# قرت (ق-ر-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والتاء والراء معهما
ق ت ر، ر ت ق، ت ق ر، ق ر ت، ت ر ق مستعملات قتر: القُتْر: الرُّمْقةُ في النفقة، ويقال: فلان لا ينفق عليهم إلا رمقة، أي مساك رمق. وهو يُقترُ عليهم، فهو مُقَترٌ وقَتُورٌ، واقتر الرجل، فهو مُقتِرُ إذا أقل فهو مُقِلُّ.
والقُتارُ: ريح اللحم المشوي والمحرق، وريح العود الذي يحرق فيذكى به. والعظم ونحوه.
والتَّقتيرُ: تهييج القُتار.
والقُتْرَةُ: هي الناموس يَقتَتِرُ فيها الرامي.
والقُتْرَةُ: كثبة من بعر أو حصى تكون قُتَراً قُتَراً.
والقَتَرةُ: ما يغشى الوجه من غبرة الموت والكرب، يقال: غشيته قَتَرةٌ وقَتَرٌ، كله واحد.
وأبو قِتْرةَ: كنية إبليس.
وابن قِتْرةَ: حية لا ينجو سليمها.
والقاتِرُ من الرحال والسروج إذا وضع على الظهر أخذ مكانه لا يتقدم ولا يتأخر ولا يميل.
والقِتْرُ: سهام صغار هذلية، ويقال: أغاليك إلى عشر أو أكثر فذاك القِترُ.
وتقول: كم جعلتم قِتْرَكم.
ويقال: هي القُطْنةُ التي يرمى بها الهدف، أو هي القصبة.
وتقول هذيل: أكل حتى اقْتَرَّ، في الناس وغيرهم، والاقترِارُ الشبع.
والإبل تَقتَرُّ بأبوالها قليلاً قليلاً.
والقَتيرُ: الشيب.
تقر: التًّقرةُ والتَّقرُ، أحدهما الكرويا، والآخر التوابل.
قرت: قَرَت الدم يَقرتُ قُرُوتاً. ودم قارِتٌ: يبس بين الجلد واللحم. ومسك قارِتٌ: أجوده وأخفه، قال:
يعل بقراتٍ من المسك قاتِنِ
والقَرّاتُ: الفعال من ذلك.
رتق: الرَّتْقُ إلحام الفتق وإصلاحه، يقال: رتقت فتقه حتى ارتَتَقَ، وقال تعالى: "والسماءِ ذاتِ الرجعِ، والأرضِ ذاتِ الصدع"، أي كانت السماوات لا ينزل منها رجع، والأرض رَتْقاءُ لا يكون فيها صدع، ولا يخرج منها صدع حتى فتقهما الله بالماء والنبات رزقاً للعباد.
وجارية رَتْقَاءُ بينة الرَّتْقِ أي لا خرق لها إلا المبال خاصة.
ترق: التًّرْقُوَةُ: وهو وصل عظم بين ثغرة النحر والعاتق في الجانبين.
والتِّرْياقُ لغة في الدِّرْياقِ وهو دواء.

##### Türkçe

**القاف** ve **التاء** ve **الراء** birlikte

**ق ت ر**، **ر ت ق**، **ت ق ر**، **ق ر ت**، **ت ر ق** kullanımdadır. **قتر**: **القُتْر**: nafakada **الرُّمْقةُ**; ve denir ki: Falan onlara ancak bir **رمقة** infak eder; yani **رمق**’u tutan (kısmış). O, onlara karşı **يُقترُ** eder; o hâlde o **مُقَترٌ** ve **قَتُورٌ**dur. Adam **اقتر** etti; o hâlde o, eğer azalttıysa **مُقتِرُ**dur; o da **مُقِلُّ**dür.

Ve **القُتارُ**: kızartılmış ve yakılmış etin kokusu; ve yakılıp onunla tütsülenen öd ağacının kokusu. Ve kemik ve benzeri.

Ve **التَّقتيرُ**: **القُتار**’ı harekete geçirmek.

Ve **القُتْرَةُ**: o, okçunun içinde **يَقتَتِرُ** ettiği sivrisinektir.

Ve **القُتْرَةُ**: deve pisliğinden veya çakıldan bir yığındır; **قُتَراً قُتَراً** olur.

Ve **القَتَرةُ**: ölümün ve kederin tozundan yüzü kaplayan şeydir; denir ki: Ona **قَتَرةٌ** ve **قَتَرٌ** kapladı; hepsi birdir.

Ve **أبو قِتْرةَ**: İblîs’in künyesidir.

Ve **ابن قِتْرةَ**: sokulanı kurtulmayan bir yılandır.

Ve **القاتِرُ**: semerlerden ve eyerlerden; eğer sırta konulduğunda yerini alırsa, ne ileri gider ne geri kalır ve ne de eğilir.

Ve **القِتْرُ**: Hüzeyl’e ait küçük oklardır; ve denir ki: Onluk yahut daha fazlasına kadar olan pahalıların; işte o **القِترُ**dür.

Ve dersin: **قِتْرَكم**’i ne kadar yaptınız?

Ve denir ki: O, hedefe atılan **القُطْنةُ**’dir; yahut o, kamıştır.

Ve Hüzeyl der: Yedi, ta ki **اقْتَرَّ** edinceye kadar; insanlarda ve başkalarında; ve **الاقترِارُ** tokluktur.

Ve develer, idrarlarıyla azar azar **تَقتَرُّ** eder.

Ve **القَتيرُ**: ak saçtır.

**تقر**: **التًّقرةُ** ve **التَّقرُ**; ikisinden biri kimyondur, diğeri baharatlardır.

**قرت**: Kan **قَرَت** eder; **يَقرتُ** **قُرُوتاً**. Ve **دم قارِتٌ**: deri ile et arasında kurumuştur. Ve **مسك قارِتٌ**: onun en iyisi ve en hafifidir; dedi ki:
يعل بقراتٍ من المسك قاتِنِ
Ve **القَرّاتُ**: bundan olan fiildir.

**رتق**: **الرَّتْقُ** yırtığı yamamak ve onu düzeltmektir; denir ki: Yırtığını **رتقت** ettim, ta ki **ارتَتَقَ** edinceye kadar. Yüce Allah dedi ki: "والسماءِ ذاتِ الرجعِ، والأرضِ ذاتِ الصدع"، yani gökler, ondan bir dönüş inmez hâlde idi; ve yer **رَتْقاءُ** idi, onda bir yarılma olmazdı; ve ondan bir yarılma çıkmazdı; ta ki Allah ikisini su ve bitki ile, kullara rızık olarak, yarıncaya kadar.

Ve **جارية رَتْقَاءُ**: **الرَّتْقِ**i apaçık olan; yani ona, yalnızca idrar yeri dışında, bir yarık yoktur.

**ترق**: **التًّرْقُوَةُ**: o, boğaz çukurunun ve omuzun arasında, iki yanda, bir kemiğin birleşimidir.

Ve **التِّرْياقُ**: **الدِّرْياقِ** hakkında bir dildir; o da bir ilaçtır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَرَتَ الدم يَقْرِتُ قُروتاً، إذا يبس بعضه على بعض. وأنشد الأصمعيّ للنمر بن تَوْلَب:
يُشَنُّ عليها الزعفرانُ كأنَّه		دمٌ قارِتٌ تُعْلى به ثمَّ يُغْسَلُ
وقَرَتَ الدمُ في الجرح، إذا مات فيه.

##### Türkçe

**قَرَتَ** kan **يَقْرِتُ** **قُروتاً**: onun bir kısmı diğer bir kısmı üzerinde kuruduğu zaman.

el-Asmaʿî, en-Nemir b. Tevleb için şu beyti okudu:
Üzerine safran dökülür; sanki o,
onunla yukarıdan sürülen, sonra yıkanan **دمٌ قارِتٌ**’tir.

Ve kan yarada **قَرَتَ**: onda öldüğü zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ت ر
قتر ، قرت ، رتق ، ترق : مستعملة .
قتر : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ ) ( الفرقان : 67 ) ، قرىء ( لم يَقْتِروا ) و ( لم يَقْتُروا ) . وقرىء : ( ولم يُقتِروا ) .
وقال الفراء : لم يَقتروا : لم يقصِّروا عما يجب عليهم من النفقة ، ويقال : قَتَر وأَقتَر بمعنى واحد .
وقال الليث : القَتْرُ : الرُّمْقة في النَّفقة ، ويقال : فلان لا يُنفق على عياله إلاّ رُمْقةً ، أي : يُمسِك الرّمَق . ويقال : إنّه لَقتورٌ مقتر . قال : وأقتَر الرجل : إذا أَقَلّ ، فهو مُقْتِرٌ . قال : والمقتِّر عقيبُ المكثِّر ، والمُقْتِر عقيبُ المكْثِر .
أبو عبيد عن الأموي : قتَّرت للأسد : إذا وضَعْتَ له لحْماً يَجِدُ قُتارَه .
قال : وقال غيره : القُتار : ريح القِدْر .
وقال الليث : القُتار رِيح اللحم المشويّ ونحو ذلك .
قال : والقتار أيضاً ريح العُود الذي يُحرَق فيذكَّى به .
وقال الفرّاء : هو آخر رائحة العود إذا بخّر به . ( قاله ) في كتاب ( المصادر ) .
قلت : هذا التفسير للقُتار من أباطيل الليث . والقُتار عند العرب : رِيحُ الشِّواء إذا ضُهِّب على الجمر . وأما رائحة العود إذا أُلقي على النار فإنَّه لا يقال له قُتار ، ولكنّ العرب تصف استطابةَ القَرِمين إلى اللحم ورائحة شِوائه ، فشبَّهتها برائحة العود إذا أُحْرِق .
ومنه قول طرفة :
أقُتارٌ ذاك أم رِيحُ قُطُرْ
والقُطُر : العُود الذي يُتبخَّر به . ونحو ذلك قول الأعشى :
وإذا ما الدخان شُبّه بالآ
نُف يوماً ، بشَتْوةٍ ، أهضاما
والأهضام : العود الذي يُوَقَّص ليُستَجمَر به .
وقال لبيدٌ في مثله :
ولا أضِنُّ بمعْبوط السَّنَام إذا
كان القُتار كما يُستَروَح القُطُر
أخبر أنَّه يجود بإطعام الطعام إذا عزَّ اللحم ، وكان ريح قُتار اللحم عند القَرِمِين إليه كرائحة العود الذي يُتبخَّر به .
ويقال : لحمٌ قاتر : إذا كان له قُتارٌ لدَسَمِه ، وقد قتَر اللحمُ يَقْتِر . وربما جَعلتِ العرب الشَّحم والدَّسَم قُتاراً .
ومنه قول الفرزدق :
إليك تَعَرَّقْنا الذُّرى برِحالنا
وكلّ قُتار في سُلامَى وفي صُلْبِ
وقال أبو عبيد : القُتْرة : البئر يحتفرها الصائد يَكمنُ فيها ، وجمعُها قُتَر .
وقال الليث : القُتْرة : كُثْبة من بَعْرٍ أو حَصًى تكون قُتَراً قُتَراً .
قلت : أخاف أن يكون قوله قُتَراً قُتَراً تصحيفاً ، وصوابه قُمَزاً قُمَزاً ، والقُمْزة : الصُّوبة من الحَصَى وغيره ، وجمعها القُمَز .
والقَتَرَة : غَبَرة يعلوها سواد كالدخان .
قال الله جلّ وعزّ : ( لله ) مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ( ) ( غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) ( عبس : 40 ، 41 ) .
وكذلك القَتَر بلا هاء .
أبو عبيد : القاتر من الرجال : الجيِّد الوُقوع على ظهر البعير .
وقال الليث : هو الذي لا يَستقدم ولا يستأخر .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القِتْر : نِصال الأهداف .
وقال الليث : هي الأقتار ، وهي سهامٌ صغار .
يقال : أُغالِيكَ إلى عشرٍ أو أقلّ ، فذلك القِتْر بلغة هُذَيل ، يقال : كم جَعلتُم قِتْركم .
وقال أبو ذؤيب :
كسهم الغِلاءِ مستدرّاً صيابُها
وقال ابن الكلبي : أهدى يكسوم ابن أخي الأشرم للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) سِلاحاً فيه سهمٌ لَغْبٌ قد ركبت مِعبلةٌ في رُعْظِه ، فقوَّم فُوقَه وقال : هو مستحكم الرِّصاف ، وسماه : ( قِتْر الغِلاء ) .
وروى حماد بن سلمة عن ثابت عن أنس أنَّ أبا طلحة كان يَرمي والنبي يُقتّر بين يديه ، وكان رامياً وكان أبو طلحة يَشُور نفسَه ويقول له إذا رَفَع شخصه : نحري دونَ نحرِك يا رسول الله .
قال غيره : هي والأقتار والأقطارُ : النواحي ، واحدها قُتْر وقُطْر .
وقد تَقتَّر فلانٌ عنّا وتقطّر : إذا تنحّى .
وقال الفرزدق :
وكُنّا به مستأنسين كأنه
أَخٌ أو خَليطٌ عن خليطِ تَقتَّرا
وقال أبو عبيد : تَقطَّر فلان وتَقتَّر وتَشذَّر ، كلُّه تهيّأ للقتال وتحرَّف لذلك .
وقال الفرزدق أيضاً :
لطيف إذا ما انغَلَّ أَدْرك ما ابتغى
إذا هو للمُطنِي المَخُوفِ تَقتّرا
وقال شمر : ابن قتْرةَ : حيَّة صغيرة تنطوي ثم تَنْزُو في الرأس ، والجميع بنات قتْرة .
وقال ابن شميل : هو أُغَيبراللَّون صغيرٌ أرقط ينطوي ثم ينقُز ذراعاً أو نحوَها . وهو لا يُجرَى ؛ يقال : هذا ابن قتْرَةَ . وأنشد :
له مَنزِلٌ أنفُ ابنِ قتْرةَ يَقتري
به السمَّ لم يَطعَم نُقَاخاً ولا بَرْدا
وقال الفرّاء : سمّيَ ابن قترة بالسهم الذي لا حديدةَ فيه ، يقال له قترةٌ ، ويجمع القِتَرَ .
وقال الليث : القَتير أنْ تدنيَ متاعك بعضَه من بعض ، أو بعض ركابك إلى بعض ، تقول : قتِّر بينها ، أي : قارِبْ .
أبو عبيد : القَتير : الشَّيب .
وقال غيره : القَتير : مَسامِير حَلَق الدُّروع تَراها لائحةً ، يشبَّه بها الشيب إذا ثقَّب بين الشعر الأسود .
قرت : قال الليث : قرَتَ الدمُ يَقرُت قروتاً . وَدمٌ قارت : قد يَبِسَ بين الجِلد واللحم ، وَمِسْك قارتٌ وهو أجفُّه وَأجوَده ، وَأنشد :
يُعَلُّ بقرّاتٍ من المِسْك قاتِنِ
رتق : قال الليث : الرَّتْق : إلحام الفَتْق وَإصلاحُه ، يقال : رتَقنا فَتْقهم حتى ارتَتَقَ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ) ( الأنبياء : 30 ) .
حدثنا عبد الملك عن إبراهيم بن مرزوق عن عاصم عن سفيان عن أبيه عن عكرمة عن ابن عباس ، أنه سئل : آلليل كانَ قبلُ أم النهار ؟ فتلا : ( أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ( .
قال : والرَّتْق : الظُّلمة .
وروى عبد الرزاق عن الثَّوريّ عن أبيه عن عكرمة عن ابن عبّاس قال : خلق الله الليلَ قبلَ النهار ، ثم قرأ : ( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ( ، قال : هل كان إلاّ ظُلَّة أو ظلمة ؟ .
قال الفراء : فتِقت السَّماء بالقطر ، والأرضُ بالنبت .
قال : وقال : كانتا رَتقاً ، ولم يقل رَتْقَين لأنه أخِذ من الفعل .
وقال الزجاج : قيل : رَتقاً لأنّ الرَّتق مصدرٌ ، المعنى : كانتا ذَواتَيْ رَتْق فجعِلتا ذواتي فَتق .
وقال أبو الهيثم فيما أخبر المنذريُّ عنه : الرَّتْقاء : المرأة المنضمةُ الفَرْج التي لا يكاد الذكَر يجوز فَرْجها ، لشدَّة انضمامه .
ترق : قال الليث : التّرْقُوَةُ على تقدير فَعْلُوَة ، وهو وصلُ عَظْمٍ بين ثُغْرة النّحر والعاتق في الجانبين .
قلت : وجمعها التراقي ، وقد تَرْقَيتُ فلاناً : إذا أصبت ترقوتَه .
وقال : الترياق : لغةٌ في الدّرْياق ، فيه شِفاء للسمّ .

##### Türkçe

ق ت ر
**قتر** , **قرت** , **رتق** , **ترق** : kullanımdadır.

**قتر** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ ) (el-Furkân: 67); ( لم يَقْتِروا ) ve ( لم يَقْتُروا ) diye okunmuştur. Ve ( ولم يُقتِروا ) diye okunmuştur.

Ferrâ dedi: لم يَقتروا: nafakadan üzerlerine vacip olan şeyden kısaltmadılar; ve denilir: **قَتَر** ve **أَقتَر** bir mânâdadır.

Leys dedi: **القَتْرُ**: nafakada **الرُّمْقة**’dır; ve denilir: falan, ailesine ancak **رُمْقةً** infak eder; yani **الرّمَق**’ı tutar (kısar). Ve denilir: o, elbette **لَقتورٌ مقتر**’dir. Dedi: ve adam **أقتَر** etti: azalttığı zaman; o hâlde o **مُقْتِرٌ**’dir. Dedi: **المقتِّر** **المكثِّر**’in ardından gelir; ve **المُقْتِر** **المكْثِر**’in ardından gelir.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: **قتَّرت للأسد**: ona et koyduğun zaman; onun **قُتارَه**’ını bulur (kokusunu alır).

Dedi: ve başkası dedi: **القُتار**: tencerenin kokusudur.

Leys dedi: **القُتار** kızarmış etin kokusu ve bunun benzeri şeylerdir.

Dedi: ve **القتار** ayrıca, yakılan ve onunla tütsülenilen **العُود**’un kokusudur.

Ferrâ dedi: o, onunla tütsülendiği zaman **العُود** kokusunun sonudur. (Bunu) ( **المصادر** ) kitabında söyledi.

Dedim: bu, **القُتار** için olan bu tefsir, Leys’in bâtıllarındandır. **القُتار** Araplar katında: köz üzerinde kızartma altınlaştırıldığı zaman kızartmanın kokusudur. **العُود**’un kokusuna gelince, ateşe atıldığı zaman ona **قُتار** denilmez; fakat Araplar, ete ve onun kızartmasının kokusuna **القَرِمين**’in hoşlanmasını vasfeder; onu, yakıldığı zaman **العُود**’un kokusuna benzetir.

Bundan, Tarafe’nin sözü:
أقُتارٌ ذاك أم رِيحُ قُطُرْ

Ve **القُطُر**: onunla tütsülenilen **العُود**’dur. Bunun benzeri, A‘şâ’nın sözü:
وإذا ما الدخان شُبّه بالآ
نُف يوماً ، بشَتْوةٍ ، أهضاما

Ve **الأهضام**: köz yapılmak için **يُوَقَّص** edilen **العُود**’dur.

Lebîd de bunun benzerinde dedi:
ولا أضِنُّ بمعْبوط السَّنَام إذا
كان القُتار كما يُستَروَح القُطُر

Haber verdi ki, et aziz (nadir) olduğu zaman yiyecek yedirmede cömerttir; ve etin **قُتار** kokusu, ona iştah duyanlar katında, onunla tütsülenilen **العُود**’un kokusu gibidir.

Ve denilir: **لحمٌ قاتر**: onda, yağlılığından dolayı **قُتارٌ** olduğu zaman; ve et **قتَر** eder, **يَقْتِر**. Ve bazen Araplar, içyağı ve yağı **قُتاراً** kılmışlardır.

Bundan, Ferazdak’ın sözü:
إليك تَعَرَّقْنا الذُّرى برِحالنا
وكلّ قُتار في سُلامَى وفي صُلْبِ

Ebû Ubeyd dedi: **القُتْرة**: avcının içinde pusuya yattığı, kazdığı kuyudur; çoğulu **قُتَر**’dir.

Leys dedi: **القُتْرة**: gübreden veya çakıldan bir yığındır; **قُتَراً قُتَراً** olur.

Dedim: onun **قُتَراً قُتَراً** sözü bir tashîf olmasından korkarım; doğrusu **قُمَزاً قُمَزاً**’dır; ve **القُمْزة**: çakıldan ve başkasından bir yığındır; çoğulu **القُمَز**’dir.

Ve **القَتَرَة**: duman gibi bir siyahlığın üstüne çıktığı bir tozdur.

Allah, celîl ve azîz, dedi: ( لله ) مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ( ) ( غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) (Abese: 40, 41).

Ve **القَتَر** de böyledir, **هاء** olmaksızın.

Ebû Ubeyd: erkeklerden **القاتر**: devenin sırtına iyi düşen (iyi binen)dir.

Leys dedi: o, ne öne geçer ne geri kalır olandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **القِتْر**: hedeflerin ok uçlarıdır.

Leys dedi: onlar **الأقتار**’dır; ve onlar küçük oklardır.

Denilir: seni on’a veya daha aza kadar pahalıya satarım; işte bu, Hüzeyl lügatinde **القِتْر**’dir; denilir: **قِتْركم**’u ne yaptınız?

Ebû Züeyb dedi:
كسهم الغِلاءِ مستدرّاً صيابُها

İbnü’l-Kelbî dedi: Ye‘kûm b. kardeşinin oğlu el-Eşrem, Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) içinde **سهمٌ لَغْبٌ** bulunan bir silah hediye etti; onun **رُعْظ**’ına bir **مِعبلةٌ** takılmıştı; onun **فُوق**’unu doğrulttu ve dedi: o, **الرِّصاف**’ı sağlamdır; ve onu ( **قِتْر الغِلاء** ) diye adlandırdı.

Hammâd b. Seleme, Sâbit’ten, Enes’ten rivayet etti: Ebû Talha atıyordu; Peygamber de onun önünde **يُقتّر** ediyordu; ve o bir atıcı idi; ve Ebû Talha kendini siper ederdi ve ona, şahsını kaldırdığı zaman şöyle derdi: “Boğazım senin boğazının önündedir, ey Allah’ın Resûlü.”

Başkası dedi: o ve **الأقتار** ve **الأقطارُ**: taraflardır; bir teki **قُتْر** ve **قُطْر**’dür.

Ve falan bizden **تَقتَّر** etti ve **تقطّر** etti: uzaklaştığı zaman.

Ferazdak dedi:
وكُنّا به مستأنسين كأنه
أَخٌ أو خَليطٌ عن خليطِ تَقتَّرا

Ebû Ubeyd dedi: falan **تَقطَّر** etti ve **تَقتَّر** etti ve **تَشذَّر** etti; hepsi, savaş için hazırlandı ve bunun için yana çekildi.

Ferazdak ayrıca dedi:
لطيف إذا ما انغَلَّ أَدْرك ما ابتغى
إذا هو للمُطنِي المَخُوفِ تَقتّرا

Şemmer dedi: **ابن قتْرةَ**: küçük bir yılandır; kıvrılır, sonra başa sıçrar; hepsi **بنات قتْرة**’dir.

İbn Şümeyl dedi: o, rengi biraz tozlu, küçük, benekli olandır; kıvrılır, sonra bir arşın veya onun kadar sıçrar. Ve o koşturulmaz; denilir: bu **ابن قتْرَةَ**’dir. Ve inşâd etti:
له مَنزِلٌ أنفُ ابنِ قتْرةَ يَقتري
به السمَّ لم يَطعَم نُقَاخاً ولا بَرْدا

Ferrâ dedi: **ابن قترة** demirsiz oka isim verilmiştir; ona **قترةٌ** denilir; ve **القِتَرَ**’i cemeder.

Leys dedi: **القَتير**: eşyânı bir kısmını bir kısmına yaklaştırmandır; yahut bineklerinin bir kısmını bir kısmına (yaklaştırmandır). Dersin: **قتِّر بينها**; yani: yaklaştır.

Ebû Ubeyd: **القَتير**: ak saçtır.

Başkası dedi: **القَتير**: zırh halkalarının çivileridir; onları parıldar görürsün; siyah saçın arasına delik delik düştüğü zaman ak saç ona benzetilir.

**قرت** : Leys dedi: kan **قرَتَ** eder, **يَقرُت** **قروتاً**. Ve **دمٌ قارت**: deri ile et arasında kurumuştur. Ve **مِسْك قارتٌ**: onun en kuru ve en iyisidir. Ve inşâd etti:
يُعَلُّ بقرّاتٍ من المِسْك قاتِنِ

**رتق** : Leys dedi: **الرَّتْق**: yırtığı kaynatmak ve onu düzeltmektir; denilir: onların yırtığını **رتَقنا** ettik, ta ki **ارتَتَقَ** etti.

Allah, celîl ve azîz, dedi: ( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ) (el-Enbiyâ: 30).

Bize Abdülmelik, İbrâhîm b. Merzûk’tan, Âsım’dan, Süfyân’dan, babasından, İkrime’den, İbn Abbâs’tan haber verdi: ona soruldu: gece mi önce idi yoksa gündüz mü? Şunu okudu: ( أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ( .

Dedi: ve **الرَّتْق**: karanlıktır.

Abdürrezzâk, Sevrî’den, babasından, İkrime’den, İbn Abbâs’tan rivayet etti; dedi: Allah geceyi gündüzden önce yarattı; sonra şunu okudu: ( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ( ; dedi: bir gölgelik veya bir karanlık değil de ne idi?

Ferrâ dedi: gök **القطر** ile yarıldı; yer de bitki ile.

Dedi: ve dedi: **كانتا رَتقاً**; **رَتْقَين** demedi; çünkü fiilden alınmıştır.

Zeccâc dedi: **رَتقاً** denildi; çünkü **الرَّتق** bir mastardır; mânâ: ikisi **ذَواتَيْ رَتْق** idi; sonra ikisi **ذواتي فَتق** kılındı.

Ebû’l-Heysem, Münzirî’nin ondan haber verdiği şeyde dedi: **الرَّتْقاء**: ferci bitişik olan kadındır; ferci, bitişikliğinin şiddetinden dolayı, erkeklik organı neredeyse geçmez.

**ترق** : Leys dedi: **التّرْقُوَةُ** **فَعْلُوَة** takdirince (veznince)dir; ve o, iki yanda boğaz çukuru ile omuz arasında bir kemiğin birleşmesidir.

Dedim: çoğulu **التراقي**’dir; ve falanı **تَرْقَيتُ**: onun köprücük kemiğine isabet ettiğim zaman.

Ve dedi: **الترياق**: **الدّرْياق**’ta bir lügattir; onda zehir için şifa vardır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والراء وما يثلثهما)
(قرس)  القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم.
(قرش)  القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك. والمُقَرِّشة: السَّنة المَحْل، لأنَّ النّاسَ يضمُّون مواشِيَهم. ويقال: تقارَشَت الرِّماح في الحَرْب، إذا تداخَلَ بعضُها في بعض. ويقولون: إنَّ قريشاً: دابَّةٌ تسكن البحر تغلبُ سائرَ الدَّوابّ. قال:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])
(قرص)  القاف والراء والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على قبضِ شيء بأطراف الأصابع مع نبْرٍ([2]) يكون. من ذلك: قَرَصتُه أقرُصُه قَرْصاً. والقُرْص معروفٌ، لأنّه عجينٌ يُقرَص قَرْصاً. وقرَّصت المرأةُ العجين: قَطَّعته قُرصةً قُرصة. ولَبَن قارصٌ: يَحذِي اللِّسان، كأنَّه يقرُصه قرصاً. ومن الباب: القوارص، وهي الشَّتائم، كأنَّ العِرْضَ يُقرَص قرصاً إذا قيل فيه ما لا يَحسُن. قال:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
قال ابن دُريد: "حُلِيٌّ مقرَّص، أي مرصَّع بالجواهر([4])"، وكأنَّ ذلك يكون مستديراً على صُورة القُرص.
ومما ليس من هذا الباب القُرَّاص: نبات([5]).
(قرض)  القاف والراء والضاد أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على القطع. يقال: قَرَضت الشيءَ بالمقراض. والقَرْض: ما تُعطيه الإنسانَ من مالك لتُقْضَاه، وكأنَّه شيء قد قطعتَه من مالك. والقِراض في التِّجارة، هو من هذا، وكأنَّ صاحب المال قد قَطَع من ماله طائفةً وأعطاها مُقارِضَهُ ليتّجر فيها. ويقولون: [القريض([6])]: الجرة، في قولهم: "حالَ الجريضُ دُونَ القريض"؛ [والظاهر أنه أريد به([7])] الشِّعر، وهو أصح. ويقال: إنَّ فلاناً وفلاناً يتقارضان الثَّناء، إذا أثنَى كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه. وكأنَّ معنى هذا أنَّ كلَّ واحدٍ منهما أقْرَضَ صاحبَه ثناءً كقَرضِ المال. وهو يَرْجع إلى القياس الذي ذكرناه.
(قرط)  القاف والراء والطاء ثلاثُ كلماتٍ عن غير قياس.
فالأولَى القُرْط، وهو معروفٌ، وقَرَّطَ فلانٌ فرسَه العنانَ، إذا طَرحَ اللِّجام في رأسه.
والثانية القُِرْطانُ والقُِرطاطُ للسَّرج، بمنْزلة الوَلِيَّة للرَّحْل. وربما استُعمل للرَّحل.
ويقال: ما جادَ فلانٌ بِقرْطيطةٍ، أي بشيءٍ يسير.
(قرع)  القاف والراء والعين معظمُ البابِ ضربُ الشيء. يقال قَرَعْتُ الشيءَ أقرَعُه: ضربتُه. ومُقارَعة الأبطال: قَرعُ بعضِهم بعضاً. والقَريع: الفَحْل، لأنَّه يَقرع الناقة. والإقراع والمُقارَعة: هي المساهمَة. وسمِّيت بذلك لأنَّها شيءٌ كأنَّه يُضرَب. وقارعتُ فلاناً فقرعتُه، أي أصابتني القُرعةُ دونَه. والقارعة: الشَّديدة من شدائد الدهر؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس، أي تضربُهم بشدَّتها. والقارعة: القِيامةُ، لأنَّها تَضرِبُ وتُصيب النَّاسَ بإقراعها. وقوارِعُ القرآن: الآياتُ التي مَن قَرأها لم يُصِبْه فزَع. وكأنها -واللهُ أعلمُ- سمِّيت بذلك لأنَّها تَقْرَع الجِنّ: والشَّاربُ يَقرَعُ بالإناء جبهته، إذا اشتفَّ ما فيه. ويقال* أقرَعَ الدَّابةَ بلجامِهِ، إذا كَبَحه.
ومن الباب: قولهم: رجلٌ قَرِعٌ، إذا كان يَقبل مشورةَ المُشير. ومعنى هذا أنَّه قُرِع بكلامٍ في ذلك فقبِله. فإنْ كان لا يقبلُها قيل: فلانٌ لا يُقرَع. ويقولون: أقرَعْتُ إلى الحقِّ إقراعاً: رجَعت.
ومن الباب القَرِيع، وهو السيِّد، سمِّي بذلك لأنه يعوَّلُ عليه في الأمور، فكأنَّهُ يقرَع بكثرةِ ما يُسأل ويستعان بهِ فيه. والدَّليل على هذا أنَّهم يسمُّونه مقروعاً أيضاً.
ثم يُحمَل على هذا ويستعار، فقالوا: أقرَعَ فلانٌ فلاناً: أعطاه خيرَ مالِه.
وخيارُ المال: قُرعتُه، وسمِّي لأنَّه يعَوَّل عليه في النَّوائب كما قلناه في القَرِيع.
وممّا اتّسعوا فيه والأصل ما ذكرناه: القَريعة، وهو خير بيتٍ في الرّبع، إن كان بَرْدٌ فخيارُ كِنِّهِ، وإن كان حرٌّ فخِيارُ ظلِّه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَرَع، وفَصِيلٌ مقرَّع. قال أوس:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
والقَرَع أيضاً: ذَهابُ الشَّعَْر([9]) من الرأس.
(قرف)  القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه.
ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ".
(قرق)  القاف والراء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: القَرِق: القاع الأملس. قال:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])
(قرم)  القاف والراء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حزٍّ أو قطعٍ في شيء. من ذلك القَرْم: قَرْم أنفِ البعير، وهو قطعُ جُليدةٍ منه للسِّمة والعلامةِ، وتلك القُطَيعة القُرامة. وقولهم: القَرْم: السيِّد، وكذلك المُقْرَم، فهو الذي ذكرناه، إنما يُقرَم لكرمه عندهم حتَّى يصير فحلاً، ثم يسمَّى بالقَرْم الذي يُقرَم به. وقال أوس:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
ويقولون: إنَّ القُرَامةَ شيءٌ  يُقطَع من كِركرة البعير، يُنتفَعُ به عند القحط ويؤكل. ومنه القُرَامة، وهو ما لَزِق بالتَنُّور من الخبز. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقرَم من التَّنُّور، أي ينحَّى عنه.
ومن الباب القَرْم، وهو تناوُلُ الحَمَلِ الحشيشَ أولَ ما يقْرِمُ أطرافَ الشَّجَر. والقِرام: السِّتْر: الرّقيق، وهو من قياس الباب، كأنَّه شيءٌ قد غُشِّيَ به الباب، فهو كالقُرمة التي تُقرَم من أنف البعير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَرَم: شدَّةُ شهوةِ اللَّحم.
(قرن)  القاف والراء والنون* أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على جَمعِ شيءٍ إلى شيء، والآخَر شيءٌ ينْتَأ بقُوّة وشِدّة.
فالأوّل: قارنتُ بين الشَّيئين. والقِران: الحبلُ يُقرَن به شيئانِ. والقَرَن: الحَبْل أيضاً. قال جرير:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
والقَرَن: جُعَيْبَةٌ صغيرة تُضَمُّ إلى الجَعبة الكبيرة. قال:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
والقَرَن في الحاجبين، إذا التقَيا. وهو مقرونُ الحاجِبين بيِّنُ القَرَن. والقِرْن: قِرنُك في الشَّجاعة. والقَرْن: مثلُك في السِّنِّ. وقياسُهما واحد، وإنَّما فُرِق بينهما بالكسر والفتح لاختلاف الصِّفتين. والقِرَان: أن تقرن بين تَمرتين تأكلهما. والقِرانُ: أن تَقْرِن حَجَّةً بعُمرة. والقَرُون من النُّوق: المُقرَّنة القادِمَين والآخِرَين من أخلافها. والقَرون: التي إذا جَرَتْ وضعت يديها ورجليها معاً. وقولهم: فلان مُقْرِنٌ لكذا، أي مطيقٌ لـه. قال الله تعالى: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]؛ وهو القياس، لأنَّ معناه أنَّه يجوز أن يكون قِرناً له. والقَرِينة: نَفْس الإنسان، كأنهما قد تقارَنَا. ومن كلامهم: فلانٌ إذا جاذبَتْه قَرينةٌ بَهَرَها، أي إذا قُرِنت به الشَّديدة أطاقَها. وقَرِينةُ الرَّجُلِ: امرأتُه. ويقولون: سامحته قَرِينته وقَرُونته وقَرُونه، أي نفسه. والقارِنُ: الذي معه سَيفٌ ونَبْل.
والأصلُ الآخر: القَرْن للشّاةِ وغيرها، وهو ناتئ قويّ، وبه يسمَّى على معنى التشبيه الذَّوائبُ قروناً. ومن ذلك قول أبي سفيان في الرُّوم: "ذات القُرون([20])". كان الأصمعيُّ يقول: أراد قرونَ شُعورِهم، وكانوا يطوِّلون ذلك يُعرَفون به. قال مُرقِّش:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
ومن هذا الباب: القَرْن: عَفَلة الشَّاة تخرج من ثَفْرها. والقَرْن: جُبَيْلٌ صغيرٌ منفرد. ويقولون: قد أقرَنَ رُمحَهُ([22])، إذا رفَعَه. ومما شذَّ عن هذين البابين: القَرْن: الأمَّة من الناس، والجمع قُرون. قال الله سبحانه: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
والقَرْن: الدُّفعة من العَرَق، والجمع قُرون. قال زُهَير:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
ومن النَّبات: القَرْنُوَة، والجلد المُقَرْنَى: المدبوغُ بها.
(قره)  القاف والراء والهاء كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: القَرَه في الجلد كالقَلَح في الأسنان، وهو الوَسَخ. يقال: رجلٌ أقْرَهُ وامرأةٌ قرهاء.
(قري)  القاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جمعٍ واجتماعٍ. من لك القَرْية، سمِّيت قريةً لاجتماع النَّاس فيها. ويقولون: قَرَيت الماء في المِقْراةِ: جمعتُه، وذلك الماءُ المجموع قَرِيٌّ. وجمع القَرية قُرىً، جاءت على كُسْوةٍ وكُسىً. والمِقْراة: الجفْنة، سمِّيت لاجتماع الضَّيف عليها، أو لما جُمع فيها من طعام.
ومن الباب القَرْو، وهو كالمِعْصَرة([25]). قال:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
والقرو: حوضٌ معروفٌ ممدودٌ عند الحوض العظيم، تَرِدُه الإبل. ومن الباب القَرْو، وهو كلُّ شيءٍ على طريقةٍ واحدة. تقول: رأيت القوم على قَرْوٍ واحد. وقولهم إنَّ القَرْو: القصدُ؛ تقول: قروتُ وقرَيْت، إذا سلكت. وقال النابغة:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

وهذا عندنا من الأوّل، كأنه يتبعها قريةً قرية. ومن الباب القَرَى: الظَّهر، وسمِّي قرىً لما اجتمع فيه من العِظام. وناقةٌ قَرْواءُ: شديدة الظَّهر. قال:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
و*لا يقال للبعير أقْرَى.
وإذا هُمِز هذا الباب كان هو والأوّلُ سواءً. يقولون: ما قرأَتْ هذه النّاقةُ سَلَىً، كأنَّه يُراد أنَّها ما حَملَتْ قطُّ. قال:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
قالوا: ومنه القُرآن، كأنَّه سمِّي بذلك لجَمعِه ما فيه من الأحكام والقِصَص وغيرِ ذلك. فأمَّا أقْرأَتِ المرأةُ فيقال إنَّها من هذا أيضاً. وذكروا أنَّها تكون كذا في حال طُهرها، كأنَّها قد جَمَعَتْ دمها في جوفها فلم تُرْخِه. وناسٌ يقولون: إنما إقراؤها: خروجُها من طُهرٍ إلى حيض، أو حيضٍ إلى طُهْر. قالوا: والقُرْء: وقْتٌ، يكونُ للطُّهر مرَّةً وللحيض مرة. ويقولون: هبَّت الرِّياح لقارئها: لوقتِها. وينشدون:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
وجملة هذه الكلمة أنَّها مشكلة. وزعم ناسٌ من الفقهاء أنها لا تكون إلا في الطُّهر فقالوا:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
وهو من الباب الأول: القارئة، وهو الشَّاهد. ويقولون: الناس قواري الله تعالى في الأرض، هم الشُّهود. وممكنٌ أنْ يُحمَل هذا على ذلك القياس، أي إنَّهم يَقْرُون الأشياءَ حتَّى يجمعوها علماً ثمَّ يشهدون بها.

ومن الباب القِرةُ([32]): المال، من الإبل والغنم. والقِرَة: العِيال. وأنشدَ في القرة التي هي المال:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
ومما شذَّ عن هذا الباب القارية، طرف السِّنان. وحدُّ كلِّ شيءٍ: قارِيَتُه.
(قرب)  القاف والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خلاف البُعد. يقال قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً. وفلانٌ ذو قرابتي، وهو من يَقْرُبُ منك رحِماً. وفلانٌ قَرِيبِي، وذو قَرابتي. والقُرْبة والقُرْبَى: القَرابة. والقِراب: مُقارَبة الأمر. وتقول: ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه، إذا لم تُشَامَّهُ([34]) ولم تلتَبِسْ به. ومن الباب القَرَب، وهي ليلةُ ورودِ الإبلِ الماءَ؛ وذلك أنَّ القومَ يُسِيمون([35]) الإبلَ وهم في ذلك
يسيرونَ نحو الماء، فإذا بقيَ بينهم وبين الماء عشِيَّةٌ عجَّلوا نحوه، فتلك اللَّيلة ليلةُ القَرَب. والقارِب: الطَّالب الماءَ ليلاً. قال الخليل: ولا يقال ذلك لطالبهِ نهاراً. وقد صرَّفوا الفعلَ من القَرَب فقالوا: قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً. وذلك على مثال طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً، وحَلَبْتُ أحلُب حَلَباً. ويقولون: إنّ القارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السُّفن البَحْرية، تستَخَفُّ لحوائجهم؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لقُرْبِها منهم. والقُرْبانُ: ما قُرِّب إلى الله تعالى من نَسِيكةٍ أو غيرها.
ومن الباب: قُربانُ الملِك وقَرابِينه: وزراؤه وجُلساؤه. وفرسٌ مُقْرَبة، وهي التي تُرْتَادُ([36]) وتقرَّب ولا تُترَك أن تَرُود. قال ابنُ دريد: إنَّما يُفعَل ذلك بالإناث لئلاَّ يقرعَها فحلٌ لئيمٌ.
ويقال: قَرَّبَ الفرسُ تقريباً، وهو دون الحُضْر، وقيل تقريبٌ لأنَّه إذا أحْضَرَ كان أبعدَ لمداه. وله فيما يقالُ تقريبان: أدنى وأعلى. ويقال: أقرَبت الشَّاة، دنا نِتاجُها. قال ابن السِّكِّيت: ثوب مُقارِبٌ، إذا لم يكن جيِّداً. وهذا على معنى أنَّه مقارِبٌ في ثَمَنِه غيرُ بعيدٍ ولا غالٍ. وحكى غيرُه: ثوبٌ مُقارِبٌ: غير جيد، وثوب مقاربٌ: رخيص، والقياس في كلِّه واحد. وأمَّا الخاصرة فهي القُرْب، سمِّيت لقُرْبها من الجنب. وقال* قوم: سمِّيت تشبيهاً لها بالقِرْبة. قالوا: وهذا قياسٌ آخر، إنما هو من أن يضُمَّ الشيءَ ويحويَه. قالوا: ومنه القِراب: قرابُ السَّيف، والجمع قُرُب. قال الشّاعر([37]):
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
وقال الشاعر([38]) في القُرْب، وهي الخاصرة:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(قرت)  القاف والراء والتاء أُصَيلٌ يدلُّ على قُبْح في سَحْنة([40]). يقولون: قرِت وجه الرجل: تغيّر من حُزْن. وأصل ذلك من قَرَِت الدَّم، إذا يَبِس بين الجلد واللّحم. وهو دمٌ قارت. وقَرِتَ الجلدُ، إذا ضُرِبَ فاسودَّ.
(قرح)  القاف والراء والحاء ثلاثةُ أصولٍ صحيحةٍ: أحدُها يدلُّ على ألمٍ بجراحٍ أو ما أشبَهها، والآخَر يدلُّ على شيءٍ من شَوْب، والآخِر على استنباطِ شيء.
فالأوَّل القَرْح: قَرْح الجِلد يُجرَح([41]). والقَرْح: ما يخرُجُ به من قُروحٍ تؤلمه. قال الله تعالى: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [آل عمران 140]. يقال قَرَحَه، إذا جَرحَه، والقريح: الجريح. والقَرِح([42]): الذي خَرَجَتْ به القُروح.
والأصل الثاني: الماء القَرَاح: الذي لا يشُوبُه غيره. قال:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
والأرض القَرَاح: الطيِّبة التُّربة: التي لا يَخْلِطُ ترابَها شيءٌ. ومن الباب: رجل قُرْحانٌ وقومٌ قُرْحانونَ، إذا لم يُصِبْهم جُدَريٌّ ولا مرض. وهذا من الماء القَراح والأرضِ القَراح. والقِرْواحُ مثل القَراح. ويقال: القِرواح: الواسعةُ. وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّه تشوبها حُزُونة.
والأصل الثالث القريحة، وهو أوّل ما يُستنبَطُ من البِئر، ولذلك يقال: فلانٌ جيِّد القريحة؛ يراد به استنباط العِلم. ومنه اقترحت الجَمَل: ركبتُه قبل أن يُرْكِب([44]). واقترحتُ الشيءَ: استنبطتُه عن غير سَماعٍ.
ومما شذَّ عن هذه الأصولِ الثلاثة: القارح من الدَّوابِّ: ما انتهى سنُّه. قال الفرَّاء: قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً، من خيل قُرحٍ([45]). وكلُّ الأسنانِ بالألف، مثل أَثْنَى وأرْبَعَ، إلا قرَح.
ومن الشاذّ القُرحة: ما دون الغُرَّة من البياض بوجه الفَرَس. قال: وروضةٌ قرحاء: في وسطها نَورٌ أبيض. قال ذو الرُّمّة:

حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
ويقولون: قَرَحَ فلانٌ فلاناً بالحقِّ، إذا استقبَله به. وهذا ممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، والأصل قرَعه. وممكنٌ أن يكون كأنَّه جرحه بذلك.
 (قرد)  القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً.
والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه.
وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه.
--------------ـــ
([1]) البيت للمشمرخ بن عمرو الحميري، كما في الخزانة (1: 98) حيث تجد جملة الأقوال في تعليل تسمية قريش. وأنشده في المجمل واللسان (قرش) بدون نسبة. وانظر صبح الأعشى (1: 35).
([2]) نبر، أي ارتفاع، وفي الأصل: "نتر".
([3]) الفرزدق في ديوانه 657 واللسان (قرص). وقبله:
تصرم عني ود بكر بن وائل *** وما كاد عني ودهم يتصرم
([4]) الجمهرة (2: 357).
([5]) قيل إنه "البابونج".
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) ديوان أوس 11 واللسان (قرع).
([9]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في المجمل.
([10]) كذا في الأصل. وفي المجمل وسائر المعاجم: "القرف" بالكسر فقط.
([11]) البيت لمعقر بن حمار البارقيّ، كما في اللسان (قرف، كذب) وإصلاح المنطق 17، 77، 324.
([12]) التكملة من اللسان.
([13]) هو حميدة بنت النعمان بن بشير، زوج روح بن زنباع. الأغاني (14: 125) وتنبيه البكري 31. وفي اللسان (سلل، هجن) أنها هند بنت النعمان بن بشير تقوله لزوجها روح بن زنباع.
([14]) كذا على الإقواء، ويطابقه ما في اللسان (هجن) وروى البكري: "فما أنجب الفحل" بلا إقواء، وقبله:
وما هند إلا مهرة عربية *** سليلة أفراس تجللها بغل
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) الرجز في اللسان (قرق) وإصلاح المنطق 464.
([17]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط)؛ وقد سبق في (ذرا).
([18]) ديوان جرير 588 واللسان (قرن) والبيان (1: 329). بقوله لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في الديوان والبيان. وفي اللسان: "أبلغ أبا مسمع".
([19]) قبله في الصحاح واللسان والتاج (قرن) وتنبيه السكري 19 والبيان (3: 107): * يا ابن هشام أهلك الناس اللبن *
([20]) في اللسان: "وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب، حين رأى المسلمين وطاعتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم واتباعهم إياه حين صلى بهم: ما رأيت كاليوم طاعة قوم ولا فارس الأكارم، ولا الروم ذات القرون".
([21]) المفضليات (2: 8) واللسان (قرن) ومعجم البلدان (الزج).
([22]) في الأصل: "ريحه"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "بين ذلك سبيلا"، تحريف.
([24]) ديوان زهير 187 واللسان (قرن). ويروى: "تضمر بالأصائل كل يوم".
([25]) ويقال أيضاً لمسيل المعصرة ومثعبها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) البيت للأعشى في ديوانه 245 واللسان (قرا).
([27]) كذا وردت الكلمة في الأصل. وفي الديوان 69: "من لبنان والأكما". وصدره: * حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا *
([28]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (غلا، قرا، هرجب، فنق) وقبله: * تنشطته كل مغلاة الوهق *
([29]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته المشهورة.
([30]) لمالك بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (3: 83) واللسان (قرأ). وشليل، بهيئة التصغير: جد جرير بن عبد الله البجلي. الاشتقاق 302 وشرح الديوان.
([31]) بعده بياض في الأصل بمقدار أربعة أسطر.
([32]) الحق أن الكلمة من مادة (وقر)، وهي كالعدة من وعد. ومنه الوقير للغنم.
([33]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (وقر، قور). وأنشده في المخصص (7: 133/ 8: 13).
([34]) شاممته مشامة: قاربته وتعرفت ما عنده بالاختبار والكشف.
([35]) يسيمونها: يرعونها. وفي الأصل: "يسمون".
([36]) وكذا وردت العبارة في المجمل، وصوابه "التي تدنى"، كما في الجمهرة (1: 272) واللسان والقاموس.
([37]) هو مرة بن محكان السعدي. الحماسة (2: 253) والحيوان (2: 352) والأغاني (20: 10) ومعجم المرزباني 383.
([38]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان والتاج (وسف).
([39]) أنشده في اللسان (جلد) بدون نسبة.
([40]) السحنة، بالفتح، اللون. وفي الأصل: "سمجة"، تحريف.
([41]) في المجمل: "بجراح".
([42]) والقريح أيضاً.
([43]) أنشده في اللسان (لسب، شوا). وانظر مثيل هذا البيت في (عذب).
([44]) يركب، من قولهم أركب أي حان له أن يركب. وضبط في المجمل بفتح الكاف خطأ.
([45]) ويقال قُرَّح أيضاً بضم القاف وتشديد الراء المفتوحة.
([46]) ديوان ذي الرمة 53 واللسان (قرح، شرط، ذهب). وقد سبق في (ذهب).
([47]) في المجمل: "وأرض قردد إذا ارتفعت إلى جنب وهدة".
([48]) في الأصل: "وذل"، صوابه في المجمل.
([49]) في المجمل: "سكت من عي".

ـ

##### Türkçe

(قaf ve **راء** ve onları üçleyen şeyler babı)

(**قرس**)  **القاف** ve **الراء** ve **السين** sağlam bir asıldır; soğuğa delâlet eder. Bundan: **القَرْس**: soğuk. Ve insan **قَرِس** **قَرَساً**, şiddetli soğuktan elleriyle iş yapmaya güç yetiremediği zaman. Ebû Zübeyd dedi:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
Denir: soğuk onu **أقرسَه**. Ve bu babdan olmayan şeylerden: **القُرَاسِية**: iri deve.

(**قرش**)  **القاف** ve **الراء** ve **الشين** sağlam bir asıldır; toplama ve toplanmaya delâlet eder. Şu hâlde **القَرْش**: toplama; denir: **تَقَرَّشُوا**, toplandıkları zaman. Ve derler: **قُريش** buna bununla adlandırılmıştır. Ve **المُقَرِّشة**: kıtlık yılı; çünkü insanlar hayvanlarını bir araya toplarlar. Ve denir: **تقارَشَت الرِّماح** savaşta, bir kısmı bir kısmının içine girdiği zaman. Ve derler: **قريشاً**: denizde oturan, diğer bütün canlılara galip gelen bir canlıdır. Dedi:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])

(**قرص**)  **القاف** ve **الراء** ve **الصاد** sağlam bir asıldır; parmak uçlarıyla, bir **نبْرٍ**([2]) bulunarak, bir şeyi kavramaya delâlet eder. Bundan: onu **قَرَصتُه** **أقرُصُه** **قَرْصاً**. Ve **القُرْص** bilinir; çünkü o, **قَرْصاً** ile **يُقرَص** edilen bir hamurdur. Ve kadın hamuru **قرَّصت**: onu **قُرصةً قُرصة** parça parça kesti. Ve **لَبَن قارصٌ**: dili yakar; sanki onu bir **قرصاً** ile **يقرُصه**. Ve babdandır: **القوارص**; o da sövgülerdir; sanki hakkında güzel olmayan şey söylendiğinde **العِرْض** bir **قرصاً** ile **يُقرَص** edilir. Dedi:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
İbn Düreyd dedi: "**حُلِيٌّ مقرَّص**: yani mücevherlerle süslenmiş([4])"; ve sanki bu, **القُرص** sûreti üzere yuvarlak olur.
Ve bu babdan olmayan şeylerden: **القُرَّاص**: bir bitki([5]).

(**قرض**)  **القاف** ve **الراء** ve **الضاد** sağlam bir asıldır; ve o, kesmeye delâlet eder. Denir: şeyi makasla **قَرَضت**. Ve **القَرْض**: malından insana verdiğin, sana geri ödenmesi için; sanki malından kestiğin bir şeydir. Ve ticarette **القِراض**, bu kabildendir; sanki mal sahibi malından bir taifeyi kesmiş ve onu **مُقارِضَهُ**’na vermiştir ki onunla ticaret yapsın. Ve derler: **[القريض([6]) ]**: küp; “**حالَ الجريضُ دُونَ القريض**” sözlerinde; **[والظاهر أنه أريد به([7])] ** şiirdir; ve o daha sahihdir. Ve denir: falan ve falan övgüyü **يتقارضان**, her biri arkadaşını övdüğü zaman. Ve sanki bunun mânası: her biri arkadaşına, malı kesme gibi, bir övgü **أقْرَضَ** etmiştir. Ve bu, zikrettiğimiz kıyasa döner.

(**قرط**)  **القاف** ve **الراء** ve **الطاء** kıyas dışı üç kelimedir.
Birincisi **القُرْط**; o bilinir. Ve falan atının dizginini **قَرَّطَ**, gemi başına attığı zaman.
İkincisi eyer için **القُِرْطانُ** ve **القُِرطاطُ**; semer için **الوَلِيَّة** menzilesindedir. Bazen semer için kullanılır.
Ve denir: falan **بِقرْطيطةٍ** bile cömertlik etmedi; yani pek az bir şeyle.

(**قرع**)  **القاف** ve **الراء** ve **العين** babın çoğu, şeye vurmadır. Denir: şeyi **قَرَعْتُ** **أقرَعُه**: ona vurdum. Ve yiğitlerin **مُقارَعة**’si: onların birbirini vurmasıdır. Ve **القَريع**: damızlık erkektir; çünkü o dişiyi **يَقرع** eder. Ve **الإقراع** ve **المُقارَعة**: kura çekmedir. Bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki vurulan bir şeydir. Ve falanla **قارعتُ** da onu **قرعتُ**; yani kura bana, ona değil, isabet etti. Ve **القارعة**: zamanın şiddetli musibetidir; bununla adlandırıldı, çünkü insanları **تقرع** eder; yani şiddetiyle onlara vurur. Ve **القارعة**: kıyamettir; çünkü **إقراعها** ile insanlara vurur ve isabet eder. Ve **قوارِعُ القرآن**: onu okuyan kimseye korku isabet etmeyen âyetlerdir. Ve sanki -Allah daha iyi bilir- bununla adlandırıldı; çünkü cinleri **تَقْرَع** eder: ve içen, içinde olanı tamamen içtiği zaman, kapla alnını **يَقرَع** eder. Ve denir* hayvanı gemiyle **أقرَعَ**, onu dizginlediği zaman.
Ve babdandır: “**رجلٌ قَرِعٌ**” sözleri; danışanın öğüdünü kabul ettiği zaman. Bunun mânası: bu hususta bir sözle **قُرِع** edildi de onu kabul etti. Eğer onu kabul etmezse: falan **لا يُقرَع** denir. Ve derler: hakka **أقرَعْتُ** **إقراعاً**: döndüm.
Ve babdandır **القَرِيع**; o da efendidir. Bununla adlandırıldı; çünkü işlerde ona dayanılır; sanki çokça sorulduğu ve onunla yardım istendiği için **يقرَع** edilir. Bunun delili: onların ona **مقروعاً** da ad vermeleridir.
Sonra bu üzerine taşınır ve mecaz yapılır; şöyle dediler: falan falanı **أقرَعَ**: ona malının hayırlısını verdi.
Ve malın seçkini: onun **قُرعتُه**’dur; ve bununla adlandırıldı; çünkü **القَرِيع** hakkında söylediğimiz gibi, musibetlerde ona dayanılır.
Ve genişlettikleri şeylerdendir, asıl zikrettiğimiz iken: **القَريعة**; o, konak yerinde en iyi evdir: soğuk varsa, onun sığınağının en iyisi; sıcak varsa, gölgesinin en iyisi.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **القَرَع**, ve **فَصِيلٌ مقرَّع**. Evs dedi:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
Ve **القَرَع** ayrıca: baştan saçın([9]) gitmesidir.

(**قرف**)  **القاف** ve **الراء** ve **الفاء** sağlam bir asıldır; şeyle karışmaya, ona bulaşmaya ve onu giyinmeye delâlet eder. Bunun aslı **القَرْف**’tur; o da her kabuktur. Ondan: ekmeğin kabuğu **قِرْفُ الخُبْز**; ve ona **قِرفاً** ve **قَرْفاً**([10]) denildi; çünkü üzerindekinin giysisidir.
Ve babdandır **القَرْف**: derilerden yapılan bir şey; onda **الخَلْع** yapılır. Ve **الخلْع**: etin alınması, pişirilmesi ve içine baharat konulması; sonra bu **الخَلْع** içine boşaltılmasıdır. Dedi:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
Ve babdandır: şeyi **اقترفْتُ**: onu kazandım; sanki ona bulaştı ve onu giyindi. Yine onların sözü: falan şu ile **يُقرَف**; yani onunla itham edilir. Ve işle itham edilene **القِرْفةُ** denir. Adam, bir şeyi kaybolduğu zaman der ki: falan benim **قِرْفَتي**’mdir; yani itham ettiğim kimsedir; sanki ona zan giydirmiştir. Ve **[بنو([12])]** falanın benim **قِرْفَتِي**’mdir; yani talebimin ve isteğimin onlarda olduğunu zannettiğim kimselerdir. Ve derler: falanın oğullarına deven hakkında sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**’dir; yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **الفَرسُ المُقْرِف**: melezliğe yaklaşan. Derler: **الْمُقرِف** babası melez, annesi Arap olan kimsedir. Şair([13]) dedi:
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
Ve falan günaha **قارفَ**: ona karıştı. Ve karısıyla **قارفَ**: onunla cima etti; çünkü her biri arkadaşının giysisidir. Ve **القَرَفُ**: beldede olan vebadır; sanki o, ehline giysi gibi bir hastalık olur. Hadiste, bir kavim **[شَكَوْا إليه([15])]** topraklarının vebasını şikâyet etti; o da dedi ki: “**تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ**”.

(**قرق**)  **القاف** ve **الراء** ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler: **القَرِق**: düz, kaygan taban. Dedi:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])

(**قرم**)  **القاف** ve **الراء** ve **الميم** sağlam bir asıldır; bir şeyde yarma yahut kesmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْم**: devenin burnunun **قَرْم**’u; o, damga ve alâmet için ondan bir deri parçasının kesilmesidir; ve o kesik parça **القُرامة**’dır. Ve onların sözü: **القَرْم**: efendi; yine **المُقْرَم**; o, zikrettiğimizdir: ancak onların yanında kereminden dolayı **يُقرَم** edilir, ta ki damızlık erkek olsun; sonra, onunla **يُقرَم** edilen **القَرْم** ile adlandırılır. Evs dedi:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
Ve derler: **القُرَامة** devenin gıdığından kesilen bir şeydir; kıtlıkta ondan faydalanılır ve yenir. Ondan: **القُرَامة**; o da tandıra yapışan ekmektir. Bununla adlandırıldı; çünkü tandırdan **يُقرَم** edilir; yani ondan uzaklaştırılır.
Ve babdandır **القَرْم**: kuzunun, ilk defa otladığında, ağacın uçlarını **يقْرِمُ** etmesi; yani yemesi. Ve **القِرام**: ince perde; bu, babın kıyasındandır; sanki kapı onunla örtülmüş bir şeydir; o da devenin burnundan **تُقرَم** edilen **القُرمة** gibidir.
Ve bu babdan şâz olan: **القَرَم**: et iştahının şiddeti.

(**قرن**)  **القاف** ve **الراء** ve **النون** * iki sağlam asıldır: biri bir şeyi bir şeye katmaya delâlet eder; diğeri, kuvvet ve şiddetle çıkıntı yapan bir şeye.
Birincisi: iki şey arasında **قارنتُ**. Ve **القِران**: iki şeyin onunla birleştirildiği ip. Ve **القَرَن**: iptir de. Cerîr dedi:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
Ve **القَرَن**: büyük sadaka eklenen küçük bir sadakacıktır. Dedi:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
Ve **القَرَن** kaşlarda, birleştiği zaman. O, kaşları birleşik; **القَرَن**’ı açık olandır. Ve **القِرْن**: yiğitlikte senin dengin. Ve **القَرْن**: yaşta senin benzerin. İkisinin kıyası birdir; ancak sıfatların farklılığı için kesre ve fetha ile ayrıldı. Ve **القِرَان**: iki hurmayı birleştirip yemen. Ve **القِرانُ**: bir haccı bir umre ile birleştirmen. Ve develerden **القَرُون**: memelerinin ön ikisini ve arka ikisini birleştirilmiş olan. Ve **القَرون**: koştuğu zaman ellerini ve ayaklarını birlikte koyan. Ve onların sözü: falan şuna **مُقْرِنٌ**; yani ona güç yetiren. Allah تعالى dedi: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]; ve o kıyastır; çünkü mânası: ona bir **قِرْن** olmasının mümkün olmasıdır. Ve **القَرِينة**: insanın nefsi; sanki ikisi **تقارَنَا** etmiştir. Ve onların sözünden: falan, bir **قَرينةٌ** onu çekiştirdiğinde onu yener; yani ona şiddetli olan bir şey **قُرِنت** edildiğinde ona güç yetirir. Ve erkeğin **قَرِينةُ**’si: karısıdır. Ve derler: onun **قَرِينته**’si ve **قَرُونته**’si ve **قَرُونه**’si onu bağışladı; yani nefsi. Ve **القارِنُ**: yanında kılıç ve ok bulunan.
Diğer asıl: koyun ve başkası için **القَرْن**; o, güçlü bir çıkıntıdır; ve benzetme mânası üzere saç tutamlarına **قروناً** adı verilir. Bundan, Ebû Süfyân’ın Rumlar hakkında sözü: “**ذات القُرون**([20])”. Asmaî derdi: onların saçlarının **قرون**’unu kastetti; ve onlar onu uzatırlardı, onunla tanınırlardı. Murakkış dedi:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
Ve bu babdandır: **القَرْن**: koyunun, makatından çıkan bir et parçası. Ve **القَرْن**: tek başına küçük bir tepecik. Ve derler: mızrağını **أقرَنَ**([22]); onu kaldırdığı zaman. Ve bu iki babdan şâz olan: **القَرْن**: insanlardan bir ümmet; çoğulu **قُرون**. Allah سبحانه dedi: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
Ve **القَرْن**: terden bir defa boşalma; çoğulu **قُرون**. Züheyr dedi:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
Ve bitkiden: **القَرْنُوَة**; ve **الجلد المُقَرْنَى**: onunla tabaklanmış olan.

(**قره**)  **القاف** ve **الراء** ve **الهاء** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler: deride **القَرَه**, dişlerde **القَلَح** gibidir; o, kir pasdır. Denir: **رجلٌ أقْرَهُ** ve **امرأةٌ قرهاء**.

(**قري**)  **القاف** ve **الراء** ve illetli harf sağlam bir asıldır; toplama ve birleşmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْية**; insanların orada toplanmasından dolayı **قريةً** diye adlandırıldı. Ve derler: suyu **قَرَيت** **في المِقْراةِ**: onu topladım; ve o toplanmış su **قَرِيٌّ**’dür. **القَرية**’nin çoğulu **قُرىً**’dır; **كُسْوةٍ** ve **كُسىً** üzere geldi. Ve **المِقْراة**: çanak; misafirin onun üzerinde toplanmasından dolayı, yahut içinde toplanmış yemekten dolayı böyle adlandırıldı.
Ve babdandır **القَرْو**; o, **المِعْصَرة**([25]) gibidir. Dedi:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
Ve **القرو**: büyük havuz yanında uzatılmış, develerin vardığı bilinen bir havuzdur. Ve babdandır **القَرْو**: tek bir yol üzere olan her şey. Dersin: kavmi tek bir **قَرْوٍ** üzere gördüm. Ve onların sözü: **القَرْو**: kasıttır; dersin: **قروتُ** ve **قرَيْت**; yürüdüğün zaman. Nâbiga dedi:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

Ve bu, bizim katımızda birincidendir; sanki onu köy köy takip eder. Ve babdan **القَرَى**: sırt; ve onda kemiklerden toplanmış olan şey sebebiyle **قرىً** diye adlandırıldı. Ve **ناقةٌ قَرْواءُ**: sırtı şiddetli. Dedi ki:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
Ve deveye **أقْرَى** denilmez.
Ve bu bab hemzelenirse, o ve birinci eşit olur. Derler: Bu dişi deve **ما قرأَتْ** bir **سَلَىً**; sanki murad, onun asla yüklenmemiş olmasıdır. Dedi ki:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
Dediler: Ve ondan **القُرآن**; sanki onda bulunan hükümleri, kıssaları ve bunun dışındakileri toplaması sebebiyle bununla adlandırıldı. Ama kadının **أقْرأَتِ** (olması) hakkında, denilir ki bu da bundan(dır). Ve zikrettiler ki o, temizliği hâlinde böyle olur; sanki kanını iç boşluğunda toplamış da onu salıvermemiş gibidir. Ve bir topluluk der ki: Onun **إقراؤها**’sı ancak, bir temizlikten hayza çıkması yahut bir hayzdan temizliğe (çıkmasıdır). Dediler: Ve **القُرْء**: bir vakittir; bir defa temizlik için olur, bir defa hayz için. Ve derler: Rüzgârlar **لقارئها** esti: onun vakti için. Ve inşad ederler:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
Ve bu kelimenin cümlesi, onun müşkil olduğudur. Ve fakihlerden bir topluluk, onun ancak temizlikte olacağını iddia etti; dediler ki:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Ve o birinci babdandır: **القارئة**; ve o şâhiddir. Ve derler: İnsanlar, yeryüzünde Allah Teâlâ’nın **قواري**’leridir; onlar şâhitlerdir. Ve bunu o kıyasa hamletmek mümkündür; yani onlar şeyleri, onları ilim olarak toplayıncaya kadar **يَقْرُون**; sonra onlarla şehadet ederler.

Ve babdan **القِرةُ**([32]): mal; develerden ve koyunlardan. Ve **القِرَة**: iyal. Ve mal olan **القرة** hakkında inşad etti:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
Ve bu babdan şâz olanlardan: **القارية**; mızrak ucunun ucu. Ve her şeyin sınırı: onun **قارِيَتُه**’dur.
(**قرب**)  **القاف** ve **الراء** ve **الباء**, uzaklığın zıddına delalet eden sahih bir asıldır. Denir: **قَرُبَ** **يَقْرُبُ** **قُرباً**. Ve falan, benim **قرابتي** sahibidir; o, rahim bakımından sana yaklaşandır. Ve falan, benim **قَرِيبِي**’mdir; ve **ذو قَرابتي**’dir. Ve **القُرْبة** ve **القُرْبَى**: akrabalık. Ve **القِراب**: işin yaklaşması. Ve dersin: Ben bu işe **ما قَرِبْتُ** ve ona **ولا أقْرَبُه**, eğer ona **تُشَامَّهُ**([34]) etmediysen ve onunla karışmadıysan. Ve babdan **القَرَب**; o, develerin suya varış gecesidir; bu, kavmin develeri otlatmasıdır; onlar bu hâlde suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece, **القَرَب** gecesidir. Ve **القارِب**: geceleyin suyu talep eden. Halîl dedi: Onun gündüz talep edeni için bu söylenmez. Ve fiili **القَرَب**’dan tasrif ettiler; dediler: **قَرَبْت** suyu, onu **أقرُبهُ** **قَرَباً**. Bu, **طَلْبتُ** **أطْلُبُ** **طَلَباً** ve **حَلَبْتُ** **أحلُب** **حَلَباً** misali üzeredir. Ve derler: **القارِب** küçük bir gemidir; deniz gemilerinin sahipleriyle beraber olur; ihtiyaçları için hafifçe kullanırlar; sanki onlara yakınlığı sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve **القُرْبانُ**: Allah Teâlâ’ya bir kurban yahut başkası olarak yaklaştırılan şeydir.
Ve babdan: Melikin **قُربانُ**’u ve onun **قَرابِينه**’i: vezirleri ve meclis arkadaşlarıdır. Ve **فرسٌ مُقْرَبة**; o, aranan ve yaklaştırılan ve dolaşmasına bırakılmayan (attır). İbn Düreyd dedi: Bu ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye.
Ve denir: At **قَرَّبَ** **تقريباً**; ve o, **الحُضْر**’dan aşağıdır. Ve “**تقريبٌ**” denildi; çünkü **أحْضَرَ** ederse, menzili bakımından daha uzak olur. Onun, denildiğine göre, iki **تقريبان**’ı vardır: daha aşağı ve daha yukarı. Ve denir: Koyun **أقرَبت**; doğumu yaklaştı. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثوب مُقارِبٌ**, eğer iyi değilse. Bu, onun fiyatında yakın olduğu, uzak ve pahalı olmadığı manasınadır. Başkası hikâye etti: **ثوبٌ مُقارِبٌ**: iyi değil; ve **ثوب مقاربٌ**: ucuz; kıyas hepsinde birdir. Ama böğür, o **القُرْب**’dur; yanın yakınlığı sebebiyle adlandırıldı. Ve bir kavim dedi: Ona, **القِرْبة**’ye benzetilerek ad verildi. Dediler: Bu, başka bir kıyastır; ancak, şeyi birleştirip içine alması bakımındandır. Dediler: Ve ondan **القِراب**: kılıç kını; çoğulu **قُرُب**. Şair([37]) dedi:
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
Ve şair([38]) **القُرْب** hakkında, o böğürdür, dedi:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(**قرت**)  **القاف** ve **الراء** ve **التاء**, sîmada([40]) bir çirkinliğe delalet eden bir asıldır. Derler: Adamın yüzü **قرِت**; hüzünden değişti. Bunun aslı, kanın **قَرَِت** olmasıdır; deri ile et arasında kuruduğu zaman. Ve o, **دمٌ قارت**’tır. Ve deri **قَرِتَ**, vurulduğu zaman karardığında.
(**قرح**)  **القاف** ve **الراء** ve **الحاء** üç sahih asıldır: birincisi, yaralarla yahut onlara benzer şeyle bir acıya delalet eder; diğeri, bir karışım şeyine; diğeri, bir şeyin çıkarılıp elde edilmesine.
Birincisi **القَرْح**: derinin **قَرْح**’ı; yaralanır([41]). Ve **القَرْح**: acı veren yaralardan onunla çıkan şey. Allah Teâlâ dedi ki: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [Âl-i İmrân 140]. Denir: Onu **قَرَحَه**, eğer onu yaraladıysa. Ve **القريح**: yaralı. Ve **القَرِح**([42]): yaralar çıkan kimse.
İkinci asıl: **الماء القَرَاح**; başkası onu karıştırmayan (su). Dedi ki:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
Ve **الأرض القَرَاح**: toprağı iyi olan; toprağına bir şey karışmayan. Ve babdan: **رجل قُرْحانٌ** ve **قومٌ قُرْحانونَ**, eğer onlara çiçek hastalığı ve hastalık isabet etmemişse. Bu, **الماء القَراح** ve **الأرضِ القَراح**’tandır. Ve **القِرْواحُ** **القَراح** gibidir. Ve denir: **القِرواح**: geniş olan. Ve o, birincisine yakındır; çünkü ona sertlik karışır.
Üçüncü asıl **القريحة**; o, kuyudan çıkarılıp elde edilen ilk şeydir; bunun için denir: Falan, **جيِّد القريحة**’dir; bununla ilmin çıkarılıp elde edilmesi murad edilir. Ve ondan: **اقترحت الجَمَل**; onu, (başkası) bindirmeden önce bindim([44]). Ve **اقترحتُ الشيءَ**: onu, işitme olmaksızın çıkardım/elde ettim.
Bu üç asıldan şâz olanlardan: **القارح** hayvanlardan; yaşı sona eren. Ferrâ dedi: **قَرَحَ** **يَقْرُح** **قُرُوحاً**, **خيل قُرحٍ**’dan([45]). Ve bütün dişler, elif ile (gelir); **أَثْنَى** ve **أرْبَعَ** gibi; **قرَح** hariç.
Şâzdan: **القُرحة**; atın yüzündeki beyazlığın, **الغُرَّة**’den aşağı olanı. Dedi: Ve **روضةٌ قرحاء**; ortasında beyaz çiçek olan. Zü’r-Rumme dedi:
حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
Ve derler: Falan, falanı hak ile **قَرَحَ**, eğer onunla yüz yüze geldiyse. Bu, ibdâl babından olması mümkündür; aslı **قرَعه**’dır. Ve mümkündür ki, sanki onu bununla yaralamıştır.
(**قرد**)  **القاف** ve **الراء** ve **الدال**, bir şeyde kopuklukla beraber toplanmaya delalet eden sahih bir asıldır. Bundan: **السحابُ القَرِد**; göğün taraflarında parçalı olan; onun bir kısmı bir kısmına biner.
Ve **الصُّوف القَرِد**: bir kısmı bir kısmına girmiş olan. Ve **[الأرض] القَرْدَدُ**, bir çukurun yanına doğru yükseldiği zaman([47]). Ve **قُرْدُودةُ الظَّهْر**: sırtının orta kısmından yükselen şey. Ve bütün bunların kıyası birdir. Ve **القُرَادُ**’ın da bundan olması mümkündür; yaratılışının toplanması sebebiyle.
Ve **القُراد** lafzından türettikleri şeylerden: Adam **أقْرَدَ**; korkudan yahut zillet sebebiyle yere yapıştı([48]). Ve **قرِدَ**: sustu([49]). Ve ondan: Adamı **قرَّدْتُ** **تقريداً**, eğer onu aldatıp onu bir kötülüğe düşürmek için (yaptıysan).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَرَتَ الدَّمُ يَقْرِتُ ويَقْرُتُ قَرْتاً وقُرُوتاً، وقَرِتَ: يَبِسَ بعضُه على بعض، أَو ماتَ في الجُرْحِ؛ وأَنشد الأَصمعي للنمر بن تَوْلَب:
يُشَنُّ عليها الزَّعْفرانُ، كأَنه
دَمٌ قارِتٌ، تُعْلى به ثم تُغْسَلُ
ودم قارِتٌ: قد يَبسَ بين الجِلدِ واللحم. وقَرِتَ الظُّفْرُ: ماتَ فيه الدَّمُ. وقَرِتَ جِلدُه: اخْضَرَّ عن الضَّرْبِ. ومِسْك قارِتٌ وقَرَّاتٌ: وهو أَجَفُّ المِسْك وأَجْوَدُه؛ قال:
يُعَلُّ بقَرَّاتٍ، من المِسْكِ، فاتِقِ
أَي مَفْتوقٍ، أَو ذي فَتْقٍ. وقَرِتَ وجهُه. تغير. وقَرَتَ قُرُوتاً: سَكَتَ؛ ومنه قول تُمَاضِرَ امرأَةِ زُهَيْر بن جَذيمَة لأَخيها الحرث: إِنه لَيَريبُني اكتِباناتُكَ
(* هكذا في الأَصل ولعلها: إِكبانك من أَكبن
لسانه عنه: كفه.) وقُرُوتُكَ.

##### Türkçe

**قَرَتَ** kan **يَقْرِتُ** ve **يَقْرُتُ** (şeklinde) **قَرْتاً** ve **قُرُوتاً** (olarak), ve **قَرِتَ**:
Bir kısmı bir kısmı üzerine kurudu; yahut yarada öldü; ve el-Asma‘î, en-Nemir b. Tevleb için inşad etti:
Zâferan onun üzerine serpilir, sanki o
**دَمٌ قارِتٌ** (gibi), onunla yükseltilir sonra yıkanır.

Ve **دم قارِتٌ**: derinin ve etin arasında kurumuş olandır. Ve **قَرِتَ الظُّفْرُ**: onda kan öldü. Ve **قَرِتَ جِلدُه**: darb sebebiyle yeşerdi. Ve **مِسْك قارِتٌ** ve **قَرَّاتٌ**: o, miskin daha kuru olanı ve daha iyisidir; dedi ki:
Miskten **قَرَّاتٍ** ile sulandırılır, **فاتِقِ**
Yani **مَفْتوقٍ**, yahut **ذي فَتْقٍ** (olan). Ve **قَرِتَ وجهُه**: değişti. Ve **قَرَتَ قُرُوتاً**: sustu; ve ondan, Tümâdır’ın, Züheyr b. Cezîme’nin karısı olarak, kardeşi el-Hâris’e sözü:
Şüphesiz beni şüphelendiriyor **اكتِباناتُكَ**
(*Asılda böyledir; belki de: **إِكبانك**; **أَكبن**’den: dilini ondan (sözden) alıkoydu: onu tuttu.) ve **قُرُوتُكَ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قرت الدم، كنصر، وسمع  الثاني عن الصاغاني، يقرت ويقرت قرتا،  وقروتا  بالضم:  يبس بعضه على بعض، أو  مات في الجرح، قاله أبو زيد، وأنشد الأصمعي: للنمر بن تولب:
  يشن عليه الزعفران كأنـه                      دم قارت تعلى به ثم يغسل ودم قارت: قد يبس بين الجلد واللحم. وقرت الدم:  اخضر تحت الجلد من  أثر  الضرب  ، وعبارة اللسان وقرت جلده: اخضر عن الضرب.  وقرت  الرجل  ، كفرح: تغير وجهه من حزن أو غيظ  ، وكذا قرت الوجه: تغير.  والقارت من المسك  ، عن الليث، وكذا القرات، بالتشديد  :أجوده وأجفه  بالجيم، هكذا في النسخ، وفي بعضها بالخاء المعجمة، وكلاهما صحيحان، قال:  يعل بقرات من المسك قاتن  قال الصاغاني: هكذا أنشده الليث وهو مغير من شعر الطوماح، والرواية،
  كطوف متلى حجة بين غبغب                      وقرة مسود من النسك قاتن

  القارت:  الذي يأكل  ، وفي التكملة: يأخذ  كل شيء وجده، كالمقترت  ، نقله الصاغاني.  وقرتيا، محركة  مع تشديد التحتية  : د، بفلسطين  نقله الصاغاني.  وقرتان محركة: ع، م  ، أي موضع معروف، نقله الصاغاني  وقاروت: حصن  على عبر دارين.  والقرت محركة  الجمد  ، نقله الصاغاني.  والقريت: القريس  نقله الصاغاني، وكأن التاء بدل عن السين. قرات  كغراب: واد بين تهامة والشأم، م  أي معروف، كانت به وقعة.
 ومما يستدرك عليه: قرت الظفر: مات فيه الدم وقرت قروتا: سكت، ومنه قول تماضر امرأة زهير بن جذيمة لأخيها الحارث: إنه ليريبني إكباباتك وقروتك، كذا في اللسان.

##### Türkçe

**قرت** kan, **نصر** ve **سمع** gibi (çekilir); ikincisi Sâğânî’den: **يقرت** ve **يقرت** **قرتا** ve **قروتا** (ضم ile): bir kısmı bir kısmı üzerine kurudu; yahut yarada öldü; bunu Ebû Zeyd söyledi. Asma‘î, Nemer b. Tevleb’in şu beytini okudu:
  Safranı onun üzerine serper; sanki o,
                      üzerine sürülüp sonra yıkanan **دم قارت** gibidir.

Ve **دم قارت**: derinin ve etin arasında kurumuş olandır. Ve **قرت الدم**: darbe eserinden dolayı derinin altında yeşerdi. Lisân’ın ibaresi: **وقرت جلده**: darbeden dolayı yeşerdi.

Ve **قرت الرجل** , **فرح** gibi: yüzü hüzünden veya öfkeden değişti; yine **قرت الوجه**: değişti.

Ve **القارت** miskten (bir şeydir); Leys’ten. Yine **القرات** (teşdîd ile): onun en iyisi ve en kurusu; **بالجيم**; nüshalarda böyle; bazısında **بالخاء المعجمة** ile; ikisi de doğrudur. Dedi ki:
  **يعل بقرات من المسك قاتن**

Sâğânî dedi: Leys bunu böyle inşâd etti; o, Tuvmâh’ın şiirinden değiştirilmiştir; rivayet ise:
  **كطوف متلى حجة بين غبغب                      وقرة مسود من النسك قاتن**

**القارت**: yiyen kimsedir; **التكملة**’de: bulduğu her şeyi alan; **كالمقترت** gibi; Sâğânî nakletti.

**وقرتيا** (harekeli), alttaki harfin teşdîdi ile: Filistin’de bir **د**’dir; Sâğânî nakletti.

**وقرتان** (harekeli): bilinen bir yer, yani bir **ع، م**; Sâğânî nakletti.

**وقاروت**: ‘Abar Dâreyn üzerinde bir kaledir.

**والقرت** (harekeli): donmuş olan; Sâğânî nakletti.

**والقريت**: **القريس**’tir; Sâğânî nakletti; sanki **التاء** **السين**’in bedelidir.

**قرات** **غراب** gibi: Tihâme ile Şâm arasında bir vadidir; yani bilinen (bir yer); orada bir vak‘a olmuştu.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **قرت الظفر**: onda kan öldü. Ve **قرت قروتا**: sustu. Ondan, Züheyr b. Cüzeyme’nin karısı Temâdır’ın kardeşi Hâris’e sözü: “Şüphesiz, senin **إكباباتك**’ın ve **قروتك**’un beni kuşkulandırıyor”; Lisân’da böyle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرَتَ
قَرَتَ U ( n. ac. قُرُوْت 27 ),
a.  Was livid, discoloured, purple ( skin, blood ).

قَرِتَ
قَرِتَ A ( n. ac. قَرَت 4 ),
a.  Was livid, disfigured.

قَاْرِت
قَاْرِت 21 ,
a.  Grasping; grasp-all.  N. Ag VIII,  see 21 .

##### Türkçe

قَرَتَ
**قَرَتَ** U (mast. isim **قُرُوْت** 27),
a. Deri, kan (için): morarmış, rengi bozulmuş, mor idi.

قَرِتَ
**قَرِتَ** A (mast. isim **قَرَت** 4),
a. Morarmış, şekli bozulmuş idi.

قَاْرِت
**قَاْرِت** 21,
a. Kapıp kavrayan; hepsini kapıp alan. İsim fail VIII, 21’e bak.
