to follow closely.

g.  Was affable, friendly, familiar with.

h.  [ Fī ], Acted rightly, wisely in.

i.  Believed to be near.

أَقْرَبَ
أَقْرَبَ IV ,
a.  Was near to bringing forth ( female ).

b.  Was nearly full ( vessel ).

c.  Nearly filled.

d.  see I (a) , ( b ).

تَقَرَّبَ
تَقَرَّبَ V
a.  [ Ila or Min ],  see ( قَرُبَ ) ( a ).

b.  Advanced, came forward; approached.

c.  [ Bi &  Ila ], Sought to gain the favour of, to ingratiate himself with.... by means of.

d.  [ Ila ], Sought to gain the intimacy of; sought to ally himself to.

e.  [ coll. ], Communicated, took the Sacrament.

تَقَاْرَبَ
تَقَاْرَبَ VI ,
a.  Were near, close together; approached each other.

b.  Was nearly ripe, ready &c.

اِقْتَرَبَ
اِقْتَرَبَ VIII
a.  [ Min ],  see ( قَرُبَ ) ( a ), ( b ) & VI ( a ).

اِسْتَقْرَبَ
اِسْتَقْرَبَ X ,
a.  Deemed, found near.

قَرْبَى
قَرْبَى 1ya ,
a.  fem. of قَرْبَاْنُ 33 .

قِرْبَة
قِرْبَة 2t , ( pl. قِرَب 7 ,  reg. &
a.  قِرِبَات ), Water-skin,

قُرْب
قُرْب 3 ,
a.  Nearness; vicinity; proximity, neighbourhood, vicinage.

b.  ( pl. أَقْرَاْب 38 ), Side; flank; groin.

قُرْبَة
قُرْبَة 3t , ( pl. قُرَب 9 ,  reg. &
a.  قُرَبَات ), Nearness; kinship, relationship; affinity.

b.  Good work, act of piety.

قُرْبَى
قُرْبَى 3ya ,
a.  see 3t (a) .

قَرَب
قَرَب 4 ,
a.  A night-journey to water.

قَرَبَة
قَرَبَة 4t ,
a.  Quantity that almost fills ( a vessel ).

قُرُب
قُرُب 10 ,
a.  see 3 (b) .

قُرُبَة
قُرُبَة 10t , ( pl. reg. ),
a.  see 3t (b) .

أَقْرَبُ
أَقْرَبُ 14 , ( pl. reg. &  أَقَاْرِبُ 37 ),
a.  Nearer; nearest, next.

b.  More probable, likelier; likeliest.

c.  Relation.

مَقْرَب
مَقْرَب 17 , ( pl. مَقَاْرِبُ 44 ),
a.  Nearest way; crossroad.

مَقْرَبَة
مَقْرَبَة 17t ,
a.  see 17 &  22t ( a ).

مَقْرِبَة
مَقْرِبَة 18t ,  مَقْرُبَة 19t ,
a.  see 22t (a) .

قَاْرِب
قَاْرِب 21 , ( pl. قَوَاْرِبُ 41 ),
a.  One seeking water by night.

b.  Boat; skiff; barque; canoe.

قَرَاْب
قَرَاْب 22 ,
a.  see 3 (a) .

قَرَاْبَة
قَرَاْبَة 22t ,
a.  Relationship, kinship, consanguinity.

b.  see 25 (b) .

قِرَاْب
قِرَاْب 23 , ( pl. قُرُب 10 ,  أَقْرِبَة 15t ),
a.  Sheath, scabbard; case.

b.  Equivalent; equal.

قِرَاْبَة
قِرَاْبَة 23t ,
a.  see 4 &  4t .

قُرَاْب
قُرَاْب 24 ,
a.  see 23 (b) .

قُرَاْبَة
قُرَاْبَة 24t ,
a.  Insight, intuitive perception.

b.  see 23 (b) .

قَرِيْب
قَرِيْب 25 , ( pl. أَقْرِبَآءُ 68 ),
a.  Near; nigh; close.

b.  Relative, relation.

c.  Neighbour.

d.  Salt-fish.

قَرِيْبَة
قَرِيْبَة 25t , ( pl. قَرَاْئِبُ 46 ),
a.  fem. of قَرِيْب 25 .

قَرْبَاْنُ
قَرْبَاْنُ 33 ,
a.  Nearly full ( vessel ),

b.  see 35 (b) .

قُرْبَاْن
قُرْبَاْن 35 , ( pl. قَرَابِيْن ),
a.  Offering, oblation; sacrifice.

b.  [ coll. ], Eucharist.

c.  Favourite, familiar, consessor, companion ( of a prince ).
N. Ag II, Bringing near.
b.  Offerer; sacrificer.

قَرَّبَ
N. Ac. قَرَّبَ II ,
a.  Approximation.

b.  Probabilily.

c.  Gallop.

d.  [ coll. ], Offering.

قَاْرَبَ
N. Ag. قَاْرَبَ III ,
a.  Midding; approximate; average; near.

قَاْرَبَ
N. P. قَاْرَبَ III ,
a.  Cheap.

أَقْرَبَ
N. Ag. أَقْرَبَ IV , ( pl. مَقَاْرِبُ 44 ,  مَقَاْرِيْبُ 65 ),
a.  Near to bringning forth ( female ).

أَقْرَبَ
N. P. أَقْرَبَ IV ,
a.  Thorough-bred ( mare ).

b.  Saddled.

تَقَاْرَبَ
N. Ag. تَقَاْرَبَ VI ,
a.  Near together, close.

b.  Short.

c.  A certain metre.

عَنْ قُرْبٍ
عَنْ قُرْبٍ عَن قَِيْبٍ
a.  Shortly; soon.

مِن قُرْبٍ
مِن قُرْبٍ مِن قَرِيْبٍ
a.  From close by; close to.

تَقْرِيْبًا
تَقْرِيْبًا ,  بِالْتَّقْرِيْب
a.  Approximatively, very nearly; thereabouts.

أَفْعَالُ المُقَارَبَةِ
أَفْعَالُ المُقَارَبَةِ
a.  The verbs of appropinquation.

هُوَ قُرْبَكَ
هُوَ قُرْبَكَ هُوَ قُرَابَتَكَ
a.  He is near thee.

هُوَ قَرَابَتِي
هُوَ قَرَابَتِي
a.  He is my relative.

جَاءُوا قُرَابَى
جَاءُوا قُرَابَى
a.  They came close together.

عِيْدُ الْقُرْبَان
عِيْدُ الْقُرْبَان
a.  [ coll. ], The feast of Corpus Christi.

### Türkçe

**قَرَبَ**
**قَرَبَ** U ( n. ac. **قَرْب** 1 ),
a.  Kınladı (kılıcı).

b.  ( n. ac. **قِرَاْبَة** 23t ), Suya geceleyin yolculuk etti.

c.  (şeye) erişmeyi amaçladı (nesne).

**قَرِبَ**
**قَرِبَ** A ( n. ac. **قَرَب** 4 ),
a.  bkz. ( **قَرُبَ** ) ( a ), ( b ).

c.  Böğründe ağrısı oldu. _ast;

**قَرُبَ**
**قَرُبَ** U ( n. ac. **قُرْب** 3 ,  **قُرْبَة** 3t ,  **قُرْبَى** 3ya ,  **مَقْرَبَة** 17t ,  **قَرَاْبَة** 22t ,  **قِرْبَاْن** 34 ,  **قُرْبَاْن** 35 )
a.  [ acc. veya Min veya Ila ], Yakın oldu; yakınlaştı; yaklaştı; akraba oldu.

b.  Yakın (vuku bulacak) oldu, yaklaşmak üzere oldu (olay).

**قَرَّبَ**
**قَرَّبَ** II ,
a.  Yaklaştırdı, yakına getirdi; getirdi, yakına çekti.

b.  İzzet verdi; onu lutfuna aldı.

c.  [ acc. &  Ila ], (birine) arz etti, sundu; (huzura) getirdi.

d.  (Kurban) takdim etti.

e.  [ coll. ], Kutsal Komünyonu verdi.

f.  Ön ayakları birlikte kaldırdı (at).

g.  bkz. I (a) .

**قَاْرَبَ**
**قَاْرَبَ** III ,
a.  Yakın oldu, bitişik oldu; yakında oturdu, komşusu oldu.

b.  Yaklaştı, yakına geldi.

c.  Üzere oldu; neredeyse (tam ve s. gibi).

d.  Kısa adımlar attı.

e.  (Sözü) hızlıca söyledi.

f.  [ Bain ], Yakın yakın izlettirdi.

g.  Ünsiyetli oldu, dostça oldu, aşina oldu.

h.  [ Fī ], (işte) doğru, hikmetli davrandı.

i.  Yakın sanıldı.

**أَقْرَبَ**
**أَقْرَبَ** IV ,
a.  Doğurmaya yakın oldu (dişi).

b.  Neredeyse dolu oldu (kap).

c.  Neredeyse doldurdu.

d.  bkz. I (a) , ( b ).

**تَقَرَّبَ**
**تَقَرَّبَ** V
a.  [ Ila veya Min ], bkz. ( **قَرُبَ** ) ( a ).

b.  İlerledi, öne çıktı; yaklaştı.

c.  [ Bi &  Ila ], ... vasıtasıyla (birinin) lutfunu kazanmaya çalıştı; kendini sevdirmeye çalıştı.

d.  [ Ila ], (birinin) yakınlığını kazanmaya çalıştı; onunla ittifak kurmaya çalıştı.

e.  [ coll. ], Komünyon aldı, Sakramenti aldı.

**تَقَاْرَبَ**
**تَقَاْرَبَ** VI ,
a.  Yakın oldular, birbirine yakın oldular; birbirlerine yaklaştılar.

b.  Neredeyse olgun oldu, hazır oldu vb.

**اِقْتَرَبَ**
**اِقْتَرَبَ** VIII
a.  [ Min ], bkz. ( **قَرُبَ** ) ( a ), ( b ) & VI ( a ).

**اِسْتَقْرَبَ**
**اِسْتَقْرَبَ** X ,
a.  Yakın saydı, yakın buldu.

**قَرْبَى**
**قَرْبَى** 1ya ,
a.  **قَرْبَاْنُ** 33’ün müennesi.

**قِرْبَة**
**قِرْبَة** 2t , ( pl. **قِرَب** 7 ,  reg. &
a.  **قِرِبَات** ), Su tulumu,

**قُرْب**
**قُرْب** 3 ,
a.  Yakınlık; civar; yakınlık, komşuluk, civarlık.

b.  ( pl. **أَقْرَاْب** 38 ), Yan; böğür; kasık.

**قُرْبَة**
**قُرْبَة** 3t , ( pl. **قُرَب** 9 ,  reg. &
a.  **قُرَبَات** ), Yakınlık; akrabalık, hısımlık; sıhrî yakınlık.

b.  İyi iş, takva ameli.

**قُرْبَى**
**قُرْبَى** 3ya ,
a.  bkz. 3t (a) .

**قَرَب**
**قَرَب** 4 ,
a.  Suya gece yolculuğu.

**قَرَبَة**
**قَرَبَة** 4t ,
a.  (Bir kabı) neredeyse dolduran miktar.

**قُرُب**
**قُرُب** 10 ,
a.  bkz. 3 (b) .

**قُرُبَة**
**قُرُبَة** 10t , ( pl. reg. ),
a.  bkz. 3t (b) .

**أَقْرَبُ**
**أَقْرَبُ** 14 , ( pl. reg. &  **أَقَاْرِبُ** 37 ),
a.  Daha yakın; en yakın, en bitişik.

b.  Daha muhtemel, daha olası; en olası.

c.  Akraba.

**مَقْرَب**
**مَقْرَب** 17 , ( pl. **مَقَاْرِبُ** 44 ),
a.  En yakın yol; yol ayrımı.

**مَقْرَبَة**
**مَقْرَبَة** 17t ,
a.  bkz. 17 &  22t ( a ).

**مَقْرِبَة**
**مَقْرِبَة** 18t ,  **مَقْرُبَة** 19t ,
a.  bkz. 22t (a) .

**قَاْرِب**
**قَاْرِب** 21 , ( pl. **قَوَاْرِبُ** 41 ),
a.  Geceleyin su arayan kimse.

b.  Kayık; sandal; tekne; kano.

**قَرَاْب**
**قَرَاْب** 22 ,
a.  bkz. 3 (a) .

**قَرَاْبَة**
**قَرَاْبَة** 22t ,
a.  Akrabalık, hısımlık, kan hısımlığı.

b.  bkz. 25 (b) .

**قِرَاْب**
**قِرَاْب** 23 , ( pl. **قُرُب** 10 ,  **أَقْرِبَة** 15t ),
a.  Kın, kılıf; mahfaza.

b.  Denk; eşit.

**قِرَاْبَة**
**قِرَاْبَة** 23t ,
a.  bkz. 4 &  4t .

**قُرَاْب**
**قُرَاْب** 24 ,
a.  bkz. 23 (b) .

**قُرَاْبَة**
**قُرَاْبَة** 24t ,
a.  Basiret, sezgisel idrak.

b.  bkz. 23 (b) .

**قَرِيْب**
**قَرِيْب** 25 , ( pl. **أَقْرِبَآءُ** 68 ),
a.  Yakın; yakın; bitişik.

b.  Akraba, hısım.

c.  Komşu.

d.  Tuzlu balık.

**قَرِيْبَة**
**قَرِيْبَة** 25t , ( pl. **قَرَاْئِبُ** 46 ),
a.  **قَرِيْب** 25’in müennesi.

**قَرْبَاْنُ**
**قَرْبَاْنُ** 33 ,
a.  Neredeyse dolu (kap),

b.  bkz. 35 (b) .

**قُرْبَاْن**
**قُرْبَاْن** 35 , ( pl. **قَرَابِيْن** ),
a.  Takdime, sunu; kurban.

b.  [ coll. ], Evharistiya.

c.  Gözde, ünsiyetli, sırdaş, yoldaş (bir hükümdarın).
N. Ag II, Yaklaştıran.
b.  Sunan; kurban kesen.

**قَرَّبَ**
N. Ac. **قَرَّبَ** II ,
a.  Yaklaştırma.

b.  Olasılık.

c.  Dörtnal.

d.  [ coll. ], Sunu.

**قَاْرَبَ**
N. Ag. **قَاْرَبَ** III ,
a.  Orta; yaklaşık; ortalama; yakın.

**قَاْرَبَ**
N. P. **قَاْرَبَ** III ,
a.  Ucuz.

**أَقْرَبَ**
N. Ag. **أَقْرَبَ** IV , ( pl. **مَقَاْرِبُ** 44 ,  **مَقَاْرِيْبُ** 65 ),
a.  Doğurmaya yakın (dişi).

**أَقْرَبَ**
N. P. **أَقْرَبَ** IV ,
a.  Safkan (kısrak).

b.  Eyerlenmiş.

**تَقَاْرَبَ**
N. Ag. **تَقَاْرَبَ** VI ,
a.  Birbirine yakın, bitişik.

b.  Kısa.

c.  Belli bir vezin.

**عَنْ قُرْبٍ**
**عَنْ قُرْبٍ عَن قَِيْبٍ**
a.  Az sonra; yakında.

**مِن قُرْبٍ**
**مِن قُرْبٍ مِن قَرِيْبٍ**
a.  Yakından; yakına.

**تَقْرِيْبًا**
**تَقْرِيْبًا** ,  **بِالْتَّقْرِيْب**
a.  Yaklaşık olarak, hemen hemen; o kadar kadar.

**أَفْعَالُ المُقَارَبَةِ**
**أَفْعَالُ المُقَارَبَةِ**
a.  Yaklaşma fiilleri.

**هُوَ قُرْبَكَ**
**هُوَ قُرْبَكَ هُوَ قُرَابَتَكَ**
a.  O sana yakındır.

**هُوَ قَرَابَتِي**
**هُوَ قَرَابَتِي**
a.  O benim akrabamdır.

**جَاءُوا قُرَابَى**
**جَاءُوا قُرَابَى**
a.  Birbirine yakın olarak geldiler.

**عِيْدُ الْقُرْبَان**
**عِيْدُ الْقُرْبَان**
a.  [ coll. ], Corpus Christi bayramı.
