# قردم (ق-ر-د-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - د - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والدال
دردق: الدَّرْدَقُ، والجميع: الدِّرادِق: وهو صغار الإبل والناس.
والدَّرْداق: دك صغير متلبد.
دملق: حجر دُمَلِقٌ ودُمالِقٌ مُدَمْلَقٌ دُمْلوقٌ. أي: شديد الاستدارة، قال:
يرفض منه الجندل الدُّمالِقُ
قرمد: القَرْمَدُ: كل شيء يطلى به، نحو الجص، حتى يقال: ثوب مُقَرْمَدٌ بالزعفران والطيب.
القِرْميدُ: اسم الأروية.
قردم: القُرْدُمانيّ: ضرب من الدروع. قال لبيد:
فخمة ذفراء ترتى بالعرى		قُرْدمانيّاً، وتركاً كالبصل
درقل: الدِّرَقْلُ: ثياب شبه الأرمينية.
قندل: القَنْدَلُ: الضَّخْمُ والرأس من الإبل والدواب. قال:
شذب عن عاناته القنابلا
أثناءها والربع القنـادِلا
قوله: قنابلا واحدها قَنْبَلَةٌ، وهي طائفة من الخيل.
والقِنديلُ: معروف، وجمعه: القناديل.
فندق: الفندق: حمل شجرة مدحرج كالبُنْدُق يكسر عن لب كالفستق.
والفُنْدق: خان من هذه الخانات التي ينزل بها الناس في الطرق والمدائن، بلغه الشام. والفُنداق: صحيفة الحساب.
بندق: البُنْدُق، والواحدة: بُنْدُقة: ما يرمى به.
قندد: القِنْدِيد: الورس الجيد، قال:
كأنها في سياع الدن قِنْديدُ
قفند: القَفَنَّدُ: الشديد الرأس.
نقرد: النِّقْرِدُ: الكرويا.

##### Türkçe

**القاف** ve **الدال**

**دردق**: **الدَّرْدَقُ**, ve hepsi: **الدِّرادِق**: o, develerin ve insanların küçükleridir.
Ve **الدَّرْداق**: küçük, keçeleşmiş bir tümsek.

**دملق**: **حجر دُمَلِقٌ** ve **دُمالِقٌ**; **مُدَمْلَقٌ**; **دُمْلوقٌ**. Yani: şiddetli yuvarlaklık. Dedi ki:
ondan **الجندل الدُّمالِقُ** dökülür

**قرمد**: **القَرْمَدُ**: onunla sıvanan her şey; alçı gibi. Hatta denir ki: safran ve güzel koku ile **ثوب مُقَرْمَدٌ**.
**القِرْميدُ**: **الأروية**’nin adıdır.

**قردم**: **القُرْدُمانيّ**: zırhlardan bir tür. Lebîd dedi ki:
iri, keskin kokulu; halkalarla bağlanmış		soğan gibi **قُرْدمانيّاً**, ve Türkî

**درقل**: **الدِّرَقْلُ**: Ermenîye benzer elbiseler.

**قندل**: **القَنْدَلُ**: iri olan; ve develerden ve binek hayvanlarından baş. Dedi ki:
**القنابلا**yı onun kalçalarından budadı
onların esnasında ve çeyrek **القنـادِلا**

Onun sözü: **قنابلا**; onun teki **قَنْبَلَةٌ**’dir; ve o, atlardan bir taifedir.
Ve **القِنديلُ**: bilinen (şey); ve onun çoğulu: **القناديل**.

**فندق**: **الفندق**: ağaç yükü; **البُنْدُق** gibi yuvarlatılmış; içinden **الفستق** gibi öz kırılır.
Ve **الفُنْدق**: insanların yollarda ve şehirlerde konakladıkları bu hanlardan bir han; Şam’a ulaştı. Ve **الفُنداق**: hesap sahifesi.

**بندق**: **البُنْدُق**, ve teki: **بُنْدُقة**: onunla atılan şey.

**قندد**: **القِنْدِيد**: iyi **الورس**. Dedi ki:
sanki o, küpün genişliğinde **قِنْديدُ**

**قفند**: **القَفَنَّدُ**: başı şiddetli (olan).

**نقرد**: **النِّقْرِدُ**: **الكرويا**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القُرْدُمانى مقصورٌ: دواءٌ، وهو كَرَوْيا، رومِيّ. وقال أبو عبيدة: القُرْدُمانِيُّ: قَباءٌ مَحْشُوٌّ يتَّخذ للحرب، فارسيّ معرَّب. يقال له كَبْر بالرومية أو بالنَبَطية.

##### Türkçe

**القُرْدُمانى** maksûrdur: bir ilaçtır; o, **كَرَوْيا**’dır; Rûmîdir. **أبو عبيدة** dedi: **القُرْدُمانِيُّ**: savaş için yapılan, içi doldurulmuş bir **قَباءٌ**’dır; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ona Rûmîce yahut Nabatîce **كَبْر** denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القُرْدُمانيُّ والقُرْدُمانِيّة: سِلاح مُعدّ كانت الفُرس والأَكاسرة تدّخره في خزائنها، أَصله بالفارسية كَرْدَمانِدْ، معناه عُمِلَ وبَقِي؛ قال الأَزهري: هكذا حكاه أَبو عبيد عن الأَصمعي؛ وقال ابن الأَعرابي: أَراه فارسيّاً؛ وأَنشد للبيد:
فَخْمةً ذَفْراءَ تُرْتى بالعُرى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
قال: القُرْدُمانِيّة الدُّروع الغليظة مثل الثوب الكُرْدُواني. ويقال: القُرْدُمانيُّ ضرب من الدروع. الجوهري: القُرْدُماني، مقصور، دواء وهو كَرَوْياء رومي. قال ابن بري: كَرَوْيا مثل زكريا؛ وقال ابن منصور الجَواليقي: هو ممدود كروياء، بفتح الراء وسكون الواو وتخفيف الياء. قال أَبو عبيدة: القُرْْدُمانيّ قباء محشوّ يتخذ للحرب، فارسي معرب يقال له كَبْر بالرومية أَو بالنبطية، وأَنشد بيت لبيد. ويقال: القُردمانيّ ضرب من الدروع، ويقال: هو المِغْفَر، وقال بعضهم: إِذا كان للبيضة مِغفر فهي قُرْدمانية؛ قال: وهذا هو الصحيح لأَنه قال بعد البيت:
أَحْكَمَ الجِنْثِيُّ مِن عَوْراتِها
كُلَّ حِرْباءٍ، إِذا أُكْرِه صَلّْ
قال: فدل على أَنها الدرع، وقيل: القُرْدُمان أَصل للحديد وما يعمل منه بالفارسية، وقيل: بل هو بلد يعمل فيه الحديد؛ عن السيرافي.

##### Türkçe

**القُرْدُمانيُّ** ve **القُرْدُمانِيّة**: Farsların ve **الأَكاسرة**’nin hazinelerinde biriktirdikleri, hazırlanmış bir silahtır; aslı Farsçada **كَرْدَمانِدْ**’dir; mânası: “yapıldı ve kaldı”; **الأَزهري** dedi: **أَبو عبيد**’in **الأَصمعي**’den rivayet ettiği üzere bunu böyle hikâye etti; **ابن الأَعرابي** dedi: Onu Farsça görüyorum; ve **لَبيد**’e ait olarak inşad etti:

فَخْمةً ذَفْراءَ تُرْتى بالعُرى
**قُرْدُمانِيّاً** وتَرْكاً كالبَصَلْ

Dedi: **القُرْدُمانِيّة** kalın zırhlardır; **الثوب الكُرْدُواني** gibi. Ve denilir: **القُرْدُمانيُّ** zırhlardan bir türdür. **الجوهري**: **القُرْدُماني** kısaltılmıştır; bir ilaçtır ve o, Rumî **كَرَوْياء**’dır. **ابن بري** dedi: **كَرَوْيا**; **زكريا** gibi. Ve **ابن منصور الجَواليقي** dedi: O, uzatılmıştır: **كروياء**; **الراء**’nın fethi, **الواو**’nun sükûnu ve **الياء**’nın hafifletilmesiyle. **أَبو عبيدة** dedi: **القُرْْدُمانيّ** savaş için yapılan, doldurulmuş bir kabadır; Arapçalaştırılmış Farsçadır; ona Rumcada yahut Nabatçada **كَبْر** denilir; ve **لَبيد**’in beytini inşad etti. Ve denilir: **القُردمانيّ** zırhlardan bir türdür; ve denilir: o **المِغْفَر**’dir; bazıları dedi: Miğfer için bir **مِغفر** olursa o **قُرْدمانية**’dir; dedi: Bu, sahih olanın ta kendisidir; çünkü beyitten sonra dedi:

أَحْكَمَ الجِنْثِيُّ مِن عَوْراتِها
كُلَّ حِرْباءٍ، إِذا أُكْرِه صَلّْ

Dedi: Böylece onun zırh olduğuna delâlet etti. Ve denildi: **القُرْدُمان** Farsçada demir için ve ondan yapılan şeyler için bir asıldır. Ve denildi: Bilakis o, demirin işlendiği bir beldedir; **السيرافي**’den.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( القَرْدَمُ ، كَجَعْفَرٍ والدَّالُ مُهْمَلَةٌ ) : هو | ( العَيِيُّ ) الثَّقِيلُ . | | ( والقَرْدَمَانَى ، مَقْصُورَةً ) مع فَتْحِ القَافِ ، | وضُبِطَ في نُسَخِ الصِّحَاح بِضَمِّهَا : دَوَاءٌ ،

| وهو ( الكَرَوْيَا ) بِفَتْحِ الكَافِ والرَّاءِ | وسُكُونِ الوَاوِ وتَخْفِيفِ اليَاءِ ، كذا ضَبَطَهُ | الجَوَالِيقِي في المُعْرَّبِ ، وضَبَطَه ابنُ بَرِّيٍّ | كَرَوْيَا كَزَكَرْيَا ( أو بَرِّيَّةٌ رُومِيَّة ) | اسْتَعْمَلَهَا العَرَبُ . | | ( والقُرْدُمَانِيُّ ، بالضَّمِّ : منْسُوبَةً : قَباءٌ | مَحْشُوٌّ يُتَّخَذُ لِلْحَرْبِ مُعَرَّبٌ فَارِسِيَّتُه : | كَبْر ) ، هكذا نَقَلَه الجَوْهَرِيّ عن أبي | عُبَيْد ويقال : رُومِيَّةٌ أو نَبَطِيَّةٌ . | | ( أو سِلاحٌ كانَتِ الأكَاسِرَةُ ) من | الفُرسِ ( تَدَّخِرُهَا في خَزَائِنِهِمْ ) ، أَصْلُه | بِالفَارِسِيَّةِ : كَرْدُمَانَهْ ، معْنَاه : عُمِلَ | وبَقِيَ . قال الأزهرِيّ : هكذا حكاه أبو عُبَيْدٍ | عن الأصمَعِيِّ أراه فارِسِيّا ، قال لَبيد : | % ( فَخْمَةً ذَفْرَاءَ تُرْتَى بالعُرَى % | قُرْدُمَانِيًّا وتَرْكًا كالبَصَلْ ) % | | ( أو ) هي ( الدُّرُوعُ الغَلِيظَةُ مِثلُ الثَّوْبِ | الكُرْدُوَانِيِّ ) ، أو ضَرْبٌ مِنَ الدُّرُوعِ ( أو | المِغْفَرُ أو البَيْضَةُ إذَا كَانَ لَهَا مِغْفَرٌ ) ، وهَذَا | هو الصَّحِيحُ ؛ لأنَّه قالَ بَعْدَ البَيْتِ : | % ( أحْكَمَ الجِنْثِيُّ من عَوْرَاتِهَا % | كُلَّ حِرْباءٍ إِذَا أُكرِه صَلّ ) % | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | القُرْدُمَانُ ، بِالضَّمِّ : أَصلُ الحَدِيدِ ، ومَا | يُعْمَلُ مِنه ، بِالفَارِسِيَّةِ . | | وقِيلَ : بَلْ هُوَ بَلَدٌ يُعْمَلُ فيه الحَدِيدُ ، | عن السِّيرَافِيِّ . |

##### Türkçe

| | ( **القَرْدَمُ** ، **كَجَعْفَرٍ** ve **الدَّالُ** ihmâl edilmiştir ) : o, | ( **العَيِيُّ** ) ağırdır. | | ( ve **القَرْدَمَانَى** ، maksûre olarak ) **القَافِ**’ın fethası ile; | ve **الصِّحَاح** nüshalarında onun zammı ile ضبط edilmiştir: bir ilaçtır, |

| ve o ( **الكَرَوْيَا** )dır; **الكَافِ** ve **الرَّاءِ**’ın fethası | ve **الوَاوِ**’ın sükûnu ve **اليَاءِ**’ın tahfîfi ile; onu | **المُعْرَّبِ**’de **الجَوَالِيقِي** böyle ضبط etti; ve onu **ابنُ بَرِّيٍّ** | **كَرَوْيَا** olarak **زَكَرْيَا** gibi ضبط etti ( veya **بَرِّيَّةٌ رُومِيَّة** ); | Araplar onu kullanmıştır. | | ( ve **القُرْدُمَانِيُّ** , zamm ile: nisbet olarak: bir **قَباءٌ** | içi doldurulmuş; savaş için edinilir; mu‘arrebdir; Farsçası: | **كَبْر** ) ; **الجَوْهَرِيّ** bunu Ebû | **عُبَيْد**’den böyle nakletti; ve denilir ki: Rûmîdir veya Nabatîdir. | | ( veya bir silah; **الأكَاسِرَةُ** ) Farslardan | ( onu hazinelerinde biriktirirlerdi ); aslı | Farsçada: **كَرْدُمَانَهْ**; mânâsı: yapıldı | ve kaldı. **الأزهرِيّ** dedi: Ebû **عُبَيْدٍ** bunu | **الأصمَعِيِّ**’den böyle hikâye etti; onu Farsça görüyorum. **لَبيد** dedi: | % ( فَخْمَةً ذَفْرَاءَ تُرْتَى بالعُرَى % | قُرْدُمَانِيًّا وتَرْكًا كالبَصَلْ ) % | | ( veya ) o, ( **الدُّرُوعُ الغَلِيظَةُ**; **الثَّوْبِ** | **الكُرْدُوَانِيِّ** gibi )dir; yahut zırhlardan bir türdür ( veya | **المِغْفَرُ** veya **البَيْضَةُ**; eğer onun için bir **مِغْفَرٌ** varsa ); ve bu | sahih olanın kendisidir; çünkü beyitten sonra dedi ki: | % ( أحْكَمَ الجِنْثِيُّ من عَوْرَاتِهَا % | كُلَّ حِرْباءٍ إِذَا أُكرِه صَلّ ) % | [ ] Ve ondan istidrâk olunanlardandır: | | **القُرْدُمَانُ** , zamm ile: demirin aslı ve ondan | yapılan şey; Farsçada. | | Ve denildi ki: bilakis o, demirin yapıldığı bir beldedir; | **السِّيرَافِيِّ**’den. |
