# قرب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قرب

ق ر ب
قرب ، قبر ، رقب ، ربق ، برق ، بقر : مستعملات .
قرب : قال الليث : القَربُ : أن يَرعَى القومُ بينهم وبين المَورِد ، وفي ذلك يسيرون بعضَ السير ، حتى إذا كان بينهم وبين الماء ليلةٌ أو عشيةٌ عجَّلوا فقَربوا يَقربُون قُرْباً ، وقد أقرَبوا إبلَهم ، وقَرَبَت الإبل .
قال : والحِمارُ القارب والناقة القوارب ، وهي التي تَقرُب ، أي : تعجّل ليلةَ الوُرود . قال : والقارب الذي يَطلب الماء .
وقال أبو سعيد : يقول الرجل لصاحبه إذا استحثَّه : تقرَّبْ ، يقول : اعجلْ ، سمعتُه من أفواههم .
وأنشد :
يا صاحبَيّ تَرحَّلاَ وتَقَرَّبا
فلقد أَنى لمسافِرٍ أن يَطْرَبا
أبو عبيد : إذا خَلَّى الراعي إبله إلى الماء وتركها في ذلك ترعَى ليلتئذٍ فهي ليلة الطَّلَق ، فإن كانت الليلةَ الثانية فهي ليلة القَرَب ، هو السوْق الشديد .
وقال الأصمعيّ : إذا كانت إبلهم طوالق قيل : أطلَقَ القومُ فهم مُطْلِقون ، وإذا كانت إبلُهم قَوارب ، قالوا : هم قاربون ، ولا يقالُ مُقْرِبون ، وهذا الحرف شاذّ .
وقال أبو زيد : أقربتُها حتى قَرِبتْ تَقربُ .
وقال لبيد :
إحدى بني جعفرٍ بأرضهِم
لم تُمْسِ مِنّي نَوْباً ولا قَرَبا
شمر عن ابن الأعرابيّ : القَرَب والقَرْب واحد في بيت لبيد .
وقال أبو عمرو : القَرَب في ثلاثة أيام أو أكثر .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما لَه هاربٌ ولا قاربٌ ، أي : ما له واردٌ يَرِدُ الماء ولا صادرٌ يصدُر عنه .
الليث : القارِب : سفينة صغيرة تكون مع أصحاب السُفن البَحْرية تستخفّ لحوائجهم والجميع القَوارب . والقِراب للسَّيف والسكِّين . والفِعل أن تقول : قَربْتُ قِراباً ، ولغة أقربتْ إقراباً .
قلت : قِراب السيف شِبه جراب من أَدَم يَضَع الراكب فيه سيفه بجفْنِه ، وسَوْطه ، وعصاه ، وأداةً إن كانت معه .
وقال شمر : أقربتُ السيفَ : جعلتُ له قراباً ، وقَرَبْتُه : جعلتُه في القراب .
وقال الليث : القراب : مقاربة الشيء ، تقول : معه ألفُ درهمٍ أو قِرابُه ، ومعه مِلءُ قَدَح ماءٍ أو قِرابه .
وتقول : أتيتُه قرابَ العَشيّ أَو قِراب اللَّيل .
وتقول : هذا قَدحٌ قَربانُ ماءً ، وهو الذي قد قَاربَ الامتلاء .
ونحو ذلك قال الكسائيُّ فيما روى عنه أبو عبيد .
الليث : القُرَب : نَقيض البُعْد . والتقرب :
التدني إلى شيء ، والتوصل إلى إنسانٍ بقُرْبةٍ أو بحقَ . والاقتراب : الدُنُوّ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ ) ( المائدة : 27 ) .
وقال في موضع آخر : ( إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ) ( آل عمران : 183 ) .
وكان الرجلُ إذا قرّب قرباناً سَجَد لله ، وتنزل النار فتأكل قُربانه ، فذلك علامةُ قَبول القُرْبان ، وهي ذبائح كانوا يذبحونها .
وقال الليث : القُرْبان : ما قربتَ إلى الله تبتغي بذلك قُربة ووسيلة .
أبو العباس : قربت منك أقرب قرباً ؛ وما قربتُكَ ؛ ولا أقرَبك قُرباناً . وقرِبت الماءُ أقرَبه قَرَباً ، أي : طلبته ؛ وذلك إذا كان بينك وبين الماء مسيرة يوم .
أبو عبيد عن الكسائي قال : القرابين : جُلساء الملوك وخاصّتُه ، واحدهم قُربان .
وقال الليث : قرابين المِلك : وزراؤه .
قال : ويقال : قرِبَ فلانٌ أهلَه قُرباناً : إذا غشيها ، وما قَرِبت هذا الأمرَ ولا قَرَبته .
قال الله تعالى : ( وَلاَ تَقْرَبَا هَاذِهِ الشَّجَرَةَ ) ( البقرة : 35 ) .
وقال : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى ) ( الإسراء : 32 ) ، كلّ ذلك من قَرِبْتُ أقرَبُ .
ويقال : فلان يَقْرُب أمراً ، أي : يغزوه ، وذلك إذا فَعَل شيئاً وقال قولاً يَقْرُب به أمراً يغزُوه . وتقول : لقد قَرَبْتُ أمراً ما أدري ما هو ؟ .
قال : والقُرْب : من لَدُن الشاكلة إلى مراقّ البطن ، وكذلك من لَدُن الرُّفْغ إلى الإبط قُرْبٌ مِنْ كل جانب . وفرسٌ لاحق الأقراب ، يجمعونه وإنَّما قُرْبان لسعته ، كما يقال : شاةٌ ضَخمة الخَواصر ، وإنما لها خاصرتان .
قال : والقريبُ والقَريبة ذو القَرابة ، والجميع من النساء قرائب ، ومن الرجال أقارب . ولو قيل : قُرْبَى لجاز .
قلت : الأقارب : جمع الأقرب ، والقُرْبى : تأنيث الأقرب .
وقال الليث : القَريب : نقيض البعيد ، يكون تحويلاً فيستوي في الذكر والأنثى والفردِ والجميع ، كقولك : هو قريبٌ ، وهي قريب ، وهم قريب وهنّ قريب .
قلت : وهذا الذي قاله في القريب النَّسَب ، والقريب والمكان قولُ الفراء .
وقال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) .
وقال الزجاج : إنما قيل قريبٌ لأن الرحمة والعَفو والغفران في معنًى واحد ، وكذلك كل تأنيثٍ ليس بحقيقيّ .
قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون
الرحمة ها هنا بمعنى المَطَر .
قال : وقال بعضهم : هذا ذُكِّر ليُفصَل بين القريب من القُرْب والقريبِ من القرابة ، وهذا غلطٌ ، كلُّ ما قَرُب في مكانٍ أو نَسَب فهو جارٍ على ما يصيبُه من التّذكير والتأنيث .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : تقول العرب : هو قريبٌ مني ، وهما قريبٌ مني ، وهم قريبٌ مني ، وكذلك المؤنث هي قريبٌ منّي وهي بَعيدٌ مني وهما بعيدٌ وهم بَعيد ، فتوحِّد قريباً وتُذَكره ، لأنه وإن كان مرفوعاً فإنه في تأويلِ هو في مكانٍ قريبٍ مني .
قال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) . وقد يجوز قريبة وبعيدة بالهاء ، تبنيها على قرُبت وبَعُدَتْ . فمن أنثها في المؤنث ثَنَّى وجَمَع .
وأنشد :
لياليَ لا عَفْراء منك بعيدةٌ
فتسلو ولا عَفْراءُ مِنك قريبُ
أبو عبيد عن الأحمر : الخيْل المُقْرَبة : التي تكون قريباً مُعَدَّةً ، ويقال : هي التي تُدْنى وتُقَرَّب وتكرَّم .
وقال شمر : الإبل المُقْرَبة التي حُزِمَتْ للركوب ، قالها أعرابيّ مِن غَنِيّ .
قال : والمُقْرَبات من الخيل : التي قد ضُمِّرَت للركوب .
وقال أبو سعيد : الإبل المُقْرَبة : التي عليها رِحلٌ مُقْرَبة بالأدَم ، وهيَ مَراكبُ المُلوك .
قال : وأنكر الأعرابي هذا التفسير .
وقال الليث : أقرَبتِ الشاةُ والأتَانُ فهي مُقْرِب ، ولا يقال للنَّاقة إلاّ إذا أَدْنَتْ فهي مُدْنٍ .
أبو عبيد عن العَدَبَّس الكنانيّ : جميع المُقْرب من الشاءِ مَقاريب ، وكذلك هي مُحدِث وجمعُها مَحاديث . والقِريب : السّمَك المملَّح ما دام في طَراءته .
ويقال : قد حَيّا وقَرَّب : إذا قال حيَّاك الله وقرب دارك .
وفي أحاديث المَبعث : خرج عبد الله بن عبد المطلب ذات يومٍ متقرباً متخصّراً بالبَطْحاء فبَصُرتْ به لَيلى العَدَوِية ) .
وقوله : متقرباً ، أي : واضعاً يدَه على قُربه وهو يَمشي .
وفي حديث آخر : ( ثلاثٌ لَعِيناتٌ : رجلٌ عَوّرَ الماءَ المَعِين المُنْسَاب ، ورجل عَوّر طريقَ المَقْربة ، ورجل تَغَوَّط تحت شجرة ) .
قال أبو عمرو : المَقربة : المنزل ، وأصلُه من القَرب وهو السّير .
وقال الراعي :
في كلّ مَقْرَبَةٍ يَدَعْن رَعِيلا
وجمعُها مَقارب . والقَرب : سَير الليل .
وقال طفيلٌ يصف الخيل :
مُعرَّقة الألحِي تَلوحُ مُتونُها
تُثير القَطَا في مَنهل بعد مَقربِ
سلمة عن الفراء : جاء في الخبر : ( اتَّقوا قُرابَ المؤمن وقُرابتَه أي فِراسَتَه فإِنه يَنظُر بنور الله ) .
قال : والقُراب : القريب . والقَرب : البئر القريبة الماء ، فإذا كانت بعيدة الماء فهي النَّجاء .
وأنشد :
ينهضنَ بالقوم عليهنّ الصُّلُبْ
مُوكَّلاتٍ بالنَّجاء والقَربْ
يعني الدلاء ، والعرب تقول : تقاربتْ إبلُ فلان ، أي : أدبرتْ ، وقلت : وقال حَندلٌ الطُّهوي :
غَركِ أن تقاربتْ أباعِري
وأن رأيتِ الدهر ذا الدوائر
والقِربة وجمعها قِرب من الأساقيّ .
ومن أمثالهم : ( الفِرار بقُرابٍ أكيس ) يقول : الفرار قبل أن يُحاط بك أكيس لك .
ويقال : لو أنّ في قُرابِ هذا ذهباً ؛ أي : ما يقارب مِلأه .
وفي الحديث : ( إذا تقارب الزمانُ لم تكد رؤيا المؤمن تكذب ) . معنى تقارب الزمان : اقتراب الساعة . يقال للشيء إذا ولّى وأدبر قد تقارب . وتقارب الزرع : إذا دنا إدراكه . ويقال للرجل القصير : متقارب ومتآزف .
الأصمعي : إذا رفعَ الفرسُ يديه معاً ووضعهما معاً فذلك التقريب .
وقال أبو زيد : إذا رجَمَ الأرضَ رَجماً فهو التقريب ، يقال : جاءنا تُقرب به فرسُه .
وقال الله جل وعز : ( الصَّالِحَاتِ قُل لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِى ) ( الشورى : 23 ) ، أي : إلا أنْ تَوَدني في قرابتي ، أي : في قرابتي منكم ، ويقال : فلانٌ ذا قَرابتي وذو قَرابةٍ مني ، وذو مَقربة وذو قُربى مني .
قال الله جل وعز : ( ( مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ ) ( البلد : 15 ) ، وجائز أن تقول : فلانٌ قَرابتي بهذا المعنى والأول أكثر .
قال : والقرقَبَة : صوت البَطْن . والمقَارب : الطُّرق .
رقب : قال الليث : رَقَبَ الإنسانَ يرقَبُ رِقْبَةً ورِقْباناً ، وهو أن يَنتظره . ورقيب القوم : حارِسهم ، وهو الذي يُشرف على مَرقَبةٍ ليحرسهم . ورقيب الميسر : الموكَّل بالضَّرِيب . ويقال : الرقيب اسم السهم الثالث .
وقال أبو دُوَادٍ الإياديّ :
كمقَاعد الرُّقَباءِ للضُ
رَباءِ أيديهم نواهِدْ
وقول الله جل وعز : ( وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ) ( طه : 94 ) ، معناه : لم تنتظر قولي .
قال : والترقُّب : تَنظر شيء وتوقُّعُه . قال : والرقيب : الحفيظ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما تَعُدّون فيكم الرَّقوب ؟ ) قالوا : الذي لا يَبْقى له ولد .
قال : بل الرّقُوب الذي لم يقدِّم من ولده شيئاً .
قال أبو عبيد : وكذلك معناه في كلامهم إنما هو على فَقْد الأولاد .
وقال صخرُ الغَيّ :
فما إِنْ وَجْدُ مِقْلاتٍ رَقُوبٍ
بواحِدِها إذا يَغْزُو تضِيفُ
قال أبو عبيد : فكان مذهبه عندهم على مصائب الدنيا فجَعَلها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على فَقْدِهم في الآخرة ، وليس هذا بخلافِ ذاك في المعنى ، ولكنّه تحويل الموضع إلى غيره نحو حديثه الآخر : ( إن المحْرُوبَ مِنْ حُرِبَ دينَه ) . وليس هذا أن يكون مَن سُلِب ماله ليس بمحروب .
وقيل : الرّقوب : الناقة التي لا تدنو إلى الحوض مع الزِّحام ، وذلك لكرمها . حكاه أبو عبيد .
وقال الليث : الرَّقَبة : مؤخّر أصل العُنُق . والأرقَب الرَّقَبانيّ : الغليظ الرقَبة .
ويقال للأَمة الرَّقَبانيّة رَقْباء ، لا تُنعَت به الحُرّة .
وقال ابن دريد : يقال : رجل رَقَبانٌ ورقبانيّ أيضاً ، ولا يقال للمرأة رَقَبانيّة .
وقال الله في آية الصَّدَقات : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ ) ( التوبة : 60 ) .
قال المفسّرون : ( وفي الرقاب ) هم المكاتَبون ولا يُبتدأ منه مَمْلوك فيُعتَق .
وقال الليث : يقال : أعتَقَ اللَّهُ رقبتَه ، ولا يقال : أعتَقَ اللَّهُ عُنقَه .
والرَّقيب : ضَرْبٌ مِن الحيّات خبيث والجمْع الرَّقيبات والرُّقُب .
وقال شمر : المَرْقَبة هي المَنظرة في رأس جَبَل أو حِصْن ، وجمعه مراقب .
قال : وقال أبو عمرو : المَراقب : ما ارتفع من الأرض .
وأنشد :
ومَرْقبَةٍ كالزُّجّ أشرفْتُ رأسَها
أُقَلِّبُ طرفي في فضاءِ عريضِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في العُمْرَى والرُّقْبَى : ( إنها لمن أُعمِرَها ولِمن أُرقِبَها ولوَرثتهما من بعدهما ) .
قال أبو عبيد : حدّثني ابن عُلَيَّة عن حجّاج أنه سأل أبا الزبير عن الرُّقْبى فقال : هو أن يقول الرجل للرجُل وقذ وَهَب له داراً : إن متَّ قَبْلي ، رجعَتْ إليّ ، وإنْ متُّ قبلَك فهي لك .
قال أبو عبيد : وأصل الرُّقْبى من المراقبة ، كأنَّ كلَّ واحد منهما إنما يَرْقُب موت صاحبِه . ألا ترى أنه يقول : إنْ مُتَّ قَبْلي
رجعَتْ إليّ ، وإنْ مُتُّ قبلَك فهي لك ، فهذا ينبئك عن المراقبة .
قال : والذي كانوا يريدون من هذا أن يتفضَّل عن صاحبه بالشيء فيستمتع به ما دام حيّاً ، فإذا مات الموهوبُ لم يَصِل إلى ورثته منه شيء ، فجاءت سنّةُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بنَقْضِ ذلك ، أنه من ملك شيئاً حياتَه فهو لورثته من بعد موته .
قال : وجاءت في هذا الباب آثارٌ كثيرة وهي أصلٌ لكلِّ من وَهَب هِبَةً واشترط فيها شرطاً ، أنَّ الهبة جائزة ، وأن الشرط باطل .
ويقال : أرقبتُ فلاناً داراً ، وأعمَرْتُه داراً : إذا أعطيتَه إيّاها بهذا الشرط فهو مرقَب وأنا مُرْقِب .
ويقال : ورِثَ فلانٌ مالاً عن رِقْبَةٍ ، أي : عن كلالَةٍ ، لم يَرِثه عن آبائه . ووَرِثَ مجداً عن رِقْبَة : إذا لم يكن آباؤه أمجاداً .
وقال الكُميْت :
كانَ السَّدَى والنَّدَى مجداً ومكرمةً
تلك المَكارِمُ لم يُورَثْن عن رِقَبِ
أي : وَرِثَها عن دُنًى فدُنًى مِن آبائه ، ولم يَرثْها من وراءُ وراءُ .
ورَقيبُ الثريّا : رأسُ الإكليل .
وأنشد الفراء :
أحقّاً عبادَ الله أنْ لست لاقياً
بُثينَةَ أو يَلقَى الثُّريّا رَقيبُها
وسمعت المنذريّ يقول : سمعتُ أبا الهيثم يقول : الإكليل : رأس العقرب .
ويقال : إنَّ رقيب الثُّريّا من الأنواء الإكليل ، لأنه لا يَطلُع أبداً حتى تغيب ، كما أن الغَفْر رقيبُ الشَّرَطَين لا يَطلع الغَفْر حتى يغيبَ الشَّرَطان ، وكما أن الزُّبانَيَيْن رقيبُ البُطَين لا يَطلُع أحدهما أبداً إلاّ بسقوط صاحبه وغَيْبوبته فلا يلقى أحدُهما صاحبَه . وكذلك الشَّوْلَة رقيبُ الهَقْعة ، والنَّعائم رقيبُ الهَنْعة . والبَلْدة رقيب الذِّراع .
وقال الليث : المُراقَبة في أجزاء الشعر عند التجزئة بين حرفين ، هو أن يَسقُط أحدُهما ويَثبُت الآخر ، ولا يَسقُطان جميعاً ولا يَثبُتان جميعاً ، وهو في مَفاعيلُن التي للمضارع لا يجوز أن يتمّ ، وإنما هو مفاعيلُ أو مَفَاعِلُنْ .
قال : ورقيبُ الجيش : طليعتهم . ورقيب الرجل : خَلَفُه مِن وَلَدِه أو عشيرته .
ورقيب كلِّ شيء : آخره ، حتى قالوا : رقيب الغُبار .
قال عديّ بن زيد يصف فرساً اتبع غبارَ الجيش :
كأنَّ ريِّقَهُ شؤبوبُ غادية
لما تقفّى رقيب النَّقع مُسطارا
أي : تبع آخر النقع .
برق : قال الليث : البَرَق : دخيلٌ في العربية ،
وقد استعملوه ، وجمعُه البِرْقان .
الأصمعيّ : بَرَقتِ السماءُ ورَعَدتْ ، وبَرَقَ الرجلُ يَبرقُ ورَعَد يَرْعُد : إذا تَهَدَّدَ .
وقال ابن أحمر :
ما جَلّ ما بَعُدتْ عليكَ بلادُنا
وطِلابُنا فابرُق بأرضِك وارعُدِ
قال أبو نصر : وسمعتُ من غير الأصمعيّ أبْرَقَ وأرْعَدَ ، أي : تهدَّد .
قلت : وهذا قول أبي عبيدة ، وكان الأصمعِيّ يُنكره ويقول : بَرَق ورَعَد . واحتجّ أبو عبيدة بقول الكميت :
أبرِقْ وأرْعِدْ يا يزي
دُ فما وَعيدُك لي بضائرْ
وكلُّهم يقول : أَرْعدنا وأَبْرَقْنا بمكان كذا وكذا ، أي : رأينا البرقَ والرَّعدَ . وأبرقَ الرجلُ بسيفه يُبرِق : إذا لمعَ به .
ويقال للناقة إذا تلقَّحَتْ وليستْ بِلاقح : قد أبرقتْ ، وناقةٌ مُبْرِق ، ونوقٌ مَباريق .
ويقال أيضاً : ناقةٌ بَروق : إذا شالت بذَنَبها .
ويقال للسلاح إذا رأيتَ بَريقَه : رأيتُ البارقة .
ويقال : ما فعلتِ البارقةُ التي رأيتَهَا البارحة ؟ يعني السحابةَ التي يكون فيها بَرْق .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الْقِيَامَةِ فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ) ( القيامة : 7 ) .
قال الفراء : قرأ عاصمٌ وأهل المدينة بَرِق بكسر الراء ، وقرأها نافعٌ وحدَه : ( فإذا بَرَقَ ) بفتح الراء من البَرِيق ، أي : شَخَصَ ، ومن قرأَ برِق فمعناه فزع . وقال طرَفة :
فنفْسك فانْعَ ولا تَنْعَنِي
وداوِ الكُلُوم ولا تَبرق
يقول : لا تفزعْ من هَول الجراح التي بك .
قال : ومن قرأَ برقَ يقول : فتَح عينيه من الفَزَع . وبرقَ بصَرُه أيضاً كذلك .
وقال الأصمعيّ : بَرِقَ السِقاءَ يَبْرق برَقاً ، وذلك إذا أصابه الحرُّ فيذوبُ زُبْدُه ويتقطَّع فلا يجتمع ، يقال : سِقاءٌ بَرِق .
وقال اللِّحياني : حبْلٌ أبرق لسوادٍ فيه وبياض .
ويقال للجبَل أبرقُ ، لبُرْقة الرمل الذي تحته .
وقال الأصمعيُّ : الأبرق والبرقاء : حجارةُ رملٍ مختلطة . وكذلك البُرْقَةُ .
وقال غيره : جمعُ البُرقة بُرَق ، وجمعُ الأبرَق أبارِق ، وجمعُ البرقاء بَرْقاوَات ، وتُجمع البُرْقة بِراقاً أيضاً .
شمِر عن ابن الأعرابي : الأبرق : الجَبل مخلوطاً برَمْل ، وهي البُرْقة ، وكلُّ شيئين خلطا من لونين فقد بُرِقا . وبرَّقْتُ رأسَه بالدُّهْن .
قال شمر : وقال ابنُ شميل : البُرْقة ذاتُ حجارَةٍ وتراب ، وحجارتُها الغالب عليها
البياض ، وفيها حجارةٌ حُمْرٌ وسود ، والتُّراب أبيضُ أعْفَر ، وهو يَبرُق لك بلونِ حجارتها وتُرابها ، وإنما برَّقَها اخْتلافُ ألوانها ، وتُنبِتُ أسنادُها وظهرُها البقْلَ والشجَر نباتاً كثيراً ، يكون إلى جَنبها الروضُ أَحياناً .
اللحياني : يقال : من الغنَم أبرَق وبَرقاء للأنثى ، ومن الدوابّ أَبلَق وبلْقَاء للأُنثى ، ومن الكلاب أَبقَع وبَقْعاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا أَدَمْتَ الطعامَ بدَسَمٍ قليلٍ قلتَ : برقْتُه أبرُقُه بَرقاً .
وقال اللِّحياني مثلَه . وقال : البُرْقة : قلَّة الدَّسم في الطعام .
قال : ويقال : أَبرَقَ الرجل : إذا أَمَّ البرقَ أي قَصَده . ومرَّتْ بنا الليلة سحابةٌ برّاقةٌ وبارِقة .
وقال الليث : برَّق فلان بعينيه تبريقاً ، إذا لأْلأ بهما من شدّة النظر .
وأنشد :
وطفِقَت بعينِها تَبْريقا
نحوَ الأميرِ تبتغِي تطليقا
والبُرَاقُ : دابّة الأنبياء .
وقال اللِّحياني : إبريقٌ : إذا كانت برَّاقة .
قال : وأبرقت المرأة وبرّقَت : إذا تحسَّنَتْ وتعرّضت .
وأما قول ابن أحمر :
تعلَّقْتَ إبْرِيقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَة
لتَملِك حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِلِ
فإنَّ بعضهم قال : الإبريقِ السيف ها هنا ، سمِّي به لبَريقه .
وقيل : الإبريق ها هنا قَوسٌ فيها تَلاَمِيعُ .
والإبريق أيضاً إناء ، وجمعُه أَباريق .
والبَرْوَق : نبت معروف ، تقول العرب : أشْكَرُ من بَرْوَق ) وذلك أنَّه يخضرّ بأدنى النَّدَى يقع من السماء .
ويقال للعين بَرْقاء لسواد الحَدقة مع بياض الشَّحْمة .
وقال ابن السكِّيت : قال أبو صاعد : البَرِيقة ، وجمعُها برائِقُ ، وهي اللَّبَنُ يُصَبُّ عليه إهالةٌ وسمنٌ .
ويقال : ابرقُوا الماءَ بزَيت ، أي : صُبُّوا عليه زَيْتاً قليلاً . وقد برَقوا لنا طعاماً بزيتٍ وسمنٍ ، وهي التباريق .
ويقال للجراد إذا كان فيه بياضٌ وسواد بُرْقان .
وقال المُؤرِّج : بَرَّق فلان تبريقاً : إذا سافر سفراً بعيداً ، وبرَّق مَنزله ، أي : زيَّنه وزَوَّقه . وبرَّق فلانٌ في المعاصي : إذا لَجَّ فيها . وبرَّق بي الأمرُ ، أي : أعيا عليَّ .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : عمِل رجلٌ عملاً فقال له بعضُ أصحابه : برّقتَ وعرَّقتَ : قال معنى برَّقتَ : لوّحت بشيءٍ ليس له مِصْداق .
وعرْقتَ : أقللتَ . وأنشد :
لا تملأ الدَّلوَ وعرِّق فيها
ثعلب عن ابن الأعرابي : البُرْق : الضِّباب . والبُرْق : العين المُنْفَتِحَة .
ويقال : ( لكلِّ داخل بُرقة ) ، أي : دَهْشَة . والبَرْق : الدَّهَش .
ربق : قال الليث : الرِّبْق : الخيط ، الواحدة رِبْقَة .
وفي الحديث : ( مَنْ فعل كذا فقد خَلع رِبقةَ الإسلام من عُنقه ) .
وشاةٌ مَرْبوقةٌ وشاةٌ مُرَبَّقَةٌ .
ثعلب عن سَلَمة عن الفراءِ يقال : ( لقِيت منه أُمَّ الرُّبَيْق على وُرَيْقٍ ) . ويقال : أريَق ، وهي الداهية .
وقال الليث : أُمُّ الرُّبَيْق من أَسماء الحَرب والشدائد .
وقال الراجز :
أُمُّ الرُّبَيق والوُرَيق الأزنَم
وَقال غيره : تُجمَع الربْقَة رِبَقاً .
وروي عن حذيفة أنه قال : ( من فارق الجماعة قِيد شِبْر فقد خلع رِبْقَةَ الإسلام من عُنُقه ) .
قال شمر : قال يحيى بن آدم : أرادَ برِبْقة الإسلام عَقْدَ الإسلام .
قال : ومعنى مفارقةَ الجماعة : تركُ السُّنَّة واتِّباع البدعة .
قال : والرِّبقَةُ : نَسْجٌ من الصُّوف الأسود عرضُه مثل عَرض التِّكَّةَ وفيه طريقةٌ حمراءُ من عِهْنٍ تُعَقَّد أطرافُها ، ثم تعلّق في عُنق الصبيّ وتُخْرج إحدى يديه منها كما يُخْرِج الرجُل إحدى يديه من حَمائل السيف . وإنما يعلِّق الرِّبقَ الأعرابُ في أعناق صبيانهم من العين .
والرِّبْق أيضاً ما يُربَّق به الشاةُ ، وهو خَيْطٌ يثنى حَلْقَةً ثم يُجعَل رأسُ الشاة فيه ، ثم يشدُّ ، سمعتُ ذلك مِن أعراب بني تميم .
ويقال : رَبَّق الرجُل أثناءُ حَبْلِه ، ورَبَّق أرباقةً ، إذا هَيَّأَها للبَهْم .
ومنه قولهم :
رَمَّدَت المِعْزَى فرَبِّق رَبِّق
وقد جَعل زُهيرٌ الجوامِعَ رِبَقاً ، فقال يَمدح رجُلاً :
أشمُّ أَبيَضُ فيّاضٌ يفكِّكُ عن
أيدي العُناةِ وعن أَعْناقها الرِّبقا
بقر : رَوَى الأعمش عن المِنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جُبَير ، عن ابن عباس ، قال : بينما سليمانُ في فلاةٍ إذ احتاج إلى الماء ، فدعا الْهُدْهُد فبَقَر الأرضَ ، فأَصابَ الماءَ ، فدعا الشياطينَ فسَلخُوا مواضعَ الماء ، كما يُسْلخُ الإهاب ؛ فخرج الماء .
قال شمِر فيما قرأْتُ بخطِّه : معنى بقَر : نظَر موضع الماء ، فرأى الماء تحت الأرض ، فأَعلم سليمان حتى أَمر بحَفره .
وقوله : فسَلخوا ، أي : حَفَروا حتى وَجَدوا الماءَ .
قال : وقال أبو عدنان عن أبي نُباتَة : المُبَقِّر : الذي يَخُطُّ في الأرض دائرةً قَدْرَ حافر الفَرس ، وتُدْعى تلك الدائرة البَقرة .
وأنشد غيره :
بها مِثل آثارِ المُبَقِّر ملعبُ
وقال الأصمعيّ : بقَّر القومُ ما حولهم ، أي : حَفَروا واتَّخذوا الرَّكايا . وبقَّر الصِّبيان يبقِّرون : إذا لَعِبوا البُقَّيْرَى .
وقال الليث : البُقَّار : تراب يجمعونه بأيديهم ثم يجْعَلونه قُمَزاً قُمَزاً ، والقُمز كأنها صوامعُ ، وهي البُقّيْرَى .
وأنشد :
نِيطَ بحَقْوَيْها خَمِيسٌ أقمرُ
جَهْمٌ كبُقَّار الوليد أَشعَرُ
وكان يقال لمحمد بن عليِّ بن الحسين : ( الباقر ) لأنَّه بَقَر العِلْم وعرَفَ أصلَه واستنبطَ فَرعَه ، وأصل البَقْر الشّقُّ والفتح ، أظنّه مأخوذاً من بقر الهدهد لسليمان من تحت الأرض .
ويقال له الباقر والقُناقِن والعرَّاف .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه ( نَهَى عن التَبقُّر في الأهل والمال ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : يريد الكثْرة والسَّعَة .
قال : وأصل التَّبقُّر التوسّع والتفتّح ، ومنه قيل : بَقَرْتُ بطنَه ، إنّما هو شققته وفتحتُه .
قال أبو عبيد : ومن هذا حديث أبي موسى حين أقبلت الفِتنةُ بعد مَقْتَل عثمانَ ، فقال : ( إنّ هذه الفتنةَ باقرةٌ كداءِ البَطْن لا يُدْرَى أنَّى يُؤتَى له ) ، إنما أراد أنّها مُفْسِدَةٌ للدِّين ، مفرِّقة بين الناس ومشتّتَة أمرهم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : بَقِر الرجُل يَبقر بقراً وبقْراً ، وهو أن يَحْسَر فلا يكادُ يُبصر .
قلت : وقد أنكر أبو الهيثم فيما أخبرني عنه المنذريّ قوله : ( بَقْراً ) بسكون القاف . وقال : القياس بَقَراً على فعلاً ، لأنّه لازم غير واقع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : البَقيرة أن يُؤخَذ بُرْد فيُشقّ ، ثم تُلقيه المرأة في عُنُقها من غير كُمين ولا جَيْب .
وقال أبو نصر : قال الأصمعي : رأيت فلان بَقَرا وبقِيرا وباقُورة وباقِراً وبواقِر ، كلّه جمعُ البقر .
وأنشدني ابن أبي طرفة :
فسكّنتهُمْ بالقَول حتَّى كأنهم
بواقرُ جُلْحٌ أسكَنتها المراتعُ
وقال غيره : يقال لجماعة البَقَر بَيْقورٌ أيضاً . وأنشد :
سَلَعٌ ما مِثلُه عشرٌ ما
عائلٌ ما وعالت البَيْقورا
ويقال : جاء فلانٌ يجرّ بَقرةً ، أي : عيالاً .
وقال الليث : الباقر : جماعة البَقَر مع راعيها ، وكذلك الجامل جماعَةُ الجمال مع راعيها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : بَيْقَر الرجل : إذا هاجر من أرضٍ إلى أرض .
وأنشد :
بأنَّ امرأ القيس بن تملكَ بَيْقرا
قال : ويقال : بَيْقر : إذا أَعْيا .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَيْقَر : إذا تحير . وبَيْقر : خَرج من بلد إلى بَلَد . وبَيقر : إِذا شَكَّ . وبَيقَر : إذا حَرَص على جَمْع المال والحشَم . ومنه التبقُّر الذي جاء في الخبر ، وهو الحِرص على جمع المال . ومَنعه . وبيْقر : إِذا مات .
وروى شمر عنه أنّه قال : البَيْقَرة : الفساد . قال : وبيقَر الرجلُ في مالِه : إِذا أسرَع فيه .
وروى عمرو عن أبيه : البَيْقَرةُ : كثرة المال والمتاع .
وقال أبو عبيدة : بَيْقَر الرجل في العَدْوِ : إذا اعتَمَد فيه . وبَيْقر الدّارَ : إذا نزلها واتخذها مَنزِلاً . وبيْقَرَ في مالِه : إذا أفسَدَه .
أنشد ابن الأعرابي :
وقد كان زيدٌ والقعودُ بأرضه
كراعي أناسٍ أرسلوه فبيقرا
قال : البيقرة : الفساد . وقوله : ( كراعي أناس ) ، أي : ضيّع غَنَمه للذئب .
أبو نصر عن الأصمعيّ : بَيْقر الفرسُ : إذا خامَ بيَدِه ، كما يَصْفِن برجْله .
قبر : قال الليث : القبْر : مَدْفن الإنسان . والمقبَر : المصدَر والمقبَرةُ : الموضع . والمقبرُ أيضاً : موضع القبْر .
أبو عبيد عن الأحمر يقال : مَقبرَة ومَقبُرة .
وقال ابن السكّيت مثله . وهو المقبريّ والمقْبُري .
سلمة عن الفراء في قوله : ( يَسَّرَهُ ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ) ( عبس : 21 ) ، أي : جَعَله مقبوراً ولم يَجعله ممّن يُلقى للطير والسباع ، ولا ممن يُلقى في النَّواويس ، كأنَّ القبر مما أكرِم به المسلم .
قال : ولم يَقُلْ فقَبَره ، لأن القابرَ هو الدافن بيَدِه ، والمقبِر هو الله ، لأنه صَيّره ذا قَبْر ، وليس فعلُه كفعل الآدميّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قَبَره : إذا دَفَنه . وأقبَرَه : إذا أمر إنساناً بحَفَر قَبْر .
وقال الزجاج : أقبَرَه : جَعل له قَبراً يُوارَى فيه . وقَبَره : دفَنَه .
وقال الليث : الإقبال : أن يهيىء له قَبْراً وينزله منزله .
وقال ابن السكيت : أقبرتُه ، أي : صيّرْتُ له قبراً يدفَن فيه .
قال : وقال أبو عبيدة : قالت بنو تميمٍ للحجّاج ، وكان قَتَل صالحاً وصَلَبَه ( أقبِرنا
صالحاً ) وقد قبرته : إذا دفنته .
عمرو عن أبيه : جاء فلان رامعاً قبرَّاه ورامعاً أنفَه : إذا جاءَ مُغضَباً ومثله : جاءنا فخا قِبراهُ ؛ ووارِماً خَوْرَمتَه .
وأنشد :
لما أتانا رامعاً قِبِرّاه
لا يعرِف الحقَّ وليس يهْواهْ
ورُوي عن ابن عبّاس أنَّه قال : ( إنَّ الدَّجّال وُلد مَقبوراً ) .
قال أبو العباس : معنى قوله : وُلد مقبوراً لأن أمّه وضعتْه وعليه جِلْدة مُصْمَتة ليس فيها شَقٌّ ولا ثَقب ؛ فقالت قابلتُه ؛ هذه سِلْعَةٌ وليس وَلَداً ، فقالت أمّه : بل فيها ولد ، وهو مَقبور فيها ، فشقُّوا عنه ، فاستهلّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَبيرة : تصغير القِبرة ، وهي رأس القَنْفاء . والقِبّراة أيضاً : طَرَف الأنف ، تُصغَّر قُبَيْرة .
وقال ابن دريد : نخلةٌ قَبور وكَبوس ، وهي التي يكون حَملها في سَعَفها . وأرضٌ قبورٌ : غامضة .
ويقال : للقنْبُرة قُبُّرَة وقُبَّرٌ .

### Türkçe

ق ر ب
**قرب** ، **قبر** ، **رقب** ، **ربق** ، **برق** ، **بقر** : kullanımdadırlar.

**قرب** : **الليث** dedi: **القَربُ**: kavmin, kendileriyle su başı arasında (bir yerde) otlatmasıdır; bu esnada yolun bir kısmını giderler; nihayet kendileriyle su arasında bir gece yahut bir akşam kalınca acele ederler de **فقَربوا يَقربُون قُرْباً**; develerini **أقرَبوا** etmişlerdir; ve develer **قَرَبَت**.

Dedi: **والحِمارُ القارب** ve **الناقة القوارب**; o, **تَقرُب** eden (dişi deve)dir; yani: suya varış gecesinde acele eder. Dedi: ve **القارب** suyu isteyen kimsedir.

**أبو سعيد** dedi: Adam, arkadaşına onu hızlandırdığı zaman der ki: **تقرَّبْ**; der ki: “acele et”; onu onların ağızlarından işittim.

Ve inşad etti:
يا صاحبَيّ تَرحَّلاَ وتَقَرَّبا
فلقد أَنى لمسافِرٍ أن يَطْرَبا

**أبو عبيد**: Çoban develerini suya salıverip onları o hâl üzere o gece otlatmaya bırakırsa, o **ليلة الطَّلَق**tır; eğer ikinci gece olursa, o **ليلة القَرَب**tir; o, şiddetli sevktir.

**الأصمعيّ** dedi: Develeri **طوالق** olursa “kavim **أطلَقَ** etti, onlar **مُطْلِقون**dur” denir; develeri **قَوارب** olursa “onlar **قاربون**dur” derler; **مُقْرِبون** denmez; bu harf şâzdır.

**أبو زيد** dedi: Onu **أقربتُها** ettim, ta ki **قَرِبتْ تَقربُ** oluncaya kadar.

Ve **لبيد** dedi:
إحدى بني جعفرٍ بأرضهِم
لم تُمْسِ مِنّي نَوْباً ولا قَرَبا

**شمر** , **ابن الأعرابيّ**’den: **القَرَب** ve **القَرْب** , Lebîd’in beytinde birdir.

**أبو عمرو** dedi: **القَرَب** üç gün içinde yahut daha fazladır.

**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: denir ki: **ما لَه هاربٌ ولا قاربٌ**; yani: onun suya varan bir varanı da yoktur, ondan dönen bir döneni de yoktur.

**الليث**: **القارِب**: deniz gemileri sahipleriyle birlikte bulunan, ihtiyaçları için hafif (küçük) olan bir küçük gemidir; çoğulu **القَوارب**tır. Ve **القِراب** kılıç ve bıçak içindir. Fiil: “**قَربْتُ قِراباً**” demendir; ve bir dil: “**أقربتْ إقراباً**”.

Dedim: **قِراب السيف** , binicinin kılıcını kınıyla, kamçısını, asasını ve yanında varsa bir aleti içine koyduğu, deriden bir çeşit torba gibidir.

**شمر** dedi: **أقربتُ السيفَ**: ona bir **قراباً** yaptım; ve **قَرَبْتُه**: onu **القراب**ın içine koydum.

**الليث** dedi: **القراب**: şeyin yakınlığıdır; dersin ki: onunla bin dirhem vardır yahut onun **قِرابُه**; ve onunla bir tas su dolusu vardır yahut onun **قِرابه**.

Ve dersin ki: ona **قرابَ العَشيّ** yahut **قِراب اللَّيل** geldim.

Ve dersin ki: bu, su bakımından **قَدحٌ قَربانُ**dur; o, dolmaya yaklaşmış olandır.

Bunun benzerini, **أبو عبيد**’in ondan rivayet ettiği üzere **الكسائيُّ** söyledi.

**الليث**: **القُرَب**: **البُعْد**’ün zıddıdır. Ve **التقرب**:
bir şeye yaklaşmaktır; ve bir insana bir **قُرْبةٍ** ile yahut bir hak ile ulaşmaktır. Ve **الاقتراب**: yakınlaşmadır.

Ve Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ** ) ( **المائدة : 27** ) .

Ve başka bir yerde dedi: ( **إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ** ) ( **آل عمران : 183** ) .

Adam, bir **قرباناً** takdim ettiği zaman Allah’a secde ederdi; ateş iner de onun **قُربانه**’sini yerdi; işte bu, **قَبول القُرْبان**ın alâmetidir; onlar, kesmekte oldukları kurbanlıklardır.

**الليث** dedi: **القُرْبان**: onunla bir **قُربة** ve bir vesile arayarak Allah’a yaklaştırdığın şeydir.

**أبو العباس**: senden **قربت** ettim, **أقرب قرباً**; ve seni **قربتُكَ** etmedim; ve seni bir **قُرباناً** olarak **أقرَبك** etmem. Ve suyu **قرِبت** ederim, onu **أقرَبه قَرَباً**; yani: onu istedim; bu, seninle su arasında bir günlük yürüyüş olduğu zamandır.

**أبو عبيد** , **الكسائي**’den: dedi ki: **القرابين**: kralların meclis arkadaşları ve haslarıdır; onların bir teki **قُربان**dır.

**الليث** dedi: **قرابين المِلك**: onun vezirleridir.

Dedi: ve denir ki: falan, ehline **قُرباناً** **قرِبَ** etti: ona yaklaştığı (cinsel ilişkiye girdiği) zaman; ve ben bu işe yaklaşmadım: **ما قَرِبت هذا الأمرَ ولا قَرَبته**.

Allah تعالى dedi: ( **وَلاَ تَقْرَبَا هَاذِهِ الشَّجَرَةَ** ) ( **البقرة : 35** ) .

Ve dedi: ( **وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى** ) ( **الإسراء : 32** ) ; bunların hepsi **قَرِبْتُ أقرَبُ**’dendir.

Ve denir ki: falan bir işe **يَقْرُب** eder; yani: ona gazâ eder; bu, bir şey yaptığı ve bir söz söylediği zaman, onunla gazâ edeceği bir işe **يَقْرُب** ettiği zamandır. Ve dersin ki: ben bir işe yaklaştım: **لقد قَرَبْتُ أمراً**; ne olduğunu bilmiyorum.

Dedi: ve **القُرْب**: **الشاكلة**’den karın yumuşaklarına kadardır; ve yine **الرُّفْغ**’den koltuk altına kadar her iki yandan bir **قُرْبٌ**tur. Ve **فرسٌ لاحق الأقراب**; onu çoğul yaparlar; hâlbuki o, genişliği sebebiyle ancak **قُرْبان**dır; nitekim “**شاةٌ ضَخمة الخَواصر**” denir; hâlbuki onun ancak iki böğrü vardır.

Dedi: ve **القريبُ** ve **القَريبة** , **القَرابة** sahibi olandır; çoğulu kadınlardan **قرائب** , erkeklerden **أقارب**tır. Eğer **قُرْبَى** denilseydi câiz olurdu.

Dedim: **الأقارب**: **الأقرب**’in çoğuludur; ve **القُرْبى**: **الأقرب**’in müennesi (dişilidir).

**الليث** dedi: **القَريب**: **البعيد**’in zıddıdır; bir dönüşüm olarak gelir de erkek ve dişi, tekil ve çoğulda eşit olur; senin “o **قريبٌ**dir, o (kadın) **قريب**dir, onlar **قريب**dir, onlar (kadınlar) **قريب**dir” demen gibi.

Dedim: onun **القريب** hakkında söylediği, nesep yakınlığıdır; mekân yakınlığı için **القريب** ve **المكان** , **الفراء**’ın sözüdür.

Ve Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ** ) ( **الأعراف : 56** ) .

**الزجاج** dedi: ancak **قريبٌ** denildi; çünkü rahmet, af ve mağfiret bir mânâdadır; ve hakikî olmayan her te’nîs böyledir.

Dedi: ve **الأخفش** dedi: câizdir ki burada **الرحمة** , yağmur mânâsında olsun.

Dedi: ve bazısı dedi: bu, **القريب**’i **القُرْب**’dan olanla **القريب**’i **القرابة**’dan olandan ayırmak için müzekker kılındı; bu yanlıştır; mekânda yahut nesepte yakın olan her şey, kendisine isabet eden tezkîr ve te’nîse göre yürür.

Ve bana **المنذري** haber verdi; **الحراني**’den, **ابن السكيت**’ten: dedi ki: Araplar der: o benden **قريبٌ**dir; ikisi benden **قريبٌ**dir; onlar benden **قريبٌ**dir; ve müennes de böyledir: o (kadın) benden **قريبٌ**dir; ve o benden **بَعيدٌ**dir; ve ikisi **بعيدٌ**dir; ve onlar **بَعيد**dir; **قريباً**ı birlersin ve onu müzekker kılarsın; çünkü her ne kadar merfû olsa da, “o benden yakın bir mekândadır” te’vilindedir.

Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ** ) ( **الأعراف : 56** ) . Ve **قريبة** ve **بعيدة** de **الهاء** ile câiz olur; onu **قرُبت** ve **بَعُدَتْ** üzerine bina edersin. Kim onu müenneste müennes kılarsa, tesniye eder ve cem‘ eder.

Ve inşad etti:
لياليَ لا عَفْراء منك بعيدةٌ
فتسلو ولا عَفْراءُ مِنك قريبُ

**أبو عبيد** , **الأحمر**’den: **الخيْل المُقْرَبة**: yakın (elde) hazırlanmış olanlardır; ve denir ki: yaklaştırılan, yakın kılınan ve ikram edilenlerdir.

**شمر** dedi: **الإبل المُقْرَبة**: binmek için bağlanıp hazırlanmış olanlardır; bunu **غَنِيّ**’den bir bedevî söyledi.

Dedi: ve atlardan **المُقْرَبات**: binmek için zayıflatılıp inceltilmiş olanlardır.

**أبو سعيد** dedi: **الإبل المُقْرَبة**: üzerinde, deriden **مُقْرَبة** bir eyer takımı bulunanlardır; onlar kralların binekleridir.

Dedi: ve bedevî bu tefsiri inkâr etti.

**الليث** dedi: koyun ve dişi eşek **أقرَبتِ** eder; o, **مُقْرِب**tir; ve deveye ancak **أَدْنَتْ** ettiği zaman denir; o, **مُدْنٍ**dir.

**أبو عبيد** , **العَدَبَّس الكنانيّ**’den: koyundan **المُقْرب**’ın hepsi **مَقاريب**tir; ve yine o **مُحدِث**tir, çoğulu **مَحاديث**tir. Ve **القِريب**: tazeliği üzerinde bulunduğu müddetçe tuzlanmış balıktır.

Ve denir ki: **قد حَيّا وقَرَّب**: “**حيَّاك الله** ve **قرب دارك**” dediği zaman.

Ve **أحاديث المَبعث**’te: “**عبد الله بن عبد المطلب** bir gün **متقرباً متخصّراً بالبَطْحاء** olarak çıktı da **لَيلى العَدَوِية** onu gördü” (diye geçer).

Ve onun sözü: **متقرباً**; yani: yürürken elini **قُربه**’sinin üzerine koyan.

Ve başka bir hadiste: “Üçü lânetlidir: akıp giden kaynak suyunu körleten bir adam; **المَقْربة** yolunu körleten bir adam; ve bir ağacın altında büyük abdest bozan bir adam.”

Ebû Amr dedi: **المَقربة**: konak; aslı **القَرب**’dendir ve o yürüyüştür.

Râʿî dedi:
Her **مَقْرَبَة**’de bir sürü bırakırlar

Onun çoğulu **مَقارب**’dır. Ve **القَرب**: gece yürüyüşüdür.

Tufeyl atları vasfederek dedi:
Çeneleri damarlı; sırtları parıldar,
Bir su başında, bir **مَقرب**’den sonra, **القَطَا**’yı ürkütür.

Selame, Ferrâ’dan: haberde geldi: “Mü’minin **قُراب**’ından ve **قُرابتَه**’sinden sakının; yani onun **فِراسَتَه**’sinden; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar.”

Dedi: ve **القُراب**: yakın olan. Ve **القَرب**: suyu yakın olan kuyu; suyu uzak olursa o **النَّجاء**’dır.

Ve şu beyit okundu:
Üzerlerinde sağlam olanlarla kavmi kaldırırlar,
**النَّجاء** ve **القَرب** ile görevlendirilmişler.

Yani kovalar; ve Araplar der ki: “Falancanın develeri **تقاربتْ**”; yani: geri döndüler. Ve dedim: ve Handal et-Tuhavî dedi:
Develerimin **تقاربتْ** olması seni aldattı,
Ve zamanın daireler sahibi olduğunu görmen.

Ve **القِربة** ve onun çoğulu **قِرب**: su tulumlarındandır.

Ve onların darb-ı mesellerindendir: “**الفِرار بقُرابٍ أكيس**”; der ki: kuşatılmadan önce kaçmak senin için daha akıllıcadır.

Ve denir: “Şu **قُراب**’ında altın olsaydı”; yani: dolusuna yaklaşan (kadar) (olurdu).

Ve hadiste: “Zaman **تقارب** edince mü’minin rüyası neredeyse yalan söylemez.” **تقارب الزمان**’ın manası: saatin yaklaşmasıdır. Bir şeye, dönüp gitmiş ve geri çekilmiş olunca, “**تقارب** etti” denir. Ve ekinin **تقارب**’ı: olgunlaşması yaklaştığı zaman. Ve kısa boylu adama: **متقارب** ve **متآزف** denir.

Asmaʿî: At iki elini birlikte kaldırıp ikisini birlikte koyarsa, işte bu **التقريب**’dir.

Ebû Zeyd dedi: Yeri taşlar gibi taşlarsa o **التقريب**’dir; “Bize atı ile **تُقرب** edilerek geldi” denir.

Allah azze ve celle dedi: “( **الصَّالِحَاتِ قُل لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِى** ) (eş-Şûrâ: 23)”; yani: ancak beni **قرابتي**’mde sevin; yani: sizden olan **قرابتي**’mde. Ve denir: “Falanca benim **قَرابتي** sahibidir” ve “benden **قَرابة** sahibidir”; ve “**مَقربة** sahibi” ve “benden **قُربى** sahibi.”

Allah azze ve celle dedi: “( **مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ** ) (el-Beled: 15)”; ve bu manada “Falanca benim **قَرابتي**’mdir” demen câizdir; birincisi daha çoktur.

Dedi: ve **القرقَبَة**: karın sesi. Ve **المقَارب**: yollar.

**رقب**: Leys dedi: İnsan **رَقَبَ** eder; **يرقَبُ**; **رِقْبَةً** ve **رِقْباناً**; o, onu beklemesidir. Ve kavmin **رقيب**’i: onların bekçisidir; o, onları korumak için bir **مَرقَبة** üzerine çıkan kimsedir. Ve **رقيب الميسر**: **الضَّرِيب** ile görevlendirilmiş olan. Ve denir: **الرقيب** üçüncü okun adıdır.

Ebû Duvâd el-İyâdî dedi:
Gözcülerin oturuşu gibi,
Ellerinin **الضُرَباءِ**’ı çıkıntılı.

Allah azze ve celle’nin sözü: “( **وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى** ) (Tâhâ: 94)”; manası: sözümü beklemedin.

Dedi: ve **الترقُّب**: bir şeye bakman ve onu ummandır. Dedi: ve **الرقيب**: koruyandır.

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde, dedi ki: “Siz içinizde **الرَّقوب**’u ne sayarsınız?” Dediler: kendisine çocuk kalmayan.

Dedi: Bilakis **الرّقُوب**, çocuğundan hiçbir şeyi öne göndermemiş olandır.

Ebû Ubeyd dedi: Onların sözlerinde de manası böyledir; ancak o, evlatların kaybı üzerinedir.

Sahr el-Gayy dedi:
Öyleyse, tekine, gazveye çıktığında, sığınan,
Çocuksuz, **رَقُوب** bir kadının acısı değildir.

Ebû Ubeyd dedi: Onların yanında mezhebi dünya musibetleri üzerinedir; Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onu âhirette onların kaybı üzerine kıldı. Bu, manada onunla bunun zıddı değildir; fakat yerin başka bir yere çevrilmesidir; onun diğer hadisi gibi: “**إن المحْرُوبَ مِنْ حُرِبَ دينَه**.” Bu, malı soyulanın **محروب** olmadığı demek değildir.

Ve denildi: **الرّقوب**: izdihamla birlikte havuza yaklaşmayan dişi devedir; bu, onun keremindendir. Ebû Ubeyd bunu nakletti.

Leys dedi: **الرَّقَبة**: boynun kökünün arka tarafı. Ve **الأرقَب الرَّقَبانيّ**: kalın **رقَبة**’li.

Ve cariyeye **الرَّقَبانيّة** denir: **رَقْباء**; hür kadın bununla nitelenmez.

İbn Düreyd dedi: “Adam **رَقَبانٌ** ve ayrıca **رقبانيّ**” denir; kadına **رَقَبانيّة** denmez.

Allah sadakalar âyetinde dedi: “( **وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ** ) (et-Tevbe: 60).”

Müfessirler dedi: “**وفي الرقاب**” onlar **المكاتَبون**’dur; ondan başlanıp bir köle satın alınarak azat edilmez.

Leys dedi: “Allah onun **رقبتَه**’sini azat etti” denir; “Allah onun **عُنقَه**’sini azat etti” denmez.

Ve **الرَّقيب**: yılanlardan habis bir türdür; çoğulu **الرَّقيبات** ve **الرُّقُب**.

Şemmer dedi: **المَرْقَبة** bir dağın başında veya bir kalede olan gözetleme yeridir; çoğulu **مراقب**.

Dedi: Ebû Amr dedi: **المَراقب**: yerden yükselen şeylerdir.

Ve şu beyit okundu:
Bir **ومَرْقبَةٍ** ki mızrak ucu gibi; başına çıktım,
Geniş bir boşlukta gözümü çevirip dururum.

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) **العُمْرَى** ve **الرُّقْبَى** hakkında hadisinde: “O, kendisine **أُعمِرَها** verilene ve kendisine **أُرقِبَها** verilene ve onlardan sonra ikisinin vârislerine aittir.”

Ebû Ubeyd dedi: Bana İbn Uleyye, Haccâc’dan haber verdi: Ebû’z-Zübeyr’e **الرُّقْبى** hakkında sordu; dedi ki: Adamın, bir adama—ona bir ev bağışlamışken—şöyle demesidir: “Benden önce ölürsen, bana döner; senden önce ölürsem, o senindir.”

Ebû Ubeyd dedi: **الرُّقْبى**’nın aslı **المراقبة**’dendir; sanki ikisinden her biri ancak arkadaşının ölümünü **يَرْقُب** eder. Görmüyor musun, diyor ki: “Benden önce ölürsen bana döner; senden önce ölürsem o senindir”; bu sana **المراقبة**’yi haber verir.

Dedi: Onların bundan istedikleri, arkadaşına bir şeyle üstünlükte bulunmak, hayatta kaldığı müddetçe ondan faydalanmaktı; bağışlanan ölünce, onun vârislerine ondan hiçbir şey ulaşmasın diye. Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) sünneti bunun bozulmasıyla geldi: kim bir şeyi hayatında mülk edinirse, ölümünden sonra o, vârislerinindir.

Dedi: Bu bapta birçok eser geldi; ve o, bir **هِبَةً** bağışlayıp onda bir şart koşan herkes için bir asıldır: hibenin câiz olduğu ve şartın bâtıl olduğu.

Ve denir: “Falancaya bir ev **أرقبتُ**” ve “Ona bir ev **أعمَرْتُ**”: onu bu şartla ona verdiğin zaman; o **مرقَب**’dır ve ben **مُرْقِب**’im.

Ve denir: “Falanca bir malı **عن رِقْبَةٍ** olarak miras aldı”; yani: **عن كلالَةٍ** olarak; onu babalarından miras almadı. Ve “Bir şerefi **عن رِقْبَة** olarak miras aldı”: babaları şerefli kimseler değilse.

Kümeyt dedi:
Şeref ve cömertlik bir şan ve kerem idi;
O keremler **عن رِقَبِ** olarak miras alınmadı.

Yani: onu babalarından derece derece miras aldı; ve onu en öteden öteden miras almadı.

Ve **رَقيبُ الثريّا**: **الإكليل**’in başıdır.

Ferrâ şu beyiti okuttu:
Gerçekten, ey Allah’ın kulları, ben karşılaşmayacak mıyım
Büseyn’e ile; yahut **الثُّريّا** onun **رَقيبُها**’sı ile mi karşılaşır?

Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **الإكليل**: akrebin başıdır.

Ve denir: **الثُّريّا**’nın **رَقيب**’i, **الأنواء**’dan **الإكليل**’dir; çünkü o, asla doğmaz, ta ki o batsın; tıpkı **الغَفْر**’ün **الشَّرَطَين**’in **رقيب**’i olması gibi: **الغَفْر** doğmaz, ta ki **الشَّرَطان** batsın; ve tıpkı **الزُّبانَيَيْن**’in **البُطَين**’in **رقيب**’i olması gibi: ikisinden biri asla doğmaz, ancak arkadaşının düşmesi ve kaybolmasıyla; böylece ikisinden biri arkadaşına kavuşmaz. Ve yine **الشَّوْلَة** **الهَقْعة**’nin **رقيب**’idir; ve **النَّعائم** **الهَنْعة**’nin **رقيب**’idir. Ve **البَلْدة** **الذِّراع**’ın **رقيب**’idir.

Ve Leys dedi: Şiirin cüzlerinde, teczîe sırasında iki harf arasında **المُراقَبة** şudur: İkisinden birinin düşmesi ve ötekinin sabit kalmasıdır; ikisi birlikte düşmezler ve ikisi birlikte sabit kalmazlar. Bu, muzâri‘in **مَفاعيلُن**’unda tamam olması câiz değildir; ancak **مفاعيلُ** yahut **مَفَاعِلُنْ**’dur.
Dedi: Ordunun **رقيبُ**’i: onların öncü birliğidir. Adamın **رقيب**’i: evladından yahut aşiretinden onun arkasından gelenidir.
Her şeyin **رقيب**’i: onun sonudur; hatta **رقيب الغُبار** dediler.
Adiyy b. Zeyd, ordunun tozunu takip eden bir atı vasfederken dedi:
كأنَّ ريِّقَهُ شؤبوبُ غادية
لما تقفّى رقيب النَّقع مُسطارا
Yani: tozun sonunu takip etti.

**برق**: Leys dedi: **البَرَق** Arapçada dâhil (yabancı)dır;
onu kullanmışlardır; çoğulu **البِرْقان**’dır.
Asmaî: **بَرَقتِ السماءُ** ve **رَعَدتْ**; ve **بَرَقَ** adam **يَبرقُ** ve **رَعَد** **يَرْعُد**: tehdit ettiğinde.
İbn Ahmer dedi:
ما جَلّ ما بَعُدتْ عليكَ بلادُنا
وطِلابُنا فابرُق بأرضِك وارعُدِ
Ebû Nasr dedi: Asmaî’den başkasından **أبْرَقَ** ve **أرْعَدَ** işittim; yani: tehdit etti.
Dedim: Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür; Asmaî onu inkâr eder ve “**بَرَق** ve **رَعَد**” derdi. Ebû Ubeyde, Kumeyt’in sözüyle delil getirdi:
أبرِقْ وأرْعِدْ يا يزي
دُ فما وَعيدُك لي بضائرْ
Hepsi der ki: “Şu ve şu yerde **أَرْعدنا** ve **أَبْرَقْنا**”; yani: şimşeği ve gök gürültüsünü gördük. Adamın kılıcıyla **أبرقَ** etmesi, **يُبرِق**: onunla parladığında.
Deveye, gebe kaldığında hâlbuki gebe değilken: “**قد أبرقتْ**” denir; ve **ناقةٌ مُبْرِق**; ve **نوقٌ مَباريق**.
Yine denir: **ناقةٌ بَروق**: kuyruğuyla kaldırdığında.
Silaha, parıltısını gördüğünde: “**رأيتُ البارقة**” denir.
Ve denir: “Dün gördüğün **البارقة** ne yaptı?”; yani içinde **بَرْق** bulunan bulut.
Allah, azîz ve celîl dedi: ( **الْقِيَامَةِ فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ** ) (Kıyâme: 7).
Ferrâ dedi: Âsım ve Medine ehli **بَرِق**’i râ’yı kesreli okudu; Nâfi‘ tek başına onu “( **فإذا بَرَقَ** )” râ’yı fethalı, **البَرِيق**’ten okudu; yani: dikildi (gözünü dikti). **برِق** okuyan kimsenin mânası: korktu. Tarafe dedi:
فنفْسك فانْعَ ولا تَنْعَنِي
وداوِ الكُلُوم ولا تَبرق
Der ki: Üzerindeki yaraların dehşetinden korkma.
Dedi: **برقَ** okuyan kimse der ki: korkudan gözlerini açtı. **برقَ بصَرُه** da yine böyledir.
Asmaî dedi: **بَرِقَ السِقاءَ** **يَبْرق** **برَقاً**; bu, sıcak ona isabet ettiğinde, köpüğü eriyip parçalanır da toplanmaz; “**سِقاءٌ بَرِق**” denir.
Lihyânî dedi: İçinde siyahlık ve beyazlık bulunduğu için **حبْلٌ أبرق**.
Dağa da **أبرقُ** denir; altındaki kumun **بُرْقة**’sı sebebiyle.
Asmaî dedi: **الأبرق** ve **البرقاء**: karışık kum taşlarıdır. **البُرْقَةُ** da böyledir.
Başkası dedi: **البُرقة**’nın çoğulu **بُرَق**; **الأبرَق**’ın çoğulu **أبارِق**; **البرقاء**’nın çoğulu **بَرْقاوَات**; **البُرْقة** ayrıca **بِراقاً** olarak da çoğul yapılır.
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأبرق**: kumla karışık dağdır; o da **البُرْقة**’dır. İki renkten iki şey karıştırılırsa, muhakkak **بُرِقا** olmuştur. “Başını yağ ile **برَّقْتُ**.”
Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: **البُرْقة** taş ve toprak sahibidir; taşının baskın olanı beyazlıktır; içinde kırmızı ve siyah taşlar vardır; toprak beyaz, tozlu (a‘fer)dir; taşlarının ve toprağının rengiyle sana **يَبرُق** eder. Onu ancak renklerinin farklılığı **برَّقَ** etmiştir. Yamaçları ve sırtı, çokça ot ve ağaç bitirir; bazen yanında çayır olur.
Lihyânî: Denir: Koyundan erkek için **أبرَق** ve dişi için **بَرقاء**; binek hayvanlarından erkek için **أَبلَق** ve dişi için **بلْقَاء**; köpeklerden erkek için **أَبقَع** ve dişi için **بَقْعاء**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Yemeği az bir yağlılıkla katıklandırdığında: “Onu **برقْتُه** **أبرُقُه** **بَرقاً**” dersin.
Lihyânî de onun benzerini söyledi. Dedi: **البُرْقة**: yemekte yağın azlığıdır.
Dedi: Denir: Adam **أَبرَقَ**: **البرق**’e yöneldi; yani onu kastetti. Bu gece bize **سحابةٌ برّاقةٌ وبارِقة** geçti.
Leys dedi: Falan, gözleriyle **برَّق** etti **تبريقاً**: şiddetli bakıştan dolayı onlarla parıldattığında.
Ve şu beyit okundu:
وطفِقَت بعينِها تَبْريقا
نحوَ الأميرِ تبتغِي تطليقا
Ve **البُرَاقُ**: peygamberlerin biniti olan bir hayvandır.
Lihyânî dedi: **إبريقٌ**: parıldayıcı olduğunda.
Dedi: Kadın **أبرقت** ve **برّقَت**: güzelleştiğinde ve kendini gösterdiğinde.
İbn Ahmer’in sözüne gelince:
تعلَّقْتَ إبْرِيقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَة
لتَملِك حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِلِ
Bazıları dedi ki: Buradaki **الإبريقِ** kılıçtır; parıltısından dolayı onunla adlandırıldı.
Ve denildi: Buradaki **الإبريق** üzerinde parıltılar bulunan bir yaydır.
**الإبريق** ayrıca bir kaptır; çoğulu **أَباريق**’tir.
Ve **البَرْوَق**: bilinen bir bitkidir; Araplar der: “**أشْكَرُ من بَرْوَق**”; çünkü gökten düşen en az çiğ ile yeşerir.
Göze, gözbebeğinin siyahlığı ile göz akının beyazlığı birlikte olduğunda **بَرْقاء** denir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Sâ‘id dedi: **البَرِيقة**; çoğulu **برائِقُ**; o, üzerine iç yağı ve sadeyağ dökülen süttür.
Ve denir: “Suyu yağ ile **ابرِقُوا**”; yani üzerine azıcık yağ dökün. Bize bir yemeği yağ ve sadeyağ ile **برَقوا**; bunlar **التباريق**’tir.
Çekirgeye, içinde beyazlık ve siyahlık olduğunda **بُرْقان** denir.
Müerric dedi: Falan **برَّق** etti **تبريقاً**: uzak bir yolculuk yaptığında. Ve evini **برَّق** etti; yani süsledi ve bezedi. Falan, günahlarda **برَّق** etti: onlarda inatla ısrar ettiğinde. “İş bana **برَّق** etti”; yani bana güç geldi.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Bir adam bir iş yaptı; arkadaşlarından bazıları ona dedi ki: “**برّقتَ** ve **عرَّقتَ**.” Dedi: **برَّقتَ**’ın mânası: doğruluğu (mısdâkı) olmayan bir şeyle göz boyadın.
Ve **عرْقتَ**: azalttın. Ve şu beyit okundu:
لا تملأ الدَّلوَ وعرِّق فيها
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البُرْق**: sislerdir. **البُرْق**: açık göz(ler)dir.
Ve denir: “( **لكلِّ داخل بُرقة** )”; yani: şaşkınlık. Ve **البَرْق**: şaşkınlıktır.

**ربق**: Leys dedi: **الرِّبْق**: iptir; bir tanesi **رِبْقَة**.
Hadiste: ( “Kim şunu yaparsa, İslâmın **رِبقة**’sını boynundan çıkarmış olur.” ).
Ve **شاةٌ مَرْبوقةٌ** ve **شاةٌ مُرَبَّقَةٌ**.
Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: Denir: ( “Ondan **أُمَّ الرُّبَيْق**’i **وُرَيْقٍ** üzerinde buldum.” ). Ve denir: **أريَق**; o da felâkettir.
Leys dedi: **أُمُّ الرُّبَيْق** savaşın ve şiddetlerin adlarındandır.
Ve recez söyleyen dedi:
أُمُّ الرُّبَيق والوُرَيق الأزنَم
Başkası dedi: **الربْقَة** **رِبَقاً** olarak çoğul yapılır.
Huzeyfe’den rivayet edildi ki dedi: ( “Kim cemaatten bir karış ayrılırsa, İslâmın **رِبْقَة**’sını boynundan çıkarmış olur.” ).
Şemir dedi: Yahyâ b. Âdem dedi: İslâmın **رِبْقة**’sıyla İslâmın bağını (akdini) kastetti.
Dedi: Cemaatten ayrılmanın mânası: sünneti terk etmek ve bid‘ate uymaktır.
Dedi: **الرِّبقَةُ**: siyah yünden bir dokumadır; eni **التِّكَّةَ**’nin eni gibidir; içinde kırmızı bir şerit vardır, yünden ( **عِهْنٍ** )dir; uçları düğümlenir; sonra çocuğun boynuna asılır; ondan bir eli, adamın kılıç askısından bir elini çıkardığı gibi çıkarılır. Bedevîler, çocuklarının boyunlarına nazardan dolayı **الرِّبق** asarlar.

**والرِّبْق** da ayrıca koyunun onunla bağlandığı şeydir; o, bir iptir: halka olarak iki kat edilir, sonra koyunun başı onun içine konur, sonra sıkılır. Bunu Benî Temîm’in bedevîlerinden işittim.

Ve denilir: **رَبَّق** adam ipinin kıvrımlarını; ve **رَبَّق** **أرباقةً**; eğer onu kuzu(lar) için hazırladıysa.

Ve ondandır onların sözü:
رَمَّدَت المِعْزَى فرَبِّق رَبِّق

Züheyr, toplulukları **رِبَقاً** kılmıştır; bir adamı överken şöyle dedi:
أشمُّ أَبيَضُ فيّاضٌ يفكِّكُ عن
أيدي العُناةِ وعن أَعْناقها الرِّبقا

bقر : el-A‘meş, el-Minhâl b. ‘Amr’dan; o da Sa‘îd b. Cübeyr’den; o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; dedi ki: Süleyman bir kırda iken suya ihtiyaç duydu; derken **الْهُدْهُد**’ü çağırdı; o da yeri **بَقَر** etti, suyu buldu; sonra şeytanları çağırdı da su yerlerini, derinin yüzülmesi gibi yüzdüler; böylece su çıktı.

Şemir, kendi yazısıyla okuduğumda şöyle dedi: **بقَر**’ın mânası: su yerini gördü; suyu yerin altında gördü; Süleyman’a bildirdi; ta ki o da onun kazılmasını emretti.

Ve onun sözü: **فسَلخوا**; yani: suyu buluncaya kadar kazdılar.

Dedi: Ebû ‘Adnân, Ebû Nübâte’den: **المُبَقِّر**; yerde, atın toynağı miktarınca bir daire çizen kimsedir; o daireye **البَقرة** denilir.

Başkası şu beyti okudu:
بها مِثل آثارِ المُبَقِّر ملعبُ

El-Asma‘î dedi: **بقَّر** kavim çevrelerindekini; yani: kazdılar ve kuyular edindiler. Ve **بقَّر** çocuklar **يبقِّرون**: eğer **البُقَّيْرَى** oyununu oynadılarsa.

El-Leys dedi: **البُقَّار**; elleriyle topladıkları topraktır; sonra onu **قُمَزاً قُمَزاً** yaparlar; **القُمز** sanki ambarlar gibidir; o da **البُقّيْرَى**’dır.

Şu beyti okudu:
نِيطَ بحَقْوَيْها خَمِيسٌ أقمرُ
جَهْمٌ كبُقَّار الوليد أَشعَرُ

Muhammed b. Ali b. el-Hüseyn’e **( الباقر )** denilirdi; çünkü o, ilmi **بَقَر** etti; aslını bildi ve dalını çıkardı. **البَقْر**’ın aslı yarma ve açmadır. Zannederim, Süleyman için hüdhüdün yerin altından **بقر** etmesinden alınmıştır.

Ona **الباقر** ve **القُناقِن** ve **العرَّاف** denilir.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki o, **( نَهَى عن التَبقُّر في الأهل والمال )**.

Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: çokluğu ve genişliği kasteder.

Dedi: **التَّبقُّر**’ün aslı genişleme ve açılmadır; ondandır: “**بَقَرْتُ** karnını” denilmesi; ancak onu yarmam ve açmamdır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ve bundan, Ebû Mûsâ’nın hadisi: Osman’ın öldürülmesinden sonra fitne gelince şöyle dedi: **( إنّ هذه الفتنةَ باقرةٌ كداءِ البَطْن لا يُدْرَى أنَّى يُؤتَى له )**; ancak onunla, din için bozucu olduğunu; insanlar arasını ayırıcı ve işlerini dağıtıcı olduğunu kastetti.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **بَقِر** adam **يَبقر** **بقراً** ve **بقْراً**; o, gözleri açıp bakar hâle gelip neredeyse görememesidir.

Dedim: Ebû’l-Heysem, el-Münzirî’nin bana haber verdiğine göre, **( بَقْراً )** sözünü, kāfın sükûnuyla, inkâr etti. Ve dedi: kıyas, **بَقَراً** “**فعلاً**” üzere(olmasıdır); çünkü o, lâzımdır, müteaddî değildir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi: **البَقيرة**; bir **بُرْد** alınması, sonra yarılmasıdır; sonra kadın onu, iki yen ve yaka olmaksızın boynuna atar.

Ebû Nasr dedi: el-Asma‘î dedi: “Falancayı **بَقَرا** ve **بقِيرا** ve **باقُورة** ve **باقِراً** ve **بواقِر** gördüm”; hepsi, sığırın cem‘idir.

İbn Ebî Tarfah bana şu beyti okudu:
فسكّنتهُمْ بالقَول حتَّى كأنهم
بواقرُ جُلْحٌ أسكَنتها المراتعُ

Başkası dedi: Sığır topluluğuna **بَيْقورٌ** da denilir. Şu beyti okudu:
سَلَعٌ ما مِثلُه عشرٌ ما
عائلٌ ما وعالت البَيْقورا

Ve denilir: “Falanca **بَقرةً** sürüyerek geldi”; yani: bakmakla yükümlü olduğu kimseler(le).

El-Leys dedi: **الباقر**; çobanıyla birlikte sığır topluluğudur. Aynı şekilde **الجامل** de, çobanıyla birlikte deve topluluğudur.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **بَيْقَر** adam; eğer bir yerden bir yere hicret ettiyse.

Şu beyti okudu:
بأنَّ امرأ القيس بن تملكَ بَيْقرا

Dedi: Ve denilir: **بَيْقر**; eğer yorulduysa.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **بَيْقَر**; eğer şaşırdıysa. Ve **بَيْقر**: bir beldeden bir beldeye çıktı. Ve **بَيقر**: eğer şüphe ettiyse. Ve **بَيقَر**: eğer malı ve hizmetkârları toplamaya hırs gösterdiyse. Ondandır haberde gelen **التبقُّر**; o, mal toplamaya hırstır; ve onu men etmektir. Ve **بيْقر**: eğer öldüyse.

Şemir ondan rivayet etti ki şöyle dedi: **البَيْقَرة**: bozulmadır. Dedi: Ve adam malında **بيقَر** etti: eğer onda acele ettiyse.

Amr, babasından rivayet etti: **البَيْقَرةُ**: mal ve eşyanın çokluğudur.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Adam koşuda **بَيْقَر** etti: eğer onda dayandıysa. Ve evi **بَيْقر** etti: eğer ona indi ve onu mesken edindiyse. Ve malında **بيْقَرَ** etti: eğer onu bozduysa.

İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
وقد كان زيدٌ والقعودُ بأرضه
كراعي أناسٍ أرسلوه فبيقرا

Dedi: **البيقرة**: bozulmadır. Ve onun sözü: **( كراعي أناس )**; yani: koyununu kurda zayi etti.

Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: At **بَيْقر** etti; eğer elini (ön ayağını) gevşekçe kaldırıp indirdiyse; tıpkı ayağıyla **يَصْفِن** etmesi gibi.

قبر : el-Leys dedi: **القبْر**: insanın gömütüdür. Ve **المقبَر**: mastardır; ve **المقبَرةُ**: yerdir. Ve **المقبرُ** da: kabrin yeridir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: **مَقبرَة** ve **مَقبُرة** denilir.

İbnü’s-Sikkît de bunun benzerini söyledi. Ve o, **المقبريّ** ve **المقْبُري**’dir.

Seleme, el-Ferrâ’dan, onun sözü hakkında: **( يَسَّرَهُ ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ )** (Abese: 21); yani: onu gömülür kıldı; onu kuşlara ve yırtıcılara atılanlardan kılmadı; ne de **النَّواويس**’e atılanlardan; sanki kabir, Müslümanın kendisiyle ikram olunduğu şeylerdendir.

Dedi: “**فقَبَره**” demedi; çünkü **القابر** eliyle gömendir; **المقبِر** ise Allah’tır; çünkü onu kabir sahibi kıldı; onun fiili, insanın fiili gibi değildir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **قَبَره**; eğer onu gömdüyse. Ve **أقبَرَه**: eğer bir insana kabir kazmasını emrettiyse.

Ez-Zeccâc dedi: **أقبَرَه**: içinde örtülüp saklanacağı bir kabir ona yaptı. Ve **قَبَره**: onu gömdü.

El-Leys dedi: **الإقبال**; ona bir kabir hazırlaması ve onu yerine indirmesidir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **أقبرتُه**; yani: ona, içinde gömüleceği bir kabir kıldım.

Dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: Benû Temîm, Haccâc’a—Sâlih’i öldürmüş ve asmıştı—şöyle dedi: **( أقبِرنا صالحاً )**; ve “Onu **قبرته**” (gömdüm) denilir: eğer onu gömdüyse.

Amr, babasından: “Falanca **رامعاً قبرَّاه** ve **رامعاً أنفَه** geldi”; eğer öfkeli geldiyse. Ve bunun benzeri: “Bize **فخا قِبراهُ** ile geldi”; ve “**وارِماً خَوْرَمتَه**” ile.

Şu beyti okudu:
لما أتانا رامعاً قِبِرّاه
لا يعرِف الحقَّ وليس يهْواهْ

İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki o dedi: **( إنَّ الدَّجّال وُلد مَقبوراً )**.

Ebû’l-Abbâs dedi: “**وُلد مقبوراً**” sözünün mânası: annesi onu, üzerinde, içinde yarık da delik de olmayan, kapalı bir deriyle doğurdu; ebe ona dedi ki: “Bu bir **سِلْعَةٌ**dır, çocuk değildir.” Annesi dedi ki: “Bilakis içinde çocuk vardır; o, onun içinde **مَقبور**dur.” Böylece onun üzerinden yardılar; o da ağlayarak ses verdi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القَبيرة**; **القِبرة**’nin küçültmesidir; o da **القَنْفاء**’nın başıdır. Ve **القِبّراة** da: burnun ucudur; **قُبَيْرة** diye küçültülür.

İbn Düreyd dedi: **قَبور** ve **كَبوس** bir hurma ağacı; o, yükü (meyvesi) yaprak saplarının içinde olan ağaçtır. Ve **أرضٌ قبورٌ**: kapalı/örtülü (gizli)dir.

Ve denilir: **القنْبُرة** için **قُبُّرَة** ve **قُبَّرٌ**.
