# قرد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قرد

القرد، محركة: ما تمعط من الوبر والصوف وتلبد، وفي الروض؛ وهو رديء الصوف. وفي النهاية: هو ما يكون من الصوف الوبر وما لقط منهما، وأنشدوا:
  لو كنتم صوفا لكنتم قردا
  أو كنتم ماء لكنتم زبدا
  أو كنتم لحما لكنتم غددا
  أو كنتم شاء لكنتم نقدا
  أوكنتم قولا لكنتم فندا أو نفايته أي الصوف، ثم استعمل فيما سواه من الوبر والشعر والكتان، وقال الفرزدق:
  سيأتيهم بوحي القول عني                      ويدخل رأسه تحت القرام
  أسيد ذو خريطة نـهـارا                      من المتلقطي قرد القمام

  يعني بالأسيد هنا سويداء. وقال: من المتلقطي، ليثبت أنها امرأة، لأنه لا يتتبع قرد القمام إلا النساء. القرد: السعف سل خوصها، واحدته القردة بهاء. القرد أيضا: شيء لازق بالطرثوث كأنه زغب، نقله الصاغاني. قولهم عثرت، وفي بعض الروايات: عكرت، أي عطفت، كما في الصحاح، وأورده أهل الأمثال بالوجهين، على الغزل بأخرة، محركة، فلم تدع بنجد قردة هذا مثل من أمثالهم يضربونه لمن ترك الحاجة ممكنة وطلبها فائتة، وأصله أي المثل أن تترك المرأة الغزل وهي تجد ما تغزله من قطن أو كتان أو غيرهما حتى إذا فاتها تتبعت القرد في القمامات ملتقطة، فما وجدته فيها وهي المزابل تلتقطه فتغزله. وقرد الشعر والصوف، كفرح، يقرد قردا: تجعد وانعقدت أطرافه، كتقرد، إذا تجمع. قرد الأديم يقرد قردا: حلم، أي فسد. قرد الرجل: سكت عيا، وقيل: ذل وخضع، كأقردو قرد، قال ابن الأعرابي: أقرد الرجل إذا سكت ذلا. وأخرد، إذا سكت حياء، وهو مجاز، ومنه الحديث إياكم والإقراد. وأصله أن يقع الغراب على البعير فيلتقط القردان فيقر ويسكن لما يجده من الراحة. وفي حديث عائشة رضي الله عنهما: كان لنا وحش فإذا خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم أسعرنا قفرا، فإذا حضر مجيئه أقرد. أي سكن وذل. من المجاز: قردت أسنانه قردا: صغرت ولحقت بالدردر. وإنه قرد الفم. من المجاز: قرد العلك قردا: فسد طعمه. وفي الأساس: ممضغته. قرد لعياله، كضرب، قردا: جمع وكسب. قرد في السقاء يقرد قردا، وفي الأفعال لابن القطاع: في الإناء، بدل السقاء: جمع سمنا. وعليه اقتصر أئمة الغريب، أولبنا، كقلد، بلام، وقال شمر: لا أعرفه ولم أسمعه إلا لأبي عبيد. والقلد: جمعك الشيء على الشيء من لبن وغيره. القرد ككتف: السحاب المنعقد المتلبد بعضه على بعض، شبه بالوبر القرد، كذا في المحكم، وفي التهذيب: القرد من السحاب: الذي تراه في وجهه شبه انعقاد في الوهم، يشبه الشعر القرد الذي انعقدت أطرافه؛ وقال: أبو حنيفة: إذا رأيت السحاب متلبدا ولا يملاس فهو القرد والمتقرد. وسحاب قرد وهو المتقطع في أقطار السماء يركب بعضه بعضا. ومن المجاز أيضا: فرس قرد الخصيل، إذا كان غير مسترخ وأنشد:
  قرد الخصيل وفي العظام بقية القرد، بالتحريك: هنات صغار تكون دون السحاب لم تلتئم بعد، كالمتقرد، هكذا في النسخ، وفي بعضها: كالمتقردة وقد تقدم قول أبي حنيفة في المتقرد. القرد محركة: لجلجة في اللسان، عن الهجري، وحكى: نعم الخبر خبرك لولا قرد في لسانك. وهو من أقرد، إذا سكت، لأن المتلجلج لسانه يسكت عن بعض ما يريد الكلام به. من المجاز: هو حسن قراد الصدر، وقبيح قراد الصدر. القراد كغراب حلمة الثدي، وهما قرادان، قال عدي بن الرقاع يمدح عمر بن هبيرة، وقيل هو لملحة الجرمي:
  كأن قــرادى زوره طـــبـــعـــتـــهـــمـــا                      بطـين مـن الـجـــولان كـــتـــاب أعـــجـــم
  إذا شئت أن تلقى فتى البأس والندىوذا الحسب الزاكي التليد المقدم
  فكن عمرا تاتي ولا تعدونه                      إلـى غـيره واسـتـخـبـر الــنـــاس وافـــهـــم

  عنى به حلمتي الثدي. وقال أبو الهيثم: القرادان من الرجل أسفل الثندوة، يقال: إنهما منه لطيفان كأنهما في صدره أثر طين خاتم ختمه بعض كتاب العجم، وخصه لأنهم كانوا أهل دواوين وكتابة.
 القراد: حلمة إحليل الفرس، وهما أيضا قرادان، حلمتان الفرس، وهما أيضا قرادان، حلمتان عن جانبي إحليله. القراد: دويبة معروفة تعض الإبل، وقال:
  لقد تعللت على أيانق صهب قليلات القراد اللازق أي أن جلودها ملس لا يثبت عليها قراد إلا زلق لأنها سمان ممتلئة كالقرد، بالضم كأنه أخذه من قول جرير:
  وابرأت من أم الفرزدق ناخساوقرد استها بعد المنام يثرها ويضرب به المثل فيقال أذل من قراد وأسفل من قراد ج قردان، بالكسر، جمع الكثرة، وأقردة، في القلة، كما في اللسان. وبعير قرد كفرح: كثيرها أي القردان، وبه فسر ابن سيده قول مبشر بن هذيل بن زاخر الفزاري:
  أرسلت فيها قردا لكالكا وأما ثعلب فقال: هو المجتمع الشعر. قال ابن منظور: والقولان متقاربان، لأنه إذا تجمع وبره كثرت فيه القردان. من المجاز قرده تقريدا: انتزع قردانه، وفيه معنى السلب. وتقول منه: قرد بعيرك أي انزع منه القردان قرده الغراب: وقع عليه يلتقط القردان. قرد تقريدا: ذلل، وهو من ذلك، لأنه إذا قرد سكن، لذلك وذل وخضع ومنه قول الشاعر:
  إذا نزلت بنو ليث عكـاظـا                      رأيت على رؤوسهم الغرابا من المجاز: قرد تقريدا: خدع وهو مشتق من ذلك، لأن الرجل إذا أراد أن يأخذ البعير الصعب قرده أولا، كأنه ينزع قردانه. وفي اللسان: ويقال فلان يقرد فلانا، إذا خادعه متلطفا، وأصله الرجل يجيء إلى الإبل ليلا ليركب منها بعيرا، فيخاف أن يرغو، فينزع منه القراد حتى يستأنس إليه ثم يخطمه. والقراد بن صالح، القراد لقب عبد الرحمن بن غزوان الخزاعي المؤدب وابناه محمد وعبد الله، وحفيده أبو بكر عبد الله بن محمد، محدثون، قيل: كان أبو بكر هذا وأبوه يضعان الحديث. والقرود، كصبور: بعير لا ينفر عن التقريد، وفي بعض الأمهات: عند التقريد. يقال: أخذه بقرده، القرد: العنق كقولك بصوفه، معرب قال ابن الأعرابي: فارسية. وفي التهذيب: القرد: لغة في الكرد، وهو العنق، وهو مجثم الهامة على سالفة العنق، وأنشد:
  فجلله عضب الضريبة صارما                      فطبق ما بين الضريبة والقرد وفي التهذيب: وأنشد شمر في القرد القصير.

  أو هقلة من نعام الجو عارضها                      قرد العفاء وفي يافوخه صقع

  قال: الصقع: القرع. والعفاء: الريش، والقرد: القصير. القرد بالكسر: حيوان أي معروف، واحدته قردة، وجمعها قرد، كعنب، وقد أغفله المصنف، قاله شيخنا وكان الأولى تمثيله بقربة وقرب، ج أقراد كحمل وأحمال وأقرد وقرود وقرد كعنب وقردة كفيلة وقردة، بفتح القاف وكسر الراء. قال شيخنا: وهذا الوزن لا يعرف في الجموع إلا إذا كانت اسم جنس جمعي كاللبن واللبنة. والقراد سائسه. وقرد بن معاوية بن تميم بن سعد بن هذيل هذلي، منهم أبو ذؤيب خويلد بن خالد الشاعر، ومنه المثل أزنى من قرد قال أبو عبيد. أو لأن القرد أزنى الحيوان. وهو قول الجمهور، وزعموا أنه زنى قرد في الجاهلية فرجمته القرد. ذكروه في ترجمة عمرو بن ميمون أحد رجال البخاري. قردد كمهدد: جبل. قال سيبويه: داله ملحقة له بجعفر، وليس كمعد، لأن ذلك مبني على فعل من أول وهلة، ولو كان قردد كمعد لم يظهر فيه المثلان، لأن ما أصله الإدغام لا يخرج على الأصل إلا في ضررة شعر. القردد:ما ارتفع من الأرض وقيل: وغلظ. وفي الصحاح: القردد: المكان الغليظ المرتفع، وإنما أظهر التضعيف لأنه ملحق بفعلل، والملحق لا يدغم. انتهى، وفي اللسان: ويقال للأرض المستوية أيضا: قردد. ومنه حديث قيس بن الجارود: قطعت قرددا. وفي المحكم: القردد من الأرض: قرنة إلى جنب وهدة، وأنشد:
  متى ما تزرنا آخر الدهر تلقنابقرقرة ملساء ليست بقردد وقال الأصمعي: القردد: نحو القف. قال الجوهري: قرادد قال: قد قالوا: قراديد كراهية الدالين، كالقردودة، بالضم. والقردود، بغير هاء أيضا، وهو ما ارتفع من الأرض وغلظ، قال ابن سيده: فعلى هذا لا معنى لقول سيبويه إن القراديد جمع قردد. وقال ابن شميل: القردودة: ما أشرف منها وغلظ، لا ينبت إلا قليلا، وكل شيء منها حدب وقال شمر: القردودة: طريقة منقادة كقردودة الظهر. وهي أي القردودة: اسم بعينه. القردودة من الظهر: أعلاه من كل دابة، ومن الثبج: ما أشرف منه، وقال الأصمعي: السيساء: قردودة الظهر، عن أبي عمرو: السيساء من الفرس: الحارك. ومن الحمار: الظهر، قال الفرزدق:
  ولكنهم يكهدون الـحـمـير                      ردافي على العجب والقردد القردودة من الشتاء: شدته وحدته، وقال أبو مالك: تمضي قردودة الشتاء عنا، وهي جدبته وشدته يقال: جاء بالحديث على قردده وعلى سمته، أي جاء به على وجهه. عن أبي سعيد: القرديدة، بالكسر: صلب الكلام، وحكى عن أعرابي أنه قال: استوقع الكلام فلم يسهل، فأخذت قرديدة منه، فركبته ولم أزغ عنه يمينا ولا شمالا. عن أبي زيد: القرديدة: الخط الذي وسط الظهر. وقال أبو مالك: هي الفقارة نفسها. القرديدة من التمر هي الكرديدة، وسيأتي في الكاف. القرديدة: رأس الرجل، لارتفاعه. القرديدة: أعلى الجبل، كالقردودة. قرد، كزفر: عن الصاغاني. وأقرد الرجل وقرد: سكت عن عي، وقد تقدم. أقرد: سكن وذل وتماوت، أي أظهر الموت وليس كذلك، وأنشد الأحمر:
  تقول إذا اقلولى عليها وأقردتألا هل أخو عيش لذيذ بدائم قال ابن بري: البيت للفرزدق يذكر امرأة إذا علاها الفحل أقردت وسكنت وطلبت منه أن يكون فعله دائما متصلا.

  القردى، كسكرى: بالجزيرة وبقربها قرية ثمانين. والقردية، محركة: ماءة بين الحاجر ومعدن النقرة، نقله الصاغاني. وذو قرد، محركة، ويقال ذو القرد، وحكى السهيلي فيه عن أبي علي ضم القاف والراء معا: قرب المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، وقال ابن الأثير: ماء، على ليلتين منها بينها وبين خيبر، أغاروا به على لقاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فغزاهم، ويقال لتلك الغزوة: غزوة ذي قرد. مذكورة في كتب السير. ومما يستدرك عليه: تقرد الدقيق: ركب بعضه بعضا، قد جاء ذكره في حديث عمر. وأم القردان: الموضع بين الثنة والحافر. وقرد الكحل في العين، كفرح: تقطع، كذا في أفعال ابن القطاع. ومن المجاز: رجل قرود: ساكن. وأقرد الرجل: لصق بالأرض. وأقرد البعير: سار سيرا لينا لا يحرك راكبه.
 ونزعت قراد فلان، أي خدعته، كذا في الأساس. والتقرد، بالكسر: الكروياء، وقيل: هي جميع الأبزار، واحدتها تقردة، وقد مر ذكره في التاء. وهنا ذكره غير واحد من الأئمة. والقردة، محركة: ماءة أسفل مياه الثلبوت بنجد الرمة لبنى نعامة. والقرادة بالضم: ماءة قريبة من الربذة، أظنها لمحارب. كذا في المعجم. وبنو قراد بطن من بني فهر بن مالك. وقراد أبو نوح، محدث وقرادد كعلابط: من قرى اليمن. وإنه لقرد الفم، ككتف، إذا كانت أسنانه صغارا خلقة.

### Türkçe

**القرد**، harekeli: tüy ve yünden uzayıp çekilmiş olan ve keçeleşen şey; ve **الروض**’da: o, kötü yündür. Ve **النهاية**’de: o, yün ve tüyden olan ve ikisinden toplanan şeydir; ve şu beyitleri okudular:
  Eğer siz yün olsaydınız, elbette **قردا** olurdunuz
  yahut siz su olsaydınız, elbette köpük olurdunuz
  yahut siz et olsaydınız, elbette bezeler olurdunuz
  yahut siz koyun olsaydınız, elbette nakit olurdunuz
  yahut siz söz olsaydınız, elbette saçma olurdunuz; yahut onun döküntüsü, yani yün. Sonra, tüy, kıl ve ketenden olan başka şeylerde de kullanıldı. Ve **الفرزدق** dedi ki:
  Bana dair söz vahyiyle onlara gelecektir                      ve başını **القرام**’ın altına sokacaktır
  Gündüz, bir kese sahibi aslan                      çöplüklerin **قرد**’ını toplayanlardan

  Burada **الأسيد** ile **سويداء**’yı kastetti. Ve dedi ki: **من المتلقطي**; onun kadın olduğunu sabitlemek için; çünkü çöplüklerin **قرد**’ını ancak kadınlar izler. **القرد**: hurma dalı lifidir; onun yaprakçıkları soyulmuştur; tekili **القردة**’dir, **هاء** ile. **القرد** ayrıca: **الطرثوث**’a yapışık, sanki ince tüy gibi bir şeydir; **الصاغاني** onu nakletti. Onların sözü: “**عثرت**”, ve bazı rivayetlerde: “**عكرت**”, yani “büktüm/çevirdim”, **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve darb-ı mesel ehli onu iki vecihle de zikretti: “**على الغزل بأخرة**”, harekeli: “**فلم تدع بنجد قردة**”; bu, onların darb-ı mesellerinden bir meseldir; mümkün olan ihtiyacı bırakıp kaçırılmış olanı isteyen kimse için vururlar. Ve onun aslı, yani meselin aslı: kadının, pamuk veya keten yahut başkası gibi eğireceği şeyi bulduğu hâlde eğirmeyi bırakmasıdır; nihayet elinden kaçınca, çöplüklerde **قرد**’ı izler, toplayıcı olarak; orada bulduğu şeyi—ki onlar çöplüklerdir—toplar, sonra onu eğirir. Ve **قرد** etti kıl ve yün, **كفرح**: **يقرد قردا**; kıvrıldı ve uçları düğümlendi; **تقرد** gibi, toplandığı zaman. **قرد** etti deri: **يقرد قردا**; bozuldu, yani fesada uğradı. **قرد** etti adam: acizlikten sustu; ve denildi ki: zelil oldu ve boyun eğdi; **كأقردو قرد**. **ابن الأعرابي** dedi: Adam **أقرد** olur, zelillikten sustuğu zaman. Ve **أخرد**; hayâdan sustuğu zaman; bu mecazdır. Ve ondan hadis: “**إياكم والإقراد**.” Ve onun aslı: karganın deveye konup **القردان**’ı toplaması; o da bulduğu rahatlıktan dolayı sakinleşir ve durulur. Ve **عائشة**’nin—Allah ikisinden de razı olsun—hadisinde: “Bizim bir vahşimiz vardı; Resûlullah صلى الله عليه وسلم çıktığı zaman bizi ıssız bir yere azdırırdı; gelişi hazır olunca **أقرد**.” Yani sakinleşti ve zelil oldu. Mecazdan: **قردت أسنانه قردا**: dişleri küçüldü ve **الدردر**’e yapıştı. Ve o, **قرد الفم**’dur. Mecazdan: **قرد العلك قردا**: tadı bozuldu. Ve **الأساس**’ta: onu çiğnedim. **قرد** etti ailesi için, **كضرب**: **قردا**; topladı ve kazandı. **قرد** etti tulumda: **يقرد قردا**; ve **الأفعال**’da, **ابن القطاع**’a göre: kapta—tulum yerine—içyağı topladı. Garîb imamları bununla yetindi. Ve “**أولبنا**”, **كقلد**, **بلام**. Ve **شمر** dedi: Onu bilmem; onu yalnız **أبي عبيد** için işittim. Ve **القلد**: süt ve başkası gibi bir şeyi bir şeyin üzerine toplaman demektir. **القرد** **ككتف**: birbirinin üzerine bağlanıp keçeleşmiş buluttur; **قرد** tüyüne benzetildi; **المحكم**’de böyledir. Ve **التهذيب**’de: buluttan **القرد**: yüzünde, vehimde bir bağlanma benzeri gördüğün şeydir; uçları düğümlenmiş **قرد** kılını andırır. Ve dedi ki: **أبو حنيفة**: Bulutu keçeleşmiş görür de parlamaz görürsen, o **القرد** ve **المتقرد**’dir. Ve **سحاب قرد**: göğün bölgelerinde parça parça olan, bir kısmı bir kısmına binen buluttur. Ve yine mecazdan: **فرس قرد الخصيل**; gevşek olmayan (at) için; ve şu beyit okundu:
  **قرد الخصيل** ve kemiklerde bir kalıntı

**القرد**—harekeli: bulutun altında, henüz birleşmemiş küçük parçacıklardır; **كالمتقرد** gibi. Nüshalarda böyle; bazısında: **كالمتقردة**; ve **أبو حنيفة**’nin **المتقرد** hakkındaki sözü geçti. **القرد** harekeli: dilde pelteklik; **الهجري**’den. Ve şu sözü nakletti: “Evet, haber senin haberindir; dilinde **قرد** olmasaydı.” Ve bu, **أقرد**’dendir, sustuğu zaman; çünkü dili peltek olan, söylemek istediği sözün bir kısmından susar. Mecazdan: O, göğsün **قراد**’ı güzel olandır; ve göğsün **قراد**’ı çirkin olandır. **القراد** **كغراب**: meme ucudur; ikisi **قرادان**’dır. **عدي بن الرقاع** **عمر بن هبيرة**’yi överken söyledi; ve denildi ki o, **ملحة الجرمي**’nindir:
  Sanki onun göğsünün iki **قراد**’ı, onların tabiatı                      **الجولان**’dan bir çamurla, acem bir kâtibin yazısı gibi damgalanmış
  İstersen yiğitlik ve cömertlik delikanlısını,                      ve soyu temiz, kadim, önde geleni bulasın
  Öyleyse **عمرا** ol; gelirsen; onu                      başkasına çevirmeyin; insanlara sor ve anla

  Bununla iki meme ucunu kastetti. Ve **أبو الهيثم** dedi: Adamdan iki **قرادان**, **الثندوة**’nin alt tarafındadır; denilir ki: ikisi ondan latiftir; sanki göğsünde, acem kâtiplerinden birinin mühürlediği bir mühür çamurunun izi vardır. Ve onu özellikle andı; çünkü onlar divan ve yazı ehli idiler.
 **القراد**: atın idrar yolunun ucu; ikisi de **قرادان**’dır: atın iki meme ucu; ikisi de **قرادان**’dır: idrar yolunun iki yanındaki iki meme ucu. **القراد**: develeri ısıran bilinen küçük canlı. Ve dedi ki:
  Yapışık **القراد**’ı az olan doru dişi develer üzerinde oyalanmıştım

Yani derileri pürüzsüzdür; üzerinde **قراد** ancak kayarak tutunur; çünkü onlar semiz, dolgun, **القرد** gibi—**بالضم**. Sanki onu **جرير**’in sözünden almış:
  **أم الفرزدق**’tan, dürtücü olarak, iyileştim                      ve uykudan sonra kıçını **قرد** etti; onu kışkırtır

Ve bununla mesel vurulur; denilir ki: “**أذل من قراد**” ve “**أسفل من قراد**”. Çoğulu **قردان**—kesre ile—çokluk cem‘i; ve **أقردة** azlıkta; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **بعير قرد** **كفرح**: ondan çoktur, yani **القردان**. Ve bununla **ابن سيده**, **مبشر بن هذيل بن زاخر الفزاري**’nin sözünü tefsir etti:
  İçine, **لكالكا** bir **قردا** saldım

Ama **ثعلب** dedi: O, toplanmış kıldır. **ابن منظور** dedi: İki söz yakındır; çünkü tüyü toplandığı zaman onda **القردان** çoğalır. Mecazdan: Onu **تقريدا** ile **قرد** etti: **قردان**’ını söktü; onda soyma manası vardır. Ve ondan dersin: “Deveni **قرد** et”, yani ondan **القردان**’ı sök. Karga onu **قرد** etti: üzerine kondu, **القردان**’ı toplar. **قرد** etti **تقريدا**: ehlileştirdi; bu ondandır; çünkü **قرد** edilince sakinleşir; bu yüzden zelil olur ve boyun eğer. Ve ondan şairin sözü:
  **بنو ليث** **عكاظ**’a indiği zaman                      başlarının üzerinde kargayı görürsün

Mecazdan: **قرد** etti **تقريدا**: aldattı; o bundan türemiştir; çünkü adam, huysuz deveyi almak istediği zaman önce onu **قرد** eder; sanki **قردان**’ını söküyormuş gibi. Ve **اللسان**’da: “Falanca, falancayı **يقرد** eder” denilir; yumuşak davranarak onu aldatır. Aslı: adam geceleyin develere gelir, onlardan bir deveye binmek ister; böğürmesinden korkar; ona ünsiyet etsin diye ondan **القراد**’ı söker; sonra ona yuları takar. Ve **القراد بن صالح**: **عبد الرحمن بن غزوان الخزاعي** müeddibin lakabıdır; ve iki oğlu **محمد** ve **عبد الله**; ve torunu **أبو بكر عبد الله بن محمد**; muhaddislerdir. Denildi ki: Bu **أبو بكر** ve babası hadis uydururlardı. Ve **القرود** **كصبور**: **التقريد**’den ürkmeyen devedir; ve bazı ana kaynaklarda: **عند التقريد**. Denilir ki: “Onu **بقرده** ile aldı.” **القرد**: boyun; “yünüyle” demen gibi; muarrebdir. **ابن الأعرابي** dedi: Farsçadır. Ve **التهذيب**’de: **القرد**: **الكرد**’de bir dildir; o boyundur; o, başın, boynun ön kısmı üzerindeki tünediği yerdir. Ve şu beyit okundu:
  Onu, keskin bir kılıçla bürüdü                      **الضريبة** ile **القرد** arasını kapladı

Ve **التهذيب**’de: **شمر**’in kısa **القرد** hakkında okuduğu beyit:

  Yahut gök devekuşundan bir **هقلة**; ona karşı çıktı                      **قرد العفاء**; ve tepesinde bir don (vardır)

Dedi: **الصقع**: **القرع**. Ve **العفاء**: tüylerdir; ve **القرد**: kısadır. **القرد** kesre ile: yani bilinen bir hayvandır; onun bir tanesi **قردة**’dir; ve onun çoğulu **قرد**’dir, **عنب** gibi; musannif onu ihmal etmiştir; bunu şeyhimiz söyledi; ve evlâ olan, onu **قربة** ve **قرب** ile örneklendirmesiydi; çoğul: **أقراد** **حمل** ve **أحمال** gibi; ve **أقرد** ve **قرود** ve **قرد** **عنب** gibi; ve **قردة** **فيلة** ve **قردة** gibi; **القاف**’ın fethası ve **الراء**’ın kesresiyle. Şeyhimiz dedi: Bu vezin, çoğullarda bilinmez; ancak **اسم جنس جمعي** olursa, **اللبن** ve **اللبنة** gibi. Ve **القراد** onun seyisidir. Ve **قرد بن معاوية بن تميم بن سعد بن هذيل** Hüzeylîdir; onlardan şair **أبو ذؤيب خويلد بن خالد** vardır; ve ondan şu mesel vardır: “**أزنى من قرد**” Ebû Ubeyd dedi. Yahut, çünkü **القرد** hayvanın en çok zina edenidir. Ve bu, cumhurun sözüdür; ve iddia ettiler ki cahiliyede bir **قرد** zina etti de **القرد** onu recmetti. Bunu, Buhârî’nin ricâlinden olan **عمرو بن ميمون** tercümesinde zikrettiler. **قردد** **مهدد** gibi: bir dağdır. Sîbeveyh dedi: Onun **الدال**’ı, onu **جعفر**’e ilhak eden bir ektir; **معد** gibi değildir; çünkü o, ilk anda **فعل** üzerine bina edilmiştir; eğer **قردد** **معد** gibi olsaydı, onda iki misal görünmezdi; çünkü aslı idğam olan şey, ancak şiir zaruretiyle asla çıkar. **القردد**: yerden yükselen şeydir; ve denildi: ve kalınlaştı. Ve **الصحاح**’ta: **القردد**: kalın, yüksek yer; ancak şeddeli kılmayı izhar etti; çünkü **فعلل**’e ilhak edilmiştir; ve ilhak edilen idğam edilmez. Bitti. Ve **اللسان**’da: düz araziye de **قردد** denilir. Ondan, **قيس بن الجارود** hadisi: “**قطعت قرددا**”. Ve **المحكم**’de: yerden **القردد**: bir çukurun yanında bir tümsektir; ve şu beyit okundu:
  Ne zaman ki bizi ömrün sonunda ziyaret edersen, bizi
  **بقرقرة** pürüzsüz, **قردد** olmayan bir yerde bulursun.

Ve Asmaî dedi: **القردد**: **القف** gibidir. Cevherî dedi: **قرادد**; dedi ki: iki **الدال**’dan hoşlanmadıkları için **قراديد** de demişlerdir; **القردودة** gibi, damme ile. Ve **القردود** da, **هاء**sız da; o, yerden yükselen ve kalınlaşan şeydir. İbn Sîde dedi: Buna göre, Sîbeveyh’in “**القراديد** **قردد**’in çoğuludur” sözüne bir mânâ yoktur. İbn Şümeyl dedi: **القردودة**: ondan yüksek olanı ve kalın olanı; azdan başka bitirmez; ve ondan her şey tümsektir. Ve Şemmer dedi: **القردودة**: boyun eğen bir yol; sırtın **قردودة**’si gibi. Ve o, yani **القردودة**: bizzat bir isimdir. Sırttan **القردودة**: her binek hayvanının en üstüdür; ve **الثبج**’den: ondan yüksek olanıdır. Ve Asmaî dedi: **السيساء**: sırtın **قردودة**’sidir. Ebû Amr’dan: attan **السيساء**: **الحارك**’tır. Ve eşekten: sırt. Ferazdak dedi:
  Fakat onlar eşekleri zahmetle sürerler,
  Benim terkime, **العجب** ve **القردد** üzerinde.

Kıştan **القردودة**: onun şiddeti ve keskinliğidir. Ve Ebû Mâlik dedi: “**تمضي قردودة الشتاء عنا**”; o, onun kıtlığı ve şiddetidir. Denilir: haberi **على قردده** ve **على سمته** üzere getirdi; yani onu yüzü üzere getirdi. Ebû Saîd’den: **القرديدة**, kesre ile: sözün sertidir. Ve bir bedevîden nakledildi ki şöyle dedi: “Sözü yokladım da kolaylaşmadı; ondan bir **قرديدة** aldım; ona bindim; ondan sağa da sola da sapmadım.” Ebû Zeyd’den: **القرديدة**: sırtın ortasındaki çizgidir. Ve Ebû Mâlik dedi: o, bizzat omurdur. Hurmanın **القرديدة**’si, **الكرديدة**’dir; **الكاف**’ta gelecektir. **القرديدة**: adamın başıdır; yükseldiği için. **القرديدة**: dağın en üstüdür; **القردودة** gibi. **قرد** **زفر** gibi: Sâgânî’den. Ve adam **أقرد** etti ve **قرد** etti: tutukluktan sustu; ve geçti. **أقرد**: sakinleşti ve zelil oldu ve ölü taklidi yaptı; yani ölümü gösterdi, öyle değilken. Ve Ahmer şu beyti okudu:
  Üzerine çıkıldığında ve **أقردت** ettiğinde der ki:
  “Acaba lezzetli bir yaşayışın kardeşi, daimî olana var mı?”

İbn Berrî dedi: Beyit Ferazdak’ındır; bir kadını zikreder: aygır üzerine çıktığında **أقردت** eder ve sakinleşir; ve ondan, fiilinin daimî, bitişik olmasını ister.

  **القردى**, **سكرى** gibi: Cezîre’de ve onun yakınında, seksen köy. Ve **القردية**, harekeli: **الحاجر** ile **معدن النقرة** arasında bir su; Sâgânî nakletti. Ve **ذو قرد**, harekeli; ve **ذو القرد** denilir; Süheylî onda Ebû Ali’den **القاف** ile **الراء**’ı birlikte dammelemek suretiyle nakletti: Medine’ye yakın, üzerinde en faziletli salât ve selâm olanın; İbnü’l-Esîr dedi: bir su; ondan iki gecelik mesafede; onunla Hayber arasında; onun yanında Resûlullah’ın صلى الله عليه وسلم sağmal develerine baskın yaptılar da onlara gazâ etti; ve o gazveye “**غزوة ذي قرد**” denilir. Siyer kitaplarında zikredilmiştir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **تقرد الدقيق**: bir kısmı bir kısmının üzerine bindi; Ömer hadîsinde onun zikri gelmiştir. Ve **أم القردان**: **الثنة** ile **الحافر** arasındaki yer. Ve gözde sürme **قرد** etti, **فرح** gibi: parçalandı; **أفعال ابن القطاع**’ta böyle. Ve mecazdandır: **رجل قرود**: sakin. Ve adam **أقرد** etti: yere yapıştı. Ve deve **أقرد** etti: binicisini oynatmayacak yumuşak bir yürüyüşle yürüdü.
Ve “falancanın **قراد**’ını söktüm”; yani onu aldattım; **الأساس**’ta böyle. Ve **التقرد**, kesre ile: **الكروياء**; ve denildi: o, bütün tohumlardır; onun bir tanesi **تقردة**’dir; ve onun zikri **التاء**’da geçti. Ve burada, imamların bir kısmı onu zikretti. Ve **القردة**, harekeli: Necd’de **الثلبوت** sularının aşağısında, **الرمة**’nin **لبنى نعامة**’sı. Ve **القرادة** damme ile: **الربذة**’ye yakın bir su; zannederim **لمحارب**’ındır; **المعجم**’de böyle. Ve **بنو قراد**, **فهر بن مالك** oğullarından bir batındır. Ve **قراد** Ebû Nûh: bir muhaddistir. Ve **قرادد** **علابط** gibi: Yemen köylerindendir. Ve “o, ağızca **قرد**’dir”, **كتف** gibi: dişleri yaratılıştan küçük olduğunda.
