# قرد (ق-ر-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Maymunlar

- Harfler: ق - ر - د
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 2 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [قِرَدَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%82%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فِعَلَةً | Maymunlar | 2 | 2 | [2:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/ayet/2:65.md) |
| [الْقِرَدَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفِعَلَةَ | Maymunlar | 1 | 1 | [5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/ayet/5:60.md) |

## Mücavir kökler — 23 mücavir (36 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 27 · Hasi : Buruşmuş, kırışmış elbise demektir
2. [خنزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Domuz
3. [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Post demektir
4. [عتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Karşı gelmek
5. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
6. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kızgınlık
7. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sevb dış elbise demektir
8. [شرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Şerareden gelen bir kelimedir
9. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dışlama
10. [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Taşkınlaştıran
11. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kevn tepe demektir
12. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Nihayet, son demektir
13. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
14. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
15. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
16. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Biribirini kesen yoldur
17. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
18. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
19. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
20. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ana kapının önündeki bekçidir
21. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
22. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
23. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قرد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md), [خنزير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2%D9%8A%D8%B1.md), [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md), [خسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3.md) |
| Zıt Kök | [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin büzüşüp topaklanması, kümeleşip birbirine yapışması, alçalıp yere yapışarak hareketsiz kalması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi sınırları ve fıtratı çiğnemenin neticesinde varoluşsal veya ahlaki olarak aşağılık ve taklitçi bir seviyeye düşürülme |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi yasayı hileyle baypas eden bilincin ontolojik veya ahlaki soysuzlaşması, haysiyetini yitirerek taklitçi zelil bir varlığa dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca biyolojik bir zooloji terimi sayıp temsil ettiği fıtrî ve ahlaki soysuzlaşma, hilekârlık ve zillet boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قر | Soğukluk, durağanlık, bir yere yerleşme, toplanma ve tutunma; [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md), [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md), [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md), [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) köklerinde olduğu gibi bir araya gelip tutunma veya sabitlenme hareketi | د | Çekirdeğin toplanma ve tutunma hareketine kapalı bir sınır ve büzüşme ekleyerek, bir yüzeye yapışıp topaklanma, büzülüp yere yapışma ve zelil bir şekilde hareketsiz kalma anlamını özelleştirmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Enerjinin veya maddenin bir merkezde toplanması, sıkışarak yoğunlaşması |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Bir varlığın tepe noktası, yönelimi veya irade merkezi |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket, kapanma | Geçişin sınırlandırılması, engellenme veya bir eşikte durma |
| قرد | Toplanıp sıkışan iradenin kapalı bir sınırda büzüşmesi | İradenin kendi içine kapanıp büzüşerek, bağımsız dik duruşunu kaybetmesi ve yapışkan, zelil bir küme haline gelmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yünün veya kılın birbirine girip topaklanması, keçeleşmesi (الصوف القرد); bulutun gökte parça parça kümelenip birbirine binmesi (السحاب القرد); devenin derisine yapışıp kanını emen kene (القراد); korku veya zilletten yere yapışıp kalmak (أقرد الرجل) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden el-Ferezdak'ın beytinde sokaktan döküntü yün ve kıl toplayan kadın tasvirinde kökün yün topağı/döküntüsü anlamı geçer: أُسَيِّدُ ذو خُرَيِّطَةٍ نَهاراً / من المُتَلَقِّطِي قَرَدَ القُمامِ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik kılıç darbelerinde boyun ile baş arasındaki birleşim yerini anlatmak için kullanılır: فجلله عضب الضريبة صارماً / فطبق ما بين الذؤابة والقرد Ayrıca devenin üzerindeki keneleri ayıklayıp onu rahatlatma (قردت البعير) ve buradan mecazen birini hileyle kandırıp pısırıklaştırma anlamında kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde قرد kökü, öncelikle büzüşme, topaklanma, yapışma ve parazitik varoluş semantik alanı üzerinden şekillenmiştir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanında doğrudan maymun karşılığı için qōf (קוף) kökü öne çıkarken, Arapça قرد kökü hem bu primat türünün adı olarak yerleşmiş hem de kene (qarād), büzüşmüş yün (qarad) ve zilletle yere yapışma (iqrād) anlamlarını korumuştur. Dilbilimsel olarak bu hayvanın Arapçada bu kökle adlandırılması, kuyruklu primatın büzüşük, çirkin oturuşu, taklitçi yapısı ve aşağılık görülmesiyle doğrudan ilgilidir; yani isim kökün topaklanma ve zillet semantiğinden türemiştir veya semantik bir kaynaşma yaşamıştır. Ge'ez (Eski Etiyopya) dilinde de benzer büzüşme ve haşere adlandırmalarıyla fonetik akrabalıklar görülür.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lane's Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Topaklanma, birbirine yapışma, yere yapışıp kalma | قرد kökünün birincil fiziksel içeriği keçeleşmiş yün, parçalı bulut ve keneyi (القراد) kapsar; zillet ve maymun ismi buradan türemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice parazit/küçük yapışkan canlı ve büzüşme kökleri | Maymun anlamı Arapçada bu kökle özel bir semantik gelişim göstermiş, diğer Sami dillerinde farklı sözcüklerle karşılanmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı güvenilir bir etimolojik köken tespiti bulunmamaktadır | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قرد | Anlamlı | Büzüşmek, topaklanmak, zelil olmak, maymun | Hedef kök; parçalı toplanma, büzülme ve zilletle yapışma anlamı taşır | Kur'an'da geçer |
| [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) | Anlamlı | Ölçmek, takdir etmek, güç yetirmek | Bir şeyin sınırını, miktarını ve ölçüsünü belirleme hareketi | Kur'an'da geçer |
| [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md) | Anlamlı | Uyumak, hareketsiz kalmak | Uykuya dalma, yatıp dinlenme, bilincin askıya alınması | Kur'an'da geçer |
| [ردق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%82.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [دقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B1.md) | Anlamlı | Doymak, yeşermek, bahçe dolup taşmak | Suyun ve yeşilliğin çokluğu, bolluk içinde olma | Kur'an'da geçmez |
| [درق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%82.md) | Anlamlı | Hızla akmak, kalkan edinmek | Su veya nesnenin hızla akması, koruyucu deri kalkan | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قرد | Merkez | Büzüşme, taklitçilik ve zillet | Fıtrî vakarını kaybedip hile ve taklit yoluyla aşağılık bir konuma düşme | Hem bedeni büzüşmeyi hem de ahlaki/ontolojik zilleti içerir |
| [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md) | Komşu | Şekil ve mahiyet değişimi | Bir varlığın daha aşağı bir tabiata dönüştürülmesi | [مسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AE.md) genel olarakSuret veya siretin çirkinleşip bozulmasını ifade eder |
| [خنزير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | Maddi ve manevi pislik | Pisliğe düşkünlük, şehvet ve iğrençlik sembolü | Kur'an'da قرد ile birlikte zikredilerek zillet ve necasatin zirvesini gösterir |
| [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Boyun eğme ve zayıflık | Vakarın ve gücün kaybolması | [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) genel boyun eğiş iken, قرد haysiyetsiz bir büzüşme ve taklit içerir |
| [خسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3.md) | Komşu | Kovulma ve alçaltılma | Horlanarak uzaklaştırılma hali | Kur'an'da maymunların sıfatı olarak (خاسئين) kovulmuşluğu niteler |
| [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) | Zıt | İzzet, üstünlük ve dokunulmazlık | Güç, haysiyet ve eğilmeyen onurlu duruş | قرد kökünün getirdiği pısırık, büzüşmüş ve aşağılanmış yapının tam zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قرد | Maymun, zillet içinde büzüşen | Somut hayvan adının yanı sıra pısırıklık, zillet ve hilekârlık nüansını içerir | Kesin |
| Latince | Simia | Maymun, taklitçi | Yalnızca primat türünü ve mecazen boş taklitçiliği karşılar; Arapçadaki büzüşmüş zillet kök anlamını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Ape, monkey | Maymun, şuursuzca taklit eden | Biyolojik türü ve fiil olarak kaba taklitçiliği (to ape) verir; ontolojik zillet boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Affe, nachäffen | Maymun, alaycı taklit | Biyolojik varlığı ve şuursuz taklit eylemini anlatır; ilahi lanet ve alçalma katmanını içermez | Güçlü |
| Fransızca | Singe, singer | Maymun, maymunluk etmek | Taklit ve hayvan anlamını taşır; semitik dildeki parazitlik ve yere yapışma kök anlamından uzaktır | Güçlü |

Kaynak: Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary, Duden.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| قِرَدَةً خَاسِئِينَ | Cumartesi yasağını hileyle delenlerin aşağılık maymunlara dönüştürülmesi | İlahi emri hile yoluyla tahrif eden topluluğun cezalandırılması bağlamı (Bakara [2:65](https://lisan.digital/tr/ayet/2:65.md), A'râf [7:166](https://lisan.digital/tr/ayet/7:166.md)) |
| الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ | Allah'ın lanetlediği, gazap ettiği ve tağuta tapanların dönüştüğü zelil zümre | Ehl-i kitabın ilahi ölçüleri terk edip tağutlaşması ve ruhsal/ahlaki dejenerasyonu bağlamı (Mâide [5:60](https://lisan.digital/tr/ayet/5:60.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ceza ve mesh (şekil değiştirme) doktrini | Meshin fiziki/biyolojik bir dönüşüm mü yoksa ahlaki ve kalbî bir tefessüh mü olduğu tartışması | İrade ve teklif ehliyetinin yitirilerek fıtratın alçalması |
| Fıkıh | Hile-i şer'iyye ve haramların dolaylı ihlali | Cumartesi yasağını balık avlamak için ağ kurup pazar günü toplayarak delenlerin durumu; şeklî meşruiyetle özün iptali | Şeriatın maksadını iptal eden kurnazlığın meşru sayılamayacağı |
| Tefsir | Temsil ve mecaz versus hakiki mesh yorumları | Mücahid gibi müfessirlerin dönüşümü ahlaki ve kalbî (meshu'l-kulûb) sayması, cumhurun ise fiziki dönüşüm görmesi | Hakikati kavrayamayan, yalnızca taklit eden ve haysiyetini yitiren varlık |
| Hadis | Ahir zaman alametleri ve geçmiş ümmetlerin cezaları | Geçmiş kavimlerin maymun ve domuza dönüştürülmesi rivayetleri ile bu canlıların neslinin devam edip etmediği meselesi | Fıtrattan sapmanın doğuracağı nihai rezillik ve zillet |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi ahdin hileyle bozulması | Fıtrî ve ruhsal çöküş (mesh) | İlahi yasanın ruhunu yok sayıp şekille avunan bilincin iflasını göstermek | Dini vecibeyi sahtekarlıkla geçiştiren kişi manen maymunlaşır | Güçlü |
| İlmi | Hakikatin idraki yerine kaba taklitçilik | Şuursuz taklit (taqlid) | Eleştirel aklı terk edip biçimsel hareketleri tekrarlamak | Bilgiyi anlamadan taklit eden zihin ilmi düzeyde maymun tabiatlıdır | Muhtemel |
| Siyasi | Otorite karşısında ilkesizce boyun eğme ve pısırıklık | Zillet ve dalkavukluk | Haysiyetini kaybedip iktidar karşısında yere yapışarak varlığını korumaya çalışmak | Boyun eğip şahsiyetini satan toplumların siyasi iradesi felç olur | Güçlü |
| İktisadi | Kanuni boşlukları kullanarak haksız kazanç sağlama | Fırsatçı parazitlik ve manipülasyon | Yasağın arkasından dolanarak haksız sermaye edinmek | İktisadi ahlakı çiğneyip şeklen yasal hilelerle kâr elde etme mantığı | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Düşük enerjili dejenerasyon ve gürültülü kopyalama (Lossy Emulation) | Bir sistemin özgün bilgi yapısını kaybedip, asıl sinyali rastgele ve anlamsız mekanik tekrarlarla taklit etmesi hali | Muhtemel |
| Beşeri bilimler | Anomi ve kimliksiz taklitçilik (Mimetic Degradation) | Bireyin veya toplumun ahlaki normları içselleştirmeyip sadece dışsal davranış kalıplarını maymuncasına kopyalayarak yozlaşması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece hayvanlar alemindeki bir primat türü (maymun) olarak görmek ve ayetlerdeki anlatımı masalsı bir biyolojik cezaya indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İlahi yasayı hileyle aşmaya çalışan, ahlaki omurgasını yitiren, şahsiyetsizce taklit eden ve zillet içinde yere yapışan zihniyet yapısı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerin evrensel uyarısını gözden kaçırıp, meselenin sadece geçmişte yaşamış bir grup Yahudi'nin biyolojik dönüşümünden ibaret olduğunu sanarak kendi amellerindeki şekilci hilekarlıkları meşrulaştırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın şekilcilik ve hilekarlık (hîle-i şer'iyye mantığı) karşısındaki sert tutumunu, fıtrattan sapmanın insan şahsiyetini nasıl hayvani ve zelil bir taklitçilik düzeyine indireceğini somutlaştırdığı için hayati önemdedir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cumartesi yasağını çiğneyenlerin anlatıldığı Bakara 65 ve A'râf 166 ile tağuta kulluk edip ilahi lanete uğrayanların zikredildiği Mâide 60 ayetlerinde anahtar kelimedir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İbadet ve yasakların sadece dış kabuktan ibaret olduğu yanılgısını yıkar; şeklen kurala uyup özde kuralı çiğnemenin ilahi katta bir kurtuluş değil, aksine varoluşsal bir aşağılanma getireceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yünün topaklanıp keçeleşmesi, bulutun kümelenmesi, kenenin yapışması ve canlının korkudan yere yapışıp büzülerek pısması.
- Soyut anlam: İlahi emrin özünü çiğneyip şekli taklit eden bilincin vakarını yitirerek ontolojik ve ahlaki zillete mahkum olması.
- Sistematik karşılık: Hukuki ve ahlaki normları hileyle dolanan sahtekarlığın, insanı fıtrî mükemmelliğinden (ahsen-i takvîm) soyutlayıp alçak bir taklitçiye (esfel-i sâfilîn) dönüştürmesi mekanizması.
- LaTeX modeli: $$F_0 \xrightarrow{\; H \; } F_d \quad \text{burada} \quad H: I \to 0 \implies \lim_{t \to \infty} \Phi(S) = \Omega_{k}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $F_0$ insanın başlangıçtaki fıtrî ve onurlu durumunu; $H$ ilahi yasayı şeklen koruyup özünü boşaltan hile ve riya operatörünü; $F_d$ ise soysuzlaşmış, alçalmış durumu simgeler. Samimiyet ve irade parametresi ($I$) sıfıra yaklaştığında ($I \to 0$), sistemin vakar ve şahsiyet fonksiyonu ($\Phi(S)$), kaçınılmaz olarak zelil, taklitçi ve büzüşmüş bir varoluş durumuna ($\Omega_{k}$) çöker.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/ayet/2:65.md) — قِرَدَةً

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Meal (IK): Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.

### [Maide 5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/ayet/5:60.md) — الْقِرَدَةَ

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Meal (IK): De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la’net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut’a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.

### [Araf 7:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/ayet/7:166.md) — قِرَدَةً

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Meal (IK): Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والدال والراء معهما
ق د ر، ق ر د، ر د ق، د ق ر، ر ق د مستعملات قدر: القَدَرُ: القضاء الموفق، يقال: قَدره الله تقديراً.
وإذا وافق الشيء شيئاً قيل: جاء على قَدَرِه.
والقَدَريّة: قوم يكذبون بالقَدرِ.
والمِقدارُ: اسم القدر إذا بلغ العبد المِقدارَ مات.
والأشياء مقادير أي لكل شيء مقدار وأجل.
والمطر ينزل بمقِدار أي بقَدّرٍ وقدر مثقل ومجزوم، وهما لغتان.
والقَدْرُ: مبلغ الشيء.
وقول الله عز وجل: "وما قدروا الله حق قدره"، أي ما وصفوه حق صفته.
وقدِرَ على الشيء قُدْرةً أي ملك فهو قادِرٌ.
واقتدَرْتُ الشيء: جعلته قَدْراً.
والمُقتَدِر: الوسط، ورجل مُقتَدِرٍ الطول.
وقول الله عز وجل: "عند مليك مُقتَدرٍ" أي قادر.
وقَدَرَ الله الرِّزق قدراً يَقدِرُه أي يجعله بقَدْرٍ.
وسرج قَدْرٌ ونحوه أي وسط، وقَدَرٌ يخفف ويثقل.
وتصغير القِدْرِ قُدَيْر بلا هاء، ويؤنثه العرب.
والقَديرُ: ما طبخ من اللحم بتوابل، فإن لم يكن بتوابل فهو طبيخ.
ومرق مقدور أي مطبوخ.
والقُدارُ: الطباخ الذي يلي جزر الجزور وطبخها.
وقَدَرْتُ الشيء أي هيأته.
دقر: الدَّوقَرةُ: بقعة بين الجبال، وفي الغيطان انحسرت عنها الشجر، وهي بيضاء صلبة لا نبات فيها، وهي أيضاً منازل الجن يكره النزول بها، وتجمع الدَّواقيرَ.
ويقال للكذب المستشنع ذي الأباطيل ما جئت إلا بالدَّقاريرِ.
والدَّقرارةُ: الداهية، قال الكميت.
لن أبيت من الأسرار هينمة		على دَقاريرَ أحكيها وأفتعل
قرد: القِردُ: والقِردةُ الأنثى، ويجمع على قُرُود وقِرَدَة وأقرادٍ.
والقُرادُ: معروف، وثلاثة أقردةٍ ثم الأقرادُ والقرِدْانُ.
وقَرَّدْتُ البعير تقريداً أي ألقيت عنه القُراد.
وأقْرَدَ الرجل أي ذلك وخنع.
والقَرْدُ: لغة في الكرد أي العنق، وهم مجثم الهامة على سالفة العنق.
قال:
فجلله عضب الضريبة صارماً		فطبق ما بين الذؤابة والقَـرْدِ

والقَرِدُ من السحاب الذي تراه في وجهه شبه انعقاد في الوهم شبه بالوبر القَرِد والشعر القرد الذي انعقدت أطرافه.
وعلك قرد أي قد قرد أي فسدت ممضغته.
وقُرْدودةُ الظهر: ما ارتفع من ثبجه.
والقَرْدَدُ من الأرض: قرنة إلى جنب وهدة، وهذه أرض قَرْدَدٌ.
وقال: بقرقرة ملساء ليست بقَرْدَدِ رقد: الرُّقادُ والرُّقودُ: النوم بالليل، والرقدة أيضاً: همدة ما بين الدنيا والآخرة ويقول المشركون: "من بعثنا من مرقدنا هذا". إذا بعثوا، فردت الملائكة: "هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون".
والرّاقودُ: حب كهيئة الأردبة يسيع داخله بالقار، ويجمع رواقيد.
درق: الدَّرقةُ: ترس من جلود، ويجمع على درقٍ وأدراق ودِراق.
والدَّورق: مكيال للشرب.
والدَّرْدَقُ: صغار الناس وأطفالهم، ومن الإبل، ويجمع دَرادِقَ.
والدَّرداق: دك صغير متلبد، فإذا حفرت كشفت عن رمل.
ردق: الرَّدقُ لغة في الردج كالشيرق لغة في الشيرج.
والرَّدَجُ عقي السخلة والصبي.

##### Türkçe

**القاف** ve **الدال** ve **الراء** bunlarla birlikte

**ق د ر**، **ق ر د**، **ر د ق**، **د ق ر**، **ر ق د** kullanımdadır. **قدر**: **القَدَرُ**: muvaffak kılınmış hüküm; “Allah onu bir takdir ile takdir etti” denir.

Bir şey bir şeye uygun düştüğünde: “Onun **قَدَرِه** üzere geldi” denir.

**والقَدَريّة**: **القَدرِ**i yalanlayan bir kavim.

**والمِقدارُ**: kul **المِقدارَ**a ulaştığında ölür; **القدر**in adı.

Eşyalar **مقادير**dir; yani her şey için bir miktar ve bir ecel vardır.

Yağmur **بمقِدار** ile iner; yani **بقَدّرٍ**; **قدر** (kelimesi) hem muhaffef hem de muthakkal olarak (okunur); ikisi iki lehçedir.

**والقَدْرُ**: şeyin ulaştığı miktar.

Aziz ve celil Allah’ın sözü: “**وما قدروا الله حق قدره**”; yani O’nu sıfatının hakkıyla vasfetmediler.

Bir şeye **قدِرَ** (kudret) ile **قُدْرةً**; yani sahip oldu; o hâlde o **قادِرٌ**dır.

**واقتدَرْتُ الشيء**: onu **قَدْراً** kıldım.

**والمُقتَدِر**: orta (olan); ve boyca **مُقتَدِرٍ** bir adam.

Aziz ve celil Allah’ın sözü: “**عند مليك مُقتَدرٍ**”; yani kâdir.

Allah rızkı **قدراً** ile **يَقدِرُه**; yani onu bir **قَدْرٍ** ile kılar.

**وسرج قَدْرٌ** ve benzeri: yani orta; ve **قَدَرٌ** (kelimesi) hafifletilir ve ağırlaştırılır.

**القِدْرِ**in küçültmesi **قُدَيْر**dir, **هاء**sız; Araplar onu müennes yapar.

**والقَديرُ**: baharatlarla etten pişirilmiş olan şey; eğer baharatlarla değilse o **طبيخ**tir.

**ومرق مقدور**: yani pişirilmiş.

**والقُدارُ**: deve kesimini ve onun pişirilmesini üstlenen aşçı.

**وقَدَرْتُ الشيء**: yani onu hazırladım.

**دقر**: **الدَّوقَرةُ**: dağlar arasında bir yer; ve vadilerde ağaçların ondan çekildiği (yer); o beyaz, serttir, içinde bitki yoktur; o aynı zamanda cinlerin meskenlerindendir, orada konaklamak hoş görülmez; **الدَّواقيرَ** diye çoğul yapılır.

Çirkin, uydurmalar sahibi yalana: “Ben ancak **بالدَّقاريرِ** ile geldim” denir.

**والدَّقرارةُ**: musibet; Kümeyt dedi ki:

لن أبيت من الأسرار هينمة		على **دَقاريرَ** أحكيها وأفتعل

**قرد**: **القِردُ**; ve dişisi **القِردةُ**; **قُرُود** ve **قِرَدَة** ve **أقرادٍ** üzerine cem olunur.

**والقُرادُ**: bilinen (şey); ve “üç **أقردةٍ**”, sonra **الأقرادُ** ve **القرِدْانُ**.

**وقَرَّدْتُ البعير تقريداً**: yani ondan **القُراد**ı attım.

**وأقْرَدَ الرجل**: yani bunu yaptı ve boyun eğdi.

**والقَرْدُ**: **الكرد** hakkında bir dildir; yani boyun; ve onlar, başın tepesinin boynun ön kısmı üzerine konduğu yerdir.

Dedi ki:

فجلله عضب الضريبة صارماً		فطبق ما بين الذؤابة و**القَـرْدِ**

**والقَرِدُ**: buluttan, yüzünde vehimde bir bağlanma benzeri gördüğün (şey); **الوبر القَرِد**e ve uçları bağlanmış **الشعر القرد**e benzetildi.

**وعلك قرد**: yani **قد قرد**; yani çiğnenmişi bozuldu.

**وقُرْدودةُ الظهر**: sırtın hörgücünden yükselen şey.

**والقَرْدَدُ من الأرض**: bir çukurun yanında bir çıkıntı; ve bu, **قَرْدَدٌ** bir arazidir.

Ve dedi ki: بقرقرة ملساء ليست ب**قَرْدَدِ**

**رقد**: **الرُّقادُ** ve **الرُّقودُ**: geceleyin uyku; ve **الرقدة** de: dünya ile âhiret arasındaki sükûnet; müşrikler derler ki: “**من بعثنا من مرقدنا هذا**”; diriltildiklerinde; melekler cevap verir: “**هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون**”.

**والرّاقودُ**: **الأردبة** heyetinde bir tane; içi katran ile genişler; **رواقيد** diye çoğul yapılır.

**درق**: **الدَّرقةُ**: derilerden bir kalkan; **درقٍ** ve **أدراق** ve **دِراق** üzerine cem olunur.

**والدَّورق**: içmek için bir ölçek.

**والدَّرْدَقُ**: insanların küçükleri ve çocukları; ve develerden (olan); **دَرادِقَ** diye çoğul yapılır.

**والدَّرداق**: küçük, yapışık bir tepecik; kazdığında kum ortaya çıkarırsın.

**ردق**: **الرَّدقُ**: **الردج** hakkında bir dildir; tıpkı **الشيرق**ın **الشيرج** hakkında bir dil olması gibi.

**والرَّدَجُ**: oğlağın ve çocuğun dışkısı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القُراد: واحد القِرْدانِ. يقال: قرَدْ بعيرَك، أي انْزَعْ عنه القِرْدان. والتَقْريدُ: الخداع. وأمُّ القِرْدان: الموضع بين الثُنَّةِ والحافر. والقَرَدُ بالتحريك: نُفايةُ الصوف وما تمعَّط من الغنم وتلبَّد، والقطعة منه قَرَدة. يقال: قَرِدَ الصوف بالكسر يَقرَدُ قَرَداً. وسحابٌ قَرِدٌ، وهو المتقطِّع في أقطار السماء يركب بعضه بعضاً. وقَرِدَ الأديمُ أيضاً، إذا حَلِمَ. وقَرِدَ الرجلُ: سكتَ من عِيٍّ. وأقْرَدَ، أي سكنَ، وتماوت. وأنشد الأحمر:
تقولُ إذا اقْلَوْلى عليها وأقْرَدَتْألا هل أخو عَيْشٍ لَذيذٍ بِـدائمِ
وقَرَدْتُ السمنَ، بالفتح، في السِقاء، أقْرُدُهُ قَرْداً: جمعته. والقِرْدُ: واحد القرودِ، وقد يجمع على قِرَدَةٍ والأنثى قردة، والجمع قِرَد. والقَرْدَدُ: المكانُ الغليظ المرتفع. والجمع قَرادِدُ. وقد قالوا: قَراديدُ، كراهية الدالين. والقَرْدودُ من الأرض، مثل القَرْدَدِ. وقَرْدودَةُ الظهرِ: ما ارتفع من ثَبَجِهِ.

##### Türkçe

**القُراد**: **القِرْدانِ**’ın bir tanesi. Denir ki: **قرَدْ** deveni; yani ondan **القِرْدان**’ı söküp çıkar. Ve **التَقْريدُ**: aldatmadır. Ve **أمُّ القِرْدان**: **الثُنَّةِ** ile **الحافر** arasındaki yerdir. Ve harekeli **القَرَدُ**: yünün döküntüsü ve koyundan sıyrılıp keçeleşen şey; onun parçası **قَرَدة**’dir. Denir ki: kesre ile **قَرِدَ** yün, **يَقرَدُ** **قَرَداً**. Ve **سحابٌ قَرِدٌ**: göğün çevrelerinde parçalı olan; onun bir kısmı bir kısmının üstüne biner. Ve **قَرِدَ** deri de; **حَلِمَ** olduğu zaman. Ve **قَرِدَ** adam: dilsizlikten sustu. Ve **أقْرَدَ**; yani sakinleşti ve ölü taklidi yaptı. Ve el-Ahmer inşad etti:
تقولُ إذا اقْلَوْلى عليها وأقْرَدَتْألا هل أخو عَيْشٍ لَذيذٍ بِـدائمِ

Ve **قَرَدْتُ** içyağını, fetha ile, **السِقاء** içinde, **أقْرُدُهُ** **قَرْداً**: onu topladım. Ve **القِرْدُ**: **القرودِ**’un bir tanesi; ve **قِرَدَةٍ** üzerine de cem‘ olunabilir; dişisi **قردة**’dir; cem‘i **قِرَد**’dir. Ve **القَرْدَدُ**: kalın, yüksek yer. Cem‘i **قَرادِدُ**. Ve demişlerdir: **قَراديدُ**, iki **الدال**’dan hoşlanmama sebebiyle. Ve yerden **القَرْدودُ**, **القَرْدَدِ** gibidir. Ve sırtın **قَرْدودَةُ**’si: onun **ثَبَجِهِ**’nden yükselen şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د ر
قدر ، قرد ، دقر ، درق ، رقد ، ردق : مستعملة .
قدر : قال الليث : القَدَر : القضاء الموفَّق ، يقال : قدّر الله هذا تقديراً ، قال : وإذا وافَقَ الشيءُ الشيءَ ، قلت : جاء قَدَرُه .
والقَدَرية : قوم يُنسَبون إلى التكذيب بما قَدَّر الله من الأشياء .
وقال بعض متكلّميهم : لا يَلزمنا هذا النبز ، لأنّا نَنفِي القَدَر عن الله ، ومن أَثبتَه فهو أولى به . وهذا تمويهٌ منهم ، لأنهم
يتبينون أنَّ القَدَر لأنفسهم ، ولذلك سُمُّوا قَدَريَّة .
وقولُ أهل السّنّة : أنّ علم الله قد سَبقّ في البَشر وغيرِهم ، فعلِمَ كُفرَ من كَفَر منهم ، كما عَلم إيمانَ مَن آمن ، فأثبتَ عِلمَه السابق في الْخَلق وكتَبَه ، وكلٌّ ميسَّرٌ لما خُلِق له وكُتِب عليه .
وقال الليث : المِقدار اسم القَدَرِ ، إذا بلغ العبدُ المقدارَ مات ، وأنشد :
لو كان خَلفَك أو أمامَكَ هائباً
بَشَراً سِواكَ لَهابكَ المِقدارُ
يعني الموت .
ويقال : إنَّما الأشياء مقَاديرُ ، لكلِّ شيءٍ مقدارٌ وأجل .
والمقدار : هو الهِنْداز .
تقول : يَنْزل المطر بمقدارٍ ، أي : بقَدَر وقَدْر ، وهو مبلغ الشيء .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ ) ( البقرة : 236 ) ، وقرىء قدَرُه وقَدْرُه بالرفع ، ولو نصبَ كان صواباً على تكرير الفعل في النيّة ، أي : ليُعْط الموسعُ قَدَرَه والمُقْتِرُ قَدَرَه .
وقال الأخفش : على الموسع قَدَرُه ، أي : طاقته .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس في قوله : ( على المقتر قدَرُه ) و ( قَدْرُه ) .
قال : الثقيل أعلى اللغتين وأكثر ، ولذلك اختير . قال : واختار الأخفش التسكين ، وإنّما اخترنا التثقيل لأنّه اسم .
وقال الكسائيّ : يقرأ بالتخفيف والتثقيل ، وكلٌّ صواب ، قال : قَدَر يَقدِر مقدِرة ومَقدَرةً ومَقدُرة وقَدَراناً وقِداراً وقُدرةً ، كلُّ هذا سمعناه من العرب .
قال : ويَقْدُر لغة أخرى لقوم يضمّون الدال فيها . فأمَّا قدرتُ الشيءَ فأنا أقدِره خفيف فلم أسمعه إلاّ مكسوراً .
قال : وقوله : ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ) ( الحج 74 ) خفيف ، ولو ثُقِّل كان صواباً ، وقوله : ( ) سَقَرَ إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ) ( القمر : 49 ) مثقَل ، وقوله : ( فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا ) ( الرعد : 17 ) مثقَّل ولو خفّف كان صواباً ، وأنشد :
وما صَبَّ رِجْلي في حديدِ مُجاشِعٍ
مع القَدْر إلاّ حاجةٌ لي أُريدُها
وقال الليث في قوله : ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ( ، أي : ما وصفوه حقَّ وصفه .
وقال الزجاج : جاء في التفسير : ما عظموه حقَّ عظمته . قال : والقَدْر والقَدَر ها هنا بمعنًى واحد .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ) .
قال : المعنى : فظنَّ أن لن نقدر عليه من
العقوبة ما قَدَرْناه .
وقال أبو الهيثم : رُوِي أنَّه ذهب مغاضباً لقومه ، ورُوي أنَّه ذهب مغاضباً لربه ، فأمَّا من اعتقد أنّ يونُس ظن أن لن يَقدِر الله عليه فهو كافر ، لأنّ من ظنّ ذلك غيرُ مؤمن ، ويونس رسولٌ لا يجوز ذلك الظنُّ عليه .
قال : والمعنى : فظنّ أن لن نَقدِر عليه العقوبةَ .
قال : ويحتمل أن يكون تفسيره فظنَّ أن لن نضيّق عليه من قوله جل وعزّ : ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ، أي : من ضيِّق عليه .
وكذلك قوله : ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ، معنى : فقدر : فضيَّقَ عليه ، وقد ضَيق الله جلّ وعزّ على يونس أشدّ التضييق على معذَّبٍ في الدنيا ، لأنَّه سَجَنه في بطن الحوت فصار مكظوماً ، أُخِذ في بطنه بكظمه .
وسمعتُ المنذري يقول : أفادني ابنُ اليزيدي عن أبي حاتم في قوله : ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ( ، أي : لن نضيّق عليه .
قال : ولم يدر الأخفشُ ما معنى ( نقدَر ) ، وذهب إلى موضع القُدرة ، إلى معنى فظنّ أن يفوَّتنا ولم يَعلَم كلامَ العرب حتَّى قال : إنَّ بعض المفسرين قال : أراد الاستفهام أفظَنَّ أن لن نقدر عليه ، ولو علم أنّ معنى نَقْدِرُ : نُضيِّق ، لم يَخْبِط هذا الخَبْط ولم يكن عالماً بكلام العرب ، وكان عالماً بقياس النحوَ .
قال : وقوله : ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ، أي : ضيِّق عليه ، وكذلك قوله : ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ، أي : ضيَّق .
وأما قوله جل وعز : ( مَّعْلُومٍ فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ) ( المرسلات : 23 ) .
فإنّ الفراء قال : قرأها على ( فقدَّرنا ) وخففها عاصم ، ولا تُبعدنَّ أن يكون المعنى في التخفيف والتشديد واحداً ، لأنَّ العرب تقول : قُدِّر عليه الموت وقُدر عليه الموتُ ، وقُدِّرَ عليه رزقُه وقدِر .
قال : واحتجّ الذين خفّفوا فقالوا : لو كانت كذلك لقال : ( فنعم المقدّرون ) . وقد تجمع العرب بين اللغتين .
قال الله جل وعز : ( كَيْداً فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ ) ( الطارق : 17 ) .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ) ، أي : ظَنّ أنْ لن نقدِّر عليه ما قدرنا من كونه في بطن الحوت .
قال : ونقدِر بمعنى نقدِّر . وقد جاء هذا التفسير .
قلت : وهذا الذي قاله أبو إسحاق صحيح ، والمعنى : ما قدّره الله عليه من التضييق في بطن الحوت ، ويكون المعنى :
ما قدّره الله عليه من التضييق ، كأنه قال : ظنّ أن لن نضيّق عليه ، وكلّ ذلك شائع في اللغة ، والله أعلم بما أراد ، فأما أن يكون قوله : ( أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ( في القدرة فلا يجوز ، لأنَّ مَن ظنّ هذا كَفَر ، والظنّ شكّ ، والشكّ في قدرة الله كفرٌ . وقد عصم الله أنبياءه عن مثل ما ذهب إليه هذا المتأوّل . ولا يتأول مثله إلا الجاهلُ بكلام العرب ولغاتها .
والقَدِير والقادر من صفات الله جل وعز ، يكونان في القُدرة ، ويكونان من التقدير .
وقوله جل وعزّ : ( إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ) ( البقرة : 20 ) في القدرة لا غير ، كقوله : ( عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا ) ( الكهف : 45 ) ، والله مقدِّر ما هو كائن وقاضيه .
وفي الحديث : ( إن الله قَدَّر المقادير قبل أن يخلق السموات والأرَضينَ بخمسين ألف عام ) .
وقال الليث : القدرة : مصدرُ قَدَرَ على الشيء قُدرة ، أي : مَلَكه فهو قادرٌ قدير .
واقتَدَر الشيءَ : جَعَلَه قَدْراً ، وكلُّ شيء مقتَدِر فهو الوَسَط ، تقول : رجل مقْتَدِر الطول ليس بجد طويل .
وقوله جل وعزّ : ( صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ ) ( القمر : 55 ) ، أي : قادر .
قال : والقَدْرُ من الرحال والسُّروج ونحوها الوَسَطَ ، تقول : هذا سَرْج قَدْر وقَدَرٌ مخفّف ويثقل .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( صوموا لرُؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غُمّ عليكم فاقدرُوا له ) .
وفي حديث آخر : ( فإنْ غُمَّ عليكم فأكملوا العدّة ) .
وقوله : فاقدروا له ، أي قَدِّروا عددَ الشَّهر وأكْملوه ثلاثين يوماً ، واللفظان وإن اختَلَفَا يرجعان إلى معنًى واحد .
ورُوي عن أبي العباس بن سُرَيج أنه قال في تفسير قوله : ( فاقدرُوا له ) أي : قدّروا له مَنازلَ القمر ، فإنّها تُبيِّن لكم أنّ الشهر تسع وعشرون أو ثلاثون .
قال : وهذا خطابٌ لمن تخصّص بهذا العِلم من أهل الحساب .
قال : وقوله : ( فأكملوا العِدّة ) هو خطابٌ لعوامِّ الناس الذين لا يُحسنون تقدير منازلَ القمر .
قال : وهذا نظير المسألة المشكِلةَ تنزل بالعالِم الذي أعطيَ آلةَ الاجتهاد ، فلهم تقليدُ أهل العلم .
والقول الأول عندي أصح وأوضح ، وأرجو أن يكون قول أبي العباس غير خطأ . والله أعلم .
وقال الليث : القِدْر معروفة وهي مؤنثة وتصغيرها قُديْر بلا هاء .
قلت : القِدْر مؤنّثة عند جميع العرب بلا هاء ، وإذا حُقِّرتْ قيل لها : قُدَيرة وقديرٌ
بالهاء وغير الهاء لم يختلف النحويُون في ذلك .
أبو عبيد عن أبي زياد الكلابي : قَدَرْت القدر أقدُرها قَدْراً : إذا طبخت قِدراً .
وقال الليث : القَدير : ما طُبخ من اللحم بتوابل ، فإن لم يكن ذا تَوابل فهو طبيخ . قال : ومَرَقٌ مَقدُور وقدير ، أي : مطبوخ .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : القُدَار : الجزار ، والقُدَار : الغلام الخفيف الروح الثَّقِف اللّقِف . قال : والقُدَار : الحيّة ، كل ذلك بتخفيف الدال .
وقال الليث : القُدار : الجزّار الذي يلي جَزْرَ الجَزور وطبْخه .
قلت : وجاء في بعض الأخبار أن عاقر ناقة ثمود كان اسمه قداراً ، وأنَّ العرب قالت للجَزّار : قُدار تشبيهاً به .
ومنه قول الشاعر :
إنا لنَضرب بالصَّوارم هامَهُمْ
ضَرْبَ القُدار نَقيعةَ القُدّام
وقال الليث : قدّرتُ الشيءَ ، أي : هيَّأته .
قال : والأقدر من الرجال : القصير العُنُق . والقُدار : الثُّعبان العظيم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الأقدر : القصير ، وأنشد :
رأَوك أَقَيْدرَ حِنْزقْرَه
وقال غيره : قادرتُ الرجلَ مقادرَة ، أي : قايسته وفعلتُ مثلَ فِعله .
وقال أبو عبيد : سمعتُ أبا عمرو يقول : الأقدر من الخيل : الذي إذا سار وقعت رِجلاه مواقع يديه ، وأنشد :
وأقدَرُ مُشرف الصّهَوات ساطٍ
كُمَيتٌ لا أَحقُّ ولا شَئيتُ
وقال أبو عبيدة : الأقدر الذي يُجاوز مَواقع حافري رجليه مواقع حافري يديه .
وقال غيره : سرجٌ قادر وقاتر ، وهو الواقي الذي لا يعقِر . وقيل : هو بين الصغير والكبير .
والتقدير على وجوه من المعاني : أحدُهما : التروِيَة والتفكير في تسوية أمرٍ وتهيئته . والثاني : تقديره بعلاماتٍ تقطِّعه عليها . والثالث : أن تنويَ أمراً بعَقدك تقول : قدّرتُ أمرَ كذا وكذا ، أي : نويته وعقدتُ عليه .
ويقال : قَدّرْتُ لأمر كذا وكذا أقدُرُ له وأقدِرُ له قَدْراً ، إذا نظرتَ فيه ودبَّرتَه ، وقايَستَه .
ومنه قول عائشة : فاقدِروا قدرَ الجاريةِ الحديثة السِّنّ المشتهيةِ للنظر ) ، أي : قدّروا وقايسوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَدَر : القارورة الصغيرة ، وقال : القُدار : الرَّبْعة من الناس .
وقال شمِر : يقال : قدَرتُ ، أي : هيّأت ، وقدرتُ ، أي : أطقْتُ ، وقَدَّرْتُ ، أي :
وقَّتُّ وقدَرتُ : ملكْتُ .
قال لبيد :
فَقَدَرْتُ للوِرْد المُغلِّس غُدوَةً
فوردتُ قبلَ تَبيُّن الألوانِ
قال أبو عمرو : قَدَرْتُ وقّتّ وهيَّأت .
وقال الأعشى :
فاقدِرْ بذَرْعِك بَيْننا
إن كنتَ بوأْتَ القَدارهْ
بوأت : هيَّأت .
وقال أبو عبيدة : اقدِرْ بذرعك ، أي : أَبْصِر واعرِف قَدرَك .
وتقدير الله الخَلْق : تيسيره كلاًّ منهم لمّا علم أنَّهم صائرون إليه من سَعادة أوْ شَقاوة كُتبتْ لهم ، وذلك أنه علم ذلك منهم قبلَ خَلْقِه إيّاهم ، وحينَ أمرَ بنفخ الرُّوح فيهم ، فكتب عِلْمَه الأزَليَّ السابق فيهم وقدَّره تقديراً . ومقدار الإنسان : قدرُ عمره وحياتُه .
دقر : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الدّوْقَرة : بُقْعةٌ تكون بين الجبال المحيطة بها .
وقال الليث : هي بُقعةٌ تكون بين الجبال في الغِيطان انحسرتْ عنها الشَّجر وهي بيضاءُ صُلْبة لا نبات فيها . ويقال : إنها مَنازل الجنّ ، ويُكره النزولُ بها .
قال : ويقال للكذب المستشنَع والأباطيل ما جئتَ إلا بالدّقارِير . قال : والدِقْرار : التُّبَّان ، وجمعُه الدقارير .
أبو عبيد : رجل دِقْرارة ، وهو النمّام ، وجمعه دَقارِير ، ويقال : الدِقْرار . التُّبَّان : وجمعهُ الدَقارير .
وقال أوس بن حَجَر :
يَعْلون بالقَلَع الهِنديّ هامَهُمُ
ويَخرج الفَسْوُ من تحت الدَّقارِير
وقال شمر : الدَّقارير : الدواهي والنمائم .
وقال الكميت :
على دَقاريرَ أحْكيها وأفْتَعِلُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدِقْرارة : التُّبّان . والدِقْرارة : القصير من الرجال . والدِّقرارة : النمّام . والدِقْرارة : الداهية من الدواهي . والدِّقْرارة : العَوْمرة ، وهي الخصومة المتبعة . والدِقْرارة : الحديث المفتَعَل . والدِقْرارة : المخالَفة .
ومنه حديث عمر : ( أنه أمر رجلاً بشيء فعارَضَه ، فقال له : قد جئتَني بدِقْرارةِ قومك ) ، أي بمخالفتهم .
وقال الليث : الدُّقْران : الخُشُب التي تُنصَب في الأرض يُعرَّش عليها العِنَب ، الواحدة دُقْرانة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّقْر : الروضة الحَسناء ، وهي الدَّقْرى .
وأنشد :
وكأنها دَقَرى تَحَيَّلُ ، نبتُها
أُنُفٌ ، يَغُمُّ الضّالَ نبتُ بِحارها
وقال غيره : دَقَرى اسم روضة بعينها . وقوله : ( تَخيَّلُ ، أي : تَلوَّنُ فتريك رُؤيا تخيّل إليك أنَّها لونٌ ثم تراها لوناً آخر ، ثم قطعَ الكلامَ الأوّل ، وابتدأ فقال : ( نبتُها أُنُف ) .
عمرو عن أبيه : هي الدَّقَرى والدِّقْرة والدَّقيرة والوَدَفة والوَدِيفة والرَّقَّة والرّقْمة والمُزْدَجّة للروضة .
قرد : قال الليث : القِرد معروف ، والأنثى قردة ، وثلاثه أقرُد وقُرود وقِرَدة كثيرة .
وأقرَد الرَجُل : إذا ذَلّ .
وأنشد الفراء :
يقول إذا اقلَوْلَى عليها وأَقَرَدَتْ
ألا هل أخو عيشٍ لذيذٍ بدائم
والقُراد معروف ، وثلاثة أقرِدة ، وقِرْدَانٌ كثيرة .
والقَرْد : لغة في الكَرْد ، وهو العُنُق ، وهو مجثِم الهامَة على سلِفَة العُنُق .
وأنشد :
فجلَّله عَضْب الضَّرِيبةِ صارِماً
فطبَّقَ ما بين الذُّؤابَة والقرْدِ
وقال : والقَرِد من السحاب الذي تراه في وجهه شبه انعقادٍ في الوهم ، يشبَّه بالوَبَر القَرِد . والشعر القَرِد : الذي انعقدتْ أطرافُه .
وإذا فسدت مَمْضَغَة العِلْك قيل : قد قَرِد .
وقُرْدُودة الظهر : ما ارتفع من ثَبَجه .
الحراني عن ابن السكيت عن الأصمعي : قال : السِّيساء : قردودة الظهر .
وقال أبو عمرو الشَّيباني : السِّيساء من الفَرَس : الحارِك ، ومِن الحِمار الظَّهر .
وقال الليث : القَردد من الأرض : قُرنةٌ إلى جنب وهدة . وأنشد :
متى ما تزرنا آخر الدَّهرِ تلقَنا
بقرقرةٍ ملساءَ ليست بقردد
وقال شمر : قال الأصمعي : القردد : نحوُ القُفّ .
قال ابن شميل : القُرْدودة : ما أشرفَ منها وغَلُظ ، وقلَّما تكون القراديد إلاَّ في بَسْطَة من الأرض وفيما اتَّسع منها ، فتَرَى لها مَتْناً مُشرِفاً عليها غليظاً لا يُنبت إلا قليلاً . قال : ويكون ظَهْرُها سَعَته دَعْوَةً . قال : وبُعْدُها في الأرض عُقْبَتَيْن وأقلُّ وأكثر ، وكلُّ شيءٍ منها جَدْب ظَهْرُها وأسنادُها .
وقال شمر : يقال القَرْدودة : طريقةٌ منقادة كقُردودة الظَّهر .
وقال أبو عمرو : القَرْدَدُ : ما ارتفع من الأرض .
وقال أبو سعيد : القِرْديدة : صُلْب الكلام .
وحُكي عن أعرابيَ أنه قال : استَوْقَح الكلامُ فلم يَسْهُلْ لي ، فأخذتُ قِرْديدةً منه فركبتُه ولم أَزُغ عنه يميناً ولا شمالاً .
ويقال لَحلَمة الثّدي قُراد : يقال للرجل إنّه
لحَسن قرادَيِ الصّدْر .
وقال ابن ميادة يمدح بعض الخلفاء :
كأنّ قُرادَى زَوْرِه طَبعتْهُما
بطِين مِن الجَوْلان كُتَّابُ أعْجما
قال أبو الهيثم : القرادان من الرجل : أسفل الثندوة . يقول : فهُما منه لطيفان كأنهما في صدره أثر طين خاتم ختمه بعض كتاب العجم . وخصّهم لأنهم كانوا أهلَ دواوين وكتاب .
أبو عبيد عن الأموي : قردت في السقاء قرداً : جمعت السمنَ فيه .
وقال شمر : لا أعرفه ولم أسمعه إلاّ لأبي عبيد .
وسمعت ابن الأعرابي : قلدت في السقاء وقريت فيه . والقلْد : جمعك الشيء على الشيء من لبن وغيره .
وفرس قَرِدُ الْخَصيل : إذا لم يكن مسترخياً ، وأنشد :
قَرِدُ الخَصِيل وفي العظام بقيَّة
ويقال : فلان يقرِّد فلاناً : إذا خَادَعَه متلطِّفاً ، وأصله الرجل يجيء إلى الإبل ليلاً لَيركبَ منها بعيراً فيخاف أن يَرْغُوَ ، فينْزِع منهُ القُرادَ حتى يستأنس إليه ثم يَخطِمه .
وقال الأخطل :
لَعَمركَ ما قُراد بني نُميرِ
إذا نُزِع القُراد بمستطاع
قال ذلك كلَّه الأصمعيُّ فيما رَوَى عنه أبو عبيدٍ : وإنما قيل لمن ذَلَّ قد أقرَد ، لأنّه شبّه بالبعير يقرّد أي : يُنزع منه القُراد فيُقْرِد لخاطمه ولا يستصعب عليه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أقرد الرجل : إذا سكتَ ذُلاًّ ، وأخْرَدَ : إذا سكتَ حياءً .
ويقال : جاء الحديث على قَرْدَدِه وعلى قَنَنِه وعلى سَمِّه ، إذا جاء به على وجهه .
وقال أبو زيد : القِرْديدة الخطّ الذي وسط الظّهْر .
وقال أبو مالك : القُرْدودة هي الفَقَارة نفسُها .
ويقال : تُمضي قُرْدودة الشتاء عنّا ، وهي حَدْبَتُه وشِدّته .
وأمّ القِرْدان في فِرْسِن البعير : بين السُّلامَيات .
وأنشد شمرٌ في القَرْد القصير :
أو هِقْلةً مِن نَعام الجَوّ عارَضَها
قَرْدُ العَفَاءِ وفي يافوخة صَقَعَ
قال : الصَقَع : القَرَع ، والعَفَاء : الريش . والقَرْد : القَصِير .
رقد : قال الليث : الرُّقود : النوم بالليل ، والرُّقاد : النوم .
قلت : الرُّقاد والرُّقود يكونان بالليل والنهار عند العرب .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن
بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ) ، هذا قول الكفار إذا بُعثوا يومَ القيامة . وانقطع الكلام عند قوله : ( مَن بَعَثَنَا ( ثم قالت لهم الملائكة : ( مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ ) ( يس : 52 ) . ويجوز أن يكون هذا من صفة المرقد وتقول الملائكة : حقّ ما وعد الرحمن .
والرقْدة : هَمْدةُ ما بين الدُّنيا والآخرة . ويحتمل أن يكون المرقد مصدراً ، ويحتمل أن يكون موضعاً وهو القبر . والنوم أخو الموت .
وقال الليث : الرَّاقُود : دَنٌّ كهيئة إِردبَّة يُسيَّع باطنُه بالقار . وجمعُه الرواقيد . وقال ابن الأعرابيّ في الراقُود نحوه .
أبو عبيد : الارقداد والارمداد : السُّرعة ، وكذلك الإغذاذ .
ومنه قوله :
فظلّ يرقَدُّ من النَّشاطِ
وقال : الارقداد : عَدْوُ النافر ، كأنه قد نَفَر من شيء فهو يَرْقَدُّ . يقال : أتيتُك مُرْقَدّاً .
ورَقْد : اسم جَبَلٍ أو وادٍ في بلاد قيس .
وأنشد ابن السكّيت :
كأرحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المناقِرُ
زلَّمَتْها ، أي : سَوّتْها .
المنذريّ عن ابن الأعرابيّ : أرقدَ الرجلُ بأرض كذا إرقاداً ، إذا أقامَ بها .
ردق : قال الليث : الرَّدَق لغة في الرَّدَج ، وهو عِقْي الجَدْي ، كما أنَّ الشَيْرق لغةٌ في الشَّيْرج .
درق : قال الليث : الدَرَق : ضَربٌ مِن التِّرسة ، الواحدة دَرَقة ، وتُجمَع على الأدراق تُتَّخذ من جلود .
والدَوْرَق : مِكيالٌ لما يُشرب ، وهو مُعَرَّب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّرْق : الصُّلْب من كلّ شيء .
وقال مُدرِك السُلَمي فيما روى ابن الفَرَج عنه : مَلَسَني الرجلُ بلسانه ومَلَقَني ودَرَقَني ، أي : ليّنني وأصلح منّي ، يَدْرُقني ويملُسُني ويَمْلُقُني .
والدَّرْدَق : صغار الإبلِ والناس ، ويُجمع دَرادِق .
والدَّرْدَاق : دَكٌّ صغير مُتَلبِّد ، فإذا حُفِرَ حُفِرَ عن رَمْل .

##### Türkçe

ق د ر
**قدر** ، **قرد** ، **دقر** ، **درق** ، **رقد** ، **ردق** : kullanımdadır.

**قدر** : Leys dedi: **القَدَر**: muvaffak kılınmış hüküm (kaza); “Allah bunu bir takdir ile takdir etti” denir. Dedi: Bir şey bir şeye uygun düştüğünde, “Onun **قَدَرُه** geldi” dersin.

Ve **القَدَرية**: Allah’ın şeylerden takdir ettiği şeyleri yalanlamaya nisbet edilen bir kavimdir.

Onların bazı kelâmcıları dedi: Bu lakap bize lâzım gelmez; çünkü biz Allah’tan **القَدَر**’i nefyederiz; onu ispat eden ona daha lâyıktır. Bu, onlardan bir göz boyamadır; çünkü onlar **القَدَر**’in kendileri için olduğunu açığa vururlar; bu yüzden **قَدَريَّة** diye adlandırıldılar.

Ehl-i sünnetin sözü: Allah’ın ilmi insanlarda ve başkalarında önceden geçmiştir; onlardan küfredenin küfrünü bildiği gibi iman edenin imanını da bildi; böylece önceki ilmini yaratılmışlarda ispat etti ve onu yazdı; herkes, kendisi için yaratıldığı ve üzerine yazıldığı şeye kolaylaştırılmıştır.

Leys dedi: **المِقدار** **القَدَر**’in adıdır; kul **المقدار**’a ulaştığında ölür. Şiir okudu:
لو كان خَلفَك أو أمامَكَ هائباً
بَشَراً سِواكَ لَهابكَ المِقدارُ
yani ölüm.

Ve denir: Şeyler ancak **مقَاديرُ**dir; her şey için bir **مقدار** ve bir ecel vardır.

Ve **المقدار**: **الهِنْداز**dır.

Dersin: Yağmur bir **مقدار** ile iner; yani bir **قَدَر** ve **قَدْر** ile; o, şeyin miktarıdır.

Ferrâ, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında dedi: ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ ) ( البقرة : 236 ) ; **قدَرُه** ve **قَدْرُه** ref‘ ile okunmuştur; nasb etseydi, niyette fiili tekrar etmek üzere doğru olurdu; yani: geniş olan **قَدَرَه**’ini, dar olan **قَدَرَه**’ini versin.

Ahfeş dedi: “Geniş olana **قَدَرُه**” yani: gücü.

Münzirî bana Ebü’l-Abbâs’tan, şu söz hakkında haber verdi: ( على المقتر قدَرُه ) ve ( **قَدْرُه** ).
Dedi: Ağır (telaffuz) iki dilin daha üstünü ve daha çok olanıdır; bu yüzden seçildi. Dedi: Ahfeş sükûnu seçti; biz ise ağırlaştırmayı seçtik; çünkü o bir isimdir.

Kisâî dedi: Hafifletme ve ağırlaştırma ile okunur; hepsi doğrudur. Dedi: **قَدَر** **يَقدِر**; **مقدِرة** ve **مَقدَرةً** ve **مَقدُرة** ve **قَدَراناً** ve **قِداراً** ve **قُدرةً**; bunların hepsini Araplardan işittik.
Dedi: Bir kavmin başka dili: **يَقْدُر**; onda **الدال**’ı damme yaparlar. Ama “Şeyi takdir ettim; ben onu takdir ederim” hafif (şekli)ni, ancak kesreli olarak işittim.
Dedi: Ve şu sözü: ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ) ( الحج 74 ) hafiftir; ağırlaştırılsa doğru olurdu. Ve şu sözü: ( سَقَرَ إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ) ( القمر : 49 ) ağırdır. Ve şu sözü: ( فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا ) ( الرعد : 17 ) ağırdır; hafifletilse doğru olurdu. Şiir okudu:
وما صَبَّ رِجْلي في حديدِ مُجاشِعٍ
مع القَدْر إلاّ حاجةٌ لي أُريدُها

Leys, şu söz hakkında dedi: ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ) ; yani: onu vasfetmediler, vasfının hakkıyla.

Zeccâc dedi: Tefsirde geldi: onu büyütmediler, büyütmesinin hakkıyla. Dedi: Burada **القَدْر** ve **القَدَر** bir tek anlamdadır.

Ferrâ, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında dedi: ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ).
Dedi: Anlam: ona, cezadan, bizim takdir ettiğimiz şeyi takdir edemeyeceğimizi sandı.

Ebü’l-Heysem dedi: Rivayet edildi ki o, kavmine kızgın olarak gitti; ve rivayet edildi ki Rabbine kızgın olarak gitti. Ama kim Yunus’un Allah’ın ona güç yetiremeyeceğini sandığına inanırsa kâfirdir; çünkü bunu sanan mümin değildir; Yunus ise resuldür; bu zan ona caiz değildir.
Dedi: Anlam: ona cezayı takdir etmeyeceğimizi sandı.
Dedi: Şu aziz ve celil sözünden, “ona daraltmayacağımızı sandı” diye tefsir edilmesi de muhtemeldir: ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ; yani: kendisine daraltılan.

Ve bunun gibi şu sözü: ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ; anlamı: “**فقدر**”: ona daralttı. Allah aziz ve celil, Yunus’a dünyada azap görene yapılan daraltmanın en şiddetlisini daralttı; çünkü onu balığın karnında hapsetti; böylece boğulmuş gibi oldu; karnında boğulmasıyla tutuldu.

Münzirî’nin şöyle dediğini işittim: İbnü’l-Yezîdî bana Ebû Hâtim’den, şu söz hakkında fayda verdi: ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ; yani: ona daraltmayacağız.
Dedi: Ahfeş, ( **نقدَر** )’ın anlamının ne olduğunu bilmedi; kudret yerine gitti; “bizi geçip gider” anlamına gitti; Arapların sözünü bilmedi; ta ki şöyle dedi: “Bazı müfessirler dedi ki: istifhamı kastetti: ‘A, ona güç yetiremeyeceğimizi mi sandı?’” Eğer **نَقْدِرُ**’ün anlamının “daraltırız” olduğunu bilseydi, bu çırpınışı çırpınmazdı; Arapların sözünü bilen olmazdı; nahiv kıyasını bilen olurdu.
Dedi: Ve şu sözü: ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ; yani: kendisine daraltılan. Ve bunun gibi şu sözü: ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ; yani: daralttı.

Ama Allah aziz ve celil sözü: ( مَّعْلُومٍ فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ) ( المرسلات : 23 ).
Ferrâ dedi ki: onu ( **فقدَّرنا** ) üzere okudu; Âsım ise hafifletti. Hafifletme ile şeddede anlamın bir olmasını uzak görmeyin; çünkü Araplar der: “Ölüm ona takdir edildi” ve “Ölüm ona takdir edildi”; ve “Rızkı ona takdir edildi” ve “takdir edildi”.
Dedi: Hafifletenler delil getirdi ve dediler: Öyle olsaydı “( فنعم المقدّرون )” derdi. Araplar iki dili bir araya da getirir.
Allah aziz ve celil dedi: ( كَيْداً فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ ) ( الطارق : 17 ).

Ebü İshâk, şu söz hakkında dedi: ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ) ; yani: balığın karnında olması hususunda takdir ettiğimiz şeyi ona takdir etmeyeceğimizi sandı.
Dedi: **نقدِر** “**نقدِّر**” anlamındadır. Bu tefsir gelmiştir.

Dedim: Ebû İshâk’ın dediği bu doğrudur; anlam: Allah’ın ona, balığın karnında daraltmadan takdir ettiği şey; ve anlam şöyle olur: Allah’ın ona takdir ettiği daraltma; sanki şöyle dedi: ona daraltmayacağımızı sandı. Bunların hepsi dilde yaygındır; Allah ne murad ettiğini daha iyi bilir. Ama şu sözünün: ( أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) kudret hakkında olması caiz değildir; çünkü bunu sanan kâfir olur; zan şüphedir; Allah’ın kudretinde şüphe küfürdür. Allah, peygamberlerini bu müte’vvilin gittiği şeye benzer şeylerden korumuştur. Bunun benzerini ancak Arapların sözünü ve dillerini bilmeyen cahil te’vil eder.

Ve **القَدِير** ve **القادر** Allah aziz ve celil’in sıfatlarındandır; kudrette olurlar; takdirden de olurlar.

Allah aziz ve celil sözü: ( إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ) ( البقرة : 20 ) yalnız kudrettedir; şu sözü gibi: ( عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا ) ( الكهف : 45 ). Allah, olacak olanı takdir edendir ve onun hükmünü verendir.

Hadiste: ( إن الله قَدَّر المقادير قبل أن يخلق السموات والأرَضينَ بخمسين ألف عام ).

Leys dedi: **القدرة**: “şeye güç yetirdi”nin masdarıdır: **قَدَرَ** على الشيء **قُدرة**; yani: ona malik oldu; o halde o **قادرٌ قدير**dir.

Ve **اقتَدَر** şeyi: onu **قَدْراً** yaptı. Ve her **مقتَدِر** şey orta olandır. Dersin: Boyu **مقْتَدِر** bir adam; pek uzun değildir.

Allah aziz ve celil sözü: ( صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ ) ( القمر : 55 ) ; yani: **قادر**.

Dedi: Ve **القَدْرُ**; eyer takımları, semerler ve benzerlerinden orta olan. Dersin: Bu, **قَدْر** bir semerdir; ve **قَدَرٌ**; hafifletilir ve ağırlaştırılır.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( صوموا لرُؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غُمّ عليكم فاقدرُوا له ).

Başka bir hadiste: ( فإنْ غُمَّ عليكم فأكملوا العدّة ).

Ve “**فاقدروا له**” sözü: yani ayın sayısını takdir edin ve onu otuz gün tamamlayın; iki lafız farklı olsa da tek bir anlama dönerler.

Ebü’l-Abbâs b. Süreyc’den rivayet edildi ki, şu sözün tefsirinde dedi: ( **فاقدرُوا له** ) yani: aya, ayın menzillerini takdir edin; çünkü onlar size ayın yirmi dokuz mu otuz mu olduğunu açıklar.
Dedi: Bu, hesap ehli içinden bu ilimde ihtisas sahibi olanlara bir hitaptır.
Dedi: Ve “( **فأكملوا العِدّة** )” sözü, ayın menzillerini takdir etmeyi iyi yapamayan avam insanlara bir hitaptır.
Dedi: Bu, içtihad aleti verilmiş âlime inen müşkil meseleye benzer; onlar için ilim ehline taklit vardır.
Birinci söz, benim yanımda daha sahih ve daha açıktır; Ebü’l-Abbâs’ın sözünün de hatalı olmamasını umarım. Allah daha iyi bilir.

Leys dedi: **القِدْر** bilinir; o müennestir; küçültmesi **قُديْر**’dir, **هاء**sız.

Dedim: **القِدْر** bütün Araplar yanında **هاء**sız müennestir; küçültüldüğünde ona: **قُدَيرة** ve **قديرٌ** denir; **هاء** ile ve **هاء**sız; nahivciler bunda ihtilaf etmemiştir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den: “**قَدَرْت** **القدر** **أقدُرها** **قَدْراً**”: bir **قِدراً** pişirdiğinde.

Leys dedi: **القَدير**: etten baharatlarla pişirilmiş olandır; eğer baharatlı değilse o **طبيخ**tir. Dedi: Ve **مَرَقٌ مَقدُور** ve **قدير**; yani: pişirilmiş.

Sa‘leme’den, Ferrâ’dan, Sa‘leb: dedi: **القُدَار**: kasap; ve **القُدَار**: ruhu hafif, zeki, çabuk kavrayan oğlan. Dedi: Ve **القُدَار**: yılan; bunların hepsi **الدال**’ın hafifletilmesi iledir.

Leys dedi: **القُدار**: deve kesimini ve onun pişirilmesini üstlenen kasaptır.

Dedim: Bazı haberlerde geldi ki Semûd’un devesini boğazlayan kişinin adı **قداراً** idi; Araplar kasaba, ona benzeterek **قُدار** dedi.

Ondan şairin sözü:
إنا لنَضرب بالصَّوارم هامَهُمْ
ضَرْبَ القُدار نَقيعةَ القُدّام

Leys dedi: “Şeyi takdir ettim” yani: onu hazırladım.
Dedi: Ve erkeklerden **الأقدر**: boynu kısa olan. Ve **القُدار**: büyük yılandır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأقدر**: kısa olan. Şiir okudu:
رأَوك أَقَيْدرَ حِنْزقْرَه

Başkası dedi: “Adamla **قادرتُ** onu **مقادرَة**” yani: onu ölçtüm ve onun yaptığı gibi yaptım.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’un şöyle dediğini işittim: Atlardan **الأقدر**: yürüdüğünde ayakları, ellerinin bastığı yerlere basan. Şiir okudu:
وأقدَرُ مُشرف الصّهَوات ساطٍ
كُمَيتٌ لا أَحقُّ ولا شَئيتُ

Ebû Ubeyde dedi: **الأقدر**: arka ayaklarının nallarının bastığı yerleri, ön ayaklarının nallarının bastığı yerleri aşan.

Başkası dedi: **سرجٌ قادر** ve **قاتر**; o, yaralamayan koruyucudur. Ve denildi: küçük ile büyük arasındadır.

**التقدير** anlamlardan yüzlerce şekildedir: birincisi: bir işi düzeltmek ve hazırlamakta ağır ağır düşünme ve tefekkür. İkincisi: onu, üzerinde parçalara ayırdığın işaretlerle takdir etmen. Üçüncüsü: bir işi, bağlayarak niyet etmen; dersin: “Şu ve şu işi takdir ettim”; yani: onu niyet ettim ve üzerine bağlandım.

Ve denir: “Şu ve şu iş için **قَدّرْتُ**; ona **أقدُرُ** ve ona **أقدِرُ** **قَدْراً**”; ona baktığında, onu tedbir ettiğinde ve onu ölçtüğünde.

Ondan Âişe’nin sözü: ( فاقدِروا قدرَ الجاريةِ الحديثة السِّنّ المشتهيةِ للنظر ) ; yani: takdir edin ve ölçün.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدَر**: küçük şişe. Dedi: **القُدار**: insanlardan orta boylu topluluk.

Şemmer dedi: Denir: “**قدَرتُ**” yani: hazırladım; ve “**قدرتُ**” yani: güç yetirdim; ve “**قَدَّرْتُ**” yani: vakit tayin ettim; ve “**قدَرتُ**”: malik oldum.

Lebîd dedi:
فَقَدَرْتُ للوِرْد المُغلِّس غُدوَةً
فوردتُ قبلَ تَبيُّن الألوانِ

Ebû Amr dedi: “**قَدَرْتُ**”: vakit tayin ettim ve hazırladım.

A‘şâ dedi:
فاقدِرْ بذَرْعِك بَيْننا
إن كنتَ بوأْتَ القَدارهْ
**بوأت**: hazırladın.

Ebû Ubeyde dedi: “**اقدِرْ** بذَرْعِك” yani: gör ve kadrini bil.

Allah’ın mahlûku takdiri: onların her birini, onların kendisine döneceklerini bildiği saadet veya şekavete kolaylaştırmasıdır; onlar için yazılmıştır. Bu, onları yaratmadan önce onlardan bunu bilmesidir; ve onlara ruh üflenmesini emrettiğinde, onlarda ezelî önceki ilmini yazdı ve onu bir takdir ile takdir etti. Ve insanın **مقدار**ı: ömrünün ve hayatının kadridir.

**دقر** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدّوْقَرة**: etrafını kuşatan dağlar arasında bulunan bir yerdir.

Leys dedi: O, vadilerde dağlar arasında bulunan bir yerdir; ağaç ondan çekilmiştir; beyaz, serttir; onda bitki yoktur. Ve denir: o, cinlerin meskenleridir; orada konaklamak mekruh görülür.
Dedi: Çirkin görülen yalan ve uydurmalara: “Sen ancak **بالدّقارِير** ile geldin” denir. Dedi: Ve **الدِقْرار**: **التُّبَّان**dır; çoğulu **الدقارير**dir.

Ebû Ubeyd: Adam **دِقْرارة**dır; o, koğucudur; çoğulu **دَقارِير**dir. Ve denir: **الدِقْرار**: **التُّبَّان**; çoğulu **الدَقارير**.

Evs b. Hacer dedi:
يَعْلون بالقَلَع الهِنديّ هامَهُمُ
ويَخرج الفَسْوُ من تحت الدَّقارِير

Şemmer dedi: **الدَّقارير**: belalar ve koğuculuklardır.

Kumeyt dedi:
على دَقاريرَ أحْكيها وأفْتَعِلُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدِقْرارة**: **التُّبّان**. Ve **الدِقْرارة**: erkeklerden kısa olan. Ve **الدِّقرارة**: koğucu. Ve **الدِقْرارة**: belalardan bir bela. Ve **الدِّقْرارة**: **العَوْمرة**; o, peşi sıra gelen husumettir. Ve **الدِقْرارة**: uydurulmuş söz. Ve **الدِقْرارة**: muhalefet.

Ondan Ömer’in hadisi: ( أنه أمر رجلاً بشيء فعارَضَه ، فقال له : قد جئتَني بدِقْرارةِ قومك ) ; yani: onların muhalefetiyle.

Leys dedi: **الدُّقْران**: toprağa dikilen, üzerine üzüm asması çardak yapılan ağaçlardır; tekili **دُقْرانة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّقْر**: güzel çayır; o, **الدَّقْرى**dır.
Şiir okudu:
وكأنها دَقَرى تَحَيَّلُ ، نبتُها
أُنُفٌ ، يَغُمُّ الضّالَ نبتُ بِحارها

Başkası dedi: **دَقَرى** belirli bir çayırın adıdır. Ve onun sözü: ( **تَخيَّلُ** ) yani: renklenir; sana, onun bir renk olduğu vehmini gösterir; sonra onu başka bir renk görürsün. Sonra ilk sözü kesti ve başlayıp dedi: ( **نبتُها أُنُف** ).

Amr, babasından: Çayır için: **الدَّقَرى** ve **الدِّقْرة** ve **الدَّقيرة** ve **الوَدَفة** ve **الوَدِيفة** ve **الرَّقَّة** ve **الرّقْمة** ve **المُزْدَجّة** denir.

**قرد** : Leys dedi: **القِرد** bilinir; dişisi **قردة**; çoğulu **أقرُد** ve **قُرود** ve çokça **قِرَدة**.
Ve adam **أقرَد**: zelil olduğunda.
Ferrâ şiir okudu:
يقول إذا اقلَوْلَى عليها وأَقَرَدَتْ
ألا هل أخو عيشٍ لذيذٍ بدائم

Ve **القُراد** bilinir; çoğulu **أقرِدة**; ve çokça **قِرْدَانٌ**.

Ve **القَرْد**: **الكَرْد**’de bir dildir; o, boyundur; o, başın, boynun ön kısmı üzerine çökmüş yeridir.
Şiir okudu:
فجلَّله عَضْب الضَّرِيبةِ صارِماً
فطبَّقَ ما بين الذُّؤابَة والقرْدِ

Dedi: Ve buluttan **القَرِد**: yüzünde, vehimde bir bağlanma benzeri gördüğün şeydir; **الوَبَر القَرِد**e benzetilir. Ve **الشعر القَرِد**: uçları düğümlenmiş olandır.

Ve sakızın çiğnenmiş lokması bozulduğunda: “**قَرِد**” denir.

Ve **قُرْدُودة الظهر**: sırtın kabaran kısmıdır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, Asma‘î’den: dedi: **السِّيساء**: **قردودة الظهر**.

Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: Attan **السِّيساء**: cidago; eşekten: sırt.

Leys dedi: Yerden **القَردد**: bir çukurun yanında bir tümsektir. Şiir okudu:
متى ما تزرنا آخر الدَّهرِ تلقَنا
بقرقرةٍ ملساءَ ليست بقردد

Şemmer dedi: Asma‘î dedi: **القردد**: **القُفّ** gibidir.

İbn Şümeyl dedi: **القُرْدودة**: ondan yükselen ve kalınlaşan şeydir; **القراديد** pek az olur; ancak yerin bir düzlüğünde ve geniş olanında olur; onun üzerinde, ona hâkim, kalın bir sırt görürsün; azdan başka bitirmez. Dedi: Sırtının genişliği bir çağrı kadardır. Dedi: Yerdeki uzaklığı iki **عُقْبَة** ve daha az ve daha çoktur; ondan her şey: sırtı ve yamaçları çoraktır.

Şemmer dedi: **القَرْدودة** denir: **قُردودة الظَّهر** gibi, boyun eğmiş bir yol.

Ebû Amr dedi: **القَرْدَدُ**: yerden yükselen şeydir.

Ebû Saîd dedi: **القِرْديدة**: sözün sertidir.

Bir bedevîden nakledildi: “Söz sertleşti de bana kolay olmadı; ondan bir **قِرْديدة** aldım da ona bindim; ondan sağa da sola da sapmadım.”

Ve meme ucuna **قُراد** denir; adama: “O, göğsün iki **قراد**’ı güzel” denir.

İbn Miyâde, bazı halifeleri överken dedi:
كأنّ قُرادَى زَوْرِه طَبعتْهُما
بطِين مِن الجَوْلان كُتَّابُ أعْجما

Ebü’l-Heysem dedi: Adamdan **القرادان**: göğüs çıkıntısının altıdır. Diyor ki: İkisi ondan incedir; sanki göğsünde, Cevlân’dan bir çamurun izi vardır; acem kâtiplerinden biri bir mühürle mühürlemiştir. Onları özellikle andı; çünkü onlar divan ve yazı ehli idiler.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: “**قردت** في السقاء **قرداً**”: içinde yağı topladım.

Şemmer dedi: Onu tanımıyorum; onu ancak Ebû Ubeyd’den işittim.

İbnü’l-A‘râbî’yi işittim: “**قلدت** في السقاء” ve “**قريت** فيه”. Ve **القلْد**: süt ve başkasından, şeyi şey üzerine toplaman.

Ve at **قَرِدُ الْخَصيل**: gevşek olmadığında. Şiir okudu:
قَرِدُ الخَصِيل وفي العظام بقيَّة

Ve denir: Falan, falanı **يقرِّد**: ona yumuşak davranarak hile yaptığında. Aslı: adam gece develere gelir, onlardan bir deveye binmek ister; böğürmesinden korkar; ondan **القُراد**’ı çıkarır; ta ki ona alışsın; sonra onu yularlar.

Ahtal dedi:
لَعَمركَ ما قُراد بني نُميرِ
إذا نُزِع القُراد بمستطاع

Bunların hepsini Asma‘î, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere söyledi. Ve zelil olana “**قد أقرَد**” denmesi ancak şundandır: o, **يقرّد** edilen deveye benzetildi; yani ondan **القُراد** çıkarılır; böylece yularına boyun eğer ve ona karşı huysuzluk etmez.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أقرد**: zelillikten sustuğunda. Ve **أخْرَدَ**: hayadan sustuğunda.

Ve denir: Hadis, **قَرْدَدِه** üzere ve **قَنَنِه** üzere ve **سَمِّه** üzere geldi; onu yüzü üzere getirdiğinde.

Ebû Zeyd dedi: **القِرْديدة**: sırtın ortasındaki çizgidir.

Ebû Mâlik dedi: **القُرْدودة**: bizzat omurdur.

Ve denir: Kışın **قُرْدودة**’sunu bizden geçirir; o, onun kamburu ve şiddetidir.

Ve devenin ayağında **أمّ القِرْدان**: parmak kemikleri arasındadır.

Şemmer, kısa **القَرْد** hakkında şiir okudu:
أو هِقْلةً مِن نَعام الجَوّ عارَضَها
قَرْدُ العَفَاءِ وفي يافوخة صَقَعَ
Dedi: **الصَقَع**: kelliktir; **العَفَاء**: tüylerdir; **القَرْد**: kısadır.

**رقد** : Leys dedi: **الرُّقود**: geceleyin uyumaktır; ve **الرُّقاد**: uykudur.

Dedim: **الرُّقاد** ve **الرُّقود** Araplar yanında gece ve gündüz olur.

Ondan Allah aziz ve celil sözü: ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن
بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ) ; bu, kıyamet günü diriltildiklerinde kâfirlerin sözüdür. Söz, ( **مَن بَعَثَنَا** ) sözünde kesilir; sonra melekler onlara der: ( **مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ** ) ( يس : 52 ). Ve bunun, **المرقد**’in sıfatından olması da caizdir; melekler der: Rahmân’ın vaad ettiği hak oldu.

Ve **الرقْدة**: dünya ile âhiret arasındaki sükûnettir. Ve **المرقد**’in masdar olması muhtemeldir; ve yer olması muhtemeldir; o da kabirdir. Uyku, ölümün kardeşidir.

Leys dedi: **الرَّاقُود**: içi ziftle sıvanan, **إِردبَّة** biçiminde bir küptür. Çoğulu **الرواقيد**. İbnü’l-A‘râbî de **الراقُود** hakkında bunun benzerini söyledi.

Ebû Ubeyd: **الارقداد** ve **الارمداد**: sürattir; **الإغذاذ** da böyledir.
Ondan şu sözü:
فظلّ يرقَدُّ من النَّشاطِ
Dedi: **الارقداد**: ürkmüşün koşmasıdır; sanki bir şeyden ürkmüştür de **يَرْقَدُّ**. “Sana **مُرْقَدّاً** geldim” denir.

Ve **رَقْد**: Kays diyarında bir dağın veya bir vadinin adıdır.

İbnü’s-Sikkît şiir okudu:
كأرحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المناقِرُ
**زلَّمَتْها**: yani: onu düzeltti.

Münzirî, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam, şu yerde **أرقدَ** **إرقاداً**: orada ikamet ettiğinde.

**ردق** : Leys dedi: **الرَّدَق** **الرَّدَج**’de bir dildir; o, oğlağın dışkısıdır; **الشَيْرق**’in **الشَّيْرج**’de bir dil olması gibi.

**درق** : Leys dedi: **الدَرَق**: kalkanın bir türüdür; tekili **دَرَقة**; **الأدراق** üzerine toplanır; derilerden yapılır.

Ve **الدَوْرَق**: içilecek şey için bir ölçektir; o, Arapçalaştırılmıştır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّرْق**: her şeyin sert olanıdır.

Müdrik es-Sülemî, İbnü’l-Ferec’in ondan rivayet ettiği üzere dedi: Adam beni diliyle **مَلَسَني** ve **مَلَقَني** ve **دَرَقَني**; yani: beni yumuşattı ve benden (bir şeyi) düzeltti; bana **يَدْرُقني** ve beni **يملُسُني** ve beni **يَمْلُقُني**.

Ve **الدَّرْدَق**: develerin ve insanların küçükleridir; **دَرادِق** olarak toplanır.

Ve **الدَّرْدَاق**: küçük, birbirine yapışık bir kum tepeciğidir; kazıldığında kumdan kazılır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والراء وما يثلثهما)
(قرس)  القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم.
(قرش)  القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك. والمُقَرِّشة: السَّنة المَحْل، لأنَّ النّاسَ يضمُّون مواشِيَهم. ويقال: تقارَشَت الرِّماح في الحَرْب، إذا تداخَلَ بعضُها في بعض. ويقولون: إنَّ قريشاً: دابَّةٌ تسكن البحر تغلبُ سائرَ الدَّوابّ. قال:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])
(قرص)  القاف والراء والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على قبضِ شيء بأطراف الأصابع مع نبْرٍ([2]) يكون. من ذلك: قَرَصتُه أقرُصُه قَرْصاً. والقُرْص معروفٌ، لأنّه عجينٌ يُقرَص قَرْصاً. وقرَّصت المرأةُ العجين: قَطَّعته قُرصةً قُرصة. ولَبَن قارصٌ: يَحذِي اللِّسان، كأنَّه يقرُصه قرصاً. ومن الباب: القوارص، وهي الشَّتائم، كأنَّ العِرْضَ يُقرَص قرصاً إذا قيل فيه ما لا يَحسُن. قال:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
قال ابن دُريد: "حُلِيٌّ مقرَّص، أي مرصَّع بالجواهر([4])"، وكأنَّ ذلك يكون مستديراً على صُورة القُرص.
ومما ليس من هذا الباب القُرَّاص: نبات([5]).
(قرض)  القاف والراء والضاد أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على القطع. يقال: قَرَضت الشيءَ بالمقراض. والقَرْض: ما تُعطيه الإنسانَ من مالك لتُقْضَاه، وكأنَّه شيء قد قطعتَه من مالك. والقِراض في التِّجارة، هو من هذا، وكأنَّ صاحب المال قد قَطَع من ماله طائفةً وأعطاها مُقارِضَهُ ليتّجر فيها. ويقولون: [القريض([6])]: الجرة، في قولهم: "حالَ الجريضُ دُونَ القريض"؛ [والظاهر أنه أريد به([7])] الشِّعر، وهو أصح. ويقال: إنَّ فلاناً وفلاناً يتقارضان الثَّناء، إذا أثنَى كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه. وكأنَّ معنى هذا أنَّ كلَّ واحدٍ منهما أقْرَضَ صاحبَه ثناءً كقَرضِ المال. وهو يَرْجع إلى القياس الذي ذكرناه.
(قرط)  القاف والراء والطاء ثلاثُ كلماتٍ عن غير قياس.
فالأولَى القُرْط، وهو معروفٌ، وقَرَّطَ فلانٌ فرسَه العنانَ، إذا طَرحَ اللِّجام في رأسه.
والثانية القُِرْطانُ والقُِرطاطُ للسَّرج، بمنْزلة الوَلِيَّة للرَّحْل. وربما استُعمل للرَّحل.
ويقال: ما جادَ فلانٌ بِقرْطيطةٍ، أي بشيءٍ يسير.
(قرع)  القاف والراء والعين معظمُ البابِ ضربُ الشيء. يقال قَرَعْتُ الشيءَ أقرَعُه: ضربتُه. ومُقارَعة الأبطال: قَرعُ بعضِهم بعضاً. والقَريع: الفَحْل، لأنَّه يَقرع الناقة. والإقراع والمُقارَعة: هي المساهمَة. وسمِّيت بذلك لأنَّها شيءٌ كأنَّه يُضرَب. وقارعتُ فلاناً فقرعتُه، أي أصابتني القُرعةُ دونَه. والقارعة: الشَّديدة من شدائد الدهر؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس، أي تضربُهم بشدَّتها. والقارعة: القِيامةُ، لأنَّها تَضرِبُ وتُصيب النَّاسَ بإقراعها. وقوارِعُ القرآن: الآياتُ التي مَن قَرأها لم يُصِبْه فزَع. وكأنها -واللهُ أعلمُ- سمِّيت بذلك لأنَّها تَقْرَع الجِنّ: والشَّاربُ يَقرَعُ بالإناء جبهته، إذا اشتفَّ ما فيه. ويقال* أقرَعَ الدَّابةَ بلجامِهِ، إذا كَبَحه.
ومن الباب: قولهم: رجلٌ قَرِعٌ، إذا كان يَقبل مشورةَ المُشير. ومعنى هذا أنَّه قُرِع بكلامٍ في ذلك فقبِله. فإنْ كان لا يقبلُها قيل: فلانٌ لا يُقرَع. ويقولون: أقرَعْتُ إلى الحقِّ إقراعاً: رجَعت.
ومن الباب القَرِيع، وهو السيِّد، سمِّي بذلك لأنه يعوَّلُ عليه في الأمور، فكأنَّهُ يقرَع بكثرةِ ما يُسأل ويستعان بهِ فيه. والدَّليل على هذا أنَّهم يسمُّونه مقروعاً أيضاً.
ثم يُحمَل على هذا ويستعار، فقالوا: أقرَعَ فلانٌ فلاناً: أعطاه خيرَ مالِه.
وخيارُ المال: قُرعتُه، وسمِّي لأنَّه يعَوَّل عليه في النَّوائب كما قلناه في القَرِيع.
وممّا اتّسعوا فيه والأصل ما ذكرناه: القَريعة، وهو خير بيتٍ في الرّبع، إن كان بَرْدٌ فخيارُ كِنِّهِ، وإن كان حرٌّ فخِيارُ ظلِّه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَرَع، وفَصِيلٌ مقرَّع. قال أوس:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
والقَرَع أيضاً: ذَهابُ الشَّعَْر([9]) من الرأس.
(قرف)  القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه.
ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ".
(قرق)  القاف والراء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: القَرِق: القاع الأملس. قال:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])
(قرم)  القاف والراء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حزٍّ أو قطعٍ في شيء. من ذلك القَرْم: قَرْم أنفِ البعير، وهو قطعُ جُليدةٍ منه للسِّمة والعلامةِ، وتلك القُطَيعة القُرامة. وقولهم: القَرْم: السيِّد، وكذلك المُقْرَم، فهو الذي ذكرناه، إنما يُقرَم لكرمه عندهم حتَّى يصير فحلاً، ثم يسمَّى بالقَرْم الذي يُقرَم به. وقال أوس:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
ويقولون: إنَّ القُرَامةَ شيءٌ  يُقطَع من كِركرة البعير، يُنتفَعُ به عند القحط ويؤكل. ومنه القُرَامة، وهو ما لَزِق بالتَنُّور من الخبز. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقرَم من التَّنُّور، أي ينحَّى عنه.
ومن الباب القَرْم، وهو تناوُلُ الحَمَلِ الحشيشَ أولَ ما يقْرِمُ أطرافَ الشَّجَر. والقِرام: السِّتْر: الرّقيق، وهو من قياس الباب، كأنَّه شيءٌ قد غُشِّيَ به الباب، فهو كالقُرمة التي تُقرَم من أنف البعير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَرَم: شدَّةُ شهوةِ اللَّحم.
(قرن)  القاف والراء والنون* أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على جَمعِ شيءٍ إلى شيء، والآخَر شيءٌ ينْتَأ بقُوّة وشِدّة.
فالأوّل: قارنتُ بين الشَّيئين. والقِران: الحبلُ يُقرَن به شيئانِ. والقَرَن: الحَبْل أيضاً. قال جرير:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
والقَرَن: جُعَيْبَةٌ صغيرة تُضَمُّ إلى الجَعبة الكبيرة. قال:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
والقَرَن في الحاجبين، إذا التقَيا. وهو مقرونُ الحاجِبين بيِّنُ القَرَن. والقِرْن: قِرنُك في الشَّجاعة. والقَرْن: مثلُك في السِّنِّ. وقياسُهما واحد، وإنَّما فُرِق بينهما بالكسر والفتح لاختلاف الصِّفتين. والقِرَان: أن تقرن بين تَمرتين تأكلهما. والقِرانُ: أن تَقْرِن حَجَّةً بعُمرة. والقَرُون من النُّوق: المُقرَّنة القادِمَين والآخِرَين من أخلافها. والقَرون: التي إذا جَرَتْ وضعت يديها ورجليها معاً. وقولهم: فلان مُقْرِنٌ لكذا، أي مطيقٌ لـه. قال الله تعالى: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]؛ وهو القياس، لأنَّ معناه أنَّه يجوز أن يكون قِرناً له. والقَرِينة: نَفْس الإنسان، كأنهما قد تقارَنَا. ومن كلامهم: فلانٌ إذا جاذبَتْه قَرينةٌ بَهَرَها، أي إذا قُرِنت به الشَّديدة أطاقَها. وقَرِينةُ الرَّجُلِ: امرأتُه. ويقولون: سامحته قَرِينته وقَرُونته وقَرُونه، أي نفسه. والقارِنُ: الذي معه سَيفٌ ونَبْل.
والأصلُ الآخر: القَرْن للشّاةِ وغيرها، وهو ناتئ قويّ، وبه يسمَّى على معنى التشبيه الذَّوائبُ قروناً. ومن ذلك قول أبي سفيان في الرُّوم: "ذات القُرون([20])". كان الأصمعيُّ يقول: أراد قرونَ شُعورِهم، وكانوا يطوِّلون ذلك يُعرَفون به. قال مُرقِّش:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
ومن هذا الباب: القَرْن: عَفَلة الشَّاة تخرج من ثَفْرها. والقَرْن: جُبَيْلٌ صغيرٌ منفرد. ويقولون: قد أقرَنَ رُمحَهُ([22])، إذا رفَعَه. ومما شذَّ عن هذين البابين: القَرْن: الأمَّة من الناس، والجمع قُرون. قال الله سبحانه: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
والقَرْن: الدُّفعة من العَرَق، والجمع قُرون. قال زُهَير:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
ومن النَّبات: القَرْنُوَة، والجلد المُقَرْنَى: المدبوغُ بها.
(قره)  القاف والراء والهاء كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: القَرَه في الجلد كالقَلَح في الأسنان، وهو الوَسَخ. يقال: رجلٌ أقْرَهُ وامرأةٌ قرهاء.
(قري)  القاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جمعٍ واجتماعٍ. من لك القَرْية، سمِّيت قريةً لاجتماع النَّاس فيها. ويقولون: قَرَيت الماء في المِقْراةِ: جمعتُه، وذلك الماءُ المجموع قَرِيٌّ. وجمع القَرية قُرىً، جاءت على كُسْوةٍ وكُسىً. والمِقْراة: الجفْنة، سمِّيت لاجتماع الضَّيف عليها، أو لما جُمع فيها من طعام.
ومن الباب القَرْو، وهو كالمِعْصَرة([25]). قال:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
والقرو: حوضٌ معروفٌ ممدودٌ عند الحوض العظيم، تَرِدُه الإبل. ومن الباب القَرْو، وهو كلُّ شيءٍ على طريقةٍ واحدة. تقول: رأيت القوم على قَرْوٍ واحد. وقولهم إنَّ القَرْو: القصدُ؛ تقول: قروتُ وقرَيْت، إذا سلكت. وقال النابغة:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

وهذا عندنا من الأوّل، كأنه يتبعها قريةً قرية. ومن الباب القَرَى: الظَّهر، وسمِّي قرىً لما اجتمع فيه من العِظام. وناقةٌ قَرْواءُ: شديدة الظَّهر. قال:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
و*لا يقال للبعير أقْرَى.
وإذا هُمِز هذا الباب كان هو والأوّلُ سواءً. يقولون: ما قرأَتْ هذه النّاقةُ سَلَىً، كأنَّه يُراد أنَّها ما حَملَتْ قطُّ. قال:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
قالوا: ومنه القُرآن، كأنَّه سمِّي بذلك لجَمعِه ما فيه من الأحكام والقِصَص وغيرِ ذلك. فأمَّا أقْرأَتِ المرأةُ فيقال إنَّها من هذا أيضاً. وذكروا أنَّها تكون كذا في حال طُهرها، كأنَّها قد جَمَعَتْ دمها في جوفها فلم تُرْخِه. وناسٌ يقولون: إنما إقراؤها: خروجُها من طُهرٍ إلى حيض، أو حيضٍ إلى طُهْر. قالوا: والقُرْء: وقْتٌ، يكونُ للطُّهر مرَّةً وللحيض مرة. ويقولون: هبَّت الرِّياح لقارئها: لوقتِها. وينشدون:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
وجملة هذه الكلمة أنَّها مشكلة. وزعم ناسٌ من الفقهاء أنها لا تكون إلا في الطُّهر فقالوا:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
وهو من الباب الأول: القارئة، وهو الشَّاهد. ويقولون: الناس قواري الله تعالى في الأرض، هم الشُّهود. وممكنٌ أنْ يُحمَل هذا على ذلك القياس، أي إنَّهم يَقْرُون الأشياءَ حتَّى يجمعوها علماً ثمَّ يشهدون بها.

ومن الباب القِرةُ([32]): المال، من الإبل والغنم. والقِرَة: العِيال. وأنشدَ في القرة التي هي المال:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
ومما شذَّ عن هذا الباب القارية، طرف السِّنان. وحدُّ كلِّ شيءٍ: قارِيَتُه.
(قرب)  القاف والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خلاف البُعد. يقال قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً. وفلانٌ ذو قرابتي، وهو من يَقْرُبُ منك رحِماً. وفلانٌ قَرِيبِي، وذو قَرابتي. والقُرْبة والقُرْبَى: القَرابة. والقِراب: مُقارَبة الأمر. وتقول: ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه، إذا لم تُشَامَّهُ([34]) ولم تلتَبِسْ به. ومن الباب القَرَب، وهي ليلةُ ورودِ الإبلِ الماءَ؛ وذلك أنَّ القومَ يُسِيمون([35]) الإبلَ وهم في ذلك
يسيرونَ نحو الماء، فإذا بقيَ بينهم وبين الماء عشِيَّةٌ عجَّلوا نحوه، فتلك اللَّيلة ليلةُ القَرَب. والقارِب: الطَّالب الماءَ ليلاً. قال الخليل: ولا يقال ذلك لطالبهِ نهاراً. وقد صرَّفوا الفعلَ من القَرَب فقالوا: قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً. وذلك على مثال طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً، وحَلَبْتُ أحلُب حَلَباً. ويقولون: إنّ القارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السُّفن البَحْرية، تستَخَفُّ لحوائجهم؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لقُرْبِها منهم. والقُرْبانُ: ما قُرِّب إلى الله تعالى من نَسِيكةٍ أو غيرها.
ومن الباب: قُربانُ الملِك وقَرابِينه: وزراؤه وجُلساؤه. وفرسٌ مُقْرَبة، وهي التي تُرْتَادُ([36]) وتقرَّب ولا تُترَك أن تَرُود. قال ابنُ دريد: إنَّما يُفعَل ذلك بالإناث لئلاَّ يقرعَها فحلٌ لئيمٌ.
ويقال: قَرَّبَ الفرسُ تقريباً، وهو دون الحُضْر، وقيل تقريبٌ لأنَّه إذا أحْضَرَ كان أبعدَ لمداه. وله فيما يقالُ تقريبان: أدنى وأعلى. ويقال: أقرَبت الشَّاة، دنا نِتاجُها. قال ابن السِّكِّيت: ثوب مُقارِبٌ، إذا لم يكن جيِّداً. وهذا على معنى أنَّه مقارِبٌ في ثَمَنِه غيرُ بعيدٍ ولا غالٍ. وحكى غيرُه: ثوبٌ مُقارِبٌ: غير جيد، وثوب مقاربٌ: رخيص، والقياس في كلِّه واحد. وأمَّا الخاصرة فهي القُرْب، سمِّيت لقُرْبها من الجنب. وقال* قوم: سمِّيت تشبيهاً لها بالقِرْبة. قالوا: وهذا قياسٌ آخر، إنما هو من أن يضُمَّ الشيءَ ويحويَه. قالوا: ومنه القِراب: قرابُ السَّيف، والجمع قُرُب. قال الشّاعر([37]):
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
وقال الشاعر([38]) في القُرْب، وهي الخاصرة:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(قرت)  القاف والراء والتاء أُصَيلٌ يدلُّ على قُبْح في سَحْنة([40]). يقولون: قرِت وجه الرجل: تغيّر من حُزْن. وأصل ذلك من قَرَِت الدَّم، إذا يَبِس بين الجلد واللّحم. وهو دمٌ قارت. وقَرِتَ الجلدُ، إذا ضُرِبَ فاسودَّ.
(قرح)  القاف والراء والحاء ثلاثةُ أصولٍ صحيحةٍ: أحدُها يدلُّ على ألمٍ بجراحٍ أو ما أشبَهها، والآخَر يدلُّ على شيءٍ من شَوْب، والآخِر على استنباطِ شيء.
فالأوَّل القَرْح: قَرْح الجِلد يُجرَح([41]). والقَرْح: ما يخرُجُ به من قُروحٍ تؤلمه. قال الله تعالى: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [آل عمران 140]. يقال قَرَحَه، إذا جَرحَه، والقريح: الجريح. والقَرِح([42]): الذي خَرَجَتْ به القُروح.
والأصل الثاني: الماء القَرَاح: الذي لا يشُوبُه غيره. قال:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
والأرض القَرَاح: الطيِّبة التُّربة: التي لا يَخْلِطُ ترابَها شيءٌ. ومن الباب: رجل قُرْحانٌ وقومٌ قُرْحانونَ، إذا لم يُصِبْهم جُدَريٌّ ولا مرض. وهذا من الماء القَراح والأرضِ القَراح. والقِرْواحُ مثل القَراح. ويقال: القِرواح: الواسعةُ. وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّه تشوبها حُزُونة.
والأصل الثالث القريحة، وهو أوّل ما يُستنبَطُ من البِئر، ولذلك يقال: فلانٌ جيِّد القريحة؛ يراد به استنباط العِلم. ومنه اقترحت الجَمَل: ركبتُه قبل أن يُرْكِب([44]). واقترحتُ الشيءَ: استنبطتُه عن غير سَماعٍ.
ومما شذَّ عن هذه الأصولِ الثلاثة: القارح من الدَّوابِّ: ما انتهى سنُّه. قال الفرَّاء: قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً، من خيل قُرحٍ([45]). وكلُّ الأسنانِ بالألف، مثل أَثْنَى وأرْبَعَ، إلا قرَح.
ومن الشاذّ القُرحة: ما دون الغُرَّة من البياض بوجه الفَرَس. قال: وروضةٌ قرحاء: في وسطها نَورٌ أبيض. قال ذو الرُّمّة:

حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
ويقولون: قَرَحَ فلانٌ فلاناً بالحقِّ، إذا استقبَله به. وهذا ممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، والأصل قرَعه. وممكنٌ أن يكون كأنَّه جرحه بذلك.
 (قرد)  القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً.
والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه.
وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه.
--------------ـــ
([1]) البيت للمشمرخ بن عمرو الحميري، كما في الخزانة (1: 98) حيث تجد جملة الأقوال في تعليل تسمية قريش. وأنشده في المجمل واللسان (قرش) بدون نسبة. وانظر صبح الأعشى (1: 35).
([2]) نبر، أي ارتفاع، وفي الأصل: "نتر".
([3]) الفرزدق في ديوانه 657 واللسان (قرص). وقبله:
تصرم عني ود بكر بن وائل *** وما كاد عني ودهم يتصرم
([4]) الجمهرة (2: 357).
([5]) قيل إنه "البابونج".
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) ديوان أوس 11 واللسان (قرع).
([9]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في المجمل.
([10]) كذا في الأصل. وفي المجمل وسائر المعاجم: "القرف" بالكسر فقط.
([11]) البيت لمعقر بن حمار البارقيّ، كما في اللسان (قرف، كذب) وإصلاح المنطق 17، 77، 324.
([12]) التكملة من اللسان.
([13]) هو حميدة بنت النعمان بن بشير، زوج روح بن زنباع. الأغاني (14: 125) وتنبيه البكري 31. وفي اللسان (سلل، هجن) أنها هند بنت النعمان بن بشير تقوله لزوجها روح بن زنباع.
([14]) كذا على الإقواء، ويطابقه ما في اللسان (هجن) وروى البكري: "فما أنجب الفحل" بلا إقواء، وقبله:
وما هند إلا مهرة عربية *** سليلة أفراس تجللها بغل
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) الرجز في اللسان (قرق) وإصلاح المنطق 464.
([17]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط)؛ وقد سبق في (ذرا).
([18]) ديوان جرير 588 واللسان (قرن) والبيان (1: 329). بقوله لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في الديوان والبيان. وفي اللسان: "أبلغ أبا مسمع".
([19]) قبله في الصحاح واللسان والتاج (قرن) وتنبيه السكري 19 والبيان (3: 107): * يا ابن هشام أهلك الناس اللبن *
([20]) في اللسان: "وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب، حين رأى المسلمين وطاعتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم واتباعهم إياه حين صلى بهم: ما رأيت كاليوم طاعة قوم ولا فارس الأكارم، ولا الروم ذات القرون".
([21]) المفضليات (2: 8) واللسان (قرن) ومعجم البلدان (الزج).
([22]) في الأصل: "ريحه"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "بين ذلك سبيلا"، تحريف.
([24]) ديوان زهير 187 واللسان (قرن). ويروى: "تضمر بالأصائل كل يوم".
([25]) ويقال أيضاً لمسيل المعصرة ومثعبها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) البيت للأعشى في ديوانه 245 واللسان (قرا).
([27]) كذا وردت الكلمة في الأصل. وفي الديوان 69: "من لبنان والأكما". وصدره: * حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا *
([28]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (غلا، قرا، هرجب، فنق) وقبله: * تنشطته كل مغلاة الوهق *
([29]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته المشهورة.
([30]) لمالك بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (3: 83) واللسان (قرأ). وشليل، بهيئة التصغير: جد جرير بن عبد الله البجلي. الاشتقاق 302 وشرح الديوان.
([31]) بعده بياض في الأصل بمقدار أربعة أسطر.
([32]) الحق أن الكلمة من مادة (وقر)، وهي كالعدة من وعد. ومنه الوقير للغنم.
([33]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (وقر، قور). وأنشده في المخصص (7: 133/ 8: 13).
([34]) شاممته مشامة: قاربته وتعرفت ما عنده بالاختبار والكشف.
([35]) يسيمونها: يرعونها. وفي الأصل: "يسمون".
([36]) وكذا وردت العبارة في المجمل، وصوابه "التي تدنى"، كما في الجمهرة (1: 272) واللسان والقاموس.
([37]) هو مرة بن محكان السعدي. الحماسة (2: 253) والحيوان (2: 352) والأغاني (20: 10) ومعجم المرزباني 383.
([38]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان والتاج (وسف).
([39]) أنشده في اللسان (جلد) بدون نسبة.
([40]) السحنة، بالفتح، اللون. وفي الأصل: "سمجة"، تحريف.
([41]) في المجمل: "بجراح".
([42]) والقريح أيضاً.
([43]) أنشده في اللسان (لسب، شوا). وانظر مثيل هذا البيت في (عذب).
([44]) يركب، من قولهم أركب أي حان له أن يركب. وضبط في المجمل بفتح الكاف خطأ.
([45]) ويقال قُرَّح أيضاً بضم القاف وتشديد الراء المفتوحة.
([46]) ديوان ذي الرمة 53 واللسان (قرح، شرط، ذهب). وقد سبق في (ذهب).
([47]) في المجمل: "وأرض قردد إذا ارتفعت إلى جنب وهدة".
([48]) في الأصل: "وذل"، صوابه في المجمل.
([49]) في المجمل: "سكت من عي".

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** ve **الراء** ve ikisini üçlü yapan şeyler)

(**قرس**)  **القاف** ve **الراء** ve **السين** sahih bir asıldır; soğuğa delâlet eder. Bundan: **القَرْس**: soğuk. Ve insan **قَرِس** olur, **قَرَساً**; şiddetli soğuktan elleriyle çalışmaya güç yetiremediği zaman. Ebû Zübeyd dedi:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
Denir: soğuk onu **أقرس** etti. Ve bu bâbdan olmayanlardan: **القُرَاسِية**: iri deve.

(**قرش**)  **القاف** ve **الراء** ve **الشين** sahih bir asıldır; toplama ve toplanmaya delâlet eder. Şu hâlde **القَرْش**: toplama; denir: **تَقَرَّشُوا**; toplandıkları zaman. Ve derler ki: **قُريشاً** buna bununla adlandırılmıştır. Ve **المُقَرِّشة**: kıtlık yılı; çünkü insanlar hayvanlarını bir araya toplarlar. Ve denir: savaşta mızraklar **تقارَشَت**; bir kısmı bir kısmının içine girdiği zaman. Ve derler ki: **قريشاً**: denizde oturan, diğer bütün hayvanlara galip gelen bir hayvandır. Dedi:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])

(**قرص**)  **القاف** ve **الراء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; parmak uçlarıyla, bir **نبْرٍ**([2]) bulunarak, bir şeyi kavramaya delâlet eder. Bundan: onu **قَرَصتُ**; onu **أقرُصُه**; **قَرْصاً**. Ve **القُرْص** bilinir; çünkü o, **قَرْصاً** ile **يُقرَص** edilen bir hamurdur. Ve kadın hamuru **قرَّصت**: onu **قُرصةً** **قُرصة** parçalara ayırdı. Ve **لَبَن قارصٌ**: dili sızlatır; sanki onu bir **قرصاً** ile **يقرُص** eder. Ve bâbdandır: **القوارص**; o sövgülerdir; sanki bir şeyde güzel olmayan söylendiğinde ırz **قرصاً** ile **يُقرَص** edilir. Dedi:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
İbn Düreyd dedi: "**حُلِيٌّ مقرَّص**: yani mücevherlerle süslenmiş([4])"; ve sanki bu, **القُرص** sûreti üzere yuvarlak olur.
Ve bu bâbdan olmayanlardan: **القُرَّاص**: bir bitki([5]).

(**قرض**)  **القاف** ve **الراء** ve **الضاد** sahih bir asıldır; ve o, kesmeye delâlet eder. Denir: şeyi makasla **قَرَضت**. Ve **القَرْض**: malından insana verdiğin, sana geri ödenmesi için; sanki malından kestiğin bir şeydir. Ve ticarette **القِراض** da bundandır; sanki mal sahibi malından bir taife kesmiş ve onu, onunla ticaret etsin diye, **مُقارِضَهُ**’na vermiştir. Ve derler ki: [**القريض**([6])]: küp; “**حالَ الجريضُ دُونَ القريض**” sözlerinde; [ve zâhir olan, onunla([7]) şiirin kastedilmiş olmasıdır]; ve o daha sahihdir. Ve denir: falan ve falan övgüyü **يتقارضان**; her biri arkadaşını övdüğü zaman. Ve sanki bunun mânası: her birinin, malı kesmek gibi, arkadaşına bir övgü **أقْرَضَ** etmiş olmasıdır. Ve bu, zikrettiğimiz kıyasa döner.

(**قرط**)  **القاف** ve **الراء** ve **الطاء** kıyas dışı üç kelimedir.
Birincisi **القُرْط**; o bilinir. Ve falan atının dizginini **قَرَّطَ**; gemi başına attığı zaman.
İkincisi: eyer için **القُِرْطانُ** ve **القُِرطاطُ**; semer için **الوَلِيَّة** menzilesindedir. Bazen semer için kullanılır.
Ve denir: falan **بِقرْطيطةٍ** bile cömertlik etmedi; yani pek az bir şeyle.

(**قرع**)  **القاف** ve **الراء** ve **العين**: bâbın çoğu bir şeyi vurmaktır. Denir: şeyi **قَرَعْتُ**; onu **أقرَعُه**: onu vurdum. Ve yiğitlerin **مُقارَعة**’si: onların birbirlerini vurmasıdır. Ve **القَريع**: damızlık erkektir; çünkü o dişi deveyi vurur. Ve **الإقراع** ve **المُقارَعة**: kura çekmedir. Bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki vurulan bir şeydir. Ve falanla **قارعتُ** da onu **قرعتُ**; yani kura bana, ona değil, isabet etti. Ve **القارعة**: zamanın şiddetlerinden şiddetli olan; bununla adlandırıldı, çünkü insanları çarpar; yani şiddetiyle onları vurur. Ve **القارعة**: kıyamettir; çünkü o, **إقراع**’ıyla insanları vurur ve onlara isabet eder. Ve **قوارِعُ القرآن**: onu okuyan kimseye korku isabet etmeyen âyetlerdir. Ve sanki -Allah daha iyi bilir- bununla adlandırıldı; çünkü cinleri çarpar: ve içen, kabınla alnını **يَقرَعُ** eder; içindekini tamamen içtiği zaman. Ve denir* hayvanı gemiyle **أقرَعَ**; onu dizginlediği zaman.
Ve bâbdandır: “**رجلٌ قَرِعٌ**” sözleri; müşirin öğüdünü kabul ettiği zaman. Bunun mânası: bu hususta bir sözle **قُرِع** edildi de onu kabul etti. Eğer onu kabul etmezse: falan **لا يُقرَع** denir. Ve derler: hakka **أقرَعْتُ**; **إقراعاً**: döndüm.
Ve bâbdandır **القَرِيع**; o efendidir. Bununla adlandırıldı; çünkü işlerde ona dayanılır; sanki çokça sorulup onda yardım istendiği için **يقرَع** edilir. Bunun delili: onların ona **مقروعاً** da ad vermeleridir.
Sonra bu üzerine taşınır ve mecaz yapılır; şöyle dediler: falan falanı **أقرَعَ**: ona malının hayırlısını verdi.
Ve malın hayırlısı: onun **قُرعتُه**’dur; ve bununla adlandırıldı; çünkü **القَرِيع** hakkında söylediğimiz gibi, musibetlerde ona dayanılır.
Ve genişlettikleri şeylerdendir, asıl zikrettiğimiz iken: **القَريعة**; o, konak yerinde en hayırlı çadırdır: eğer soğuk varsa, sığınağının en hayırlısı; eğer sıcak varsa, gölgesinin en hayırlısı.
Ve bu asıldan şâz olanlardan: **القَرَع** ve **فَصِيلٌ مقرَّع**. Evs dedi:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
Ve **القَرَع** ayrıca: baştan saçın([9]) gitmesidir.

(**قرف**)  **القاف** ve **الراء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyle karışmaya, ona bulaşmaya ve onu giyinmeye delâlet eder. Bunun aslı **القَرْف**’tur; o, her kabuktur. Ondan: ekmeğin kabuğu **قِرْفُ الخُبْز**; ve ona **قِرفاً** ve **قَرْفاً**([10]) denildi; çünkü o, üzerindekinin giysisidir.
Ve bâbdandır **القَرْف**: derilerden yapılan bir şey; içinde **الخَلْع** yapılır. Ve **الخلْع**: etin alınması, pişirilmesi ve içine baharat konulması; sonra bu **الخَلْع** içine boşaltılmasıdır. Dedi:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
Ve bâbdandır: şeyi **اقترفْتُ**: onu kazandım; sanki ona bulaştı ve onu giyindi. Yine onların sözü: falan şununla **يُقرَف**; yani onunla itham edilir. Ve bir işle itham edilene **القِرْفةُ** denir. Adam, bir şeyi kaybolduğunda der ki: falan benim **قِرْفَتي**’mdir; yani itham ettiğim kimsedir; sanki ona zan giydirmiştir. Ve [**بنو**([12])] falanın benim **قِرْفَتِي**’mdir; yani talebimi ve isteğimi onların yanında zannediyorum. Ve derler: falanın oğullarına deveden sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**’dir; yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **الفَرسُ المُقْرِف**: melezliğe yakın olan. Derler ki: **الْمُقرِف**: babası melez, annesi Arap olan kimsedir. Şair([13]) dedi:
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
Ve falan günaha **قارفَ** etti: ona karıştı. Ve karısıyla **قارفَ** etti: onunla cima etti; çünkü her biri arkadaşının giysisidir. Ve **القَرَفُ**: beldede olan vebadır; sanki o, ehline giysi gibi hastalık olan bir şeydir. Hadiste: bir kavim [**شَكَوْا إليه**([15])] topraklarının vebasını şikâyet etti; o da dedi ki: “**تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ**”.

(**قرق**)  **القاف** ve **الراء** ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler: **القَرِق**: düz, kaygan taban. Dedi:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])

(**قرم**)  **القاف** ve **الراء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyde yarma yahut kesmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْم**: devenin burnunun **قَرْم**’u; damga ve alâmet için ondan bir deri parçasının kesilmesidir; o kesik parça **القُرامة**’dır. Ve onların sözü: **القَرْم**: efendi; yine **المُقْرَم**; işte o, zikrettiğimizdir: ancak onların yanında kereminden dolayı **يُقرَم** edilir, ta ki damızlık erkek olsun; sonra, onunla **يُقرَم** edilen **القَرْم** ile adlandırılır. Evs dedi:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
Ve derler: **القُرَامة** devenin gıdısından kesilen bir şeydir; kıtlıkta ondan faydalanılır ve yenir. Ondan: **القُرَامة**; o, tandırdan ekmekten yapışıp kalan şeydir. Bununla adlandırıldı; çünkü o, tandırdan **يُقرَم** edilir; yani ondan uzaklaştırılır.
Ve bâbdandır **القَرْم**; o, kuzunun ot yemesi; ilk defa ağaçların uçlarını **يقْرِمُ** ettiği zamandır. Ve **القِرام**: ince perde; o, bâbın kıyasındandır; sanki o, kapının üzerine örtülmüş bir şeydir; o da devenin burnundan **تُقرَم** edilen **القُرمة** gibidir.
Ve bu bâbdan şâz olan: **القَرَم**: et iştahının şiddeti.

(**قرن**)  **القاف** ve **الراء** ve **النون** * iki sahih asıldır: birisi bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder; diğeri, kuvvet ve şiddetle çıkıntı yapan bir şeye.
Birincisi: iki şey arasında **قارنتُ**. Ve **القِران**: iki şeyin onunla birleştirildiği ip. Ve **القَرَن**: ip de. Cerîr dedi:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
Ve **القَرَن**: büyük sadaka eklenen küçük bir sadakacık. Dedi:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
Ve **القَرَن** kaşlarda; birleştiği zaman. O, kaşları birleşik olandır; **بيِّنُ القَرَن**. Ve **القِرْن**: yiğitlikte senin dengin. Ve **القَرْن**: yaşta senin dengin. İkisinin kıyası birdir; ancak sıfatların farklılığı için kesre ve fetha ile ayrıldı. Ve **القِرَان**: iki hurmayı birleştirip yemendir. Ve **القِرانُ**: bir umre ile bir haccı birleştirmen. Ve develerden **القَرُون**: memelerinin ön ikisini ve arka ikisini birleştirilmiş olan. Ve **القَرون**: koştuğu zaman ellerini ve ayaklarını birlikte koyan. Ve onların sözü: falan şuna **مُقْرِنٌ**’dir; yani ona güç yetirendir. Allah Teâlâ dedi: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]; ve o kıyastır; çünkü mânası: ona bir **قِرناً** olması caiz olur. Ve **القَرِينة**: insanın nefsi; sanki ikisi birbirine eşlik etmiştir. Ve sözlerindendir: falan, onu bir **قَرينةٌ** çekiştirdiğinde onu yener; yani ona şiddetli olan bir şey eşlik edildiğinde ona güç yetirir. Ve erkeğin **قَرِينةُ**’si: karısıdır. Ve derler: onun **قَرِينته**’si ve **قَرُونته**’si ve **قَرُونه**’si onu bağışladı; yani nefsi. Ve **القارِنُ**: yanında kılıç ve ok bulunan.
Diğer asıl: koyun ve başkası için **القَرْن**; o, güçlü bir çıkıntıdır; ve benzetme mânasıyla saç örgülerine **قروناً** adı verilir. Bundan: Ebû Süfyân’ın Rum hakkında sözü: “**ذات القُرون**([20])”. Asmaî derdi ki: onların saçlarının boynuzlarını kastetti; ve onlar bunu uzatırlardı, onunla tanınırlardı. Murakkış dedi:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
Ve bu bâbdandır: **القَرْن**: koyunun makatından çıkan bir et parçası. Ve **القَرْن**: tek başına küçük bir tepecik. Ve derler: mızrağını **أقرَنَ**([22]); onu kaldırdığı zaman. Ve bu iki bâbdan şâz olanlardan: **القَرْن**: insanlardan bir ümmet; çoğulu **قُرون**. Allah سبحانه dedi: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
Ve **القَرْن**: terden bir defa boşalma; çoğulu **قُرون**. Züheyr dedi:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
Ve bitkiden: **القَرْنُوَة**; ve **الجلد المُقَرْنَى**: onunla tabaklanmış olan.

(**قره**)  **القاف** ve **الراء** ve **الهاء**: sahihse bir kelime. Derler: deride **القَرَه**, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kirdir. Denir: **رجلٌ أقْرَهُ** ve **امرأةٌ قرهاء**.

(**قري**)  **القاف** ve **الراء** ve illetli harf sahih bir asıldır; toplama ve birleşmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْية**; içinde insanların toplanması sebebiyle **قريةً** diye adlandırıldı. Ve derler: suyu **المِقْراةِ** içinde **قَرَيت**: onu topladım; o toplanmış su **قَرِيٌّ**’dir. **القَرية**’nin çoğulu **قُرىً**’dır; **كُسْوةٍ** ve **كُسىً** üzere gelmiştir. Ve **المِقْراة**: çanak; misafirin onun üzerinde toplanması sebebiyle, yahut içinde toplanmış yemekten dolayı böyle adlandırıldı.
Ve bâbdandır **القَرْو**; o, **المِعْصَرة**([25]) gibidir. Dedi:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
Ve **القرو**: büyük havuzun yanında uzatılmış, develerin geldiği bilinen bir havuzdur. Ve bâbdandır **القَرْو**; o, tek bir tarz üzere olan her şeydir. Dersin: kavmi tek bir **قَرْوٍ** üzere gördüm. Ve onların sözü: **القَرْو**: kasıttır; dersin: **قروتُ** ve **قرَيْت**; yol tuttuğum zaman. Nâbiga dedi:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

Ve bu, bizim katımızda birincidendir; sanki onu köy köy tâkip eder. Ve babdan **القَرَى**: sırt; onda kemiklerden toplanmış olan şey sebebiyle **قرىً** diye adlandırıldı. Ve **ناقةٌ قَرْواءُ**: sırtı şiddetli (olan). Dedi ki:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
Ve* deveye **أقْرَى** denilmez.
Ve bu bab hemzelenirse, o ve birinci eşit olur. Derler: Bu dişi deve **سَلَىً** taşımadı; sanki onunla, onun asla yüklenmediği kastedilir. Dedi ki:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
Dediler: Ve ondan **القُرآن**; sanki onda bulunan hükümleri, kıssaları ve bunun dışındakileri toplaması sebebiyle bununla adlandırıldı. Ama kadının **أقْرأَتِ** (olmasına) gelince, bunun da bundan olduğu söylenir. Ve onun, temizlik hâlinde böyle olduğu zikredildi; sanki kanını iç boşluğunda toplamış da onu salıvermemiştir. Ve bir topluluk der ki: Onun **إقراؤها**’sı ancak, bir temizlikten hayza çıkması, yahut bir hayzdan temizliğe (çıkmasıdır). Dediler: Ve **القُرْء**: bir vakittir; bir defa temizlik için olur, bir defa hayz için. Ve derler: Rüzgârlar onun **قارئها**’sı için esti: onun vakti için. Ve inşad ederler:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
Ve bu kelimenin cümlesi, onun müşkil olduğudur. Ve fakihlerden bir topluluk, onun ancak temizlikte olacağını iddia etti; dediler:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Ve o, birinci babdandır: **القارئة**; ve o, şâhiddir. Ve derler: İnsanlar, yeryüzünde Allah Teâlâ’nın **قواري**’leridir; onlar şâhitlerdir. Ve bunu o kıyasa hamletmek mümkündür; yani, onlar şeyleri, onları ilim olarak toplayıncaya kadar **يَقْرُون**; sonra onlarla şehâdet ederler.

Ve babdan **القِرةُ**([32]): mal; develerden ve koyunlardan. Ve **القِرَة**: iyâl. Mal olan **القرة** hakkında inşad etti:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
Ve bu babdan şâz olanlardan: **القارية**; mızrak ucunun ucu. Ve her şeyin sınırı: onun **قارِيَتُه**’dur.
(**قرب**)  **القاف** ve **الراء** ve **الباء**, uzaklığın zıddına delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً**. Ve falan, benim **قرابتي** sahibidir; o, senden rahimce yakın olandır. Ve falan, benim **قَرِيبِي**’mdir; ve **ذو قَرابتي**’dir. Ve **القُرْبة** ve **القُرْبَى**: akrabalıktır. Ve **القِراب**: işin yaklaşmasıdır. Ve dersin: Bu işe yaklaşmadım ve ona yaklaşmam (**ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه**), onu koklamadıysan ([34]) ve ona bulaşmadıysan. Ve babdan **القَرَب**; o, develerin suya varış gecesidir; şu ki, kavim develeri otlatırlar ([35]) ve bu hâlde suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece, **القَرَب** gecesidir. Ve **القارِب**: geceleyin suyu arayan. Halîl dedi: Gündüz arayana bu söylenmez. Ve fiili **القَرَب**’den tasrif ettiler; dediler: **قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً**. Ve bu, **طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً** ve **حَلَبْتُ أحلُب حَلَباً** misali üzeredir. Ve derler: **القارِب**: deniz gemilerinin sahipleriyle beraber bulunan küçük bir gemidir; ihtiyaçları için hafifçe hareket eder; sanki onlara yakınlığı sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve **القُرْبانُ**: Allah Teâlâ’ya bir kurban yahut başkası olarak yaklaştırılan şeydir.
Ve babdan: melikin **قُربانُ**’ı ve onun **قَرابِينه**’i: vezirleri ve meclis arkadaşlarıdır. Ve **فرسٌ مُقْرَبة**; o, aranan ([36]) ve yaklaştırılan ve dolaşmasına bırakılmayan (attır). İbn Düreyd dedi: Bu, ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye.
Ve denir: At **قَرَّبَ** etti, **تقريباً**; ve o, **الحُضْر**’dan aşağıdır. Ve “**تقريب**” denildi; çünkü **أحْضَرَ** edince, menzili için daha uzak olur. Ve onun, denildiğine göre iki **تقريب**’i vardır: daha aşağı ve daha yukarı. Ve denir: Koyun **أقرَبت**; doğumu yaklaştı. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثوب مُقارِبٌ**; iyi değilse. Ve bu, onun fiyatında yakın olduğu, uzak ve pahalı olmadığı mânâsı üzeredir. Başkası nakletti: **ثوبٌ مُقارِبٌ**: iyi değil; ve **ثوب مقاربٌ**: ucuz; ve kıyas hepsinde birdir. Ama böğür (kalça) ise o, **القُرْب**’dür; böğre yakınlığı sebebiyle adlandırıldı. Ve bir kavim dedi: Ona, **القِرْبة**’ye benzetilerek ad verildi. Dediler: Bu, başka bir kıyastır; ancak, şeyi birleştirmek ve onu içine almak (mânâsındandır). Dediler: Ve ondan **القِراب**: kılıç kını; çoğulu **قُرُب**. Şair dedi ([37]):
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
Ve şair ([38]), böğür olan **القُرْب** hakkında dedi:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(**قرت**)  **القاف** ve **الراء** ve **التاء**, sîmâda ([40]) çirkinliğe delâlet eden bir asıldır. Derler: Adamın yüzü **قرِت**: hüzünden değişti. Bunun aslı, kanın **قَرَِت**’inden (gelir); deri ile et arasında kuruduğu zaman. Ve o, **قارت** kandır. Ve deri **قَرِتَ**; vurulduğu zaman karardığında.
(**قرح**)  **القاف** ve **الراء** ve **الحاء**, üç sahih asıldır: birincisi, yaralarla yahut onlara benzer şeyle bir acıya delâlet eder; diğeri, bir karışım şeyine; diğeri, bir şeyin istinbâtına.
Birincisi **القَرْح**: derinin **قَرْح**’ı; yaralanır ([41]). Ve **القَرْح**: acı veren yaralardan onunla çıkan şey. Allah Teâlâ dedi ki: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [Âl-i İmrân 140]. Denir: Onu **قَرَحَه**; onu yaraladığı zaman. Ve **القريح**: yaralı. Ve **القَرِح**([42]): yaralar çıkan (kimse).
İkinci asıl: **الماء القَرَاح**; başkasıyla karışmayan (su). Dedi ki:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
Ve **الأرض القَرَاح**: toprağı temiz olan; toprağına bir şey karışmayan (arazi). Ve babdan: **رجل قُرْحانٌ** ve **قومٌ قُرْحانونَ**; onlara çiçek hastalığı yahut hastalık isabet etmediyse. Bu, **الماء القَراح** ve **الأرضِ القَراح**’tandır. Ve **القِرْواحُ** **القَراح** gibidir. Ve denir: **القِرواح**: geniş olan. Ve o, birinciye yakındır; çünkü ona sertlik karışır.
Üçüncü asıl **القريحة**; o, kuyudan istinbât edilen ilk şeydir; bunun için denir: Falan, **جيِّد القريحة**’dir; bununla ilmin istinbâtı kastedilir. Ve ondan: **اقترحت الجَمَل**: ona binmeden önce ona bindim ([44]). Ve **اقترحتُ الشيءَ**: onu, işitme olmaksızın istinbât ettim.
Bu üç asıldan şâz olanlardan: hayvanlardan **القارح**; yaşı sona eren (hayvan). Ferrâ dedi: **قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً**; **خيل قُرح**’dan ([45]). Ve bütün dişler, **أَثْنَى** ve **أرْبَعَ** gibi elif iledir; **قرَح** hariç.
Şâzdan: **القُرحة**; atın yüzündeki beyazlığın, **الغُرَّة**’den aşağı olanı. Dedi: Ve **روضةٌ قرحاء**: ortasında beyaz çiçek bulunan (çayır). Zü’r-Rumme dedi:
حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
Ve derler: Falan, falanı hak ile **قَرَحَ** etti; onu onunla karşıladığı zaman. Bu, ibdâl babından olabilir; aslı **قرَعه**’dır. Ve olabilir ki, sanki onu bununla yaralamıştır.
(**قرد**)  **القاف** ve **الراء** ve **الدال**, bir şeyde toplanma ile birlikte parçalanmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **السحابُ القَرِد**; göğün taraflarında parçalanmış olan; onun bir kısmı bir kısmına biner.
Ve **الصُّوف القَرِد**: bir kısmı bir kısmına girmiş olan. Ve **[الأرض] القَرْدَدُ**; bir çukurun yanında yükseldiği zaman ([47]). Ve **قُرْدُودةُ الظَّهْر**: sırtının **ثَبَج**’inden yükselen şey. Ve bütün bunun kıyası birdir. Ve **القُرَادُ**’ın da bundan olması mümkündür; yaratılışının toplanması sebebiyle.
Ve **القُراد** lafzından türettikleri şeylerden: Adam **أقْرَدَ**: korkudan yahut zillet sebebiyle yere yapıştı ([48]). Ve **قرِدَ**: sustu ([49]). Ve ondan: Adamı **قرَّدْتُ**; **تقريداً**; onu, onu bir hoşlanılmayana düşürmek için aldattığın zaman.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- القرد جمعه قردة. قال تعالى: ﴿كونوا قردة خاسئين﴾ [البقرة/65]، وقال: ﴿وجعل منهم القردة والخنازير﴾ [المائدة/60]، قيل: جعل صورهم المشاهدة كصور القردة. وقيل: بل جعل أخلاقهم وإن لم تكن صورتهم كصورتها. والقراد جمعه: قردان، والصوف القرد: المتداخل بعضه في بعض، ومنه قيل: سحاب قرد، أي: متلبد، وأقرد، أي: لصق بالأرض لصوق القراد، وقرد: سكن سكونه، وقردت البعير: أزلت قراده، نحو: قذيت ومرضت، ويستعار ذلك للمداراة المتوصل بها إلى خديعة، فيقال: فلان يقرد فلانا، وسمي حلمة الثدي قرادا كما تسمى حلمة تشبيها بها في الهيئة.

##### Türkçe

- **القرد**: çoğulu **قردة**’dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿كونوا **قردة** خاسئين﴾ [البقرة/65], ve dedi ki: ﴿وجعل منهم **القردة** والخنازير﴾ [المائدة/60]. Denildi ki: onların görülen suretlerini **القردة** suretleri gibi kıldı. Ve denildi ki: bilakis, suretleri onun sureti gibi olmasa da ahlâklarını kıldı.

Ve **القراد**: çoğulu **قردان**’dır. Ve **الصوف القرد**: bir kısmı bir kısmının içine girmiş olan (yün)’dür; bundan dolayı **سحاب قرد** denildi; yani: birbirine yapışık (topaklanmış). Ve **أقرد**: yani, **القراد**’ın yapışması gibi yere yapıştı. Ve **قرد**: onun sükûnu gibi sükûn etti. Ve **قردت البعير**: onun **قراد**’ını giderdim; **قذيت** ve **مرضت** gibi.

Ve bu, aldatmaya ulaştıran idare (yumuşak davranma) için ödünç alınır; şöyle denir: falan, falana **يقرد**. Ve meme ucuna **قرادا** adı verildi; heyette ona benzetilerek **حلمة** diye adlandırıldığı gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ر د
‏"‏ فلان أذل من القرد والقراد ‏"‏ وأسفل من القراد‏.‏
وقرّد بعيره‏:‏ ألقى عنه القراد وقرّده الغراب‏:‏ وقع عليه يلتقط القردان وأقرد البعير‏:‏ سكن لذلك‏.‏
ومنه قوله‏:‏ وجملٌ قرودٌ‏.‏
وكم قطعت من سبسب وفدفد ومن غائط وقردد وهي الارتفاع إلى جنب وهدة‏.‏
قال‏:‏ متى ما تزرنا تلقنا وبيوتنا بقرقرة ملساء ليست بقردد ومن المجاز‏:‏ نزعت فراد فلان‏.‏
وقرّدته‏:‏ خدعته‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ لعمرك ما قراد بني كليب إذا نزع القراد بمستطاع وقال الأعشى‏:‏ هم السمن بالسّنّوت لا ألس فيهم وهم يمنعون جارهم أن يقرّدا ورجل قرود‏:‏ ساكن‏.‏
وأقرد الرجل‏:‏ لصق بالأرض من ذلّ‏.‏
وكلّمته فأقرد‏:‏ سكت من عيّ‏.‏
وإنه لقرد الفم إذا كانت أسنانه صغاراً‏.‏
وصوف قد‏:‏ ملتصق متلبّد‏.‏
وتامك قرد‏.‏
وسحاب قرد‏:‏ متراكب‏.‏
وفرس قرد الخصيل‏.‏
قال‏:‏ قرد الخصيل وفي العظام بقيّة من صنعة قدّمتها لا تذهب وعلك قرد وقرد العلك إذا فسدت ممضغته‏.‏
وأقرد البعير‏:‏ سار سيراً ليّناً لا يحرّك راكبه‏.‏
قال‏:‏ يقول إذا اقلولي عليها وأقردت ألا هل أخو عيش لذيذ بدائم كأن قرادى زوره طبعتهما بطين من الجولان كتّاب أعجم وعن بعض العرب‏:‏ استوقح الكلام فلم يسهل وأخذت قرديدةً منه فركبته ولم أزغ عنه يميناً ولا شمالاً أي طريقة منه وأصله‏:‏ قرديدة الظهر للخط في وسطه‏.‏

##### Türkçe

ق ر د
“Falan kimse **القرد** ve **القراد**’dan daha zelildir” ve **القراد**’dan daha aşağıdır.
Ve “devesini **قرّد** etti”: ondan **القراد**’ı attı; ve “karga onu **قرّده** etti”: üzerine kondu, **القردان**’ı topluyordu. Ve “deve **أقرد** etti”: bundan dolayı sakinleşti.
Ve ondan onun sözü: “Ve bir deve **قرود**.”
Ve nice **سبسب** ve **فدفد** ve **غائط** ve **قردد** kestim; o, bir çukurun yanına doğru yükselmedir.
Dedi: “Ne zaman bizi ziyaret edersen bizi bulursun; evlerimiz pürüzsüz bir **قرقرة**’dedir, **قردد** değildir.” Ve mecazdan: “Falanın **فراد**’ını söktüm.”
Ve onu **قرّد** ettim: onu aldattım.
**الحطيئة** dedi: “Ömrüne yemin olsun, **بني كليب**’in **قراد**’ı, **القراد** söküldüğünde, güç yetirilebilir değildir.” Ve **الأعشى** dedi: “Onlar **السّنّوت** ile semizdirler; içlerinde **ألس** yoktur; ve komşularını, **يقرّدا** etmesin diye engellerler.” Ve **قرود** adam: sakin.
Ve adam **أقرد** etti: zillet yüzünden yere yapıştı.
Ve onunla konuştum da **أقرد** etti: tutukluktan sustu.
Ve o, dişleri küçük olduğunda, ağızca **قرد**’dır.
Ve **قد** yünü: yapışık, keçeleşmiş.
Ve **تامك** **قرد**.
Ve **قرد** bulut: üst üste binmiş.
Ve **قرد الخصيل** at.
Dedi: “**قرد الخصيل**; ve kemiklerde, daha önce yaptığım bir işçilikten bir kalıntı vardır; gitmez.” Ve **قرد** sakız; ve sakızın **قرد**’u, çiğnenişi bozulduğunda.
Ve deve **أقرد** etti: binicisini oynatmayacak yumuşak bir yürüyüşle yürüdü.
Dedi: “Üzerine beni bindirdiklerinde ve **أقردت** ettiğinde şöyle der: ‘Acaba sürekli olan lezzetli bir yaşayışın kardeşi var mı? Sanki **قرادى**’sı, ikisini de, **الجولان**’dan bir çamurla, Acem bir kâtip damgalamış.’” Ve bazı Araplardan: “Söz çirkinleşti de kolay olmadı; ondan bir **قرديدة** aldım da ona bindim ve ondan sağa da sola da sapmadım; yani ondan bir yol. Ve aslı: ortasındaki çizgi için sırtın **قرديدة**’si.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَرَدُ، بالتحريك: ما تَمَعَّطَ من الوَبَرِ والصوفِ وتَلَبَّدَ، وقيل: هو نُفايَةُ الصوف خاصَّةً ثم استعمل فيما سواه من الوبر والشعر والكَتَّان، قال الفرزدق:
أُسَيِّدُ ذو خُرَيِّطَةٍ نَهاراً،
من المُتَلَقِّطِي قَرَدَ القُمامِ
يعني بالأُسَيِّدِ هنا سُوَيْداءَ، وقال من المُتَلَقِّطي قَرَدَ القُمامِ لِيثْبِتَ أَنها امرأَة لأَنه لا يَتَتَبَّعُ قَرَدَ القُمامِ إِلا النساء، وهذا البيتُ مُضَمَّنٌ لأَن قوله أُسَيِّدٌ فاعل بما قبله، أَلا ترى أَن قبله:
سَيَأَتِيهِمْ بِوَحْيِ القَوْلِ عَنِّي،
ويُدْخِلُ رأْسَهُ تحتَ القِرامِ
أُسَيِّدُ . . . . . . . . .
قال ابن سيده: وذلك أَنه لو قال أُسَيِّدُ ذو خُرَيِّطَةٍ نهاراً ولم يتبعه ما بعده لظن رجلاً فكان ذلك عاراً بالفرزدق وبالنساء، أَعني أَن يُدْخِلَ رأْسَه تحتَ القِرامِ أَسودُ فانتفى من هذا وبَرّأَ النساء منه بأَن قال من المُتَلَقِّطِي قَرَدَ القُمامِ، واحدته قَرَدَة. وفي المثل: عَكَرَتْ على الغَزْلِ بِأَخَرَةٍ فلم تَدَعْ بِنَجْدٍ قَرَدَةً؛ وأَصله أَن تترك المرأَة الغزل وهي تجد ما تَغْزِلُ من قطن أَو كتان أَو غيرهما حتى إِذا فاتها تتبعت القَرَدَ في القُماماتِ مُلْتَقِطَةً، وعَكَرَتْ أَي عَطَفَتْ.
وقَرِدَ الشعرُ والصوف، بالكسر، يَقْرَدُ قَرَداً فهو قَرِدٌ، وتَقَرَّدَ: تَجَعَّدَ وانعَقَدَتْ أَطرافُه. وتَقَرَّدَ الشعرُ: تَجَمَّعَ. وقَرِدَ الأَدِيمُ: حَلِمَ. والقَرِدُ من السحاب: الذي تراه في وجهِهِ شِبْهُ انعقادٍ في الوهمِ يُشَبَّه بالشَّعَرِ القَرِدِ الذي انعَقَدَتْ أَطرافه. ابن سيده: والقَرِدُ من السحاب المتَعَقِّدُ المُتَلَبِّدُ بعضُه على بعض شبه بالوبَرِ القَرِدِ. قال أَبو حنيفة: إِذا رأَيتَ السحابَ مُلتَبِداً ولم يَملاسَّ فهو القَرِدُ والمُتَقَرِّدُ. وسحابٌ قَرِدٌ: وهو المتقطع في أَقطار السماء يركب بعضه بعضاً.
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: ذُرِّي الدَّقيقَ وأَنا أُحَرِّكُ لكِ لئلا يَتَقَرَّد أَي لئلا يَرْكَبَ بَعضُهُ بعضاً؛ وفيه: أَنه صلى إِلى بعِيرٍ من المَغْنَمِ فلما انفتل تناول قَرَدَةً من وبرِ البعير أَي قِطْعَةً مما يُنْسَلُ منه. والمُتَقَرِّدُ: هَناتٌ صغارٌ تكون دون السحاب لم تلتئم بعد. وفرس قَرِدُ الخَصِيلِ إِذا لم يكن مُسْتَرْخِياً، وأَنشد: قَرِد الخَصِيلِ وفي العِظامِ بَقِيَّةٌ
والقُرادُ: معروف واحد القِرْدانِ. والقُرادُ: دُوَيبَّةٌ تَعَضُّ الإِبل؛ قال:
لقدْ تَعَلَّلْتُ على أَيانِقِ
صُهْبٍ، قَلِيلاتِ القُرادِ اللاَّزِقِ
عنى بالقُراد ههنا الجنس فلذلك أَفرد نعتها وذكَّرَه. ومعنى قَلِيلات: أَنَّ جُلودَها مُلْسٌ لا يَثْبُتُ عليها قُرادٌ إِلا زَلِقَ لأَنها سِمانٌ ممتلئة، والجمع أَقْردَة وقِرْدانٌ كثيرة؛ وقول جرير: وأَبْرَأْتُ مِن أُمِّ الفَرَزْدَقِ ناخِساً،
وفُرْدُ اسْتِها بَعْدَ المنامِ يُثِيرُها
قُرْد فيه: مخفف من قُرُدٍ؛ جَمَعَ قُراداً جَمْعَ مِثالٍ وقَذالٍ لاستواء بنائه مع بنائهما. وبعيرٌ قَرِدٌ: كثير القِرْدانِ؛ فأَما قول مبشر بن هذيل ابن زافر
(* قوله «زافر» كذا في الأَصل بدون هاء تأنيث.) الفزاري:
أَرسَلْتُ فيها قَرِداً لُكالِكَا
قال ابن سيده: عندي أَن القَرِدَ ههنا الكثيرُ القِرْدانِ. قال: وأَما ثعلب فقال: هو المتجمع الشعر، والقولان متقاربان لأَنه إِذا تجمع وبره كثرت فيه القِرْدانُ. وقَرَّده: انتزع قِرْدانَه وهذا فيه معنى السلب، وتقول منه: قَرِّدْ بعيركَ أَي انْزِعْ منه القِرْدان. وقَرَّده: ذلَّله وهو من ذلك لأَنه إِذا قُرِّدَ سكَنَ لذلك وذَلَّ، والتقريدُ: الخِداعُ مشتق من ذلك لأَن الرجل إِذا أَراد أَن يأْخذ البعير الصعب قَرَّده أَولاً كأَنه يَنْزعُ قِرْدانه؛ قال الحصين بن القعقاع:
هُمُ السَّمْنُ بالسَّنُّوتِ لا أَلْسَ فِيهِمُ،
وهم يَمْنَعُونَ جارَهُمْ أَن يُقَرَّدَا
قال ابن الأَعرابي: يقول لا يَسْتَنْبِذُ إِليهم
(* قوله «لا يستنبذ
اليهم» كذا بالأصل بدون ضبط ولعل الاظهر لا يستذلهم) أَحد؛ وقال الحطيئة:لَعَمْرُكَ ما قُرادُ بَني كُلَيْبٍ،
إِذا نُزِعَ القُرادُ، بِمُسْتَطاع
ونسبه الأَزهري للأَخطل.
والقَرُودُ من الإِبل: الذي لا يَنْفِرُ عند التَّقْرِيد. وقُرادا الثَّدْيَيْنِ: حَلَمتاهما؛ قال عدي بن الرقاع يمدح عمر بن هبيرة وقيل هو لِمِلْحَةَ الجَرْمي:
كأَنَّ قُرادَيْ زَوْرِه طَبَعَتْهُما،
بِطِينٍ منَ الجَوْلانِ، كُتَّابُ أَعْجَمِ
إِذا شِئتَ أَن تَلْقى فَتى الباسِ والنَّدى،
وذا الحَسَبِ الزاكي التَّلِيدِ المُقَدَّمِ
فَكُنْ عُمَراً تَأْتي، ولا تَعْدوَنَّه
إِلى غيرِه، واسْتَخْبرِ الناسَ وافْهَمِ
وأُم القِرْدانِ: الموضع بلين الثُّنَّة والحافر وأَنشد بيت مِلْحَةَ الجرمي أَيضاً وقال: عنى به حَلَمَتي الثَّدْيِ. ويقال للرجل: إِنه لحسن قُرادَيِ الصدرِ، وأَنشد الأَزهري هذا البيت ونسبه لابن ميادة يمدح بعض الخلفاء وقال في آخره: كتاب أَعجما؛ قال أَبو الهيثم: القرادان من الرجل أَسفل الثُّنْدُوَة. يقال: إِنهما منه لطيفان كأَنهما في صدره أَثر طين خاتم ختمه بعض كتَّاب العجم، وخصهم لأَنهم كانوا أَهل دَواوِينَ وكتابة. وأُمُّ القِرْدانِ في فِرْسِن البعير: بين السُّلاميَاتِ؛ وقيل في تفسير قُرادِ الزَّوْرِ الحَلَمةُ وما حولها من الجلد المخالف للون الحَلَمة. وقُرادا الفرس: حلمتان عن جانِبَيْ إِحْلِيلِه.
ويقال: فلان يُقَرِّدُ فلاناً إِذا خادعه متلطفاً؛ وأَصله الرجل يجيء إِلى الإِبل ليلاً ليركب منها بعيراً فيخاف أَن يرغو فَيَنْزِعُ منه القُراد حتى يستأْنس إِليه ثم يَخْطِمُه، وإِنما قيل لمن يَذِلُّ قد أُقْرِدَ لأَنه شبه بالبعير يُقَرَّدُ أَي ينزع منه القراد فَيَقْرَدُ لخاطمه ولا يستصعب عليه.
وفي حديث ابن عباس: لم ير بِتَقْريدِ المحرمِ البعيرَ بَأْساً؛ التقريدُ نزع القِرْدانِ من البعير، وهو الطَّبُّوعُ الذي يَلْصَقُ بجسمه. وفي حديثه الآخر: قال لعكرمة، وهو محرم: قم فَقَرِّدْ هذا البعير، فقال: إِني محرم، فقال: قم فانحره فنحره، فقال: كم نراك الآن قتلت من قُرادٍ وحَمْنانة؟ ابن الأَعرابي: أَقْرَدَ الرجلُ إِذا سكت ذَلاًّ وأَخْرَدَ إِذا سكت حياء. وفي الحديث: إِيَّاكُمْ والإِقْرادَ، قالوا: يا رسول الله، وما الإِقرادُ؟ قال: الرجل يكون منكم أَميراً أَو عاملاً فيأْتيه المِسْكينُ والأَرملة فيقول لهم: مكانَكم، ويأْتيه
(* قوله «مكانكم ويأتيه» كذا بالأصل
وفي النهاية مكانكم حتى أنظر في حوائجكم، ويأتيه...) الشريفُ والغني فيدنيه ويقول: عجلوا قضاء حاجتِه، ويُتْرَكُ الآخَرون مُقْرِدين. يقال: أَقْرَدَ الرجلُ إِذا سكت ذلاًّ، وأَصله أَن يقع الغُرابُ على البعير فَيَلْتَقِطَ القِرْدانَ فَيَقِرَّ ويسكن لما يجده من الراحة. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كان لنا وحْشٌ فإِذا خرج رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَسْعَرَنا قَفْزاً فإِذا حَضَرَ مَجِيئُه أَقرَدَ أَي سكَنَ وذَلَّ. وأَقْرَدَ الرجلُ وقَرِدَ: ذَلَّ وخَضَع، وقيل: سكت عن عِيٍّ. وأَقرَدَ أَي سَكَنَ وتمَاوَت؛ وأَنشد الأَحمر:
تقولُ إِذا اقْلَوْلى عليها وأَقْرَدَتْ
أَلا هَلْ أَخُو عَيْشٍ لَذِيذٍ بِدائِم؟
قال ابن بري: البيت للفرزدق يذكر امرأَة إِذا علاها الفحل أَقرَدَتْ وسكنت وطلبت منه أَن يكون فعله دائماً متصلاً. والقَرَدُ: لَجْلَجَة في اللسان؛ عن الهَجَريّ، وحكي: نِعْمَ الخَبَرُ خبَرُكَ لولا قَرَدٌ في لسانك، وهو من هذا لأَن المُتَلَجْلِجَ لسانُه يسكت عن بعض ما يُريدُ الكلامَ به. أَبو سعيد: القِرْديدَةُ صُلْبُ الكلام. وحكي عن أَعرابي أَنه قال: اسْتَوْقَحَ الكلامُ فلم يَسْهُلْ فأَخذت قِرديدةً منه فركِبْتُه ولم أَزُغْ عنه يميناً ولا شمالاً. وقرِدَت أَسنانُه قَرَداً: صَغُرَتْ ولحِقَتْ بالدُّرْدُر. وقَرِدَ العِلْكُ قَرَداً: فَسَد طعمُه.
والقِرْد: معروف. والجمع أَقرادٌ وأَقْرُد وقُرودٌ وقِرَدَةٌ كثيرة. قال ابن جني في قوله عز وجل: كونوا قِرَدَةً خاسئين: ينبغي أَن يكون خاسئين خبراً آخر لكونوا والأَوَّلُ قِرَدَةً، فهو كقولك هذا حُلْو حامض، وإِن جعلته وصفاً لقِرَدَة صَغُرَ معناه، أَلا ترى أَن القِرْد لذُّلِّه وصَغارِه خاسئ أَبداً، فيكون إِذاً صفة غير مُفيدَة، وإِذا جعلت خاسئين خبراً ثانياً حسن وأَفاد حتى كأَنه قال كونوا قردة كونوا خاسئين، أَلا ترى أَن لأَحد الاسمين من الاختصاص بالخبرية ما لصاحبه وليست كذلك الصفة بعد الموصوف، إِنما اختصاص العامل بالموصوف ثم الصفةُ بعد تابعة له. قال: ولست أَعني بقولي كأَنه قال كونوا قردة كونوا خاسئين أَن العامل في خاسئين عامل ثان غير الأَوّل، معاذ الله أَن أُريد ذلك إِنما هذا شيء يُقَدَّر مع البدل، فأَما في الخبرين فإِن العامل فيهما جميعاً واحد. ولو كان هناك عامل لما كانا خبرين لمخبر عنه واحد. ولو كان هناك عامل لما كانا خبرين لمخبر عنه واحد، وإِنما مفاد الخبر من مجموعهما؛ قال: ولهذا كان عند أَبي علي أَن العائد على المبتدإِ من مجموعهما وإِنما أُريد أَنك متى شئت باشرت كونوا أَي الاسمين آثَرْتَ وليس كذلك الصفة، ويُو نِسُ لذلك أَنه لو كانت خاسئين صفة لقردة لكان الأَخلقُ أَن يكون قردة خاسئة، فأَنْ لم يُقْرأْ بذلك البتةَ دلالةٌ على أَنه ليس بوصف وإِن كان قد يجوز أَن يكون خاسئين صفة لقردة على المعنى، إِذ كان المعنى إِنما هي هم في المعنى إِلا أَن هذا إِنما هو جائز، وليس بالوجه بل الوجه أَن يكون وصفاً لو كان على اللفظ فكيف وقد سبق ضعف الصفة هنا؟ والأُنثى قِرْدَة والجمع قِرَدٌ مثل قِرْبَةٍ وقِرَبٍ.
والقَرَّادُ: سائِسُ القُرُودِ. وفي المثل: إِنه لأَزْنى من قِرْدٍ؛ قال أَبو عبيد: هو رجل من هذيل يقال له قِرْدُ بن معاوية.
وقَرَدَ لعياله قَرْداً: جَمَعَ وكسَبَ. وقَرَدْتُ السَّمْنَ، بالفتح، في السِّقاءِ أَقْرِدُه قَرْداً: جمعته. وقَرَدَ في السقاءِ قَرْداً: جَمَعَ السمْنَ فيه أَو اللَّبن كَقَلَدَ؛ وقال شمر: لا أَعرفه ولم أَسمعه إِلا لأَبي عبيد. وسمع ابن الأَعرابي: قَلَدْتُ في السقاء وقَرَيْتُ فيه؛ والقَلْدُ: جَمْعُك الشيء على الشيء من لبَن وغيره. ويقال: جاء بالحديث على قَرْدَدِه وعلى قَنَنِهِ وعلى سَمْتِهِ إِذا جاء به على وجهه. والتِّقْرِدُ الكَرَوْيا، وقيل: هي جمع الأَبزار، واحدتها تِقْرِدَة. والقَرْدَدُ من الأَرض: قُرْنَةٌ إِلى جنب وَهْدة؛ وأَنشد: متى ما تَزُرْنا، آخِرَ الدَّهْرِ، تَلْقَنا
بِقَرْقَرَةٍ مَلْساءَ لَيْسَتْ بِقَرْدَدِ
الأَصمعي: القَرْدَدُ نحو القُفِّ. ابن شميل القُرْدودة ما أَشرَف منها وغلُظَ وقلما تكون القراديدُ إِلا في بسطة من الأَرض وفيما اتسع منها، فتَرى لها متناً مشرفاً عليها غليظاً لا يُنْبِتُ إِلا قليلاً؛ قال: ويكون ظهرها سعته دعوة
(* قوله «سعته دعوة» كذا بالأصل ولعله غلوة.) وبُعْدُها
في الأَرض عُقْبَتَيْن وأَكثر وأَقل، وكل شيء منها حدَبٌ ظهرُها وأَسنادها. وقال شمر: القُرْدُودة طريقة منقادة كقُرْدُودةِ الظهر. والقَرْدَدُ: ما ارتفع من الأَرض، وقيل: وغلُظَ، قال سيبويه داله مُلْحِقة له بجعفر وليس كَمَعدّ لأَن ذلك مبني على فَعَلّ من أَول وهلة، ولو كان قَرْدَدٌ كَمَعدّ لم يظهر فيه المثلان لأَن ما أَصله الإِدغام لا يُخَرَّجُ على الأَصل إِلاَّ في ضرورة شعر، قال: وجمع القَرْدَدِ قرادِدُ ظهرت في الجمع كظهورها في الواحد. قال: وقد قالوا: قَراديدُ فأَدخلوا الياء كراهية التضعيف. والقُرْدُودُ: ما ارتفع من الأَرض وغلظ مثل القَرْدَدِ؛ قال ابن سيده: فعلى هذا لا معنى لقول سيبويه إِن القَراديدَ جمع قَرْدَد. قال الجوهري: القَرْدَد المكان الغليظ المرتفع وإِنما أُظْهِرَ التضعيف لأَنه مُلْحَقِ بفَعْلَل والمُلْحَق لا يُدْغم، والجمع قَرادِدُ. قال: وقد قالوا قراديد كراهية الدالين. وفي الحديث: لَجَؤوا إِلى قَرْدَدٍ؛ وهو الموضع المرتفع من الأَرض كأَنهم تحصنوا به. ويقال للأَرض المستوية أَيضاً: قَرْدد؛ ومنه حديث قس الجارود.
(* قوله «قس الجارود» كذا بالأصل وفي شرح
القاموس قيس بن الجارود، بياء بعد القاف مع لفظ ابن وفي نسخة من النهاية قس والجارود).
قطَعْتُ قَرْدَداً.
وقُرْدُودَةُ الثَّبَجِ: ما أَشرَفَ منه. وقُرْدُودَةُ الظهر: ما ارتَفَعَ من ثبَجِه. الأَصمعي: السِّيساءُ قُرْدودَةُ الظَّهْرِ. أَبو عمرو: السَّيساءُ من الفرَسِ الحارِكُ ومن الحمارِ الظَّهْرُ. أَبو زيد: القِرْديدَةُ الخط الذي وسَطَ الظهر، وقال أَبو مالك: القُرْدودَةُ هي الفقارة نفسها. وقال: تمضي قُرْدُودَةُ الشتاءِ عَنَّا، وهي جَدْبَتُه وشِدَّتُه. وقُرْدودَةُ الظَّهْرِ: أَعلاهُ من كل دابة. وأَخذه بِقَرْدَةِ عُنُقِه؛ عن ابن الأَعرابي، كقولك بِصُوفِه، قال: وهي فارسية؛ ابن بري: قال الراجز:يَرْكَبْنَ ثِنْيَ لاحِبٍ مَدْعُوقِ،
نابي القَرادِيدِ مِنَ البُؤوقِ
القَراديدُ: جمع قُرْدُودَةٍ، وهي الموضع الناتئُ في وسطه. التهذيب: القَرْدُ لغة في الكَرْدِ، وهو العنق، وهو مَجْثَمُ الهامةِ على سالفةِ العُنُق؛ وأَنشد:
فَجَلَّلَه عَضْبَ الضَّريبةِ صارِماً،
فَطَبَّقَ ما بَيْنَ الضَّريبةِ والقَرْدِ
التهذيب: وأَنشد شمر في القَرْدِ القصِير:
أَو هِقْلَةِ من نَعامِ الجوِّ عارَضَها
قَرْدُ العِفاءِ، وفي يافُوخِه صَقَعُ
قال: الصقَعُ القَرَعُ. والعِفاءُ: الرِّيشُ. والقَرْدُ: القصيرُ. وبنو قَرَدٍ: قوم من هذيل منهم أَبو ذؤيب.
وذُو قَرَدٍ: موضع؛ وفي الحديث ذكر ذي قَرَد؛ هو بفتح القاف والراء: ماء على ليلتين من المدينة بينها وبين خيبر؛ ومنه غَزْوَةُ ذي قَرَدٍ ويقال ذو القَرَد.

##### Türkçe

**القَرَدُ**، harekeli olarak: tüyden ve yünden soyulup dökülen ve keçeleşen şeydir,
ve denildi ki: o, özellikle yünün döküntüsüdür; sonra yün, kıl
ve ketenden olanın dışında da kullanıldı; el-Ferazdak dedi ki:
“Gündüzleri **أُسَيِّدُ** ذو خُرَيِّطَةٍ,
çöplüğün **قَرَدَ**’ını toplayanlardan.”
Burada **أُسَيِّدِ** ile **سُوَيْداءَ**’yı kasteder; ve “çöplüğün **قَرَدَ**’ını toplayanlardan” dedi ki onun kadın olduğunu ispat etsin; çünkü çöplüğün **قَرَدَ**’ını ancak
kadınlar izleyip toplar. Bu beyit “müdammen”dir; çünkü “**أُسَيِّدٌ**” sözü, kendinden öncekiyle amel eden bir fâildir; görmez misin ki ondan önce:
“Bana dair sözün vahyiyle onlara gelecektir,
ve başını **القِرامِ**’ın altına sokacaktır.”
**أُسَيِّدُ** . . . . . . . . .
İbn Sîde dedi ki: Bu, şundandır: eğer “Gündüzleri **أُسَيِّدُ** ذو خُرَيِّطَةٍ” deyip de ardından geleni ona eklemeseydi, bir erkek zannedilirdi; bu da el-Ferazdak’a ve kadınlara ayıp olurdu; yani **القِرامِ**’ın altına başını sokan bir siyah (erkek) demek olurdu; böylece bundan uzaklaştı ve kadınları ondan temize çıkardı; “çöplüğün **قَرَدَ**’ını toplayanlardan” demekle. Bunun birili **قَرَدَة**’dir. Meselde:
“İpliğe sonunda bulanıklık kattı da Necd’de bir **قَرَدَة** bırakmadı”; aslı şudur:
kadın, eğirmeyi bırakır; pamuktan yahut ketenden yahut başkasından eğirecek şey bulduğu hâlde; ta ki onu kaçırınca çöplüklerde **القَرَدَ**’ı izleyip toplayarak peşine düşer; “**عَكَرَتْ**” yani “**عَطَفَتْ**” (yöneldi).

Ve kıl ve yün **قَرِدَ** olur; kesre ile; **يَقْرَدُ قَرَداً**; o hâlde o **قَرِدٌ**’dir.
Ve **تَقَرَّدَ**: kıvırcıklaştı ve uçları düğümlendi. Ve **تَقَرَّدَ الشعرُ**: toplandı.
Ve **قَرِدَ الأَدِيمُ**: **حَلِمَ** oldu. Ve buluttan **القَرِدُ**: yüzünde, vehimde bir tür düğümlenme benzeri gördüğün şeydir; uçları düğümlenmiş **الشَّعَرِ القَرِدِ**’e benzetilir. İbn Sîde: buluttan **القَرِدُ**, birbirinin üstüne düğümlenip keçeleşmiş olandır; **الوبَرِ القَرِدِ**’e benzetilmiştir. Ebû Hanîfe dedi ki: Bulutu keçeleşmiş görür de düzleşip kayganlaşmış görmezsen, o **القَرِدُ** ve **المُتَقَرِّدُ**’dür. Ve **سحابٌ قَرِدٌ**: göğün çevrelerinde parçalanmış olup bir kısmı bir kısmının üstüne binen buluttur.

Ömer’in, رضي الله عنه, hadisinde: “Unu serp; ben senin için karıştırıyorum; **يَتَقَرَّد** olmasın diye” yani bir kısmı bir kısmının üstüne binmesin diye; ve onda: ganimetten bir deveye doğru namaz kıldı; dönünce devenin tüyünden bir **قَرَدَة** aldı; yani ondan dökülen şeyden bir parça. Ve **المُتَقَرِّدُ**: henüz birleşmemiş, bulutun altında bulunan küçük küçük şeylerdir. Ve **فرس قَرِدُ الخَصِيلِ**: gevşek değilse; ve şu beyit okundu:
“**قَرِد الخَصِيلِ** ve kemiklerde bir kalıntı var.”

Ve **القُرادُ**: bilinen (şey); birili **القِرْدانِ**’dır. Ve **القُرادُ**: develeri ısıran küçük bir canlıdır; dedi ki:
“Yapışan **القُرادِ**’ı az olan, kızıl develer üzerinde oyalanıp durdum.”
Burada **القُراد** ile cinsi kastetti; bu yüzden sıfatını tekil getirdi ve onu müzekker yaptı. **قَلِيلات**’ın manası: derileri pürüzsüzdür; üzerine **قُرادٌ** tutunmaz; ancak kayıp gider; çünkü onlar semiz, dolgunlardır. Çoğulu **أَقْردَة** ve çokça **قِرْدانٌ**’dır. Cerîr’in sözü:
“Ümmü’l-Ferazdak’tan, dürtücü olarak beri oldum;
uykudan sonra kıçının tekliği onu kımıldatır:
**قُرْد** onda:”
**قُرْد**: **قُرُدٍ**’den hafifletilmiştir; **قُراداً**’ı **مِثالٍ** ve **قَذالٍ** cem‘i gibi cem‘ etti; yapısının onların yapısıyla eşit olmasından dolayı. Ve **بعيرٌ قَرِدٌ**: **القِرْدانِ**’ı çok olan. Mubişşir b. Hezîl b. Zâfir el-Fezârî’nin sözü ise:
“Orada **قَرِداً**’ı **لُكالِكَا**’ya saldım.”
İbn Sîde dedi ki: Bana göre buradaki **القَرِدَ**, **القِرْدانِ**’ı çok olandır. Dedi ki: Sa‘leb ise dedi: o, kılı toplanmış olandır; iki söz yakındır; çünkü tüyü toplandığında onda **القِرْدانُ** çoğalır. Ve **قَرَّده**: **قِرْدانَه**’ını söküp çıkardı; bunda “soymak” manası vardır; bundan dersin ki: “**قَرِّدْ** deveni” yani ondan **القِرْدان**’ı çıkar. Ve **قَرَّده**: onu zelil kıldı; bu da ondandır; çünkü **قُرِّدَ** edilince bununla sakinleşir ve zelil olur. Ve **التقريدُ**: aldatmadır; bundan türemiştir; çünkü adam, huysuz deveyi almak istediğinde önce onu **قَرَّده** eder; sanki **قِرْدانه**’ını söküp çıkarır. el-Husayn b. el-Ka‘kâ‘ dedi ki:
“Onlar **السَّمْنُ**’dür **بالسَّنُّوتِ** ile; içlerinde **أَلْسَ** yoktur,
ve komşularını **يُقَرَّدَا** olmaktan men ederler.”
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Kimse onları zelil kılmaz”; ve el-Hutay’e dedi ki:
“Ömrüne yemin olsun ki Benî Kuleyb’in **قُرادُ**’ı,
**القُرادُ** sökülünce, mümkün değildir.”
el-Ezherî onu el-Ahtal’a nisbet etti.

Develerden **القَرُودُ**: **التَّقْرِيد** sırasında ürkmeyen. Ve **قُرادا الثَّدْيَيْنِ**: iki meme başıdır; ‘Adiyy b. er-Rikâ‘ Ömer b. Hubeyre’yi överken dedi; denildi ki o, Milha el-Cermî’nindir:
“Sanki onun göğsünün iki **قُراد**’ını,
Cevlân’dan bir çamurla, Acem’in bir kâtibi damgalamış.
İstersen şiddetin ve cömertliğin delikanlısına rastlayasın,
ve soyu temiz, kadim, öne geçirilmiş olana;
Öyleyse Ömer’e gel; onu aşma,
başkasına; insanlara sor ve anla.”
Ve **أُم القِرْدانِ**: **الثُّنَّة** ile toynağın yumuşak yerindeki mevzidir; Milha el-Cermî’nin beytini de okudu ve dedi ki: bununla meme başlarını kastetti. Ve adama denir: “Onun göğsünün iki **قُراد**’ı güzeldir.” el-Ezherî bu beyti okudu ve onu İbn Miyâde’ye nisbet etti; bazı halifeleri överken; ve sonunda “**كتاب أَعجما**” dedi. Ebû’l-Heysem dedi ki: adamdan iki **القرادان**, **الثُّنْدُوَة**’nin alt tarafıdır. Denir: ikisi ondan latiftir; sanki göğsünde, Acem kâtiplerinden birinin bastığı bir mühür çamurunun izi vardır; onları özellikle zikretti; çünkü onlar divan ve yazı ehliydiler.

Ve devenin **فِرْسِن**’inde **أُمُّ القِرْدانِ**: **السُّلاميَاتِ** arasındadır. Ve **قُرادِ الزَّوْرِ**’un tefsirinde denildi ki: meme başı ve onun çevresindeki, meme başının renginden farklı deridir. Ve atın **قُرادا**’sı: **إِحْلِيلِه**’nin iki yanında iki meme başıdır.

Ve denir: falan, falanı **يُقَرِّدُ** eder; yumuşak davranarak onu aldatırsa; aslı şudur: adam geceleyin develere gelir; onlardan bir deveye binmek ister; böğürmesinden korkar; bu yüzden ondan **القُراد**’ı söker; ta ki ona ünsiyet etsin; sonra onu yularlar. Ve zelil olana “**قد أُقْرِدَ**” denmesi ancak şundandır: **يُقَرَّدُ** edilen deveye benzetilmiştir; yani ondan **القراد** sökülür; böylece yularlayana **فَيَقْرَدُ** eder ve ona karşı huysuzluk etmez.

İbn Abbas’ın hadisinde: ihramlı kimsenin deveyi **بِتَقْريدِ** etmesinde beis görmedi; **التقريدُ**: deveden **القِرْدانِ**’ı söküp çıkarmaktır; o, bedenine yapışan **الطَّبُّوعُ**’dur. Diğer hadisinde: İkrime’ye, o ihramlı iken, dedi: “Kalk, bu deveyi **فَقَرِّدْ** et.” O dedi: “Ben ihramlıyım.” O dedi: “Kalk, onu boğazla.” O da boğazladı. O dedi: “Şimdi seni, kaç **قُرادٍ** ve **حَمْنانة** öldürmüş görürüz?” İbnü’l-A‘râbî: adam **أَقْرَدَ** eder; zelillikten susarsa; ve **أَخْرَدَ** eder; hayâdan susarsa. Hadiste: “**الإِقْرادَ**’dan sakının.” Dediler: “Ey Allah’ın Resulü, **الإِقرادُ** nedir?” Dedi: “Sizden bir adam emir yahut görevli olur; ona miskin ve dul gelir; onlara ‘Yerinizde durun’ der; sonra ona şerefli ve zengin gelir; onu yaklaştırır ve ‘Onun ihtiyacını çabuk görün’ der; ötekiler **مُقْرِدين** olarak bırakılır.” Denir: adam **أَقْرَدَ** eder; zelillikten susarsa; aslı şudur: karga deveye konar; **القِرْدانَ**’ı toplar; deve de bulduğu rahatlıktan dolayı **فَيَقِرَّ** eder ve sakinleşir. Âişe’nin, رضي الله عنها, hadisinde: “Bizim bir vahşî hayvanımız vardı; Resulullah, صلى الله عليه وسلم, çıkınca bizi sıçrayarak ürkütürdü; gelişi hazır olunca **أَقرَدَ** ederdi” yani sakinleşir ve zelil olurdu.

Ve adam **أَقْرَدَ** eder ve **قَرِدَ**: zelil olur ve boyun eğer; ve denildi ki: tutukluktan susar. Ve **أَقرَدَ** yani sakinleşti ve ölü taklidi yaptı. el-Ahmer okudu:
“Üzerine çıkılıp da **أَقْرَدَتْ** edince,
der ki: ‘Sürekli, lezzetli bir hayatın sahibi var mı?’”
İbn Berrî dedi ki: Beyit el-Ferazdak’ındır; bir kadını zikreder: aygır üzerine çıktığında **أَقرَدَتْ** eder ve sakinleşir; ondan, fiilinin daima bitişik sürmesini ister. Ve **القَرَدُ**: dilde bir pelteklik/boğumlanmadır; el-Hecrî’den. Ve rivayet edildi: “Senin haberin ne güzel haber; dilinde bir **قَرَدٌ** olmasaydı”; bu da bundandır; çünkü dili peltek olan, söylemek istediği sözün bir kısmında susar. Ebû Sa‘îd: **القِرْديدَةُ** sözün sert kısmıdır. Bir bedevîden rivayet edildi: dedi ki: “Söz katılaştı da kolay olmadı; ondan bir **قِرديدةً** aldım; ona bindim; ondan sağa da sola da sapmadım.” Ve dişleri **قَرِدَت** olur; **قَرَداً**: küçüldü ve **الدُّرْدُر**’a katıldı. Ve sakız **قَرِدَ** olur; **قَرَداً**: tadı bozuldu.

Ve **القِرْد**: bilinen (hayvan). Çoğulu **أَقرادٌ** ve **أَقْرُد** ve **قُرودٌ** ve çokça **قِرَدَةٌ**’dir. İbn Cinnî, Yüce Allah’ın “**كونوا قِرَدَةً خاسئين**” sözü hakkında dedi ki: **خاسئين**’in, **كونوا** için başka bir haber olması gerekir; birincisi **قِرَدَةً**’dir; bu, “bu tatlı ekşi” demen gibidir. Eğer onu **قِرَدَة**’ye sıfat yaparsan manası küçülür; görmez misin ki **القِرْد** zilleti ve küçüklüğü sebebiyle daima **خاسئ**’dir; o hâlde fayda vermeyen bir sıfat olur. **خاسئين**’i ikinci haber yaparsan güzel olur ve fayda verir; sanki “**كونوا قردة**; **كونوا خاسئين**” demiş gibi olur. Görmez misin ki iki isimden her birinin haberlikte, diğerinin sahip olduğu kadar bir payı vardır; sıfat ise mevsuftan sonra böyle değildir; amilin ihtisası önce mevsufladır; sonra sıfat ona tâbidir. Dedi ki: “Sanki dedi” sözümle, **خاسئين**’deki amilin birinciden başka ikinci bir âmîl olduğunu kastetmiyorum; Allah korusun; bunu kastetmem; bu, bedelle birlikte takdir edilen bir şeydir; iki haberde ise âmîl ikisinde de birdir. Eğer orada bir âmîl olsaydı, tek bir mübtedâ için iki haber olmazlardı. Haber, ikisinin toplamından anlaşılır. Dedi ki: Bu yüzden Ebû Ali’ye göre mübtedâya dönen şey ikisinin toplamındandır; ve ancak şunu kastettim: ne zaman istersen **كونوا**’yu iki isimden hangisine doğrudan bağlarsın; hangisini tercih edersen; sıfat böyle değildir. Bunun delili şudur: eğer **خاسئين** **قردة**’ye sıfat olsaydı, daha layık olan “**قردة خاسئة**” olmasıydı; bununla hiç okunmamış olması, onun sıfat olmadığının delilidir; her ne kadar mana bakımından **خاسئين**’in **قردة**’ye sıfat olması caiz olsa da; çünkü mana bakımından “onlar”dır; ancak bu caizdir, vech değildir; vech, lafız üzere olsaydı sıfat olmasıydı; hele burada sıfatın zayıflığı daha önce geçmişken. Dişisi **قِرْدَة**’dir; çoğulu **قِرَدٌ**; **قِرْبَةٍ** ve **قِرَبٍ** gibi.

Ve **القَرَّادُ**: **القُرُودِ**’un seyisidir. Meselde: “O, bir **قِرْد**’den daha çok zina edicidir.” Ebû Ubeyd dedi ki: O, Hüzeyl’den bir adamdır; ona **قِرْدُ بن معاوية** denir.

Ve **قَرَدَ** ailesi için **قَرْداً**: topladı ve kazandı. Ve **قَرَدْتُ السَّمْنَ**; fetha ile; tulumda; **أَقْرِدُه قَرْداً**: onu topladım. Ve tulumda **قَرَدَ**; **قَرْداً**: içine yağı yahut sütü topladı; **كَقَلَدَ** gibi. Şemr dedi ki: Onu bilmem ve onu ancak Ebû Ubeyd’den işitmişimdir. İbnü’l-A‘râbî işitti: “Tulumda **قَلَدْتُ** ve onda **قَرَيْتُ**.” Ve **القَلْدُ**: süt ve benzerinden bir şeyi bir şeyin üstüne toplaman. Ve denir: “Hadisi **على قَرْدَدِه** ve **على قَنَنِهِ** ve **على سَمْتِهِ** üzere getirdi”; onu vechi üzere getirdiğinde.

Ve **التِّقْرِدُ**: karavya; ve denildi ki: baharatların toplamıdır; birili **تِقْرِدَة**’dir.

Ve yerden **القَرْدَدُ**: bir çukurun yanında bir tümsektir; ve şu beyit okundu:
“Ne zaman bizi ziyaret etsen, ömrün sonunda, bizi bulursun
düz bir **قَرْقَرَة**’de; **قَرْدَدِ** değildir.”
el-Asma‘î: **القَرْدَدُ**, **القُفِّ** gibidir. İbn Şümeyl: **القُرْدودة**’dan, yüksek olanı ve kalın olanıdır; **القراديدُ** pek az olur ki ancak yerin düzlüğünde ve geniş olanında olsun; onun için, üzerinde yükselmiş kalın bir sırt görürsün; azdan başka bitirmez. Dedi ki: sırtının genişliği bir “dua” kadardır; ve yerdeki uzaklığı iki “**عُقْبَتَيْن**” ve daha çok ve daha azdır; ve ondan her şey, sırtı ve yamaçları tümsektir. Şemr dedi ki: **القُرْدُودة** boyuna giden bir yol gibidir; sırtın **قُرْدُودة**’si gibi.

Ve **القَرْدَدُ**: yerden yükselen şeydir; ve denildi ki: ve kalınlaşan. Sîbeveyh dedi ki: onun **دال**’ı, onu **جعفر**’e ilhak edicidir; **مَعدّ** gibi değildir; çünkü o, ilk anda **فَعَلّ** üzerine bina edilmiştir. Eğer **قَرْدَدٌ** **مَعدّ** gibi olsaydı, onda iki benzer (harf) ortaya çıkmazdı; çünkü aslı idğam olan şey, ancak şiir zaruretinde asla çıkarılır. Dedi ki: **القَرْدَدِ**’in çoğulu **قرادِدُ**’dur; tekilde göründüğü gibi cem‘de de göründü. Dedi ki: “**قَراديدُ**” de demişlerdir; şiddetlendirmeyi kerih gördükleri için **ياء**’yı soktular. Ve **القُرْدُودُ**: yerden yükselen ve kalın olan; **القَرْدَدِ** gibi. İbn Sîde dedi ki: Buna göre Sîbeveyh’in “**القَراديدَ** **قَرْدَد**’in cem‘idir” sözüne mana yoktur. el-Cevherî dedi ki: **القَرْدَد** kalın, yüksek yerdir; şiddetlendirme ancak şundan dolayı izhar edildi: çünkü o **فَعْلَل**’e ilhak edilmiştir; ilhak edilen idğam edilmez; çoğulu **قَرادِدُ**’dür. Dedi ki: **الدالين**’den kerih gördükleri için “**قراديد**” de demişlerdir. Hadiste: “Bir **قَرْدَدٍ**’e sığındılar”; o, yerden yüksek yerdir; sanki onunla tahkim oldular. Düz araziye de **قَرْدد** denir; bundan, **قس الجارود** hadisi:
“Bir **قَرْدَداً** kestim.”

Ve **قُرْدُودَةُ الثَّبَجِ**: ondan yüksek olan şeydir. Ve **قُرْدُودَةُ الظهر**: onun **ثبَج**’inden yükselen şeydir. el-Asma‘î: **السِّيساءُ** sırtın **قُرْدودَةُ**’sidir. Ebû Amr: attan **السَّيساءُ** **الحارِكُ**’tır; eşekten **الظَّهْرُ**’dür. Ebû Zeyd: **القِرْديدَةُ** sırtın ortasındaki çizgidir. Ebû Mâlik dedi ki: **القُرْدودَةُ** bizzat omurdur. Ve dedi ki: “Kışın **قُرْدُودَةُ**’si bizden geçip gider”; o, onun kıtlığı ve şiddetidir. Ve **قُرْدودَةُ الظَّهْرِ**: her binek hayvanının en üstüdür. Ve onu boynunun **بِقَرْدَةِ**’sinden tuttu; İbnü’l-A‘râbî’den; “yününden” demen gibi. Dedi ki: o Farsçadır. İbn Berrî: recez söyleyen dedi ki:
“Binerler, dümdüz bir yolun ikincisine, ezilmişe,
**القَرادِيدِ**’i **البُؤوقِ**’tan çıkmış olana.”
**القَراديدُ**: **قُرْدُودَةٍ**’nin çoğuludur; o, ortasındaki çıkıntılı yerdir.

**التهذيب**: **القَرْدُ**, **الكَرْدِ** dilindedir; o da boyundur; o, başın, boynun ön kısmı üzerindeki konma yeridir. Ve şu beyit okundu:
“Onu, keskin bir kılıçla, darbenin kesicisiyle örttü;
böylece darbe ile **القَرْدِ** arasını kapladı.”
**التهذيب**: Şemr, kısa **القَرْدِ** hakkında şu beyti okudu:
“Yahut gök devekuşundan bir dişi; ona karşı geldi
**قَرْدُ العِفاءِ**; ve tepesinde **صَقَعُ** var.”
Dedi ki: **الصقَعُ** **القَرَعُ**’dır. **العِفاءُ**: tüylerdir. Ve **القَرْدُ**: kısadır.

Ve **بنو قَرَدٍ**: Hüzeyl’den bir kavimdir; onlardan Ebû Züeyb vardır.

Ve **ذُو قَرَدٍ**: bir yerdir; hadiste **ذي قَرَد** zikri geçer; o, **القاف** ve **الراء**’ın fethasıyladır: Medine’den iki gecelik mesafede, onunla Hayber arasında bir sudur; bundan **غَزْوَةُ ذي قَرَدٍ**; ve **ذو القَرَد** da denir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ر د * * القُرَادُ * بالضم واحد * القِرْدانِ * بالكسر و * التقريدُ * الخداع و * قَرَّدَ * بعيره * تَقرِيداً * نزع * قِرْدانَهُ * و * القِرْدُ * معروف وجمعه * قُرودٌ * و * قِرَدَةٌ * بفتح الراء مثل فيل وفيلة والأنثى * قِرْدضةٌ * والجمع * قِرَدٌ * مثل قربة وقرب

##### Türkçe

* ق ر د * * **القُرَادُ** * (ضم ile) **القِرْدانِ**’ın (kesr ile) biridir; ve **التقريدُ** aldatmadır; ve **قَرَّدَ** devesini **تَقرِيداً**: onun **قِرْدانَهُ**’unu söktü/çıkardı; ve **القِرْدُ** bilinen (hayvan)dır; çoğulu **قُرودٌ** ve **قِرَدَةٌ**’dir (ر’nin fethiyle), “فيل” ve “فيلة” gibi; dişisi **قِرْدضةٌ**’dir; çoğul ise **قِرَدٌ**’dir, “قربة” ve “قرب” gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القرد، محركة: ما تمعط من الوبر والصوف وتلبد، وفي الروض؛ وهو رديء الصوف. وفي النهاية: هو ما يكون من الصوف الوبر وما لقط منهما، وأنشدوا:
  لو كنتم صوفا لكنتم قردا
  أو كنتم ماء لكنتم زبدا
  أو كنتم لحما لكنتم غددا
  أو كنتم شاء لكنتم نقدا
  أوكنتم قولا لكنتم فندا أو نفايته أي الصوف، ثم استعمل فيما سواه من الوبر والشعر والكتان، وقال الفرزدق:
  سيأتيهم بوحي القول عني                      ويدخل رأسه تحت القرام
  أسيد ذو خريطة نـهـارا                      من المتلقطي قرد القمام

  يعني بالأسيد هنا سويداء. وقال: من المتلقطي، ليثبت أنها امرأة، لأنه لا يتتبع قرد القمام إلا النساء. القرد: السعف سل خوصها، واحدته القردة بهاء. القرد أيضا: شيء لازق بالطرثوث كأنه زغب، نقله الصاغاني. قولهم عثرت، وفي بعض الروايات: عكرت، أي عطفت، كما في الصحاح، وأورده أهل الأمثال بالوجهين، على الغزل بأخرة، محركة، فلم تدع بنجد قردة هذا مثل من أمثالهم يضربونه لمن ترك الحاجة ممكنة وطلبها فائتة، وأصله أي المثل أن تترك المرأة الغزل وهي تجد ما تغزله من قطن أو كتان أو غيرهما حتى إذا فاتها تتبعت القرد في القمامات ملتقطة، فما وجدته فيها وهي المزابل تلتقطه فتغزله. وقرد الشعر والصوف، كفرح، يقرد قردا: تجعد وانعقدت أطرافه، كتقرد، إذا تجمع. قرد الأديم يقرد قردا: حلم، أي فسد. قرد الرجل: سكت عيا، وقيل: ذل وخضع، كأقردو قرد، قال ابن الأعرابي: أقرد الرجل إذا سكت ذلا. وأخرد، إذا سكت حياء، وهو مجاز، ومنه الحديث إياكم والإقراد. وأصله أن يقع الغراب على البعير فيلتقط القردان فيقر ويسكن لما يجده من الراحة. وفي حديث عائشة رضي الله عنهما: كان لنا وحش فإذا خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم أسعرنا قفرا، فإذا حضر مجيئه أقرد. أي سكن وذل. من المجاز: قردت أسنانه قردا: صغرت ولحقت بالدردر. وإنه قرد الفم. من المجاز: قرد العلك قردا: فسد طعمه. وفي الأساس: ممضغته. قرد لعياله، كضرب، قردا: جمع وكسب. قرد في السقاء يقرد قردا، وفي الأفعال لابن القطاع: في الإناء، بدل السقاء: جمع سمنا. وعليه اقتصر أئمة الغريب، أولبنا، كقلد، بلام، وقال شمر: لا أعرفه ولم أسمعه إلا لأبي عبيد. والقلد: جمعك الشيء على الشيء من لبن وغيره. القرد ككتف: السحاب المنعقد المتلبد بعضه على بعض، شبه بالوبر القرد، كذا في المحكم، وفي التهذيب: القرد من السحاب: الذي تراه في وجهه شبه انعقاد في الوهم، يشبه الشعر القرد الذي انعقدت أطرافه؛ وقال: أبو حنيفة: إذا رأيت السحاب متلبدا ولا يملاس فهو القرد والمتقرد. وسحاب قرد وهو المتقطع في أقطار السماء يركب بعضه بعضا. ومن المجاز أيضا: فرس قرد الخصيل، إذا كان غير مسترخ وأنشد:
  قرد الخصيل وفي العظام بقية القرد، بالتحريك: هنات صغار تكون دون السحاب لم تلتئم بعد، كالمتقرد، هكذا في النسخ، وفي بعضها: كالمتقردة وقد تقدم قول أبي حنيفة في المتقرد. القرد محركة: لجلجة في اللسان، عن الهجري، وحكى: نعم الخبر خبرك لولا قرد في لسانك. وهو من أقرد، إذا سكت، لأن المتلجلج لسانه يسكت عن بعض ما يريد الكلام به. من المجاز: هو حسن قراد الصدر، وقبيح قراد الصدر. القراد كغراب حلمة الثدي، وهما قرادان، قال عدي بن الرقاع يمدح عمر بن هبيرة، وقيل هو لملحة الجرمي:
  كأن قــرادى زوره طـــبـــعـــتـــهـــمـــا                      بطـين مـن الـجـــولان كـــتـــاب أعـــجـــم
  إذا شئت أن تلقى فتى البأس والندىوذا الحسب الزاكي التليد المقدم
  فكن عمرا تاتي ولا تعدونه                      إلـى غـيره واسـتـخـبـر الــنـــاس وافـــهـــم

  عنى به حلمتي الثدي. وقال أبو الهيثم: القرادان من الرجل أسفل الثندوة، يقال: إنهما منه لطيفان كأنهما في صدره أثر طين خاتم ختمه بعض كتاب العجم، وخصه لأنهم كانوا أهل دواوين وكتابة.
 القراد: حلمة إحليل الفرس، وهما أيضا قرادان، حلمتان الفرس، وهما أيضا قرادان، حلمتان عن جانبي إحليله. القراد: دويبة معروفة تعض الإبل، وقال:
  لقد تعللت على أيانق صهب قليلات القراد اللازق أي أن جلودها ملس لا يثبت عليها قراد إلا زلق لأنها سمان ممتلئة كالقرد، بالضم كأنه أخذه من قول جرير:
  وابرأت من أم الفرزدق ناخساوقرد استها بعد المنام يثرها ويضرب به المثل فيقال أذل من قراد وأسفل من قراد ج قردان، بالكسر، جمع الكثرة، وأقردة، في القلة، كما في اللسان. وبعير قرد كفرح: كثيرها أي القردان، وبه فسر ابن سيده قول مبشر بن هذيل بن زاخر الفزاري:
  أرسلت فيها قردا لكالكا وأما ثعلب فقال: هو المجتمع الشعر. قال ابن منظور: والقولان متقاربان، لأنه إذا تجمع وبره كثرت فيه القردان. من المجاز قرده تقريدا: انتزع قردانه، وفيه معنى السلب. وتقول منه: قرد بعيرك أي انزع منه القردان قرده الغراب: وقع عليه يلتقط القردان. قرد تقريدا: ذلل، وهو من ذلك، لأنه إذا قرد سكن، لذلك وذل وخضع ومنه قول الشاعر:
  إذا نزلت بنو ليث عكـاظـا                      رأيت على رؤوسهم الغرابا من المجاز: قرد تقريدا: خدع وهو مشتق من ذلك، لأن الرجل إذا أراد أن يأخذ البعير الصعب قرده أولا، كأنه ينزع قردانه. وفي اللسان: ويقال فلان يقرد فلانا، إذا خادعه متلطفا، وأصله الرجل يجيء إلى الإبل ليلا ليركب منها بعيرا، فيخاف أن يرغو، فينزع منه القراد حتى يستأنس إليه ثم يخطمه. والقراد بن صالح، القراد لقب عبد الرحمن بن غزوان الخزاعي المؤدب وابناه محمد وعبد الله، وحفيده أبو بكر عبد الله بن محمد، محدثون، قيل: كان أبو بكر هذا وأبوه يضعان الحديث. والقرود، كصبور: بعير لا ينفر عن التقريد، وفي بعض الأمهات: عند التقريد. يقال: أخذه بقرده، القرد: العنق كقولك بصوفه، معرب قال ابن الأعرابي: فارسية. وفي التهذيب: القرد: لغة في الكرد، وهو العنق، وهو مجثم الهامة على سالفة العنق، وأنشد:
  فجلله عضب الضريبة صارما                      فطبق ما بين الضريبة والقرد وفي التهذيب: وأنشد شمر في القرد القصير.

  أو هقلة من نعام الجو عارضها                      قرد العفاء وفي يافوخه صقع

  قال: الصقع: القرع. والعفاء: الريش، والقرد: القصير. القرد بالكسر: حيوان أي معروف، واحدته قردة، وجمعها قرد، كعنب، وقد أغفله المصنف، قاله شيخنا وكان الأولى تمثيله بقربة وقرب، ج أقراد كحمل وأحمال وأقرد وقرود وقرد كعنب وقردة كفيلة وقردة، بفتح القاف وكسر الراء. قال شيخنا: وهذا الوزن لا يعرف في الجموع إلا إذا كانت اسم جنس جمعي كاللبن واللبنة. والقراد سائسه. وقرد بن معاوية بن تميم بن سعد بن هذيل هذلي، منهم أبو ذؤيب خويلد بن خالد الشاعر، ومنه المثل أزنى من قرد قال أبو عبيد. أو لأن القرد أزنى الحيوان. وهو قول الجمهور، وزعموا أنه زنى قرد في الجاهلية فرجمته القرد. ذكروه في ترجمة عمرو بن ميمون أحد رجال البخاري. قردد كمهدد: جبل. قال سيبويه: داله ملحقة له بجعفر، وليس كمعد، لأن ذلك مبني على فعل من أول وهلة، ولو كان قردد كمعد لم يظهر فيه المثلان، لأن ما أصله الإدغام لا يخرج على الأصل إلا في ضررة شعر. القردد:ما ارتفع من الأرض وقيل: وغلظ. وفي الصحاح: القردد: المكان الغليظ المرتفع، وإنما أظهر التضعيف لأنه ملحق بفعلل، والملحق لا يدغم. انتهى، وفي اللسان: ويقال للأرض المستوية أيضا: قردد. ومنه حديث قيس بن الجارود: قطعت قرددا. وفي المحكم: القردد من الأرض: قرنة إلى جنب وهدة، وأنشد:
  متى ما تزرنا آخر الدهر تلقنابقرقرة ملساء ليست بقردد وقال الأصمعي: القردد: نحو القف. قال الجوهري: قرادد قال: قد قالوا: قراديد كراهية الدالين، كالقردودة، بالضم. والقردود، بغير هاء أيضا، وهو ما ارتفع من الأرض وغلظ، قال ابن سيده: فعلى هذا لا معنى لقول سيبويه إن القراديد جمع قردد. وقال ابن شميل: القردودة: ما أشرف منها وغلظ، لا ينبت إلا قليلا، وكل شيء منها حدب وقال شمر: القردودة: طريقة منقادة كقردودة الظهر. وهي أي القردودة: اسم بعينه. القردودة من الظهر: أعلاه من كل دابة، ومن الثبج: ما أشرف منه، وقال الأصمعي: السيساء: قردودة الظهر، عن أبي عمرو: السيساء من الفرس: الحارك. ومن الحمار: الظهر، قال الفرزدق:
  ولكنهم يكهدون الـحـمـير                      ردافي على العجب والقردد القردودة من الشتاء: شدته وحدته، وقال أبو مالك: تمضي قردودة الشتاء عنا، وهي جدبته وشدته يقال: جاء بالحديث على قردده وعلى سمته، أي جاء به على وجهه. عن أبي سعيد: القرديدة، بالكسر: صلب الكلام، وحكى عن أعرابي أنه قال: استوقع الكلام فلم يسهل، فأخذت قرديدة منه، فركبته ولم أزغ عنه يمينا ولا شمالا. عن أبي زيد: القرديدة: الخط الذي وسط الظهر. وقال أبو مالك: هي الفقارة نفسها. القرديدة من التمر هي الكرديدة، وسيأتي في الكاف. القرديدة: رأس الرجل، لارتفاعه. القرديدة: أعلى الجبل، كالقردودة. قرد، كزفر: عن الصاغاني. وأقرد الرجل وقرد: سكت عن عي، وقد تقدم. أقرد: سكن وذل وتماوت، أي أظهر الموت وليس كذلك، وأنشد الأحمر:
  تقول إذا اقلولى عليها وأقردتألا هل أخو عيش لذيذ بدائم قال ابن بري: البيت للفرزدق يذكر امرأة إذا علاها الفحل أقردت وسكنت وطلبت منه أن يكون فعله دائما متصلا.

  القردى، كسكرى: بالجزيرة وبقربها قرية ثمانين. والقردية، محركة: ماءة بين الحاجر ومعدن النقرة، نقله الصاغاني. وذو قرد، محركة، ويقال ذو القرد، وحكى السهيلي فيه عن أبي علي ضم القاف والراء معا: قرب المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، وقال ابن الأثير: ماء، على ليلتين منها بينها وبين خيبر، أغاروا به على لقاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فغزاهم، ويقال لتلك الغزوة: غزوة ذي قرد. مذكورة في كتب السير. ومما يستدرك عليه: تقرد الدقيق: ركب بعضه بعضا، قد جاء ذكره في حديث عمر. وأم القردان: الموضع بين الثنة والحافر. وقرد الكحل في العين، كفرح: تقطع، كذا في أفعال ابن القطاع. ومن المجاز: رجل قرود: ساكن. وأقرد الرجل: لصق بالأرض. وأقرد البعير: سار سيرا لينا لا يحرك راكبه.
 ونزعت قراد فلان، أي خدعته، كذا في الأساس. والتقرد، بالكسر: الكروياء، وقيل: هي جميع الأبزار، واحدتها تقردة، وقد مر ذكره في التاء. وهنا ذكره غير واحد من الأئمة. والقردة، محركة: ماءة أسفل مياه الثلبوت بنجد الرمة لبنى نعامة. والقرادة بالضم: ماءة قريبة من الربذة، أظنها لمحارب. كذا في المعجم. وبنو قراد بطن من بني فهر بن مالك. وقراد أبو نوح، محدث وقرادد كعلابط: من قرى اليمن. وإنه لقرد الفم، ككتف، إذا كانت أسنانه صغارا خلقة.

##### Türkçe

**القرد**، harekeli: tüy ve yünden uzayıp çekilmiş olan ve keçeleşen şey; ve **الروض**’da: o, kötü yündür. Ve **النهاية**’de: o, yün ve tüyden olan ve ikisinden toplanan şeydir; ve şu beyitleri okudular:
  Eğer siz yün olsaydınız, elbette **قردا** olurdunuz
  yahut siz su olsaydınız, elbette köpük olurdunuz
  yahut siz et olsaydınız, elbette bezeler olurdunuz
  yahut siz koyun olsaydınız, elbette nakit olurdunuz
  yahut siz söz olsaydınız, elbette saçma olurdunuz; yahut onun döküntüsü, yani yün. Sonra, tüy, kıl ve ketenden olan başka şeylerde de kullanıldı. Ve **الفرزدق** dedi ki:
  Bana dair söz vahyiyle onlara gelecektir                      ve başını **القرام**’ın altına sokacaktır
  Gündüz, bir kese sahibi aslan                      çöplüklerin **قرد**’ını toplayanlardan

  Burada **الأسيد** ile **سويداء**’yı kastetti. Ve dedi ki: **من المتلقطي**; onun kadın olduğunu sabitlemek için; çünkü çöplüklerin **قرد**’ını ancak kadınlar izler. **القرد**: hurma dalı lifidir; onun yaprakçıkları soyulmuştur; tekili **القردة**’dir, **هاء** ile. **القرد** ayrıca: **الطرثوث**’a yapışık, sanki ince tüy gibi bir şeydir; **الصاغاني** onu nakletti. Onların sözü: “**عثرت**”, ve bazı rivayetlerde: “**عكرت**”, yani “büktüm/çevirdim”, **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve darb-ı mesel ehli onu iki vecihle de zikretti: “**على الغزل بأخرة**”, harekeli: “**فلم تدع بنجد قردة**”; bu, onların darb-ı mesellerinden bir meseldir; mümkün olan ihtiyacı bırakıp kaçırılmış olanı isteyen kimse için vururlar. Ve onun aslı, yani meselin aslı: kadının, pamuk veya keten yahut başkası gibi eğireceği şeyi bulduğu hâlde eğirmeyi bırakmasıdır; nihayet elinden kaçınca, çöplüklerde **قرد**’ı izler, toplayıcı olarak; orada bulduğu şeyi—ki onlar çöplüklerdir—toplar, sonra onu eğirir. Ve **قرد** etti kıl ve yün, **كفرح**: **يقرد قردا**; kıvrıldı ve uçları düğümlendi; **تقرد** gibi, toplandığı zaman. **قرد** etti deri: **يقرد قردا**; bozuldu, yani fesada uğradı. **قرد** etti adam: acizlikten sustu; ve denildi ki: zelil oldu ve boyun eğdi; **كأقردو قرد**. **ابن الأعرابي** dedi: Adam **أقرد** olur, zelillikten sustuğu zaman. Ve **أخرد**; hayâdan sustuğu zaman; bu mecazdır. Ve ondan hadis: “**إياكم والإقراد**.” Ve onun aslı: karganın deveye konup **القردان**’ı toplaması; o da bulduğu rahatlıktan dolayı sakinleşir ve durulur. Ve **عائشة**’nin—Allah ikisinden de razı olsun—hadisinde: “Bizim bir vahşimiz vardı; Resûlullah صلى الله عليه وسلم çıktığı zaman bizi ıssız bir yere azdırırdı; gelişi hazır olunca **أقرد**.” Yani sakinleşti ve zelil oldu. Mecazdan: **قردت أسنانه قردا**: dişleri küçüldü ve **الدردر**’e yapıştı. Ve o, **قرد الفم**’dur. Mecazdan: **قرد العلك قردا**: tadı bozuldu. Ve **الأساس**’ta: onu çiğnedim. **قرد** etti ailesi için, **كضرب**: **قردا**; topladı ve kazandı. **قرد** etti tulumda: **يقرد قردا**; ve **الأفعال**’da, **ابن القطاع**’a göre: kapta—tulum yerine—içyağı topladı. Garîb imamları bununla yetindi. Ve “**أولبنا**”, **كقلد**, **بلام**. Ve **شمر** dedi: Onu bilmem; onu yalnız **أبي عبيد** için işittim. Ve **القلد**: süt ve başkası gibi bir şeyi bir şeyin üzerine toplaman demektir. **القرد** **ككتف**: birbirinin üzerine bağlanıp keçeleşmiş buluttur; **قرد** tüyüne benzetildi; **المحكم**’de böyledir. Ve **التهذيب**’de: buluttan **القرد**: yüzünde, vehimde bir bağlanma benzeri gördüğün şeydir; uçları düğümlenmiş **قرد** kılını andırır. Ve dedi ki: **أبو حنيفة**: Bulutu keçeleşmiş görür de parlamaz görürsen, o **القرد** ve **المتقرد**’dir. Ve **سحاب قرد**: göğün bölgelerinde parça parça olan, bir kısmı bir kısmına binen buluttur. Ve yine mecazdan: **فرس قرد الخصيل**; gevşek olmayan (at) için; ve şu beyit okundu:
  **قرد الخصيل** ve kemiklerde bir kalıntı

**القرد**—harekeli: bulutun altında, henüz birleşmemiş küçük parçacıklardır; **كالمتقرد** gibi. Nüshalarda böyle; bazısında: **كالمتقردة**; ve **أبو حنيفة**’nin **المتقرد** hakkındaki sözü geçti. **القرد** harekeli: dilde pelteklik; **الهجري**’den. Ve şu sözü nakletti: “Evet, haber senin haberindir; dilinde **قرد** olmasaydı.” Ve bu, **أقرد**’dendir, sustuğu zaman; çünkü dili peltek olan, söylemek istediği sözün bir kısmından susar. Mecazdan: O, göğsün **قراد**’ı güzel olandır; ve göğsün **قراد**’ı çirkin olandır. **القراد** **كغراب**: meme ucudur; ikisi **قرادان**’dır. **عدي بن الرقاع** **عمر بن هبيرة**’yi överken söyledi; ve denildi ki o, **ملحة الجرمي**’nindir:
  Sanki onun göğsünün iki **قراد**’ı, onların tabiatı                      **الجولان**’dan bir çamurla, acem bir kâtibin yazısı gibi damgalanmış
  İstersen yiğitlik ve cömertlik delikanlısını,                      ve soyu temiz, kadim, önde geleni bulasın
  Öyleyse **عمرا** ol; gelirsen; onu                      başkasına çevirmeyin; insanlara sor ve anla

  Bununla iki meme ucunu kastetti. Ve **أبو الهيثم** dedi: Adamdan iki **قرادان**, **الثندوة**’nin alt tarafındadır; denilir ki: ikisi ondan latiftir; sanki göğsünde, acem kâtiplerinden birinin mühürlediği bir mühür çamurunun izi vardır. Ve onu özellikle andı; çünkü onlar divan ve yazı ehli idiler.
 **القراد**: atın idrar yolunun ucu; ikisi de **قرادان**’dır: atın iki meme ucu; ikisi de **قرادان**’dır: idrar yolunun iki yanındaki iki meme ucu. **القراد**: develeri ısıran bilinen küçük canlı. Ve dedi ki:
  Yapışık **القراد**’ı az olan doru dişi develer üzerinde oyalanmıştım

Yani derileri pürüzsüzdür; üzerinde **قراد** ancak kayarak tutunur; çünkü onlar semiz, dolgun, **القرد** gibi—**بالضم**. Sanki onu **جرير**’in sözünden almış:
  **أم الفرزدق**’tan, dürtücü olarak, iyileştim                      ve uykudan sonra kıçını **قرد** etti; onu kışkırtır

Ve bununla mesel vurulur; denilir ki: “**أذل من قراد**” ve “**أسفل من قراد**”. Çoğulu **قردان**—kesre ile—çokluk cem‘i; ve **أقردة** azlıkta; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **بعير قرد** **كفرح**: ondan çoktur, yani **القردان**. Ve bununla **ابن سيده**, **مبشر بن هذيل بن زاخر الفزاري**’nin sözünü tefsir etti:
  İçine, **لكالكا** bir **قردا** saldım

Ama **ثعلب** dedi: O, toplanmış kıldır. **ابن منظور** dedi: İki söz yakındır; çünkü tüyü toplandığı zaman onda **القردان** çoğalır. Mecazdan: Onu **تقريدا** ile **قرد** etti: **قردان**’ını söktü; onda soyma manası vardır. Ve ondan dersin: “Deveni **قرد** et”, yani ondan **القردان**’ı sök. Karga onu **قرد** etti: üzerine kondu, **القردان**’ı toplar. **قرد** etti **تقريدا**: ehlileştirdi; bu ondandır; çünkü **قرد** edilince sakinleşir; bu yüzden zelil olur ve boyun eğer. Ve ondan şairin sözü:
  **بنو ليث** **عكاظ**’a indiği zaman                      başlarının üzerinde kargayı görürsün

Mecazdan: **قرد** etti **تقريدا**: aldattı; o bundan türemiştir; çünkü adam, huysuz deveyi almak istediği zaman önce onu **قرد** eder; sanki **قردان**’ını söküyormuş gibi. Ve **اللسان**’da: “Falanca, falancayı **يقرد** eder” denilir; yumuşak davranarak onu aldatır. Aslı: adam geceleyin develere gelir, onlardan bir deveye binmek ister; böğürmesinden korkar; ona ünsiyet etsin diye ondan **القراد**’ı söker; sonra ona yuları takar. Ve **القراد بن صالح**: **عبد الرحمن بن غزوان الخزاعي** müeddibin lakabıdır; ve iki oğlu **محمد** ve **عبد الله**; ve torunu **أبو بكر عبد الله بن محمد**; muhaddislerdir. Denildi ki: Bu **أبو بكر** ve babası hadis uydururlardı. Ve **القرود** **كصبور**: **التقريد**’den ürkmeyen devedir; ve bazı ana kaynaklarda: **عند التقريد**. Denilir ki: “Onu **بقرده** ile aldı.” **القرد**: boyun; “yünüyle” demen gibi; muarrebdir. **ابن الأعرابي** dedi: Farsçadır. Ve **التهذيب**’de: **القرد**: **الكرد**’de bir dildir; o boyundur; o, başın, boynun ön kısmı üzerindeki tünediği yerdir. Ve şu beyit okundu:
  Onu, keskin bir kılıçla bürüdü                      **الضريبة** ile **القرد** arasını kapladı

Ve **التهذيب**’de: **شمر**’in kısa **القرد** hakkında okuduğu beyit:

  Yahut gök devekuşundan bir **هقلة**; ona karşı çıktı                      **قرد العفاء**; ve tepesinde bir don (vardır)

Dedi: **الصقع**: **القرع**. Ve **العفاء**: tüylerdir; ve **القرد**: kısadır. **القرد** kesre ile: yani bilinen bir hayvandır; onun bir tanesi **قردة**’dir; ve onun çoğulu **قرد**’dir, **عنب** gibi; musannif onu ihmal etmiştir; bunu şeyhimiz söyledi; ve evlâ olan, onu **قربة** ve **قرب** ile örneklendirmesiydi; çoğul: **أقراد** **حمل** ve **أحمال** gibi; ve **أقرد** ve **قرود** ve **قرد** **عنب** gibi; ve **قردة** **فيلة** ve **قردة** gibi; **القاف**’ın fethası ve **الراء**’ın kesresiyle. Şeyhimiz dedi: Bu vezin, çoğullarda bilinmez; ancak **اسم جنس جمعي** olursa, **اللبن** ve **اللبنة** gibi. Ve **القراد** onun seyisidir. Ve **قرد بن معاوية بن تميم بن سعد بن هذيل** Hüzeylîdir; onlardan şair **أبو ذؤيب خويلد بن خالد** vardır; ve ondan şu mesel vardır: “**أزنى من قرد**” Ebû Ubeyd dedi. Yahut, çünkü **القرد** hayvanın en çok zina edenidir. Ve bu, cumhurun sözüdür; ve iddia ettiler ki cahiliyede bir **قرد** zina etti de **القرد** onu recmetti. Bunu, Buhârî’nin ricâlinden olan **عمرو بن ميمون** tercümesinde zikrettiler. **قردد** **مهدد** gibi: bir dağdır. Sîbeveyh dedi: Onun **الدال**’ı, onu **جعفر**’e ilhak eden bir ektir; **معد** gibi değildir; çünkü o, ilk anda **فعل** üzerine bina edilmiştir; eğer **قردد** **معد** gibi olsaydı, onda iki misal görünmezdi; çünkü aslı idğam olan şey, ancak şiir zaruretiyle asla çıkar. **القردد**: yerden yükselen şeydir; ve denildi: ve kalınlaştı. Ve **الصحاح**’ta: **القردد**: kalın, yüksek yer; ancak şeddeli kılmayı izhar etti; çünkü **فعلل**’e ilhak edilmiştir; ve ilhak edilen idğam edilmez. Bitti. Ve **اللسان**’da: düz araziye de **قردد** denilir. Ondan, **قيس بن الجارود** hadisi: “**قطعت قرددا**”. Ve **المحكم**’de: yerden **القردد**: bir çukurun yanında bir tümsektir; ve şu beyit okundu:
  Ne zaman ki bizi ömrün sonunda ziyaret edersen, bizi
  **بقرقرة** pürüzsüz, **قردد** olmayan bir yerde bulursun.

Ve Asmaî dedi: **القردد**: **القف** gibidir. Cevherî dedi: **قرادد**; dedi ki: iki **الدال**’dan hoşlanmadıkları için **قراديد** de demişlerdir; **القردودة** gibi, damme ile. Ve **القردود** da, **هاء**sız da; o, yerden yükselen ve kalınlaşan şeydir. İbn Sîde dedi: Buna göre, Sîbeveyh’in “**القراديد** **قردد**’in çoğuludur” sözüne bir mânâ yoktur. İbn Şümeyl dedi: **القردودة**: ondan yüksek olanı ve kalın olanı; azdan başka bitirmez; ve ondan her şey tümsektir. Ve Şemmer dedi: **القردودة**: boyun eğen bir yol; sırtın **قردودة**’si gibi. Ve o, yani **القردودة**: bizzat bir isimdir. Sırttan **القردودة**: her binek hayvanının en üstüdür; ve **الثبج**’den: ondan yüksek olanıdır. Ve Asmaî dedi: **السيساء**: sırtın **قردودة**’sidir. Ebû Amr’dan: attan **السيساء**: **الحارك**’tır. Ve eşekten: sırt. Ferazdak dedi:
  Fakat onlar eşekleri zahmetle sürerler,
  Benim terkime, **العجب** ve **القردد** üzerinde.

Kıştan **القردودة**: onun şiddeti ve keskinliğidir. Ve Ebû Mâlik dedi: “**تمضي قردودة الشتاء عنا**”; o, onun kıtlığı ve şiddetidir. Denilir: haberi **على قردده** ve **على سمته** üzere getirdi; yani onu yüzü üzere getirdi. Ebû Saîd’den: **القرديدة**, kesre ile: sözün sertidir. Ve bir bedevîden nakledildi ki şöyle dedi: “Sözü yokladım da kolaylaşmadı; ondan bir **قرديدة** aldım; ona bindim; ondan sağa da sola da sapmadım.” Ebû Zeyd’den: **القرديدة**: sırtın ortasındaki çizgidir. Ve Ebû Mâlik dedi: o, bizzat omurdur. Hurmanın **القرديدة**’si, **الكرديدة**’dir; **الكاف**’ta gelecektir. **القرديدة**: adamın başıdır; yükseldiği için. **القرديدة**: dağın en üstüdür; **القردودة** gibi. **قرد** **زفر** gibi: Sâgânî’den. Ve adam **أقرد** etti ve **قرد** etti: tutukluktan sustu; ve geçti. **أقرد**: sakinleşti ve zelil oldu ve ölü taklidi yaptı; yani ölümü gösterdi, öyle değilken. Ve Ahmer şu beyti okudu:
  Üzerine çıkıldığında ve **أقردت** ettiğinde der ki:
  “Acaba lezzetli bir yaşayışın kardeşi, daimî olana var mı?”

İbn Berrî dedi: Beyit Ferazdak’ındır; bir kadını zikreder: aygır üzerine çıktığında **أقردت** eder ve sakinleşir; ve ondan, fiilinin daimî, bitişik olmasını ister.

  **القردى**, **سكرى** gibi: Cezîre’de ve onun yakınında, seksen köy. Ve **القردية**, harekeli: **الحاجر** ile **معدن النقرة** arasında bir su; Sâgânî nakletti. Ve **ذو قرد**, harekeli; ve **ذو القرد** denilir; Süheylî onda Ebû Ali’den **القاف** ile **الراء**’ı birlikte dammelemek suretiyle nakletti: Medine’ye yakın, üzerinde en faziletli salât ve selâm olanın; İbnü’l-Esîr dedi: bir su; ondan iki gecelik mesafede; onunla Hayber arasında; onun yanında Resûlullah’ın صلى الله عليه وسلم sağmal develerine baskın yaptılar da onlara gazâ etti; ve o gazveye “**غزوة ذي قرد**” denilir. Siyer kitaplarında zikredilmiştir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **تقرد الدقيق**: bir kısmı bir kısmının üzerine bindi; Ömer hadîsinde onun zikri gelmiştir. Ve **أم القردان**: **الثنة** ile **الحافر** arasındaki yer. Ve gözde sürme **قرد** etti, **فرح** gibi: parçalandı; **أفعال ابن القطاع**’ta böyle. Ve mecazdandır: **رجل قرود**: sakin. Ve adam **أقرد** etti: yere yapıştı. Ve deve **أقرد** etti: binicisini oynatmayacak yumuşak bir yürüyüşle yürüdü.
Ve “falancanın **قراد**’ını söktüm”; yani onu aldattım; **الأساس**’ta böyle. Ve **التقرد**, kesre ile: **الكروياء**; ve denildi: o, bütün tohumlardır; onun bir tanesi **تقردة**’dir; ve onun zikri **التاء**’da geçti. Ve burada, imamların bir kısmı onu zikretti. Ve **القردة**, harekeli: Necd’de **الثلبوت** sularının aşağısında, **الرمة**’nin **لبنى نعامة**’sı. Ve **القرادة** damme ile: **الربذة**’ye yakın bir su; zannederim **لمحارب**’ındır; **المعجم**’de böyle. Ve **بنو قراد**, **فهر بن مالك** oğullarından bir batındır. Ve **قراد** Ebû Nûh: bir muhaddistir. Ve **قرادد** **علابط** gibi: Yemen köylerindendir. Ve “o, ağızca **قرد**’dir”, **كتف** gibi: dişleri yaratılıştan küçük olduğunda.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَرِدَ
1 قَرِدَ ذ , aor. قَرَدَ , (S, L, K,) inf. n. قَرَدٌ, (S, L), It (wool) fell off by degrees from the sheep, and became compacted in lumps, or clotted: (S:) or it (wool, L, and hair, L, K) became contracted together, (L, K,) and knotted in its extremities; (L;) as also ↓ تقرّد. (L, K.) ― -b2- It (a tanned skin) became worm-eaten. (S, K.) -A2- (tropical:) He (a man) was, or became, silent by reason of impotence of speech; (S, K;) as also ↓ اقرد and ↓ قرّد: (K:) or he was, or became, abject, and humble, or submissive: or, acc. to IAar ↓ اقرد signifies he (a man) was, or became, silent by reason of abjectness: [see also خرِدَ:] or, acc. to another, he was, or became, still and abject. (TA.) See اقرد below. The verbs are used in these senses because, when a raven or crow lights upon a camel and picks off the ticks (قرْدَان), the beast remains still on account of the ease which it occasions him. (TA.) -A3- قَرَدَ, (L, K,) aor. قَرِدَ , (K,) inf. n. قَرْدٌ, (L,) He collected together, and gained, (L, K,) for his family. (L.) [You say] قَرَدَ فِى السِّقَآءِ He collected clarified butter in the skin; (L, K;) as also قَرَدَ سَمْنًا فى السِّقَآءِ: (S, L:) or he collected milk in the skin. (L, K.) See also قَلَدَ.

قرّدهُ
2 قرّدهُ ذ , inf. n. تَقْرِيدٌ, (K,) He plucked off his (a camel's, S, A) قِرْدَان [or ticks]: (S, A, K:) it (a raven, or crow) lighted upon him (a camel), and picked off his قِرْدَان [or ticks]. (A.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) He rendered him (a camel, L,) submissive, or tractable: (L, K:) because a camel, when he is freed from his ticks (قِرْدَان), becomes quiet. (L.) [And, of a camel (?) it is said,] قرّد, (tropical:) he became submissive, and tractable. (K.) [And] قرّدهُ, (A, L, K,) and ↓ نَزَعَ قُرَادَهُ, (A,) [signify] (tropical:) He beguiled him (S, A, L, K) and wheedled, or cajoled, him; (L;) because a man, when he desires to take a refractory camel, first plucks off his ticks (يُقَرِّدُهُ). (S, L.) See also قَرِدَ.

اقرد
4 اقرد ذ He (a camel) became still, quiet, or tranquil, in consequence of his having his ticks pulled off. (A.) [And hence] (tropical:) He (a camel) went at a gentle pace, not shaking, or jolting, his rider. (A.) ― -b2- (tropical:) He was, or became, silent, (K,) still, or quiet, (S, K,) and submissive, (K,) and feigned himself dead. (S, K. See قَرِدَ in two places.) ― -b3- (tropical:) He (a man) clave to the ground by reason of abjectness, or submissiveness. (A.) See art. خَرِدَ.

تقرّد
5 تقرّد ذ , see قَرِدَ ― -b2- It (flour) became heaped up, one part upon another. (L, from a trad.)

قِرْدٌ
قِرْدٌ ذ [The ape; the monkey; and the baboon;] a certain animal, (TA,) well known: (L, K:) fem. with ة: (S, L, Msb:) pl. [of pauc., of the masc.,] أَقْرُدٌ, (L, Msb,) and أَقْرَادٌ, (L, K,) and [of mult., of the same,] قُرُودٌ and قِرَدَةٌ, (S, L, Msb, K,) and [quasi-pl. n.] قَرِدَةٌ; (K;) and pl. of the fem., (S, L, Msb,) قِرَدٌ. (S, L, Msb, K.) Hence the proverb أَزْنَى مِنْ قِرْدٍ [More incontinent than an ape]; because the قِرْد is the most incontinent of animals: (K:) such is generally said to be the meaning of this proverb: (TA:) or (accord. to A'Obeyd, S, L) by قرد is here meant a man of the tribe of Hudheyl, named Kird, the son of Mo'لwiyeh. (S, L, K.) -A2- اِبْنُ القِرْدِ The حَوْدَل. (TA in art. بنى.)

قَرَدٌ
قَرَدٌ ذ [a coll. gen. n.] Refuse of wool; (L, K;) afterwards applied also to soft hair (وَبَر), and other hair, and flax: (L:) or soft hair and wool that fall off by degrees from the animals, and become compacted in lumps, or clotted: (L, K:) or refuse of wool, and what falls off by degrees from the sheep, and becomes compacted in lumps, or clotted: (S:) or bad wool: (R:) or the worst of wool and soft hair, and what is picked up thereof from the ground: (Nh:) a piece thereof is termed قَرَدَةٌ. (S.) It is said in a proverb, عَكَرَتْ عَلَى الغَزْلِ بِأَخَرَةٍ فَلَمْ تَدَعْ بِنَجْدٍ قَرَدَةٌ, عَكَرَتْ meaning عَطَفَتْ, [She returned to spinning at last, and left not in Nejd a piece of refuse of wool]: (S, L:) in the K, عَثَرَتْ is put for عَكَرَتْ; and both readings are mentioned by the relaters of proverbs: [عثرت على الغزل app. signifies she applied herself by chance to spinning:] the proverb is applied to him who neglects a needful business when it is possible, and seeks to accomplish it when it is beyond his reach: (K:) its origin is the fact, that a woman neglects spinning while she finds that which she may spin, (of cotton or flax &c., L,) until, when it is beyond her reach, she seeks for refuse of wool among sweepings and rubbish. (L, K.) ― -b2- Also, Palmbranches stripped of their leaves: n. un. with ة. (K.) ― -b3- Also, A thing like down, sticking to the [plant called] طُرْثُوث. (K.) ― -b4- Also, Little things, [i. e., little flocks of clouds,] less than [what are termed] سَحَاب [or clouds in the common acceptation of the term] not conjoined; as also ↓ مُتَقَرِّدٌ; (K;) in some copies of the K ↓ مُتَقَرِّدَةٌ. (TA.) See also قَرِدٌ. -A2- Also, A hesitation in speech; (El-Hejeree, L, K;) because a man who hesitates in his speech is silent respecting somewhat of that which he would say. (L.) See also قَرِدَ.

قَرِدٌ
قَرِدٌ ذ Wool sticking together, and compacted in a lump or lumps: (A:) wool, and hair, contracted together, and knotted in its extremities. (L.) ― -b2- [Hence,] a cloud, or collection of clouds, dissundered, in the tracts of the sky, in parts, or portions, one upon another; cirro-cumulus: (S, L:) or of which the several portions are compacted together, (M, K,) one upon another; likened to soft hair such as is thus termed: (M:) or compacted in lumps, not smooth; as also ↓ مُتَقَرِّدٌ. (AHn.) See also قَرِدٌ. ― -b3- قَرِدُ الخَصِيلِ A horse [compact in frame;] not lax. (L, K.) -A2- A camel [&c.] abounding with قِرْدَان [or ticks]. (K.) -A3- And قَرِدٌ [an epithet used as a subst.] Accumulated foam which the camel casts forth from his mouth. (TA in art. توج. See an ex. in that art. voce مَتَاوِجُ.)

قَرْدَدٌ
قَرْدَدٌ ذ (in which the second د is not incorporated into the first because the word is quasi-coordinate to the class of those of the measure فَعْلَلٌ, S, L,) Elevated ground; (L, K;) as also ↓ قُرْدُودَةٌ: (K:) or elevated and rugged ground; as also ↓ قُرْدُودٌ: (L:) or a rugged and elevated place; (S, L;) as also ↓ قُرْدُودٌ: (S:) or a tract similar to what is termed قُفّ: (As:) or a prominent portion of ground by the side of a depressed place, or hollow: (M:) also, even, or plain, ground: (L:) pl. قَرَادِدُ and قَرَادِيدُ; (S, L, K;) the latter form being adopted from a dislike to [the concurrence of] the two dلls: (S, L:) Sb says, that قَرَادِيدُ is a pl. of قَرْدَدٌ; but as one also says قُرْدُودٌ, there is no reason for this assertion: (L:) ISh says, that ↓ قُرْدُودَةٌ signifies elevated and rugged ground producing little herbage, and all of it gibbous: and Sh, that it signifies an extended strip [of ground], like the قردودة of the back. (TA.)

قُرْدُودٌ
قُرْدُودٌ ذ : see قَرْدَدٌ, in two places.

قُرْدُودَةٌ
قُرْدُودَةٌ ذ : see قَرْدَدٌ. ― -b2- قُرْدُودَةُ الظَّهْرِ The upper, or highest, part of the back (L, K) of any beast of carriage: (L:) or the withers; syn. سِيسَآءٌ: (As, L:) or the elevated portion of the part called the ثَبَج; (S, L;) also called قُرْدُودَةُ الثَّبَجِ. (L.) ― -b3- قُرْدُودَةُ الشِّتَآءِ The severity and sharpness of winter: (K:) or its sterility and severity. (Aboo-Mلlik, L.)

قُرَادٌ
قُرَادٌ ذ [a coll. gen. n., The tick; or ticks;] a certain insect, (L, K,) well known, (L,) that clings to camels and the like, (Msb,) [and to dogs &c.,] and bites them; (L;) it is, to them, like the louse to man: (Msb:) [see also حَلَمَةٌ and حَمْنَانٌ:] n. un. with ة: (Msb:) pl. (of pauc., TA,) أَقْرِدَةٌ, (L,) and (of mult., L,) قِرْدَانٌ (S, L, Msb, K) and قُرُدٌ: (L:) قُرْدٌ also signifies the same as قُرَادٌ, (K,) or is a contraction of the pl. قُرُدٌ. (L.) أَذَلُّ مِنْ قُرَادٍ and أَسْفَلُ من قراد [Viler than a tick] are proverbial sayings. (TA.) -A2- القُرَادُ, (K,) or قُرَادُ الثَّدْىِ, (L,) or قُرَادُ الصَّدْرِ, (S, A,) (tropical:) The nipple (حَلَمَة) of the breast: (S, A, L, K:) called قُرَادٌ and حَلَمَةٌ as being likened. to a large tick: (Mgh in art. حلم:) the nipple of the dug of a mare. (K.) -A3- أَمُّ القِرْدَانِ The place between the fetlock and hoof of a horse: (S, L:) also, the part between the phalanges (سُلَامَيَات) of the foot of a camel. (L.) ― -b2- See also 2.

قَرُودٌ
قَرُودٌ ذ A camel that does not impatiently avoid having his ticks (قِرْدَان,) plucked off. (L, K.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) a still, or quiet, man. (A.)

قَرَّادٌ
قَرَّادٌ ذ A trainer of the قِرْد [or ape, monkey, or baboon]. (K.)

مُتَقَرِّدٌ
مُتَقَرِّدٌ ذ : see قَرَدٌ and قَردٌ.

مُتَقَرِّدَةٌ
مُتَقَرِّدَةٌ ذ : see قَرَدٌ.

##### Türkçe

قَرِدَ
1 **قَرِدَ** ذ , muzâri‘ **قَرَدَ** , (S, L, K,) mastar ismi **قَرَدٌ**, (S, L), O (yün) koyundan derece derece döküldü ve yumaklar hâlinde sıkışıp toplandı, yahut pıhtılaştı: (S:) yahut o (yün, L, ve kıl, L, K) birbirine büzülüp toplandı, (L, K,) ve uçlarında düğümlendi; (L;) bunun gibi ↓ **تقرّد**. (L, K.) ― -b2- O (tabaklanmış bir deri) kurtlandı. (S, K.) -A2- (mecaz:) O (bir adam) konuşma kudretsizliği sebebiyle suskun oldu yahut suskunlaştı; (S, K;) bunun gibi ↓ **اقرد** ve ↓ **قرّد**: (K:) yahut o, zelil oldu ve alçaldı, yahut boyun eğdi: yahut, IAar’a göre ↓ **اقرد** o (bir adam) zelillik sebebiyle suskun oldu yahut suskunlaştı demektir: [bk. ayrıca **خرِدَ**:] yahut, diğerine göre, o, durgun oldu yahut durgunlaştı ve zelil oldu. (TA.) Aşağıda **اقرد**’e bak. Fiiller bu mânalarda şu sebeple kullanılır: bir kuzgun yahut karga bir deveye konup keneleri (**قرْدَان**) yolduğunda, hayvan ona verdiği rahatlık sebebiyle hareketsiz kalır. (TA.) -A3- **قَرَدَ**, (L, K,) muzâri‘ **قَرِدَ** , (K,) mastar ismi **قَرْدٌ**, (L,) O, ailesi için topladı ve kazandı. (L, K,) (L.) [Denir ki] **قَرَدَ فِى السِّقَآءِ** O, tulumda sade yağ topladı; (L, K;) bunun gibi **قَرَدَ سَمْنًا فى السِّقَآءِ**: (S, L:) yahut o, tulumda süt topladı. (L, K.) Ayrıca **قَلَدَ**’a bak.

قرّدهُ
2 **قرّدهُ** ذ , mastar ismi **تَقْرِيدٌ**, (K,) O, onun (bir devenin, S, A) **قِرْدَان**’ını [yahut kenelerini] yoldu: (S, A, K:) o (bir kuzgun yahut karga) onun (bir devenin) üzerine kondu ve onun **قِرْدَان**’ını [yahut kenelerini] yoldu. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) O, onu (bir deveyi, L,) boyun eğdirilmiş yahut uysal kıldı: (L, K:) çünkü deve, kenelerinden (**قِرْدَان**) kurtarıldığında sakinleşir. (L.) [Ve, bir deve hakkında (?) denir ki,] **قرّد**, (mecaz:) o, boyun eğdi ve uysallaştı. (K.) [Ve] **قرّدهُ**, (A, L, K,) ve ↓ **نَزَعَ قُرَادَهُ**, (A,) [şu mânaya gelir] (mecaz:) O, onu aldattı (S, A, L, K) ve onu yumuşak sözle kandırdı, yahut ayarttı; (L;) çünkü bir adam, huysuz bir deveyi almak istediğinde, önce onun kenelerini yolup çıkarır (**يُقَرِّدُهُ**). (S, L.) Ayrıca **قَرِدَ**’e bak.

اقرد
4 **اقرد** ذ O (bir deve) keneleri yolunması sebebiyle hareketsiz, sakin yahut dingin oldu. (A.) [Ve bundan dolayı] (mecaz:) O (bir deve) yumuşak bir yürüyüşle yürüdü; binicisini sarsmadan yahut hoplatmadan. (A.) ― -b2- (mecaz:) O, suskun oldu yahut suskunlaştı, (K,) durgun yahut sakin oldu, (S, K,) ve boyun eğdi, (K,) ve kendini ölü gösterdi. (S, K. İki yerde **قَرِدَ**’e bak.) ― -b3- (mecaz:) O (bir adam) zelillik yahut boyun eğicilik sebebiyle yere yapıştı. (A.) **خَرِدَ** maddesine bak.

تقرّد
5 **تقرّد** ذ , **قَرِدَ**’e bak ― -b2- O (un) bir kısmı diğerinin üstüne olacak şekilde yığılıp toplandı. (L, bir rivayetten.)

قِرْدٌ
**قِرْدٌ** ذ [Maymun; ve maymun; ve babun;] belli bir hayvan, (TA,) iyi bilinen: (L, K:) müennesi ة ile: (S, L, Msb:) cem‘ [azlık, müzekker için,] **أَقْرُدٌ**, (L, Msb,) ve **أَقْرَادٌ**, (L, K,) ve [çokluk, aynı için,] **قُرُودٌ** ve **قِرَدَةٌ**, (S, L, Msb, K,) ve [şibh-cem‘ isim] **قَرِدَةٌ**; (K;) ve müennesin cemi, (S, L, Msb,) **قِرَدٌ**. (S, L, Msb, K.) Buradan darbımesel **أَزْنَى مِنْ قِرْدٍ** [Bir **قِرْد**’den daha zinakâr]; çünkü **قِرْد** hayvanların en zinakârıdır: (K:) bu darbımeselin mânası genel olarak böyle söylenir: (TA:) yahut (A‘Obeyd’e göre, S, L) burada **قرد** ile, Hudheyl kabilesinden, adı Kird olan, Mo‘لwiyeh’in oğlu bir adam kastedilmiştir. (S, L, K.) -A2- **اِبْنُ القِرْدِ** **حَوْدَل**. (TA, **بنى** maddesinde.)

قَرَدٌ
**قَرَدٌ** ذ [cem‘î cins isim] Yün döküntüsü; (L, K;) sonra yumuşak kıl (**وَبَر**), ve başka kıl, ve keten için de kullanılmıştır: (L:) yahut hayvanlardan derece derece dökülen ve yumaklar hâlinde sıkışıp toplanan yahut pıhtılaşan yumuşak kıl ve yün: (L, K:) yahut yün döküntüsü ve koyundan derece derece dökülüp yumaklar hâlinde sıkışıp toplanan yahut pıhtılaşan şey: (S:) yahut kötü yün: (R:) yahut yünün ve yumuşak kılın en kötüsü ve ondan yerden toplanan şey: (Nh:) bunun bir parçasına **قَرَدَةٌ** denir. (S.) Bir darbımeselde şöyle denir: **عَكَرَتْ عَلَى الغَزْلِ بِأَخَرَةٍ فَلَمْ تَدَعْ بِنَجْدٍ قَرَدَةٌ**, **عَكَرَتْ** mânası **عَطَفَتْ** olmak üzere, [O, sonunda eğirmeye döndü de Necd’de yün döküntüsünden bir parça bırakmadı]: (S, L:) K’da **عَثَرَتْ**, **عَكَرَتْ** yerine konmuştur; ve iki kıraat de darbımeselleri rivayet edenlerce zikredilmiştir: [**عثرت على الغزل** görünüşe göre “tesadüfen eğirmeye yöneldi” demektir:] darbımesel, mümkün iken gerekli bir işi ihmal edip, elinden çıkınca onu gerçekleştirmeye çalışan kimseye uygulanır: (K:) bunun aslı şudur: bir kadın, eğirebileceği şeyi (pamuk yahut keten vb., L,) bulduğu müddetçe eğirmeyi ihmal eder; nihayet elinden çıkınca, süprüntüler ve çöpler arasında yün döküntüsü arar. (L, K.) ― -b2- Ayrıca, yaprakları soyulmuş hurma dalları: tekili ة ile. (K.) ― -b3- Ayrıca, [**طُرْثُوث** denilen] bitkiye yapışan, kuş tüyü gibi bir şey. (K.) ― -b4- Ayrıca, küçük şeyler, [yani küçük bulut parçaları,] [**سَحَاب** denilenlerden] daha küçük, bitişik olmayan; bunun gibi ↓ **مُتَقَرِّدٌ**; (K;) K’nın bazı nüshalarında ↓ **مُتَقَرِّدَةٌ**. (TA.) Ayrıca **قَرِدٌ**’e bak. -A2- Ayrıca, sözde bir tereddüt; (El-Hejeree, L, K;) çünkü sözünde tereddüt eden adam, söylemek istediğinin bir kısmı hakkında susar. (L.) Ayrıca **قَرِدَ**’e bak.

قَرِدٌ
**قَرِدٌ** ذ Yumak yahut yumaklar hâlinde birbirine yapışmış ve sıkışıp toplanmış yün: (A:) birbirine büzülüp toplanmış ve uçlarında düğümlenmiş yün ve kıl. (L.) ― -b2- [Bundan dolayı,] göğün bölgelerinde parça parça, kısımlar hâlinde, birbirinin üstüne, ayrılmış bir bulut yahut bulut topluluğu; (S, L:) yahut çeşitli kısımları birbirine sıkışıp toplanmış, (M, K,) birbirinin üstüne; böyle adlandırılan yumuşak kıla benzetilmiştir: (M:) yahut yumaklar hâlinde sıkışıp toplanmış, düz olmayan; bunun gibi ↓ **مُتَقَرِّدٌ**. (AHn.) Ayrıca **قَرِدٌ**’e bak. ― -b3- **قَرِدُ الخَصِيلِ** Bir at [bünyesi sıkı;] gevşek olmayan. (L, K.) -A2- **قِرْدَان**’ı [yahut keneleri] çok olan bir deve [vb.]. (K.) -A3- Ve **قَرِدٌ** [isim gibi kullanılan bir sıfat] Devenin ağzından attığı birikmiş köpük. (TA, **توج** maddesinde. O maddede **مَتَاوِجُ** lafzı altında bir örneğe bak.)

قَرْدَدٌ
**قَرْدَدٌ** ذ (ikinci **د** birincisine idğam edilmez; çünkü kelime, ölçüsü **فَعْلَلٌ** olanlar sınıfına şibh-müte‘âdildir, S, L,) Yüksek yer; (L, K;) bunun gibi ↓ **قُرْدُودَةٌ**: (K:) yahut yüksek ve engebeli yer; bunun gibi ↓ **قُرْدُودٌ**: (L:) yahut engebeli ve yüksek bir yer; (S, L;) bunun gibi ↓ **قُرْدُودٌ**: (S:) yahut **قُفّ** denilene benzer bir saha: (As:) yahut alçak bir yerin yahut çukurun yanında yerin çıkıntılı bir kısmı: (M:) ayrıca, düz yahut ova yer: (L:) cemi **قَرَادِدُ** ve **قَرَادِيدُ**; (S, L, K;) ikinci şekil, iki **د**’nin [bir araya gelmesinden] hoşlanmama sebebiyle benimsenmiştir: (S, L:) Sb, **قَرَادِيدُ**’ün **قَرْدَدٌ**’ün cemi olduğunu söyler; fakat bir kimse **قُرْدُودٌ** da dediğine göre, bu iddia için bir sebep yoktur: (L:) ISh, ↓ **قُرْدُودَةٌ**’nin az ot bitiren, yüksek ve engebeli yer mânasına geldiğini ve tamamının tümsek olduğunu söyler: ve Sh, onun, sırtın **قردودة**’si gibi, uzanmış bir şerit [yer] mânasına geldiğini söyler. (TA.)

قُرْدُودٌ
**قُرْدُودٌ** ذ : iki yerde **قَرْدَدٌ**’e bak.

قُرْدُودَةٌ
**قُرْدُودَةٌ** ذ : **قَرْدَدٌ**’e bak. ― -b2- **قُرْدُودَةُ الظَّهْرِ** Herhangi bir yük hayvanının sırtının (L, K) üst, yahut en yüksek, kısmı: (L:) yahut cidago; eş anlamlısı **سِيسَآءٌ**: (As, L:) yahut **ثَبَج** denilen kısmın yüksek bölümü; (S, L;) ayrıca **قُرْدُودَةُ الثَّبَجِ** de denir. (L.) ― -b3- **قُرْدُودَةُ الشِّتَآءِ** Kışın şiddeti ve keskinliği: (K:) yahut onun kıtlığı ve şiddeti. (Aboo-Mلlik, L.)

قُرَادٌ
**قُرَادٌ** ذ [cem‘î cins isim, Kene; yahut keneler;] belli bir böcek, (L, K,) iyi bilinen, (L,) develere ve benzerlerine yapışan, (Msb,) [ve köpeklere vb.,] ve onları ısıran; (L;) insana bit ne ise, onlara da odur: (Msb:) [bk. ayrıca **حَلَمَةٌ** ve **حَمْنَانٌ**:] tekili ة ile: (Msb:) cemi (azlık, TA,) **أَقْرِدَةٌ**, (L,) ve (çokluk, L,) **قِرْدَانٌ** (S, L, Msb, K) ve **قُرُدٌ**: (L:) **قُرْدٌ** da **قُرَادٌ** ile aynı mânaya gelir, (K,) yahut cem‘ **قُرُدٌ**’ün kısaltılmışıdır. (L.) **أَذَلُّ مِنْ قُرَادٍ** ve **أَسْفَلُ من قراد** [Keneden daha zelil] darbımeseldir. (TA.) -A2- **القُرَادُ**, (K,) yahut **قُرَادُ الثَّدْىِ**, (L,) yahut **قُرَادُ الصَّدْرِ**, (S, A,) (mecaz:) memenin ucu (**حَلَمَة**) : (S, A, L, K:) büyük bir keneye benzetildiği için **قُرَادٌ** ve **حَلَمَةٌ** diye adlandırılmıştır: (Mgh, **حلم** maddesinde:) bir kısrağın memesinin ucu. (K.) -A3- **أَمُّ القِرْدَانِ** Bir atın bilek eklemi ile toynağı arasındaki yer: (S, L:) ayrıca, bir devenin ayağının falanksları (**سُلَامَيَات**) arasındaki kısım. (L.) ― -b2- Ayrıca 2’ye bak.

قَرُودٌ
**قَرُودٌ** ذ Kenelerinin (**قِرْدَان**) yolunmasından sabırsızca kaçınmayan bir deve. (L, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) durgun yahut sakin bir adam. (A.)

قَرَّادٌ
**قَرَّادٌ** ذ **قِرْد**’i [yahut maymunu] eğiten kimse. (K.)

مُتَقَرِّدٌ
**مُتَقَرِّدٌ** ذ : **قَرَدٌ** ve **قَردٌ**’e bak.

مُتَقَرِّدَةٌ
**مُتَقَرِّدَةٌ** ذ : **قَرَدٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرَدَ
قَرَدَ I ( n. ac. قَرْد 1 ),
a.  Collected, gathered; gained, earned.

قَرِدَ
قَرِدَ A ( n. ac. قَرَد 4 ),
a.  Was worm-eaten ( skin ).

b.  Was matted, tangled, knotted ( wool, hair ).

c.  Was silent, speechless; remained still.

قَرَّدَ
قَرَّدَ II ,
a.  see ( قَرِدَ ) ( c ).

b.  Loused, picked out the ticks from.

c.  [ coll. ], Wished at the devil.

أَقْرَدَ
أَقْرَدَ IV ,
a.  see ( قَرِدَ ) ( c ).

b.  Became still, submissive.

تَقَرَّدَ
تَقَرَّدَ V ,
a.  see ( قَرِدَ ) ( b ).

قِرْد
قِرْد 2 , ( pl. قَرِدَة 5t ,  قِرَدَة 7t ,  أَقْرُد 16 ,  قُرُوْد 27 ,  أَقْرَاْد 38 ),
a.  Ape, monkey; baboon.

b.  [ coll. ], Demon, devil.

قِرْدَة
قِرْدَة 2t , ( pl. قِرَد 7 ),
a.  fem. of قِرْد 2 ( a ).

قَرَد
قَرَد 4 ,
a.  Matted wool; loose hair.

b.  Little flocks of clouds, cirri.

قَرِد
قَرِد 5 ,
a.  Matted, tangled, knotted ( wool ).

b.  Piled up; cumulose, cirrocumulus ( clouds ).

c.  Lousy ( camel ).

d.  Accumulated   foam, lather.

قُرَاْد
قُرَاْد 24 , ( pl. قُرُد 10 ,  أَقْرِدَة 15t ,  قِرْدَاْن 34 ),
a.  Tick, louse.

b.  Nipple ( of a teat ).

قَرُوْد
قَرُوْد 26 ,
a.  Still, quiet.

قَرَّاْد
قَرَّاْد 28 ,
a.  A trainer of monkeys.

تَقَرَّدَ
N. Ag. تَقَرَّدَ V ,
a.  see 4 (b) &  5 ( b ).

##### Türkçe

**قَرَدَ**
**قَرَدَ** I ( mastar: **قَرْد** 1 ),
a. Topladı, bir araya getirdi; kazandı, elde etti.

**قَرِدَ**
**قَرِدَ** A ( mastar: **قَرَد** 4 ),
a. Kurt yemiş oldu (deri).

b. Keçeleşmiş, dolaşmış, düğümlenmiş oldu (yün, kıl).

c. Sustı, dilsiz kaldı; hareketsiz kaldı.

**قَرَّدَ**
**قَرَّدَ** II ,
a. bkz. (**قَرِدَ**) (c).

b. Bitledi; keneleri ondan ayıkladı.

c. [topl.], Şeytana beddua etti.

**أَقْرَدَ**
**أَقْرَدَ** IV ,
a. bkz. (**قَرِدَ**) (c).

b. Hareketsiz, boyun eğmiş oldu.

**تَقَرَّدَ**
**تَقَرَّدَ** V ,
a. bkz. (**قَرِدَ**) (b).

**قِرْد**
**قِرْد** 2 , (çoğ.: **قَرِدَة** 5t , **قِرَدَة** 7t , **أَقْرُد** 16 , **قُرُوْد** 27 , **أَقْرَاْد** 38 ),
a. Maymun; babun.

b. [topl.], Cin, şeytan.

**قِرْدَة**
**قِرْدَة** 2t , (çoğ.: **قِرَد** 7 ),
a. **قِرْد** 2 (a)’nın dişisi.

**قَرَد**
**قَرَد** 4 ,
a. Keçeleşmiş yün; dökülmüş kıl.

b. Bulutların küçük kümeleri, ince bulutlar.

**قَرِد**
**قَرِد** 5 ,
a. Keçeleşmiş, dolaşmış, düğümlenmiş (yün).

b. Yığılmış; kümülüs, sirrokümülüs (bulutlar).

c. Bitli (deve).

d. Birikmiş köpük, sabun köpüğü.

**قُرَاْد**
**قُرَاْد** 24 , (çoğ.: **قُرُد** 10 , **أَقْرِدَة** 15t , **قِرْدَاْن** 34 ),
a. Kene, bit.

b. Meme ucu (memenin).

**قَرُوْد**
**قَرُوْد** 26 ,
a. Hareketsiz, sakin.

**قَرَّاْد**
**قَرَّاْد** 28 ,
a. Maymun terbiyecisi.

**تَقَرَّدَ**
İsm-i fâil: **تَقَرَّدَ** V ,
a. bkz. 4 (b) ve 5 (b).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قرد
قَرَدَ - يَقْرِدُ (قَرِدَ - يَقْرَدُ) - قِرْد - قِرَدَة
قَرَدَ - يَقْرِدُ (قَرِدَ - يَقْرَدُ) + كائن شيئاً: قبضه وجمعه وضمه بعضه إلى بعض: كجمع السمن من اللبن
قَرِدَ - يَقْرَدُ + الكائن أو الشيء (الشعرُ والصوف): انكمش على نفسه: تَجَعَّدَ وانعَقَدَتْ أَطرافُه وتداخل ببعضه
قِرْد: على وزن " فِعل " اسم فعل من قَرَدَ - يَقْرِدُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: المنقبض والمتجعد والمتداخل ببعضه: وهو اصطلاحاً اسم االدابة المعروفة، ويبدو أنها سميت بذلك لقدرتها العجيبة على التثني والالتواء والتجعد، وكذلك التكمش وقبض الأغصان حين قفزها من فرع إلى فرع
قِرَدَة: جمع " قِرْد "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الضم القبض والتجمع والانكماش والجعد " وهي:
قَبَضَ - يَقْبِضُ، غَمَزَ - يَغْمِزُ، قَرَشَ - يَقْرِشُ (قَرَشَ - يَقْرُشُ)، قَرَدَ - يَقْرِدُ (قَرِدَ - يَقْرَدُ)، ضَمَّ - يَضُمُّ، قَشْعَرَ - يُقَشْعِرُ
قردة
 	﴿ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين (65)﴾ البقرة ﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين (166)﴾ الأعراف
 	﴿قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل (60)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [قرد] ق رد القُرَادُ بالضم واحد القِرْدانِ بالكسر و التقريدُ الخداع و قَرَّدَ بعيره تَقرِيداً نزع قِرْدانَهُ و القِرْدُ معروف وجمعه قُرودٌ و قِرَدَةٌ بفتح الراء مثل فيل وفيلة والأنثى قِرْدٍةٌ والجمع قِرَدٌ مثل قربة وقرب
الراغب
قرد
- القرد جمعه قردة. قال تعالى: }كونوا قردة خاسئين﴿[البقرة/65]، وقال:﴾وجعل منهم القردة والخنازير{ [المائدة/60]، قيل: جعل صورهم المشاهدة كصور القردة. وقيل: بل جعل أخلاقهم وإن لم تكن صورتهم كصورتها. والقراد جمعه: قردان،والصوف القرد: المتداخل بعضه في بعض، ومنه قيل: سحاب قرد، أي: متلبد، وأقرد، أي: لصق بالأرض لصوق القراد، وقرد: سكن سكونه، وقردت البعير: أزلت قراده، نحو: قذيت ومرضت، ويستعار ذلك للمداراة المتوصل بها إلى خديعة، فيقال: فلان يقرد فلانا، وسمي حلمة الثدي قرادا كما تسمى حلمة تشبيها بها في الهيئة.
ملخص اللسان:
1.     قرد: القَرَدُ: ما تَمَعَّطَ من الوَبَرِ والصوفِ وتَلَبَّدَ،  وقيل: هو نُفايَةُ الصوف خاصَّةً ثم استعمل فيما سواه من الوبر والشعر  والكَتَّان، وقَرِدَ الشعرُ والصوف ، يَقْرَدُ قَرَداً فهو قَرِدٌ،  وتَقَرَّدَ: تَجَعَّدَ وانعَقَدَتْ أَطرافُه.
2.     وتَقَرَّدَ الشعرُ: تَجَمَّعَ
3.     وقَرَدَ لعياله قَرْداً: جَمَعَ وكسَبَ.
4.     وقَرَدْتُ السَّمْنَ، بالفتح،  في السِّقاءِ أَقْرِدُه قَرْداً: جمعته. وقَرَدَ في السقاءِ قَرْداً:  جَمَعَ السمْنَ فيه أَو اللَّبن كَقَلَدَ؛
5.     وقَرِدَ الأَدِيمُ: حَلِمَ.
6.      والقَرِدُ من السحاب: الذي تراه في وجهِهِ شِبْهُ  انعقادٍ في الوهمِ يُشَبَّه بالشَّعَرِ القَرِدِ الذي انعَقَدَتْ  أَطرافه.
7.     والقُرادُ: دُوَيبَّةٌ تَعَضُّ  الإِبل؛
8.     وقَرَّده: ذلَّله وهو  من ذلك لأَنه إِذا قُرِّدَ سكَنَ لذلك وذَلَّ،
9.      والتقريدُ: الخِداعُ مشتق  من ذلك لأَن الرجل إِذا أَراد أَن يأْخذ البعير الصعب قَرَّده أَولاً  كأَنه يَنْزعُ قِرْدانه؛
10.    وأَقْرَدَ الرجلُ وقَرِدَ: ذَلَّ وخَضَع، وقيل: سكت عن عِيٍّ.
11.    والقَرَدُ: لَجْلَجَة في  اللسان؛
12.    وقرِدَت أَسنانُه قَرَداً: صَغُرَتْ ولحِقَتْ  بالدُّرْدُر.
13.    وقَرِدَ العِلْكُ قَرَداً: فَسَد طعمُه.
14.    والقِرْد: معروف. والجمع أَقرادٌ وأَقْرُد وقُرودٌ وقِرَدَةٌ كثيرة.
15.    قَرَدَ لعياله قَرْداً: جَمَعَ وكسَبَ.
16.    والقَرْدَدُ: ما ارتفع من الأَرض،
لسان العرب
● - قرد: القَرَدُ، بالتحريك: ما تَمَعَّطَ من الوَبَرِ والصوفِ وتَلَبَّدَ،  وقيل: هو نُفايَةُ الصوف خاصَّةً ثم استعمل فيما سواه من الوبر والشعر  والكَتَّان، قال الفرزدق:  أُسَيِّدُ ذو خُرَيِّطَةٍ نَهاراً،  من المُتَلَقِّطِي قَرَدَ القُمامِ  يعني بالأُسَيِّدِ هنا سُوَيْداءَ، وقال من المُتَلَقِّطي قَرَدَ  القُمامِ لِيثْبِتَ أَنها امرأَة لأَنه لا يَتَتَبَّعُ قَرَدَ القُمامِ إِلا  النساء، وهذا البيتُ مُضَمَّنٌ لأَن قوله أُسَيِّدٌ فاعل بما قبله، أَلا  ترى أَن قبله:  سَيَأَتِيهِمْ بِوَحْيِ القَوْلِ عَنِّي،  ويُدْخِلُ رأْسَهُ تحتَ القِرامِ  أُسَيِّدُ . . . . . . . . .  قال ابن سيده: وذلك أَنه لو قال أُسَيِّدُ ذو خُرَيِّطَةٍ نهاراً ولم  يتبعه ما بعده لظن رجلاً فكان ذلك عاراً بالفرزدق وبالنساء، أَعني أَن  يُدْخِلَ رأْسَه تحتَ القِرامِ أَسودُ فانتفى من هذا وبَرّأَ النساء منه بأَن  قال من المُتَلَقِّطِي قَرَدَ القُمامِ، واحدته قَرَدَة. وفي المثل:  عَكَرَتْ على الغَزْلِ بِأَخَرَةٍ فلم تَدَعْ بِنَجْدٍ قَرَدَةً؛ وأَصله أَن  تترك المرأَة الغزل وهي تجد ما تَغْزِلُ من قطن أَو كتان أَو غيرهما حتى  إِذا فاتها تتبعت القَرَدَ في القُماماتِ مُلْتَقِطَةً، وعَكَرَتْ أَي  عَطَفَتْ.  وقَرِدَ الشعرُ والصوف، بالكسر، يَقْرَدُ قَرَداً فهو قَرِدٌ،  وتَقَرَّدَ: تَجَعَّدَ وانعَقَدَتْ أَطرافُه. وتَقَرَّدَ الشعرُ: تَجَمَّعَ.  وقَرِدَ الأَدِيمُ: حَلِمَ. والقَرِدُ من السحاب: الذي تراه في وجهِهِ شِبْهُ  انعقادٍ في الوهمِ يُشَبَّه بالشَّعَرِ القَرِدِ الذي انعَقَدَتْ  أَطرافه. ابن سيده: والقَرِدُ من السحاب المتَعَقِّدُ المُتَلَبِّدُ بعضُه على  بعض شبه بالوبَرِ القَرِدِ. قال أَبو حنيفة: إِذا رأَيتَ السحابَ  مُلتَبِداً ولم يَملاسَّ فهو القَرِدُ والمُتَقَرِّدُ. وسحابٌ قَرِدٌ: وهو  المتقطع في أَقطار السماء يركب بعضه بعضاً.  وفي حديث عمر، رضي الله عنه: ذُرِّي الدَّقيقَ وأَنا أُحَرِّكُ لكِ لئلا  يَتَقَرَّد أَي لئلا يَرْكَبَ بَعضُهُ بعضاً؛ وفيه: أَنه صلى إِلى  بعِيرٍ من المَغْنَمِ فلما انفتل تناول قَرَدَةً من وبرِ البعير أَي قِطْعَةً  مما يُنْسَلُ منه. والمُتَقَرِّدُ: هَناتٌ صغارٌ تكون دون السحاب لم  تلتئم بعد. وفرس قَرِدُ الخَصِيلِ إِذا لم يكن مُسْتَرْخِياً، وأَنشد:  قَرِد الخَصِيلِ وفي العِظامِ بَقِيَّةٌ  والقُرادُ: معروف واحد القِرْدانِ. والقُرادُ: دُوَيبَّةٌ تَعَضُّ  الإِبل؛ قال:  لقدْ تَعَلَّلْتُ على أَيانِقِ  صُهْبٍ، قَلِيلاتِ القُرادِ اللاَّزِقِ  عنى بالقُراد ههنا الجنس فلذلك أَفرد نعتها وذكَّرَه. ومعنى قَلِيلات:  أَنَّ جُلودَها مُلْسٌ لا يَثْبُتُ عليها قُرادٌ إِلا زَلِقَ لأَنها  سِمانٌ ممتلئة، والجمع أَقْردَة وقِرْدانٌ كثيرة؛ وقول جرير:  وأَبْرَأْتُ مِن أُمِّ الفَرَزْدَقِ ناخِساً،  وفُرْدُ اسْتِها بَعْدَ المنامِ يُثِيرُها  قُرْد فيه: مخفف من قُرُدٍ؛ جَمَعَ قُراداً جَمْعَ مِثالٍ وقَذالٍ  لاستواء بنائه مع بنائهما. وبعيرٌ قَرِدٌ: كثير القِرْدانِ؛ فأَما قول مبشر بن  هذيل ابن زافر  (* قوله «زافر» كذا في الأَصل بدون هاء تأنيث.) الفزاري:  أَرسَلْتُ فيها قَرِداً لُكالِكَا  قال ابن سيده: عندي أَن القَرِدَ ههنا الكثيرُ القِرْدانِ. قال: وأَما  ثعلب فقال: هو المتجمع الشعر، والقولان متقاربان لأَنه إِذا تجمع وبره  كثرت فيه القِرْدانُ. وقَرَّده: انتزع قِرْدانَه وهذا فيه معنى السلب، وتقول  منه: قَرِّدْ بعيركَ أَي انْزِعْ منه القِرْدان. وقَرَّده: ذلَّله وهو  من ذلك لأَنه إِذا قُرِّدَ سكَنَ لذلك وذَلَّ، والتقريدُ: الخِداعُ مشتق  من ذلك لأَن الرجل إِذا أَراد أَن يأْخذ البعير الصعب قَرَّده أَولاً  كأَنه يَنْزعُ قِرْدانه؛ قال الحصين بن القعقاع:  هُمُ السَّمْنُ بالسَّنُّوتِ لا أَلْسَ فِيهِمُ،  وهم يَمْنَعُونَ جارَهُمْ أَن يُقَرَّدَا  قال ابن الأَعرابي: يقول لا يَسْتَنْبِذُ إِليهم  (* قوله «لا يستنبذ  اليهم» كذا بالأصل بدون ضبط ولعل الاظهر لا يستذلهم) أَحد؛ وقال  الحطيئة:لَعَمْرُكَ ما قُرادُ بَني كُلَيْبٍ،  إِذا نُزِعَ القُرادُ، بِمُسْتَطاع  ونسبه الأَزهري للأَخطل.  والقَرُودُ من الإِبل: الذي لا يَنْفِرُ عند التَّقْرِيد. وقُرادا  الثَّدْيَيْنِ: حَلَمتاهما؛ قال عدي بن الرقاع يمدح عمر بن هبيرة وقيل هو  لِمِلْحَةَ الجَرْمي:  كأَنَّ قُرادَيْ زَوْرِه طَبَعَتْهُما،  بِطِينٍ منَ الجَوْلانِ، كُتَّابُ أَعْجَمِ  إِذا شِئتَ أَن تَلْقى فَتى الباسِ والنَّدى،  وذا الحَسَبِ الزاكي التَّلِيدِ المُقَدَّمِ  فَكُنْ عُمَراً تَأْتي، ولا تَعْدوَنَّه  إِلى غيرِه، واسْتَخْبرِ الناسَ وافْهَمِ  وأُم القِرْدانِ: الموضع بلين الثُّنَّة والحافر وأَنشد بيت مِلْحَةَ  الجرمي أَيضاً وقال: عنى به حَلَمَتي الثَّدْيِ. ويقال للرجل: إِنه لحسن  قُرادَيِ الصدرِ، وأَنشد الأَزهري هذا البيت ونسبه لابن ميادة يمدح بعض  الخلفاء وقال في آخره: كتاب أَعجما؛ قال أَبو الهيثم: القرادان من الرجل  أَسفل الثُّنْدُوَة. يقال: إِنهما منه لطيفان كأَنهما في صدره أَثر طين خاتم  ختمه بعض كتَّاب العجم، وخصهم لأَنهم كانوا أَهل دَواوِينَ وكتابة.  وأُمُّ القِرْدانِ في فِرْسِن البعير: بين السُّلاميَاتِ؛ وقيل في تفسير  قُرادِ الزَّوْرِ الحَلَمةُ وما حولها من الجلد المخالف للون الحَلَمة.  وقُرادا الفرس: حلمتان عن جانِبَيْ إِحْلِيلِه.  ويقال: فلان يُقَرِّدُ فلاناً إِذا خادعه متلطفاً؛ وأَصله الرجل يجيء  إِلى الإِبل ليلاً ليركب منها بعيراً فيخاف أَن يرغو فَيَنْزِعُ منه  القُراد حتى يستأْنس إِليه ثم يَخْطِمُه، وإِنما قيل لمن يَذِلُّ قد أُقْرِدَ  لأَنه شبه بالبعير يُقَرَّدُ أَي ينزع منه القراد فَيَقْرَدُ لخاطمه ولا  يستصعب عليه.  وفي حديث ابن عباس: لم ير بِتَقْريدِ المحرمِ البعيرَ بَأْساً؛ التقريدُ  نزع القِرْدانِ من البعير، وهو الطَّبُّوعُ الذي يَلْصَقُ بجسمه. وفي  حديثه الآخر: قال لعكرمة، وهو محرم: قم فَقَرِّدْ هذا البعير، فقال: إِني  محرم، فقال: قم فانحره فنحره، فقال: كم نراك الآن قتلت من قُرادٍ  وحَمْنانة؟ ابن الأَعرابي: أَقْرَدَ الرجلُ إِذا سكت ذَلاًّ وأَخْرَدَ إِذا سكت  حياء. وفي الحديث: إِيَّاكُمْ والإِقْرادَ، قالوا: يا رسول الله، وما  الإِقرادُ؟ قال: الرجل يكون منكم أَميراً أَو عاملاً فيأْتيه المِسْكينُ  والأَرملة فيقول لهم: مكانَكم، ويأْتيه  (* قوله «مكانكم ويأتيه» كذا بالأصل  وفي النهاية مكانكم حتى أنظر في حوائجكم، ويأتيه...) الشريفُ والغني  فيدنيه ويقول: عجلوا قضاء حاجتِه، ويُتْرَكُ الآخَرون مُقْرِدين. يقال:  أَقْرَدَ الرجلُ إِذا سكت ذلاًّ، وأَصله أَن يقع الغُرابُ على البعير  فَيَلْتَقِطَ القِرْدانَ فَيَقِرَّ ويسكن لما يجده من الراحة. وفي حديث عائشة، رضي  الله عنها: كان لنا وحْشٌ فإِذا خرج رسول الله، صلى الله عليه وسلم،  أَسْعَرَنا قَفْزاً فإِذا حَضَرَ مَجِيئُه أَقرَدَ أَي سكَنَ وذَلَّ.  وأَقْرَدَ الرجلُ وقَرِدَ: ذَلَّ وخَضَع، وقيل: سكت عن عِيٍّ. وأَقرَدَ أَي  سَكَنَ وتمَاوَت؛ وأَنشد الأَحمر:  تقولُ إِذا اقْلَوْلى عليها وأَقْرَدَتْ  أَلا هَلْ أَخُو عَيْشٍ لَذِيذٍ بِدائِم؟  قال ابن بري: البيت للفرزدق يذكر امرأَة إِذا علاها الفحل أَقرَدَتْ  وسكنت وطلبت منه أَن يكون فعله دائماً متصلاً. والقَرَدُ: لَجْلَجَة في  اللسان؛ عن الهَجَريّ، وحكي: نِعْمَ الخَبَرُ خبَرُكَ لولا قَرَدٌ في لسانك،  وهو من هذا لأَن المُتَلَجْلِجَ لسانُه يسكت عن بعض ما يُريدُ الكلامَ  به. أَبو سعيد: القِرْديدَةُ صُلْبُ الكلام. وحكي عن أَعرابي أَنه قال:  اسْتَوْقَحَ الكلامُ فلم يَسْهُلْ فأَخذت قِرديدةً منه فركِبْتُه ولم أَزُغْ  عنه يميناً ولا شمالاً. وقرِدَت أَسنانُه قَرَداً: صَغُرَتْ ولحِقَتْ  بالدُّرْدُر. وقَرِدَ العِلْكُ قَرَداً: فَسَد طعمُه.  والقِرْد: معروف. والجمع أَقرادٌ وأَقْرُد وقُرودٌ وقِرَدَةٌ كثيرة. قال  ابن جني في قوله عز وجل: كونوا قِرَدَةً خاسئين: ينبغي أَن يكون خاسئين  خبراً آخر لكونوا والأَوَّلُ قِرَدَةً، فهو كقولك هذا حُلْو حامض، وإِن  جعلته وصفاً لقِرَدَة صَغُرَ معناه، أَلا ترى أَن القِرْد لذُّلِّه  وصَغارِه خاسئ أَبداً، فيكون إِذاً صفة غير مُفيدَة، وإِذا جعلت خاسئين خبراً  ثانياً حسن وأَفاد حتى كأَنه قال كونوا قردة كونوا خاسئين، أَلا ترى أَن  لأَحد الاسمين من الاختصاص بالخبرية ما لصاحبه وليست كذلك الصفة بعد  الموصوف، إِنما اختصاص العامل بالموصوف ثم الصفةُ بعد تابعة له. قال: ولست  أَعني بقولي كأَنه قال كونوا قردة كونوا خاسئين أَن العامل في خاسئين عامل  ثان غير الأَوّل، معاذ الله أَن أُريد ذلك إِنما هذا شيء يُقَدَّر مع  البدل، فأَما في الخبرين فإِن العامل فيهما جميعاً واحد. ولو كان هناك  عامل لما كانا خبرين لمخبر عنه واحد. ولو كان هناك عامل لما كانا خبرين  لمخبر عنه واحد، وإِنما مفاد الخبر من مجموعهما؛ قال: ولهذا كان عند أَبي علي  أَن العائد على المبتدإِ من مجموعهما وإِنما أُريد أَنك متى شئت باشرت  كونوا أَي الاسمين آثَرْتَ وليس كذلك الصفة، ويُو نِسُ لذلك أَنه لو كانت  خاسئين صفة لقردة لكان الأَخلقُ أَن يكون قردة خاسئة، فأَنْ لم يُقْرأْ  بذلك البتةَ دلالةٌ على أَنه ليس بوصف وإِن كان قد يجوز أَن يكون خاسئين  صفة لقردة على المعنى، إِذ كان المعنى إِنما هي هم في المعنى إِلا أَن هذا  إِنما هو جائز، وليس بالوجه بل الوجه أَن يكون وصفاً لو كان على اللفظ  فكيف وقد سبق ضعف الصفة هنا؟ والأُنثى قِرْدَة والجمع قِرَدٌ مثل قِرْبَةٍ  وقِرَبٍ.  والقَرَّادُ: سائِسُ القُرُودِ. وفي المثل: إِنه لأَزْنى من قِرْدٍ؛ قال  أَبو عبيد: هو رجل من هذيل يقال له قِرْدُ بن معاوية.  وقَرَدَ لعياله قَرْداً: جَمَعَ وكسَبَ. وقَرَدْتُ السَّمْنَ، بالفتح،  في السِّقاءِ أَقْرِدُه قَرْداً: جمعته. وقَرَدَ في السقاءِ قَرْداً:  جَمَعَ السمْنَ فيه أَو اللَّبن كَقَلَدَ؛ وقال شمر: لا أَعرفه ولم أَسمعه  إِلا لأَبي عبيد. وسمع ابن الأَعرابي: قَلَدْتُ في السقاء وقَرَيْتُ فيه؛  والقَلْدُ: جَمْعُك الشيء على الشيء من لبَن وغيره. ويقال: جاء بالحديث  على قَرْدَدِه وعلى قَنَنِهِ وعلى سَمْتِهِ إِذا جاء به على وجهه.  والتِّقْرِدُ الكَرَوْيا، وقيل: هي جمع الأَبزار، واحدتها تِقْرِدَة.  والقَرْدَدُ من الأَرض: قُرْنَةٌ إِلى جنب وَهْدة؛ وأَنشد:  متى ما تَزُرْنا، آخِرَ الدَّهْرِ، تَلْقَنا  بِقَرْقَرَةٍ مَلْساءَ لَيْسَتْ بِقَرْدَدِ  الأَصمعي: القَرْدَدُ نحو القُفِّ. ابن شميل القُرْدودة ما أَشرَف منها  وغلُظَ وقلما تكون القراديدُ إِلا في بسطة من الأَرض وفيما اتسع منها،  فتَرى لها متناً مشرفاً عليها غليظاً لا يُنْبِتُ إِلا قليلاً؛ قال: ويكون  ظهرها سعته دعوة  (* قوله «سعته دعوة» كذا بالأصل ولعله غلوة.) وبُعْدُها  في الأَرض عُقْبَتَيْن وأَكثر وأَقل، وكل شيء منها حدَبٌ ظهرُها  وأَسنادها. وقال شمر: القُرْدُودة طريقة منقادة كقُرْدُودةِ الظهر.  والقَرْدَدُ: ما ارتفع من الأَرض، وقيل: وغلُظَ، قال سيبويه داله  مُلْحِقة له بجعفر وليس كَمَعدّ لأَن ذلك مبني على فَعَلّ من أَول وهلة، ولو  كان قَرْدَدٌ كَمَعدّ لم يظهر فيه المثلان لأَن ما أَصله الإِدغام لا  يُخَرَّجُ على الأَصل إِلاَّ في ضرورة شعر، قال: وجمع القَرْدَدِ قرادِدُ ظهرت  في الجمع كظهورها في الواحد. قال: وقد قالوا: قَراديدُ فأَدخلوا الياء  كراهية التضعيف. والقُرْدُودُ: ما ارتفع من الأَرض وغلظ مثل القَرْدَدِ؛  قال ابن سيده: فعلى هذا لا معنى لقول سيبويه إِن القَراديدَ جمع قَرْدَد.  قال الجوهري: القَرْدَد المكان الغليظ المرتفع وإِنما أُظْهِرَ التضعيف  لأَنه مُلْحَقِ بفَعْلَل والمُلْحَق لا يُدْغم، والجمع قَرادِدُ. قال: وقد  قالوا قراديد كراهية الدالين. وفي الحديث: لَجَؤوا إِلى قَرْدَدٍ؛ وهو  الموضع المرتفع من الأَرض كأَنهم تحصنوا به. ويقال للأَرض المستوية  أَيضاً: قَرْدد؛ ومنه حديث قس الجارود.  (* قوله «قس الجارود» كذا بالأصل وفي شرح  القاموس قيس بن الجارود، بياء بعد القاف مع لفظ ابن وفي نسخة من النهاية  قس والجارود).  قطَعْتُ قَرْدَداً.  وقُرْدُودَةُ الثَّبَجِ: ما أَشرَفَ منه. وقُرْدُودَةُ الظهر: ما  ارتَفَعَ من ثبَجِه. الأَصمعي: السِّيساءُ قُرْدودَةُ الظَّهْرِ. أَبو عمرو:  السَّيساءُ من الفرَسِ الحارِكُ ومن الحمارِ الظَّهْرُ. أَبو زيد:  القِرْديدَةُ الخط الذي وسَطَ الظهر، وقال أَبو مالك: القُرْدودَةُ هي الفقارة  نفسها. وقال: تمضي قُرْدُودَةُ الشتاءِ عَنَّا، وهي جَدْبَتُه وشِدَّتُه.  وقُرْدودَةُ الظَّهْرِ: أَعلاهُ من كل دابة. وأَخذه بِقَرْدَةِ عُنُقِه؛  عن ابن الأَعرابي، كقولك بِصُوفِه، قال: وهي فارسية؛ ابن بري: قال  الراجز:يَرْكَبْنَ ثِنْيَ لاحِبٍ مَدْعُوقِ،  نابي القَرادِيدِ مِنَ البُؤوقِ  القَراديدُ: جمع قُرْدُودَةٍ، وهي الموضع الناتئُ في وسطه.  التهذيب: القَرْدُ لغة في الكَرْدِ، وهو العنق، وهو مَجْثَمُ الهامةِ  على سالفةِ العُنُق؛ وأَنشد:  فَجَلَّلَه عَضْبَ الضَّريبةِ صارِماً،  فَطَبَّقَ ما بَيْنَ الضَّريبةِ والقَرْدِ  التهذيب: وأَنشد شمر في القَرْدِ القصِير:  أَو هِقْلَةِ من نَعامِ الجوِّ عارَضَها  قَرْدُ العِفاءِ، وفي يافُوخِه صَقَعُ  قال: الصقَعُ القَرَعُ. والعِفاءُ: الرِّيشُ. والقَرْدُ: القصيرُ.  وبنو قَرَدٍ: قوم من هذيل منهم أَبو ذؤيب.  وذُو قَرَدٍ: موضع؛ وفي الحديث ذكر ذي قَرَد؛
مقاييس اللغة:
(قرد) القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً.
والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه.
وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه.
القاموس المحيط:
القَرَدُ، محرَّكةً ما تَمَعَّطَ من الوَبَرِ والصوفِ، أو نُفايتُه، والسَّعَفُ سُلَّ خُوصُها، واحِدَتُهُ بهاءٍ، وشيءٌ لازِقٌ بالطُّرْثوثِ كأنَّه زَغَبٌ. و " عَثَرَتْ على الغَزْلِ بأَخَرَةٍ، فلم تَتْرُكْ بنَجْدٍ قَرَدَةً " مَثَلٌ لمنْ تَرَكَ الحاجَةَ مُمْكِنَةً، وطَلَبَها فائِتةً، وأصلُهُ أن تَتْرُكَ المرأةُ الغَزْلَ، وهي تَجِدُ ما تَغْزِلُهُ، حتى إذا فاتَها تَتَبَّعَتِ القَرَدَ في القُماماتِ. وقَرِدَ الشَّعْرُ، كفَرِحَ تَجَعَّدَ، كتَقَرَّدَ، والْأَديمُ حَلِمَ، والرَّجُلُ سَكَتَ عِيَّاً، كأقْرَدَ وقَرَّدَ، وأسْنانُه صَغُرَتْ، والعِلْكُ فَسَدَ طَعْمُه. وكضَرَبَ جَمَعَ وكَسَبَ، وفي السِّقاءِ جَمَعَ سَمْناً أو لَبَنَاً. وككَتِفٍ السَّحابُ المُنْعَقِدُ المُتَلَبِّدُ. وفَرَسٌ قَرِدُ الخَصيلِ غيرُ مُسْتَرْخٍ، وبالتحريكِ هَناتٌ صِغارٌ تكونُ دونَ السَّحابِ لم تَلْتَئِمْ، كالمُتَقَرِّدِ، ولَجْلَجَةٌ في اللِّسانِ. وكغُرابٍ حَلَمَةُ الثَدْيِ، وحَلَمَةُ إحليلِ الفَرَسِ، ودُوَيْبَّةٌ، كالقُرْدِ، بالضم، ج قِرْدانٌ. وبعيرٌ قَرِدٌ كثيرُها. وقَرَّدَه تَقْريداً انْتَزَعَ قِرْدانَه، وذَلَّلَ، وذَلَّ، وخَضَعَ، وخَدَعَ، والقُرادُ بنُ صالحٍ، وابنُ غَزْوانَ، وابْناهُ محمدٌ وعبدُ اللّهِ مُحَدِّثونَ. والقَرودُ بعيرٌ لا يَنْفِرُ عن التَّقْريدِ. والقَرْدُ العُنُقُ، مُعَرَّبٌ، والقصيرُ، وبالكسر م، ج أقْرادٌ وقُرودٌ وقِرَدٌ وقِرَدَةٌ وقَرِدَةٌ، بفتح القافِ وكسر الراء. والقَرَّادُ سائِسُه. وقِرْدُ بنُ مُعاوِيَةَ هُذَلِيٌّ، ومنه " أزْنَى من قِرْدٍ " ، أو لأِنَّ القِرْدَ أزْنَى الحَيَوانِ، وزَعَموا زَنَى قِرْدٌ في الجاهليَّةِ، فَرَجَمَتْهُ القُرودُ. وكمَهْدَدٍ جَبَلٌ، وما ارْتَفَعَ من الأرضِ، ج قَرادِدُ وقَراديدُ، كالقُرْدودَةِ، وهي ع، ومن الظَّهْرِ أعْلاهُ، ومن الشِّتاءِ شِدَّتُه وحِدَّتُه. وجاءَ بالحَديثِ على قَرْدَدِه، أي وجْهِهِ. والقِرْديدَةُ، بالكسر صُلْبُ الكَلامِ، والخَطُّ الذي وَسَطَ الظَّهْرِ، والكِرْديدَةُ، ورأسُ الرَّجُلِ، وأعْلى الجَبَلِ. وكزُفَرَ ع. وأقْرَدَ سَكَتَ، وسَكَنَ، وذَلَّ، وتَماوَتَ. وكسَكْرَى ع بالجَزيرةِ. والقَرَدِيَّةُ، محرَّكةً ماءَةٌ بين الحاجِزِ ومَعْدِنِ النُّقْرَةِ. وذُو قَرَدٍ ع قُرْبَ المَدينةِ، أغاروا به على لِقاحِ رسولِ اللّهِ، صلى الله عليه وسلم، فَغَزاهُم.
تاج العروس:
ق ر د
القَرَدُ مُحرَّكَةً : ما تَمَعَّطَ مِنَ الوَبَرِ والصُّوفِ وتَلَبَّدَ وفي الرَّوْض ؛ وهو رَدِيءُ الصُّوفِ . وفي النّهاية : هو ما يكون من الصُّوفِ الوَبَرِ وما لُقِطَ منهما وأَنشدوا :
" لَو كُنْتُمُ صُوفاً لَكُنْتُمْ قَرَدَا
" أَوْ كُنْتُمُ مَاءً لَكُنْتُمْ زَبَدَا
" أَوْ كُنْتُمُ لَحْماً لَكُنْتُمْ غُدَدَا
" أَو كُنْتُمُ شَاءً لَكُنْتُمْ نَقَدَا
" أَوكُنْتُمُ قَوْلاً لكنتُمْ فَنَدَا أَوْ نُفَايَتُه أَي الصُّوف ثم استُعمِل فيما سِواه من الوَبَرِ والشَّعرِ والكَتَّانِ وقال الفرزدَقُ :
سَيَأْتِيهِمْ بِوَحْيِ القَوْلِ عَنِّي ... ويُدْخِلُ رَأْسَه تَحْتَ القِرَامِ
أُسَيِّدُ ذُو خُرَيِّطَةٍ نَهَاراً ... مِن المُتَلَقِّطِي قَرَدِ القُمَامِ
يعني بالأُسَيِّد هنا سُوَيْدَاءَ . وقال : من المُتَلقِّطِي ليُثبِت أَنَّهَا امرأَةً لأَنّه لا يَتَتَبَّعُ قَرَدَ القُمَامِ إِلاّ النساءُ . القَرَدُ : السَّعَفُ سُلَّ خُوصُها واحدَتُه القَرَدَةُ بهاءٍ . القَرَدُ أَيضاً : شَيْءٌ لازِقٌ بالطُّرْثُوثِ كأَنَّهَ زَغَبٌ نقلَه الصاغانيُّ . قولهم عَثَرَتْ وفي بعض الروايات : عَكَرَتْ أَي عَطَفَت كما في الصّحاح وأَورده أَهلُ الأَمثال بالوجهينِ عَلَى الغَزْلِ بِأَخرَة مُحَرَّكةً فَلَمْ تَدَعْ بِنَجْدٍ قَرَدَةً هذا مَثَلٌ من أَمثالهم يَضْرِبونه لمَنْ تَرَكَ الحَاجَةَ مُمْكِنَةً وطَلَبَهَا فائِتَةً وأَصلُه أَي المثل أَن تَتْرُكَ المرأَةُ الغَزْلَ وهي تَجِدُ ما تَغْزِلُه من قُطْن أَو كَتَّان أَو غيرِهما حَتَّى إِذَا فَاتَهَا تَتَبَّعَتِ القَرَدَ في القُمَامَاتِ مُلْتَقِطَةً فما وجدَتْه فيها وهي المزابلُ تلتقِطُه فتَغْزِلُه . وقَردَ الشَعرُ والصوفُ كفَرِحَ يَقْرَد قَرَداً : تَجَعَّدَ وانعقدت أَطرافُه كَتَقَرَّدَ إِذا تجمَّع . قَرِدَ الأَدِيمُ يَقْرَد قَرَداً : حَلِمَ أَي فَسَدَ . قَرِدَ الرَّجُلُ : سَكَتَ عِيًّا وقيل : ذَلَّ وخَضَع كأَقْرَدَو قَرَّدَ قال ابنُ الأَعرابيّ : أَقرَدَ الرجلُ إِذا سَكَتَ ذُلاًّ . وأَخْرَدَ إِذا سَكَتَ حَياءً وهو مَجاز ومنه الحَديث إِيَّاكم والإِقْرَادَ . وأَصله أَن يَقَعَ الغُرَابُ على البَعيرِ فيَلْتَقِطَ القِرْدَانَ فَيَقِرَّ وَيَسْكُنَ لِمَا يَجِدُه مِن الرَّاحَةِ . وفي حديث عائشةَ رضي الله عنهما : كان لَنَا وَحْشٌ فإِذا خَرَج رسولُ الله صلى اللهُ عَليه وسلَّمَ أَسْعَرَنَا قَفْراً فإِذا حَضَر مَجِيئُه أَقْرَدَ . أَي سَكَنَ وذَلَّ . من المجاز : قَرِدَتْ أَسْنَانُه قَرَداً : صَغُرَتْ ولَحِقَتْ بالدُّردُرِ . وإِنّه قَرِدُ الفَمِ . من المَجاز : قَرِدَ العِلْكُ قَرَداً : فَسَدَ طَعْمُه . وفي الأَساس : مَمْضَغَتُه . قَرَدَ لِعِيَالِه كضَرَبَ قَرْداً : جَمَعَ وكَسَبَ . قَرَدَ فِي السِّقَاءِ يَقْرِد قَرْداً وفي الأَفعال لابن القَطَّاع : في الإِناءِ بدل السِّقاءِ : جَمَعَ سَمْناً . وعليه اقتصر أَئمَّةُ الغَريب أَوْلَبَناً كقَلَدَ بلام وقال شَمِرٌ : لا أَعرفه ولم أًسمعه إلاَّ لأَبي عُبيدٍ . والقَلْدُ : جَمْعُك الشيءَ على الشيءِ من لَبَنٍ وغَيْرِه . القَرِدُ ككَتِفٍ : السَّحابُ المُنْعَقِدُ المُتَلَبِّدُ بَعْضُه على بَعْضٍ شُبِّه بالوَبَرِ القَرِدِ كذا في المحكم وفي التهذيب : القَرِدُ من السّحابِ : الذي تَراه في وَجْهِه شِبْهُ انْعِقادٍ في الوَهمِ يُشَبَّه الشَّعرِ القَرِدِ الذي انعَقدَتْ أَطرافُه ؛ وقال : أَبو حنيفةَ : إِذا رأَيتَ السَّحَابَ مُتَلَبِّداً ولا يَمْلاَّس فهو القَرِدُ والمُتَقَرِّدُ . وسحابٌ قَرِدٌ وهو المُتَقَطِّع في أَقْطَار السَّماءِ يرْكَب بعضُه بَعْضاً . ومن المَجاز أَيضاً : فَرَسٌ قَرِدُ الخَصِيلِ إِذا كان غَيْر مُسْتَرْخٍ وأَنشد :
" قَرِد الخَصِيل وفِي العِظَامِ بَقِيَّةٌ القَرَدُ بالتحريك : هَنَاتٌ صِغَارٌ تَكُونُ دُونَ السَّحَابِ لم تَلْتَئِمْ بعْدُ كالمُتَقَرِّدِ هكذا في النسخ وفي بعضها : كالمُتَقَرِّدة وقد تَقدّم قَولُ أَبي حنيفةَ في المُتَقرّد . القَرَدُ مُحرَّكَةً : لَجَلْجَةٌ في اللِّسَانِ عن الهَجَريّ وحَكَى : نِعْمَ الخَبَرُ خَبَرُك لولا قَرَدٌ في لِسَانِك . وهو من أَقْردَ إِذا سَكَتَ لأَن المُتلَجْلِجَ لِسَانُه يَسْكُت عن بعضِ ما يُريد الكلاَمَ به . من المَجاز : هو حَسَنُ قُرَادِ الصَّدْرِ وقَبِيحُ قُرَادِ الصَّدْر . القُرَادُ كغُرَابٍ حَلَمَةُ الثَّدْيِ وهما قُرَادَانِ قال عَدِيُّ بنُ الرِّقَاعِ يمدَح عُمَرَ بنَ هُبَيْرَةَ وقيل هو لِمِلْحَةَ الجَرْمِيّ :
كَأَنَّ قُرَادَىْ زَوْرِه طَبَعَتْهُمَا ... بِطِينٍ مِنَ الجَوْلاَنِ كُتَّابُ أَعْجَمِ
" إِذَا شِئْتَ أَنْ تَلْقَى فَتَى البَأْسِ والنَّدَىوذا الحَسَبِ الزَّاكِي التَّلِيدِ المُقَدَّمِ
فَكُنْ عُمَراً تَاْتِي وَلاَ تَعْدُوَنَّه ... إِلى غَيْرِه واسْتَخْبِرِ النَّاس وَافْهَمِ
عَنَى به حَلَمَتَيِ الثَّدْيِ . وقال أَبو الهَيْثَم : القُرَادَانِ من الرجُلِ أَسْفَل الثُّنْدُوَة يقال : إِنهما منه لَطيفانِ كأَنهما في صَدْرِه أَثَرُ طِينِ خَاتَمٍ خَتَمَه بعضُ كُتَّاب العَجَمِ وخَصَّهُ لأَنهم كانوا أَهْلَ دَوَاوِين وَكِتَابةٍ
القُرَادُ : حَلَمَةُ إِحْلِيلِ الفَرَسِ وهما أَيضاً قَرَادانِ حَلْمتانِ الفَرَسِ وهما أَيضاً قُرَادَانِ حَلمتانِ عن جانِبيْ إِحْليلِه . القُراد : دُوَيْبَّةٌ معروفةٌ تَعَضُّ الإِبلَ وقال :
" لَقَدْ تَعلَّلْتُ عَلَى أَيَانِقِ صُهْبٍ قَلِيلاتِ القُرادِ اللاَّزقِ أَي أَن جُلودَها مُلْسٌ لا يُثْبُت عليها قُرَادٌ إِلاَّ زَلِقَ لأَنها سِمَانٌ مُمْتلِئة كالقُرْدِ بالضمِّ كأَنَّه أَخذَه من قَوْلِ جَريرٍ :
" وَاَبْرَأْتُ مِن أُمِّ الفَرَزدَقِ نَاخِساًوقُرْدٌ اسْتِهَا بَعْدَ المَنَامِ يُثِرُهَا ويَضْرَب بِه المَثَلُ فيقال أَذَلُّ مِن قُرَادٍ وأَسْفَلُ مِنْ قُرادٍ ج قِرْدَانٌ بالكسر جمع الكَثْرَةِ وأَقْرِدَة في القِلَّة كما في اللسان . وبَعِيرٌ قَرِدٌ كفَرِحٍ : كَثِيرُهَا أَي القِرْدَانِ وبه فَسَّر ابنُ سِيدَهْ قَوْلَ مُبَشِّر بن هُذَيلِ بن زَاخِرٍ الفَزارِيِّ :
" أَرْسَلْتُ فِيها قَرِداً لُكَالِكا وأَما ثَعلبٌ فقال : هو المُجتَمِّعُ الشَّعَرِ . قال ابن منظور : والقَوْلانِ مُتَقَارِبانِ لأَنه إِذا تَجَمَّعَ وَبَرُه كَثُرَتْ فيه القِرْدَانُ . من المجاز قَرَّدَه تَقْرِيداً : انْتَزَع قِرْدَانَه وفيه مَعنى السَّلْبِ . وتقول منه : قرد بعيرك أي انزع منه القردان قَرِّدَه الغُرَابُ : وَقَعَ عليه يَلْتَقِط القِرْدَانَ . قَرَّدَ تَقْرِيداً : ذَلَّلَ وهو من ذلك لأَنّه إِذا قُرِّدَ سَكَنَ لذلك وذَلَّ وخَضَعَ ومنه قول الشاعرِ :
إِذَا نَزَلَتْ بَنُو لَيْثٍ عُكَاظاً ... رَأَيْتَ عَلَى رُؤُوسِهِمُ الغُرَابَا من المَجاز : قَرَّدَ تَقْريداً : خَدَعَ وهو مُشْتَقٌّ من ذلك لأَن الرجلَ إِذا أَرادَ أن يُأْخُذَ البَعيرَ الصَّعْبَ قَرَّدَه أَوَّلاً كأَنَّه يَنْزِع قِرْدَانَه . وفي اللسان : ويقال فُلانٌ يُقَرِّد فُلاناً إِذا خادَعَه مُتَلطِّفاً وأَصلُه الرجلُ يَجيءُ إِلى الإِبل لَيلاً لِيَرْكَب مِنها بَعِيراً فيَخَافُ أن يَرْغُوَ فيَنْزِعُ منه القُرادَ حتّى يَستأْنِس إِليه ثم يَخْطِمُه . والقُرَادُ بنُ صالِحٍ القُرَاد لَقَبُ عبدِ الرحمن بنْ غَزْوَانَ الخُزاعيّ المُؤَدِّب وابناه مُحمَّدٌ وعبدُ الله وحَفِيده أَبو بكر عبد الله بن محمد مُحَدِّثُونَ قيل : كان أَبو بكر هذا وأَبوه يَضعَانِ الحَدِيث . والقَرُودُ كصَبور : بَعِيرٌ لا ينْفِرُ عن التَّقْرِيدِ وفي بعض الأُمَّهات : عند التقريد . يقال : أَخذَه بِقَرْدِه القَرْدُ : العُنُقُ كقولك بِصُوفِه مُعَرَّبٌ قال ابنُ الأَعرابيّ : فارِسيّة . وفي التهذيب : القَرْدُ : لُغَةٌ في الكَرْدِ وهو العُنُق وهو مَجْثَمُ الهَامَةِ على سَالِفَة العُنُقِ وأَنشد :
فَجَلَّلَهُ عَضْبَ الضَّريبَةِ صَارِماً ... فَطَبَّقَ مَا بيْنَ الضَّرِيبَةِ والقَرْدِ وفي التهذيب : وأَنشد شَمِرٌ في القَرْدِ القَصِير
أَوْ هِقْلَةٌ مِنْ نَعَامِ الجَوِّ عَارَضَها ... قَرْدُ العِفَاءِ وفي يَافُوخهِ صَقَعُ
قال : الصَّقَعُ : القَرَعُ . والعِفَاءُ : الرِّيش والقرْدُ : القَصير . القِرْدُ بالكسر : حيوانٌ أَي معروف واحدته قِرْدَةٌ وجمعها قِرَدٌ كعِنَبٍ وقد أَغفله المُصَنِّف قاله شيخُنَا وكان الأَوْلَى تَمثيلهُ بِقِرْبَةِ وقِرَبٍ ج أَقْرَادٌ كحِمْلٍ وأَحمالٍ وأَقْرُدٌ وقُرُودٌ وقِرَدٌ كعِنَبٍ وقِرَدَةٌ كفِيَلَةٍ وقَرِدَةٌ بفتحِ القافِ وكَسْرِ الراءِ . قال شيخنا : وهذا الوزنُ لا يُعْرَف في الجُموع إِلاّ إِذا كانت اسم جِنْسٍ جَمْعِيٍّ كاللَّبِنِ واللَّبِنَةِ . والقَرَّادُ سائِسُهُ . وقِرْدُ بنُ مُعاوِية بن تَميمِ بن سَعْد بن هُذيلٍ هُذَلِيٌّ منهم أَبو ذُؤيب خُوَيْلد بن خالدٍ الشاعرُ ومنه المَثَلُ أَزْنَى مِنْ قِرْدٍ قال أَبو عُبَيد . أَو لأَنَّ القِرْدَ أَزْنَى الحَيَوَانِ . وهو قولُ الجمهور وزَعَمُوا أَنه زَنَى قِرْدٌ في الجاهِلِيَّةِ فرَجَمَتْهُ القُرُدُ . ذكروه في تَرجمة عَمرِو بن مَيْمُونٍ أَحدِ رجال البُخَاريّ . قَرْدَدٌ كمَهْدَدٍ : جَبَلٌ . قال سيبويه : دالُه مُلْحِقَةٌ له بجَعْفَر وليس كمَعَدٍّ لأَن ذلك مَبْنِيٌّ على فَعَلٍّ من أَوَّلِ وَهْلَةٍ ولو كان قَرْدَدٌ كمَعَدٍّ لم يظهر فيه المِثْلانِ لأَن ما أًصلُه الإدْغامُ لا يُخَرَّج على الأَصلِ إِلا في ضَرُرةِ شِعْرٍ . القَرْدَدُ : ما ارتَفَعَ من الأَرْضِ وقيل : وغَلُظَ . وفي الصّحاح : القَرْدَدُ : المكانُ الغليظُ المُرتفِعُ وإِنما أُظْهِر التضعيف لأَنه مُلْحَق بِفَعْلَلٍ والمُلْحَق لا يُدْغَم . انتهى وفي اللسان : ويقال للأَرْضِ المُسْتَوِية أَيضاً : قَرْدَدٌ . ومنه حديثُ قَيْسِ بن الجَارُودِ : قَطَعْتُ قَرْدَداً . وفي المحكم : القَرْدَدُ من الأَرْضِ : قُرْنَةٌ إِلى جنْبِ وَهْدَةٍ وأَنشد :
" مَتَى مَا تَزُرْنَا آخِرَ الدَّهْرِ تَلْقَنَابِقَرْقَرَةٍ مَلْسَاءَ لَيْسَتْ بِقَرْدَدِ وقال الأَصمعيُّ : القَرْدَدُ : نحْوُ القُفِّ . قال الجوهريُّ : قَرَادِدُ قال : قد قالوا : قَرَادِيدُ كَراهِيَةَ الدَّاليْنِ كالقُرْدُودَةِ بالضمّ . والقُرْدُود بغير هاءٍ أَيضاً وهو ما ارتفَع من الأَرض وغَلُظَ قال ابنُ سِيدَهْ : فَعَلى هذا لا مَعْنَى لقولِ سِيبويهِ إِن القَراديدَ جَمْعُ قَرْدَد . وقال ابنُ شُمَيْلٍ : القُرْدُودةُ : ما أَشرفَ منها وغَلُظ لا يُنْبِتُ إِلاَّ قَليلاً وكُلُّ شيءٍ منها حَدَبٌ وقال شَمِرٌ : القُرْدُودةُ : طَرِيقَةٌ مُنْقَادَةٌ كقُرْدُودَةِ الظَّهْرِ . وهي أَي القُردودة : اسمُ بعَينِه . القُرْدُودة مِنَ الظَّهْرِ : أَعلاَه من كُلِّ دابَّةٍ ومن الثَبَج : ما أَشْرَف منه وقال الأَصمعيُّ : السِّيسَاءُ : قُرْدُودَةُ الظَّهْرِ عن أَبي عمرٍو : السِّيسَاءُ مِن الفَرَسِ : الحارِكُ . ومن الحِمَار : الظَّهْرُ قال الفَرزدَقُ :
ولكِنَّهُمْ يُكْهِدُونَ الحَمِيرَ ... رُدَافَي عَلَى العَجْبِ والقَرْدَدِ القُرْدُودَة من الشِّتاءِ : شِدَّتُه وحِدَّتُه وقال أَبو مالك : تَمْضِي قُردُودةُ الشتاءِ عَنَّا وهي جَدْبَتُه وشِدَّتُه يقال : جَاءَ بالحَدِيثِ عَلَى قَرْدَدِه وعلى سَمْتِه أَي جاءَ به على وَجْهِهِ . عن أَبي سعيدٍ : القِرْدِيدّةُ بالكسر : صُلْبُ الكَلامِ وحكى عن أَعرابيٍّ أَنه قال : استَوْقَعَ الكلامُ فلَمْ يَسْهُلْ فأَخَذْتُ قِرْدِيدَةً منه فرَكِبْتُه ولم أَزْغْ عنه يَميناً ولا شِمَالاً . عن أَبي زيد : القِرْدِيدة : الخَطُّ الذي وَسَطَ الظَّهْرِ . وقال أَبو مالكٍ : هي الفَقَارَةُ نَفْسُهَا . القِرْدِيدَة من التَّمْرِ هي الكِرْدِيدَةُ وسيأْتي في الكاف . القِرْدِيدة : رَأْسِ الرَّجُلِ لارتفاعِه . القِرْدِيدَة : أَعْلَى الجَبَلِ كالقُرْدُودَةِ . قُرَدُ كزُفَرَ : عن الصاغانيّ . وأَقْرَدَ الرَّجلُ وقَرِدَ : سَكَت عَنْ عِيٍّ وقد تقدَّمَ . أَقْرَدَ : سَكَن وذَلَّ وتَمَاوَتَ أَي أَظْهَر المَوْتَ وليس كذلك وأَنشد الأَحمرُ :
" تَقُولُ إِذَا اقْلَوْلَى عَلَيْهَا وأَقْرَدَتْأَلاَ هَلْ أَخُو عَيْشٍ لَذِيذٍ بِدَائمِ قال ابن بَرِّيٍّ : البيت للفرزْدَق يَذْكُر امرأَةً إِذا عَلاَهَا الفَحْلُ أَقْرَدَت وسَكَنَتْ وطلَبَتْ منه أَن يكونَ فِعْلُه دائماً مُتَّصِلاً
القَرْدَى كسَكْرَى : بالجَزِيرة وبقُرْبها قَرْيَةُ ثَمَانِينَ . والقَرَدِيَّةُ مُحَرَّكَةً : مَاءَةٌ بَيْنَ الحَاجِرِ ومَعْدِنِ النُّقْرَةِ نقله الصاغانيّ . وذو قَرَدٍ مُحرَّكةً ويقال ذو القَرَدِ وحكى السُّهَيْلِيّ فيه عن أَبي عليٍّ ضم القافِ والراءِ معاً : قُرْبَ المَدِينة على ساكنها أَفضلُ الصّلاةِ والسّلامِ وقال ابنُ الأَثير : ماءٌ على لَيلتينِ منها بينها وبين خَيْبرَ أَغَارُوا بِهِ عَلَى لقَاحِ رَسُولِ اللهِ صلى اللهُ عَليه وسلَّمَ فَغَزَاهُمْ ويقال لتلك الغَزْوَةِ : غَزْوَةُ ذِي قَرَدٍ . مَذْكورة في كتب السِّيَر . ومما يستدرك عليه : تَقَرَّدَ الدَّقيقُ : رَكِبَ بَعضُه بعضاً قد جاءَ ذِكْرُه في حديثِ عُمَرَ . وأُمُّ القِرْدَانِ : المَوْضِعُ بين الثُّنَّةِ والحافِرِ . وقَرِدَ الكُحْلُ في العَيْنِ كفَرِحَ : تَقَطَّعَ كذا في أَفعال ابنِ القَطَّاع . ومن المجاز : رجلٌ قَرُودٌ : ساكِنٌ . وأَقْرَدَ الرجلُ : لَصِقَ بالأرض . وأَقْرَدَ البَعيرُ : سارَ سَيْراً لَيِّناً لا يُحَرِّك راكِبَه
ونَزَعْتُ قُرَادَ فُلانٍ أَي خَدَعْتُه كذا في الأَساس . والتِّقْرِدُ بالكسر : الكَرَوْيَاءُ وقيل : هي جَميعُ الأَبْزارِ واحِدَتها تِقْرِدةٌ وقد مَرَّ ذِكْره في التاءِ . وهنا ذكره غيرُ واحِدٍ من الأَئمَّة . والقَرَدَة محرَّكةً : ماءَةٌ أَسْفَلَ مِياهِ الثَّلَبُوتِ بنَجْدِ الرُّمَّة لبنى نَعَامَةَ . والقُرَادَة بالضَّمّ : ماءَةٌ قَريبةٌ من الرَّبَذَةِ أَظُنُّها لمُحَارِبٍ . كذا في المُعجم . وبنو قُرَادٍ بَطْنٌ من بني فِهْرِ بن مَالِك . وقُرَادٌ أَبو نُوح مُحَدِّثٌ وقُرَادِدُ كعُلاَبط : من قُرَى اليَمنِ . وإِنه لقَرِدُ الفَمِ ككَتِفٍ إِذا كانَتْ أَسنانُه صِغاراً خِلْقَةً

_Türkçe çeviri henüz yok_
