# Araf 7:166 — قرد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/ayet/7:166
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:166

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/7:166.md
- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

## Meal

- IK: Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.

### Diğer mealler (8)

- DI: Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: «Aşağılık birer maymun olun» dedik.
- DV: Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
- E0: Vaktâki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
- E1: Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: «Aşağılık maymun olun keratalar!» dedik.
- E2: Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
- FK: Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
- ON: Vaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
- TK: Onlar, kendisinden sakındırıldıkları ’şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca’ onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| 2 | [عَتَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | [عتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88.md) | فَعَلُوا | Karşı geldiler |
| 3 | [عَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْ | -den |
| 4 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 5 | [نُهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) | فُعِلُوا | Onlara yasaklandı |
| 6 | [عَنْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْهُ | Ondan |
| 7 | [قُلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلْنَا | Söyledik |
| 8 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 9 | [كُونُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | افْعُلُوا | Olun |
| 10 | **[قِرَدَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%82%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md)** | [قرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF.md) | فِعَلَةً | Maymunlar |
| 11 | [خَاسِئِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%90%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [خسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3.md) | فَاعِلِينَ | Bezginler |
