# قرب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قرب

قَرُبَ الشيء بالضم يَقْرُب قُرباً، أي دنا. وقوله تعالى: "إنَّ رحمةَ اللهِ قريبٌ من المحسنين" ولم يقل قريبة، لأنه أراد بالرحمة الإحسان، ولأنَّ ما لا يكون تأنيثه حقيقيًّا جاز تذكيره. وقَرِبته بالكسر أقْرَبَهُ قُرْباناً، أي دنوت منه. وقَرَبْتُ أقرُبُ قِرابَةً، إذا سرت إلى الماء وبينك وبينه ليلة. والاسم القَرَب. يقال: قَرَبٌ بَصْباصٌ، وذلك أنَّ القوم يسيمون الإبل وهم في ذلك يسيرون نحو الماء فإذا بقيت بينهم وبين الماء عشيَّة عجَّلوا نحوه فتلك الليلة ليلة القَرَب. وقد أقرَبَ القومُ، إذا كانت إبلهم قوارِبَ، فهم قاربون، ولا يقال مُقْرِبون. قال أبو عبيد: وهذا الحرف شاذّ. والقارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السفن البحريَّة تُسْتَخَفُّ لحوائجهم. قال الخليل: القارِب: طالب الماء ليلاً، ولا يقال ذلك لطالب الماء نهاراً. وقَرَبْتُ السيفَ أيضاً: إذا جعلته في القِراب. والقُرْبان، بالضم: ما تَقَرَّبْتَ به إلى الله عزّ وجلّ. تقول منه: قَرَّبْتُ لله قرباناً. والقربان أيضاً: واحد قرابين الملك، وهم جلساؤه وخاصَّته. وتقرَّبَ إلى الله بشيءٍ، أي طلب به القُرْبَةَ عنده. وقَرَّبْتُه تقريباً، أي أدنيته. والقُرْبُ: ضد البُعد. والقُرْب والقُرُ: من الشاكلة إلى مَراقِّ البطن. والجمع الأقراب. والتقريب: ضربٌ من العَدْو. يقال: قَرَّبَ الفرسُ، إذا رفع يديه معاً ووضعهما معاً في العَدْو، وهو دون الحُضْر. وله تقريبان: أعلى، وأدنى. و"اقتَرَبَ الوَعْدُ"، أي تقارَبَ. وقاربته في البيع مُقاربة. وشيءٌ مقارِبٌ بكسر الراء، أي وسطٌ بين الجيِّد والرديء. ولا تقل مُقارب، وكذلك إذا كان رخيصاً. والتقارب: ضد التباعد. وأقْرَبَتِ المرأة، إذا قرُب وِلادها، وكذلك الفرس والشاة، فهي مُقْرِبٌ، ولا يقال للناقة. وقال العَدَبَّس: جمع المُقْرَب: مَقاريب. وأقْرَبْتُ السيفَ: جعلتُ له قِراباً. وأقْرَبْتُ القدحَ، من قولهم قَدَحٌ قَرْبانُ، إذا قارب أن يمتلئ، وجُمْجُمَة قَرْبى، وقَدَحان قَرْبانانِ؛ والجمع قِرابٌ. والمُقْرَبُ من الخيل: الذي يُدنى ويُكرَّم؛ والأنثى مُقَرَّبَةٌ ولا تُتْرَكُ أن تَرود.
قال ابن دريد: إنما يُفعل ذلك بالإناث لئلا يقرعها فحلٌ لئيم. والقِرْبَة: ما يُستقى فيه الماء؛ والجمع في أدنى العدد قِرَبات وقِرْبات، وللكثير قِرَبٌ. والقَرابة: القُربى في الرحم، وهو في الأصل مصدرٌ. تقول: بيني وبينه قَرابة، وقُرْبٌ، وقُرْبى ومَقْرَبَةٌ، وقُرْبَةٌ، وقُرُبَةٌ بضم الراء. وهو قريبي وذو قرابتي، وهم أقْرِبائي وأقاربي. وقِراب السيف: جَفنُه، وهو وعاءٌ يكون فيه السيف بغمده وحِمالته. وفي المثل: إن الفِرار بقِرابٍ أكْيس. والقِراب أيضاً: مقاربة الأمر. وكذلك إذا قارب أن يمتلئ الدلو. وقولهم: ما هو بشبيهك ولا بقُرابةٍ من ذلك، مضمومة القاف، أي ولا بقريب من ذلك.

### Türkçe

**قَرُبَ** şey (ضم ile) **يَقْرُب** **قُرباً**: yani yaklaştı. Yüce Allah’ın sözü: “إنَّ رحمةَ اللهِ قريبٌ من المحسنين”; **قريبة** demedi; çünkü rahmet ile ihsanı kastetti; ve çünkü te’nîsi hakikî olmayan şeyin müzekker kılınması câizdir. Ve **قَرِبته** (كسر ile) **أقْرَبَهُ** **قُرْباناً**: yani ona yaklaştım. Ve **قَرَبْتُ** **أقرُبُ** **قِرابَةً**: suya yürüdüğün zaman ve seninle onun arasında bir gece bulunduğunda. İsim: **القَرَب**. Denir: **قَرَبٌ بَصْباصٌ**; bu da şudur: kavim develeri otlatır, onlar bu hâlde suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece **ليلة القَرَب** gecesidir. Kavim **أقرَبَ** etti: develeri **قوارِبَ** olduğu zaman; onlar **قاربون**dur; **مُقْرِبون** denmez. Ebû Ubeyd dedi: Bu harf şâzdır. **القارِب**: deniz gemileri sahipleriyle birlikte bulunan, ihtiyaçları için hafifletilen küçük bir gemidir. Halîl dedi: **القارِب**: geceleyin su talep eden kimsedir; gündüz su talep edene bu söylenmez. Ve **قَرَبْتُ السيفَ** da: onu **القِراب** içine koyduğum zaman. **القُرْبان** (ضم ile): Allah عزّ وجلّ’e kendisiyle yaklaştığın şeydir. Ondan dersin: **قَرَّبْتُ** Allah için **قرباناً**. **القربان** ayrıca: kralın **قرابين**inden bir tanedir; onlar onun meclis arkadaşları ve haslarıdır. Ve Allah’a bir şey ile **تقرَّبَ** etti: yani onunla katında **القُرْبَةَ**yi talep etti. Ve onu **قَرَّبْتُ** **تقريباً**: yani onu yaklaştırdım. **القُرْبُ**: **البُعد**ın zıddıdır. Ve **القُرْب** ve **القُرُ**: şekilden karın yumuşaklarına kadar olan yer. Çoğulu: **الأقراب**. **التقريب**: koşunun bir türüdür. Denir: at **قَرَّبَ** etti; koşuda iki elini birlikte kaldırıp ikisini birlikte koyduğu zaman; o, **الحُضْر**dan aşağıdır. Onun iki **تقريبان**ı vardır: daha yüksek ve daha aşağı. Ve “**اقتَرَبَ الوَعْدُ**”: yani yaklaştı. Ve satışta onunla **قاربته**: **مُقاربة**. Ve **مقارِبٌ** (ر’nin كسر’i ile) bir şey: yani iyi ile kötü arasında orta. **مُقارب** deme; aynı şekilde ucuz olduğu zaman da. **التقارب**: **التباعد**ın zıddıdır. Kadın **أقْرَبَتِ**: doğumu yaklaştığı zaman; at ve koyun da böyledir; o **مُقْرِبٌ**dür; deveye söylenmez. **العَدَبَّس** dedi: **المُقْرَب**ın çoğulu: **مَقاريب**. Ve **أقْرَبْتُ السيفَ**: ona **قِراباً** yaptım. Ve **أقْرَبْتُ القدحَ**: onların “**قَدَحٌ قَرْبانُ**” sözünden; dolmaya yaklaştığı zaman. Ve **جُمْجُمَة قَرْبى**; ve **قَدَحان قَرْبانانِ**; çoğulu: **قِرابٌ**. Atlardan **المُقْرَبُ**: yaklaştırılan ve ikram edilen; dişisi **مُقَرَّبَةٌ**dur ve otlamaya salınmaz.
İbn Düreyd dedi: Bu ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye. **القِرْبَة**: içinde su çekilen şeydir; en az sayıda çoğulu **قِرَبات** ve **قِرْبات**; çok için **قِرَبٌ**. **القَرابة**: rahimdeki **القُربى**dır; aslında bir masdardır. Dersin: benimle onun arasında **قَرابة** ve **قُرْبٌ** ve **قُرْبى** ve **مَقْرَبَةٌ** ve **قُرْبَةٌ** ve **قُرُبَةٌ** (ر’nin ضم’i ile) vardır. O benim **قريبي**mdir ve **ذو قرابتي**dir; onlar benim **أقْرِبائي**m ve **أقاربي**mdir. **قِراب السيف**: onun kınıdır; o, kılıcın kını ve askısıyla içinde bulunduğu bir kaptır. Meselde: “إن الفِرار بقِرابٍ أكْيس”. **القِراب** ayrıca: işin yaklaşmasıdır. Kova dolmaya yaklaştığı zaman da böyledir. Ve onların “ما هو بشبيهك ولا بقُرابةٍ من ذلك” sözü; قاف’ı مضمومة olarak: yani bunun yakınından bile değildir.
