# قردم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قردم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قردم

القُرْدُمانيُّ والقُرْدُمانِيّة: سِلاح مُعدّ كانت الفُرس والأَكاسرة تدّخره في خزائنها، أَصله بالفارسية كَرْدَمانِدْ، معناه عُمِلَ وبَقِي؛ قال الأَزهري: هكذا حكاه أَبو عبيد عن الأَصمعي؛ وقال ابن الأَعرابي: أَراه فارسيّاً؛ وأَنشد للبيد:
فَخْمةً ذَفْراءَ تُرْتى بالعُرى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
قال: القُرْدُمانِيّة الدُّروع الغليظة مثل الثوب الكُرْدُواني. ويقال: القُرْدُمانيُّ ضرب من الدروع. الجوهري: القُرْدُماني، مقصور، دواء وهو كَرَوْياء رومي. قال ابن بري: كَرَوْيا مثل زكريا؛ وقال ابن منصور الجَواليقي: هو ممدود كروياء، بفتح الراء وسكون الواو وتخفيف الياء. قال أَبو عبيدة: القُرْْدُمانيّ قباء محشوّ يتخذ للحرب، فارسي معرب يقال له كَبْر بالرومية أَو بالنبطية، وأَنشد بيت لبيد. ويقال: القُردمانيّ ضرب من الدروع، ويقال: هو المِغْفَر، وقال بعضهم: إِذا كان للبيضة مِغفر فهي قُرْدمانية؛ قال: وهذا هو الصحيح لأَنه قال بعد البيت:
أَحْكَمَ الجِنْثِيُّ مِن عَوْراتِها
كُلَّ حِرْباءٍ، إِذا أُكْرِه صَلّْ
قال: فدل على أَنها الدرع، وقيل: القُرْدُمان أَصل للحديد وما يعمل منه بالفارسية، وقيل: بل هو بلد يعمل فيه الحديد؛ عن السيرافي.

### Türkçe

**القُرْدُمانيُّ** ve **القُرْدُمانِيّة**: Farsların ve **الأَكاسرة**’nin hazinelerinde biriktirdikleri, hazırlanmış bir silahtır; aslı Farsçada **كَرْدَمانِدْ**’dir; mânası: “yapıldı ve kaldı”; **الأَزهري** dedi: **أَبو عبيد**’in **الأَصمعي**’den rivayet ettiği üzere bunu böyle hikâye etti; **ابن الأَعرابي** dedi: Onu Farsça görüyorum; ve **لَبيد**’e ait olarak inşad etti:

فَخْمةً ذَفْراءَ تُرْتى بالعُرى
**قُرْدُمانِيّاً** وتَرْكاً كالبَصَلْ

Dedi: **القُرْدُمانِيّة** kalın zırhlardır; **الثوب الكُرْدُواني** gibi. Ve denilir: **القُرْدُمانيُّ** zırhlardan bir türdür. **الجوهري**: **القُرْدُماني** kısaltılmıştır; bir ilaçtır ve o, Rumî **كَرَوْياء**’dır. **ابن بري** dedi: **كَرَوْيا**; **زكريا** gibi. Ve **ابن منصور الجَواليقي** dedi: O, uzatılmıştır: **كروياء**; **الراء**’nın fethi, **الواو**’nun sükûnu ve **الياء**’nın hafifletilmesiyle. **أَبو عبيدة** dedi: **القُرْْدُمانيّ** savaş için yapılan, doldurulmuş bir kabadır; Arapçalaştırılmış Farsçadır; ona Rumcada yahut Nabatçada **كَبْر** denilir; ve **لَبيد**’in beytini inşad etti. Ve denilir: **القُردمانيّ** zırhlardan bir türdür; ve denilir: o **المِغْفَر**’dir; bazıları dedi: Miğfer için bir **مِغفر** olursa o **قُرْدمانية**’dir; dedi: Bu, sahih olanın ta kendisidir; çünkü beyitten sonra dedi:

أَحْكَمَ الجِنْثِيُّ مِن عَوْراتِها
كُلَّ حِرْباءٍ، إِذا أُكْرِه صَلّْ

Dedi: Böylece onun zırh olduğuna delâlet etti. Ve denildi: **القُرْدُمان** Farsçada demir için ve ondan yapılan şeyler için bir asıldır. Ve denildi: Bilakis o, demirin işlendiği bir beldedir; **السيرافي**’den.
