# قرس (ق-ر-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين والراء معهما
ق س ر، س ق ر، ق ر س، س ر ق مستعملات قسر: القَسوَر: الصياد والراعي، والجميع قَسْوَرةٌ.
والقَسْرُ: القهر على الكره. يقال: قَسَرْتُه قَسْراً، واقتَسَرْتُه أعم.
و"فرت من قَسْوَرة" أي رماة، ويقال: أسد.
والقَسْوَريُّ: الرامي.
والقَيسَريُّ: الضخم الشديد المنيع.
سقر: السَّقْرُ لغة في الصقر.
وسَقَرُ: اسم معرفة لجهنم نعوذ بالله منها.
قرس: القِرْسُ: أكثر الصقيع وأرده، قال العجاج:
تقذفنا بالقَرْسِ بعد القَـرْسِ		دون ظهارِ اللبسِ بعدَ اللبسِ
وقَرِسَ المقرور: لا يستطيع عملاً بيديه من شدت الخصر، قال أبو زبيد:
فقد تصليتُ حـرَّ حَـربـهـمُ		كما تصلىَّ المقرُور من قرسِ
وأَقْرَسَه البرد، وإنما سمي القَريسُ قَريساً لأنه يجمد فيصير ليس بجامس ولا ذائب. وقَرَسْنا قَريساً وتركناه حتى أقرَسَه البرد.
وقد أقرَسَ العود أي جمس ماؤه من البرد.
والقُراسِيةُ: الجمل الضخم. وناقة قُراسيةٌ أيضاً، وفي الفحول أعم: ليست نسبة أيضاً، إنما هي على بناء رباعية، وهذه باءات تزاد، قال جرير:
يكفي بنى سعدٍ إذا ما حاربوا		عزٌّ قُداسِيَةٌ وجدٌّ مِـدفـعُ
سرق: السَّرَقُ: أجود الحرير، الوحدة سَرَقة، قال:
يرفلنَ في سَرَقِ الحرير وخزه
وتقول: برئت إليك من الاباقِ والسَّرَقِ، في بيع العبد.
والسًّرَقُ: مصدر، والسَّرِقةُ اسم.
والاستِراقُ: الختل كالذي يستَرِقُ السمع أي يقرب من السماء فيستمع ثم يذيع واليوم يرجم، وكالكتبة يستَرِقون من بعض المحاسبات.
والاستِراق: أن يحبس إنسان نفسه من قوم ليذهب، كالمسارقة.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين** ve **الراء** onlarla birlikte

ق س ر، س ق ر، ق ر س، س ر ق kullanımdadır.

قسر: **القَسوَر**: avcı ve çoban; hepsi **قَسْوَرةٌ**dur.

Ve **القَسْرُ**: kerih görmeye rağmen kahretme. Denir: “Onu **قَسْراً** **قَسَرْتُ**”; ve “Onu **اقتَسَرْتُ**” daha geneldir.

Ve “**فرت من قَسْوَرة**” yani okçular; ve denir: aslan.

Ve **القَسْوَريُّ**: okçu.

Ve **القَيسَريُّ**: iri, şiddetli, sağlam.

سقر: **السَّقْرُ**: **الصقر** hakkında bir dildir (lehçedir).

Ve **سَقَرُ**: cehenneme mahsus bir isimdir; ondan Allah’a sığınırız.

قرس: **القِرْسُ**: kırağının en çoğu ve en soğuğu; **العجاج** dedi ki:
تقذفنا بالقَرْسِ بعد القَـرْسِ		دون ظهارِ اللبسِ بعدَ اللبسِ

Ve **قَرِسَ** donmuş olan: belin şiddetinden elleriyle bir iş yapamaz; **أبو زبيد** dedi ki:
فقد تصليتُ حـرَّ حَـربـهـمُ		كما تصلىَّ المقرُور من قرسِ

Ve soğuk onu **أَقْرَسَه**; ve ancak **القَريسُ**a **قَريساً** denildi; çünkü donar da ne katı ne de erimiş olur. Ve biz **قَريساً** **قَرَسْنا** ve onu bıraktık, ta ki soğuk onu **أقرَسَه**.

Ve gerçekten **أقرَسَ** dal (odun) yani soğuktan suyu katılaştı.

Ve **القُراسِيةُ**: iri deve. Ve **قُراسيةٌ** bir dişi deve de; ve aygır develerde daha geneldir: bu da bir nisbet değildir; ancak dörtlü kalıp üzerinedir; ve bunlar artırılan **باءات**tır; **جرير** dedi ki:
يكفي بنى سعدٍ إذا ما حاربوا		عزٌّ قُداسِيَةٌ وجدٌّ مِـدفـعُ

سرق: **السَّرَقُ**: ipeğin en iyisi; birimi **سَرَقة**; dedi ki:
يرفلنَ في سَرَقِ الحرير وخزه

Ve dersin: kölenin satımında, “**الاباقِ** ve **السَّرَقِ**den sana karşı beri oldum.”

Ve **السًّرَقُ**: mastardır; ve **السَّرِقةُ** isimdir.

Ve **الاستِراقُ**: gizlice alma; **السمع**i **يستَرِقُ** eden gibi; yani göğe yaklaşır da dinler, sonra yayar; ve bugün taşlanır. Ve muhasebelerden bazısını kâtiplerin birbirinden **يستَرِقون** etmeleri gibi.

Ve **الاستِراق**: bir kimsenin, gitmek için, kendisini bir kavimden alıkoymasıdır; **المسارقة** gibi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَرْسُ: البرد الشديد. قال الشاعر:
مَطاعينُ في الهَيْجا مطاعيم في القِرى		إذا اصفرَّ آفاقُ السماءِ من القَـرْسِ
يقال: ليلةٌ ذات قَرْسٍ، أي بردٍ. وقد قَرَسَ البرد يَقْرِسُ قَرْساً: اشتدَّ. وفيه لغةٌ أخرى: قَرِسَ البردُ قَرَساً. وقال أبو زُبَيد:
وقد تَصَلَّيْتُ حَـرَّ حَـرْبِـهِـم		كما تَصَلَّى المَقْرورُ من قَرَسِ
وقال ابن السكيت: القَرَسُ: الجامد. والبردُ اليومَ قارِسٌ وقَريسٌ، ولا تقل: قارِصٌ. وقَرَسَ الماء، أي جَمَدَ. وأصبح الماء اليومَ قَريساً وقارِساً، أي جامداً. ومنه قيل: سمكٌ قَريسٌ. وأقْرَسَهُ البرد وقَرَّسَهُ تَقْريساً. يقال: قَرَّسْتُ الماء في الشَنِّ، إذا برَّدتَه. والقُراسِيَةُ من الإبل: الضخم الشديد.

##### Türkçe

**القَرْسُ**: şiddetli soğuk. Şair dedi ki:
“Çarpışmada mızraklananlar, konuk ağırlamada yemek yedirenleriz		göğün ufukları **القَـرْسِ**’ten sararınca”
Denilir: **ليلةٌ ذات قَرْسٍ**, yani soğuk(gece). Ve soğuk **قَرَسَ** **يَقْرِسُ** **قَرْساً**: şiddetlendi. Ve onda başka bir dil (kullanım) vardır: soğuk **قَرِسَ** **قَرَساً**. Ebû Zübeyd dedi ki:
“Ve onların savaşının sıcağıyla ısındım		tıpkı üşüyenin **قَرَسِ**’ten ısınması gibi”
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **القَرَسُ**: donmuş olan. Ve bugün soğuk **قارِسٌ** ve **قَريسٌ**’dir; **قارِصٌ** deme. Ve su **قَرَسَ**, yani dondu. Ve bugün su **قَريساً** ve **قارِساً** oldu, yani donmuş. Ondan dolayı denildi: **سمكٌ قَريسٌ**. Ve soğuk onu **أقْرَسَهُ** ve onu **قَرَّسَهُ** **تَقْريساً**. Denilir: **قَرَّسْتُ الماء في الشَنِّ**, onu soğuttuğun zaman. Ve develerden **القُراسِيَةُ**: iri, şiddetli (olan).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س ر
قسر ، قرس ، سرق ، سقر : مستعملة .
قسر : قال الليث : القسر : القهْرُ على الكره .
يقال : قسَرته قسْراً واقتسرته أعمُّ ، قال : والقسْوَر : الرامي والصيادُ ، وأنشد :
وشَرشَرٍ وقسور نضرى
قال : الشَّرَشِر : الكلبُ ، والقسورُ : الصيادُ ، والجميعُ قُسورةٌ .
وقال الله : ( ( مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ ) ( المدثر : 51 ) ، همُ الرماة .
قال أبو منصور : أخطأ الليث في تفسير الشَّرَشِر والقسور معاً ، وأخطأ في القسورةِ أنه جمع القسور ، والشرشر والقَسور نبتانِ معروفانِ وقد رأيتهما معاً في البادِيةِ ، وذَكرهما الأصمعي وابن الأعرابي وغيرهما ، والنَّضْرى : الناضر الأخضرُ .
وأنشد ابن الأعرابي لِجُبَيْهاء في صفة مِعْزَى بحسْن القَبول وسرعةِ السِّمَن عَلَى أَوفَى المَرَاتِعِ :
فلوْ أنها طَافَتْ بطُنْبٍ مُعَجّم
نفَى الريّ عنه جَدْبُه فهو كالِحُ
أجاءَتْ كأَنّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّهَا
عساليجُه والثَّامِرُ المتناوِحُ
قال ابن الأعرابيّ : ووَاحدةُ القَسْوَر قَسْوَرةٌ .
وأما قول الله عزّ وجلّ : ( ( مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ ) ( المدثر : 51 ) فقد اختَلف أهلُ التفسير فيه ، فرَوى سلمة عن الفرّاء أنه قال : القَسوَرة : الرُّماةُ .
قال : وقال الكلبيُّ بإسنادِهِ هو الأسدُ .
قال : وحدثني أبو الأحوص عن سعيد بن مسروق عن عكرمة قال : قيل له : الأسد القسْوَرَةُ بلسان الحبشة ، فقال : القسْوَرَةُ : الرُّماةُ ، والأسد بلسان الحبشة عَنْبَسَةٌ .
وقال ابن عُيينة كان ابن عباس يقول : القسْوَرَةُ : رِكز الناس ، يريد حِسَّهَمْ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : القسْوَرَةُ : الشجاع ، والقسْوَرَةُ : ظلمة أول الليل ، فهذا جميع ما حصلناه في تفسير القسْوَرَةِ .
أبو عبيد عن الفراء ، قال : القياسِرَة : الإبل العظام .
وقال الليث : القَيسريُّ : الضخم الشديد المنيع .
قرس : قال الليث : القَرِسُ أكثر الصقيع وأبْردُه ، وأنشد بيت العجاج :
تقذُفنا بالقرْسِ بعد القرْسِ
دون ظهارِ اللِّبْسِ بعد اللِّبْسِ
قال : وقد قَرِسَ المقرورُ إذا لم يستطيع عملاً بيده من شدَّة الْحَصَرِ .
وأنشد :
فقد تصلَّيتُ حرَّ حربِهم
كما تصلَّى المقرور من قَرَسِ
وقد أقْرَسَه البرد ، قال : وإنما سمي القَرِيس قَرِيساً لأنه يجمدُ فيصير ليس بالجامسِ ولا الذَّائب ، تقول : قَرَسْنا قَرِيساً وتركناه حتى أقْرَسَه البرد ، وتقول : أقْرَسَ العودُ إذا جمسَ فيه ماؤه .
وفي الحديث : أن قوماً مروا بشجرةٍ فأكلوا منها فكأنما مرَّت بهم رِيحٌ فأخْمدَتهم فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( قَرِّسوا الماء في الشِّنان فصُبُّوه عليهم فيما بين الأذانين ) .
قال أبو عبيد قوله : قَرِّسوا يعني برِّدوا ، وفيه لغتان القَرَسُ بفتح الراء والقَرْسُ بسكونها قال : وهذا بالسين .
وأما الحديث الآخر : ( أن امرأة سألت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن دم المحيض يُصيبُ الثوبَ فقال : قرِّصيه بالماءِ ) ، فإِنّ هذا بالصاد ، يقول قطِّعيهِ ، وكل مقطع فهوَ مقرَّصٌ ، ومنه تقريصُ العجين إذا قطِّعَ لينبسطَ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : القَرسُ : الجامد من كل شيء والقِرْسُ بكسر القاف هو : القرقسُ .
وقال ابن السكيت : القِرْقِسُ الذي يقال له الجِرْجِسُ .
وقال الأصمعي : يقال : أصبحَ الماءُ قَرِيساً ، أي : جامداً ، ومنه سُمِّيَ قَرِيسُ السمك ، وإن لَيْلتنا لَقَارِسةٌ ، وإن يومنا لَقارسٌ .
قال : وآلُ قَراسٍ : هضابٌ بناحيةِ السّرَاةِ وكأنَّهُنَّ سُمِّينَ آل قراسٍ لبَرْدِها .
أبو منصور ، هكذا رواه أبو حاتمٍ آل
قَراسٍ بفتح القاف وتخفيف الرّاء .
وقال الليث : القراسَيةُ : الجمل الضخم ، تقول هذا جملٌ قُراسِيَةٌ ، ويقال للناقةِ أيضاً قُرَاسِيَةٌ ، وهو في الفحول أعَمُّ ، وليست القراسية نسبةً إنما هن على بِناءِ رباعِيَةٍ وهذه ياءات تزاد .
وأنشد لجرير :
يكفي بني سعدٍ إذا ما حارَبوا
عِزٌّ قراسيةٌ وجَدٌّ مِدْفَعُ
سرق : في حديث ابن عمر : أن سائلاً سأله عن بيعِ سَرَقِ الحرير فقال : ( هَلاَّ قلْتَ شُققَ الحرير ) .
قال أبو عبيد : سَرَقُ الحريرِ هي الشقَقُ أيضاً إلا أَنها البيضُ خاصةً .
وقال العجاج :
ونَسَجَتْ لوامِعُ الحَرورِ
سَبَائِباً كسَرَقِ الحَرِيرِ
الواحد منها سرقةٌ ، قال : وأَحسب الكلمة فارسيةً أصلها سَرَهْ ، وهو الجيِّدُ فَعُرِّبَ فقيل سَرَقٌ ، كما قالوا للخروفِ بَرَقٌ وأصله بَرَهْ ، وقيل للقباءِ يَلْمَقٌ وأَصله يَلْمَهْ والاسْتَبْرَق أَصله اسْتَبْرَهْ ، وهو الغَليظ من الدِّيباج .
وقال ابن الأعرابي : السَّرَق : شِقاق الحرير .
وقال الليث : السَّرَق مصدر فعل السّارق ، تقول : بَرِئْت إليك من الإباقِ والسَّرقِ في بَيْعِ العبيدِ ، والسّرِقَة الاسم والاستراق الختْلُ سرّاً كالذي يَسْتَرِقُ السمْع ، والكتبةُ يسترِقونَ من بعض الحسابات .
قال : والانسراقُ أن يَخْنِسَ إنسانٌ عن قومٍ ليذْهب ، وأما قولُ الأعشى يصفُ ظبْية :
فهي تَتْلو رَخْصَ الظَّلوفِ ضَيئلاً
فاتِرَ الطَّرْفِ في قواهُ انْسِرَاق
فالانْسراقُ : الْفُتور والضعفُ ها هُنا .
وقول الأعشى :
فيهنَّ مَحْرُوفُ النَّواصِفَ مَسرو
قُ البُغامِ شادِنٌ أَكْحَل
أراد أنَّ في بُغامِهِ غُنَّة فكأنَّ صوْتَهُ مسروقٌ ، وسُرَّقُ إحْدى كُوَرِ الأهْوازِ وهنّ سبع .
ويقال : سَرَّقْتُ الرجل إذا نَسَبْتُهُ إلى السرقةِ ، وفُلانٌ يُسارِق فُلانة النَّظر إذا تغفَّلها فنظر إليْهَا وهي لاهيةٌ عنهُ ، وسُراقةُ ابن مالك اسمُ رجُلِ من بَنِي مُدْلِجٍ ، وأخْبَرني أبو بكرٍ عن شمر قال : قال خالد بن جنبة : سَرَق الحرير جَيَّده ، وقد روي عن الأصمعي أيضاً ، وقال إنما هو بالفارسِيَّةِ سَرهْ ، وقال النَّضرُ : صَرَق بالصَّادِ .
سقر : قال النَّحْوِيُّونَ : سَقَرُ اسمٌ معروفٌ لجهنم نعوذُ بالله من سَقَر وهكذا قُرِىء : ( ما سلككم في صقر ) غير منصرف ، لأنه
معرفة ، وكذلك لظى وجهنم .
قال الله تعالى : ( سَقَرَ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِى ) ( المدثر : 27 ، 28 ) ، وقال أبو الْهيْثم : السقَّارُ : الكافِرُ .

##### Türkçe

ق س ر
**قسر** ، **قرس** ، **سرق** ، **سقر** : kullanımdadır.
**قسر** : **الليث** dedi: **القسر**: istemeyerek zorlama ile kahretmektir.
Denilir: Onu **قسَرته** **قسْراً** ve **اقتسرته**; (bu) daha geneldir. Dedi: ve **القسْوَر**: ok atan ve avcıdır; ve (şu beyti) okudu:
وشَرشَرٍ وقسور نضرى
Dedi: **الشَّرَشِر**: köpektir; **القسور**: avcıdır; hepsi **قُسورةٌ**’dur.
Ve Allah dedi: ( ( **مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ** ) ( **المدثر** : 51 ) ) , onlar ok atanlardır.
**أبو منصور** dedi: **الليث** hem **الشَّرَشِر**’in hem **القسور**’un tefsirinde hata etti; ve **القسورة**’de de hata etti, onun **القسور**’un çoğulu olduğunu (söylemekte). **الشرشر** ve **القَسور** bilinen iki bitkidir; ben ikisini birlikte çölde gördüm; onları **الأصمعي** ve **ابن الأعرابي** ve başkaları zikretti; **النَّضْرى**: parlak yeşil olandır.
Ve **ابن الأعرابي** **لِجُبَيْهاء**’dan, en iyi otlaklar üzerinde güzel kabul ve çabuk semirme vasfında bir keçi hakkında (şu şiiri) okudu:
فلوْ أنها طَافَتْ بطُنْبٍ مُعَجّم
نفَى الريّ عنه جَدْبُه فهو كالِحُ
أجاءَتْ كأَنّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّهَا
عساليجُه والثَّامِرُ المتناوِحُ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **القَسْوَر**’in bir tanesi **قَسْوَرةٌ**’dir.
Allah عزّ وجلّ’ün sözüne gelince: ( ( **مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ** ) ( **المدثر** : 51 ) ) , tefsir ehli onda ihtilaf etti; **سلمة** **الفرّاء**’dan rivayet etti ki o dedi: **القَسوَرة**: ok atanlardır.
Dedi: **الكلبيُّ** isnadıyla dedi ki: o aslandır.
Dedi: Bana **أبو الأحوص** **سعيد بن مسروق**’tan, **عكرمة**’den haber verdi; dedi: Ona denildi: Aslan, Habeş dilinde **القسْوَرَةُ**’dır; o dedi: **القسْوَرَةُ**: ok atanlardır; aslan ise Habeş dilinde **عَنْبَسَةٌ**’dir.
**ابن عُيينة** dedi: **ابن عباس** şöyle derdi: **القسْوَرَةُ**: insanların **رِكز**’idir; onların sesini kasteder.
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o dedi: **القسْوَرَةُ**: yiğit; ve **القسْوَرَةُ**: gecenin ilk vaktinin karanlığıdır; işte **القسْوَرَةِ**’nin tefsirinde elde ettiğimizin tamamı budur.
**أبو عبيد** **الفراء**’dan: dedi: **القياسِرَة**: iri develerdir.
**الليث** dedi: **القَيسريُّ**: iri, şiddetli, sağlam (ve) korunmuş olandır.

**قرس** : **الليث** dedi: **القَرِسُ** kırağının çoğu ve en soğuğudur; ve **العجاج**’ın beytini okudu:
تقذُفنا بالقرْسِ بعد القرْسِ
دون ظهارِ اللِّبْسِ بعد اللِّبْسِ
Dedi: Ve üşümüş kimse, şiddetli **الْحَصَرِ**’dan elinde bir iş yapamazsa **قَرِسَ** olur.
Ve (şu beyti) okudu:
فقد تصلَّيتُ حرَّ حربِهم
كما تصلَّى المقرور من قَرَسِ
Ve soğuk onu **أقْرَسَه** etti. Dedi: **القَرِيس** ancak **قَرِيساً** diye adlandırıldı; çünkü donar da ne katı ne de erimiş olur. Dersin: Biz **قَرَسْنا** **قَرِيساً** ve onu bıraktık, ta ki soğuk onu **أقْرَسَه** edinceye kadar; ve dersin: Dal **أقْرَسَ** oldu; yani suyu onun içinde katılaştı.
Hadiste: Bir kavim bir ağacın yanından geçti; ondan yediler; sanki bir rüzgâr onlara uğramış da onları söndürmüş gibi oldu; bunun üzerine Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( **قَرِّسوا الماء في الشِّنان فصُبُّوه عليهم فيما بين الأذانين** ) .
**أبو عبيد** dedi: Onun sözü **قَرِّسوا** yani soğutun demektir; onda iki lehçe vardır: **القَرَسُ** راء’nın fethasıyla ve **القَرْسُ** onun sükûnu ile. Dedi: Bu **السين** iledir.
Diğer hadise gelince: ( Bir kadın Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) hayız kanının elbiseye isabet etmesi hakkında sordu; o da dedi ki: **قرِّصيه بالماءِ** ) ; şüphesiz bu **الصاد** iledir; “onu parça parça et” der; her parça parça edilmiş şey **مقرَّصٌ**’tur; bundan, yayılması için kesildiğinde hamurun **تقريصُ**’u (da) vardır.
**أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti ki o dedi: **القَرسُ**: her şeyin donmuş olanı; **القِرْسُ** (قاف’ın kesresiyle) ise: **القرقسُ**’tur.
**ابن السكيت** dedi: **القِرْقِسُ** kendisine **الجِرْجِسُ** denilendir.
**الأصمعي** dedi: Denilir: Su **قَرِيساً** sabahladı; yani donmuş. Ondan balığın **قَرِيسُ**’i adlandırıldı; ve şüphesiz gecemiz elbette **لَقَارِسةٌ**’dir; ve şüphesiz günümüz elbette **لَقارسٌ**’tır.
Dedi: **آلُ قَراسٍ**: **السّرَاةِ** tarafında tepeler(dir); sanki soğukluğundan dolayı **آل قراسٍ** diye adlandırılmışlardır.
**أبو منصور**: **أبو حاتمٍ** bunu böyle rivayet etti: **آل قَراسٍ** قاف’ın fethası ve راء’nın hafifletilmesiyle.
**الليث** dedi: **القراسَيةُ**: iri deve; dersin: Bu, **قُراسِيَةٌ** bir devedir; dişi deveye de **قُرَاسِيَةٌ** denilir; ve o, erkek develerde daha geneldir. **القراسية** bir nisbet değildir; ancak onlar dörtlü kalıp üzerinedir; ve bunlar eklenen **ياء**’lardır.
Ve **جرير**’den (şu beyti) okudu:
يكفي بني سعدٍ إذا ما حارَبوا
عِزٌّ قراسيةٌ وجَدٌّ مِدْفَعُ

**سرق** : **ابن عمر** hadîsinde: Bir dilenci ona ipeğin **سَرَقِ**’ının satışı hakkında sordu; o dedi ki: ( **هَلاَّ قلْتَ شُققَ الحرير** ) .
**أبو عبيد** dedi: İpeğin **سَرَقُ**’ı, **الشقَقُ**’tır da; ancak o özellikle beyaz olanlardır.
**العجاج** dedi:
ونَسَجَتْ لوامِعُ الحَرورِ
سَبَائِباً كسَرَقِ الحَرِيرِ
Onun bir tanesi **سرقةٌ**’dır. Dedi: Kelimenin Farsça olduğunu sanıyorum; aslı **سَرَهْ**’dir; o “iyi”dir; sonra Arapçalaştırıldı da **سَرَقٌ** denildi; nitekim kuzuya **بَرَقٌ** dediler, aslı **بَرَهْ**’dir; ve **القباءِ**’ya **يَلْمَقٌ** denildi, aslı **يَلْمَهْ**’dir; ve **الاسْتَبْرَق**’ın aslı **اسْتَبْرَهْ**’dir; o, dibacın kalın olanıdır.
**ابن الأعرابي** dedi: **السَّرَق**: ipeğin parçalarıdır.
**الليث** dedi: **السَّرَق** hırsızın fiilinin masdarıdır; dersin: Kölelerin satışında **الإباقِ** ve **السَّرقِ**’den sana beri oldum. **السّرِقَة** isimdir; **الاستراق** gizlice hile yapmaktır; tıpkı işitmeye **يَسْتَرِقُ** eden gibi; kâtipler bazı hesaplardan **يسترِقونَ**.
Dedi: **الانسراقُ** bir kimsenin bir topluluktan sıvışıp gitmesidir. Ama **الأعشى**’nın bir ceylanı vasfederek söylediği:
فهي تَتْلو رَخْصَ الظَّلوفِ ضَيئلاً
فاتِرَ الطَّرْفِ في قواهُ انْسِرَاق
Burada **الانْسراقُ**: gevşeklik ve zayıflıktır.
Ve **الأعشى**’nın sözü:
فيهنَّ مَحْرُوفُ النَّواصِفَ مَسرو
قُ البُغامِ شادِنٌ أَكْحَل
Onun **بُغامِ**’ında bir genizlilik olduğunu kastetti; sanki sesi çalınmış gibidir. **سُرَّقُ** **الأهْوازِ**’ın **كُوَرِ**’ından biridir; onlar yedidir.
Ve denilir: Bir adamı **سَرَّقْتُ**; yani onu hırsızlığa nisbet ettim. Falan, falancanın bakışını **يُسارِق** eder; yani onu gafil yakalayıp ona bakar, o ise ondan habersizdir. **سُراقةُ ابن مالك** **بَنِي مُدْلِجٍ**’den bir adamın adıdır. Bana **أبو بكرٍ** **شمر**’den haber verdi; dedi: **خالد بن جنبة** dedi: İpeğin **سَرَق**’ı onun iyisidir; **الأصمعي**’den de rivayet edilmiştir. Ve dedi: O ancak Farsça **سَرهْ**’dir. **النَّضرُ** dedi: **صَرَق** **بالصَّادِ** iledir.

**سقر** : Nahivciler dedi: **سَقَرُ** cehennemin bilinen bir adıdır; **سَقَر**’dan Allah’a sığınırız. Ve böyle okunmuştur: ( **ما سلككم في صقر** ) gayr-i munsarif olarak; çünkü o marifedir; aynı şekilde **لظى** ve **جهنم** (de böyledir).
Allah تعالى dedi: ( **سَقَرَ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِى** ) ( **المدثر** : 27 ، 28 ) . **أبو الْهيْثم** dedi: **السقَّارُ**: kâfirdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والراء وما يثلثهما)
(قرس)  القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم.
(قرش)  القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك. والمُقَرِّشة: السَّنة المَحْل، لأنَّ النّاسَ يضمُّون مواشِيَهم. ويقال: تقارَشَت الرِّماح في الحَرْب، إذا تداخَلَ بعضُها في بعض. ويقولون: إنَّ قريشاً: دابَّةٌ تسكن البحر تغلبُ سائرَ الدَّوابّ. قال:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])
(قرص)  القاف والراء والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على قبضِ شيء بأطراف الأصابع مع نبْرٍ([2]) يكون. من ذلك: قَرَصتُه أقرُصُه قَرْصاً. والقُرْص معروفٌ، لأنّه عجينٌ يُقرَص قَرْصاً. وقرَّصت المرأةُ العجين: قَطَّعته قُرصةً قُرصة. ولَبَن قارصٌ: يَحذِي اللِّسان، كأنَّه يقرُصه قرصاً. ومن الباب: القوارص، وهي الشَّتائم، كأنَّ العِرْضَ يُقرَص قرصاً إذا قيل فيه ما لا يَحسُن. قال:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
قال ابن دُريد: "حُلِيٌّ مقرَّص، أي مرصَّع بالجواهر([4])"، وكأنَّ ذلك يكون مستديراً على صُورة القُرص.
ومما ليس من هذا الباب القُرَّاص: نبات([5]).
(قرض)  القاف والراء والضاد أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على القطع. يقال: قَرَضت الشيءَ بالمقراض. والقَرْض: ما تُعطيه الإنسانَ من مالك لتُقْضَاه، وكأنَّه شيء قد قطعتَه من مالك. والقِراض في التِّجارة، هو من هذا، وكأنَّ صاحب المال قد قَطَع من ماله طائفةً وأعطاها مُقارِضَهُ ليتّجر فيها. ويقولون: [القريض([6])]: الجرة، في قولهم: "حالَ الجريضُ دُونَ القريض"؛ [والظاهر أنه أريد به([7])] الشِّعر، وهو أصح. ويقال: إنَّ فلاناً وفلاناً يتقارضان الثَّناء، إذا أثنَى كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه. وكأنَّ معنى هذا أنَّ كلَّ واحدٍ منهما أقْرَضَ صاحبَه ثناءً كقَرضِ المال. وهو يَرْجع إلى القياس الذي ذكرناه.
(قرط)  القاف والراء والطاء ثلاثُ كلماتٍ عن غير قياس.
فالأولَى القُرْط، وهو معروفٌ، وقَرَّطَ فلانٌ فرسَه العنانَ، إذا طَرحَ اللِّجام في رأسه.
والثانية القُِرْطانُ والقُِرطاطُ للسَّرج، بمنْزلة الوَلِيَّة للرَّحْل. وربما استُعمل للرَّحل.
ويقال: ما جادَ فلانٌ بِقرْطيطةٍ، أي بشيءٍ يسير.
(قرع)  القاف والراء والعين معظمُ البابِ ضربُ الشيء. يقال قَرَعْتُ الشيءَ أقرَعُه: ضربتُه. ومُقارَعة الأبطال: قَرعُ بعضِهم بعضاً. والقَريع: الفَحْل، لأنَّه يَقرع الناقة. والإقراع والمُقارَعة: هي المساهمَة. وسمِّيت بذلك لأنَّها شيءٌ كأنَّه يُضرَب. وقارعتُ فلاناً فقرعتُه، أي أصابتني القُرعةُ دونَه. والقارعة: الشَّديدة من شدائد الدهر؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس، أي تضربُهم بشدَّتها. والقارعة: القِيامةُ، لأنَّها تَضرِبُ وتُصيب النَّاسَ بإقراعها. وقوارِعُ القرآن: الآياتُ التي مَن قَرأها لم يُصِبْه فزَع. وكأنها -واللهُ أعلمُ- سمِّيت بذلك لأنَّها تَقْرَع الجِنّ: والشَّاربُ يَقرَعُ بالإناء جبهته، إذا اشتفَّ ما فيه. ويقال* أقرَعَ الدَّابةَ بلجامِهِ، إذا كَبَحه.
ومن الباب: قولهم: رجلٌ قَرِعٌ، إذا كان يَقبل مشورةَ المُشير. ومعنى هذا أنَّه قُرِع بكلامٍ في ذلك فقبِله. فإنْ كان لا يقبلُها قيل: فلانٌ لا يُقرَع. ويقولون: أقرَعْتُ إلى الحقِّ إقراعاً: رجَعت.
ومن الباب القَرِيع، وهو السيِّد، سمِّي بذلك لأنه يعوَّلُ عليه في الأمور، فكأنَّهُ يقرَع بكثرةِ ما يُسأل ويستعان بهِ فيه. والدَّليل على هذا أنَّهم يسمُّونه مقروعاً أيضاً.
ثم يُحمَل على هذا ويستعار، فقالوا: أقرَعَ فلانٌ فلاناً: أعطاه خيرَ مالِه.
وخيارُ المال: قُرعتُه، وسمِّي لأنَّه يعَوَّل عليه في النَّوائب كما قلناه في القَرِيع.
وممّا اتّسعوا فيه والأصل ما ذكرناه: القَريعة، وهو خير بيتٍ في الرّبع، إن كان بَرْدٌ فخيارُ كِنِّهِ، وإن كان حرٌّ فخِيارُ ظلِّه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَرَع، وفَصِيلٌ مقرَّع. قال أوس:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
والقَرَع أيضاً: ذَهابُ الشَّعَْر([9]) من الرأس.
(قرف)  القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه.
ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ".
(قرق)  القاف والراء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: القَرِق: القاع الأملس. قال:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])
(قرم)  القاف والراء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حزٍّ أو قطعٍ في شيء. من ذلك القَرْم: قَرْم أنفِ البعير، وهو قطعُ جُليدةٍ منه للسِّمة والعلامةِ، وتلك القُطَيعة القُرامة. وقولهم: القَرْم: السيِّد، وكذلك المُقْرَم، فهو الذي ذكرناه، إنما يُقرَم لكرمه عندهم حتَّى يصير فحلاً، ثم يسمَّى بالقَرْم الذي يُقرَم به. وقال أوس:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
ويقولون: إنَّ القُرَامةَ شيءٌ  يُقطَع من كِركرة البعير، يُنتفَعُ به عند القحط ويؤكل. ومنه القُرَامة، وهو ما لَزِق بالتَنُّور من الخبز. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقرَم من التَّنُّور، أي ينحَّى عنه.
ومن الباب القَرْم، وهو تناوُلُ الحَمَلِ الحشيشَ أولَ ما يقْرِمُ أطرافَ الشَّجَر. والقِرام: السِّتْر: الرّقيق، وهو من قياس الباب، كأنَّه شيءٌ قد غُشِّيَ به الباب، فهو كالقُرمة التي تُقرَم من أنف البعير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَرَم: شدَّةُ شهوةِ اللَّحم.
(قرن)  القاف والراء والنون* أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على جَمعِ شيءٍ إلى شيء، والآخَر شيءٌ ينْتَأ بقُوّة وشِدّة.
فالأوّل: قارنتُ بين الشَّيئين. والقِران: الحبلُ يُقرَن به شيئانِ. والقَرَن: الحَبْل أيضاً. قال جرير:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
والقَرَن: جُعَيْبَةٌ صغيرة تُضَمُّ إلى الجَعبة الكبيرة. قال:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
والقَرَن في الحاجبين، إذا التقَيا. وهو مقرونُ الحاجِبين بيِّنُ القَرَن. والقِرْن: قِرنُك في الشَّجاعة. والقَرْن: مثلُك في السِّنِّ. وقياسُهما واحد، وإنَّما فُرِق بينهما بالكسر والفتح لاختلاف الصِّفتين. والقِرَان: أن تقرن بين تَمرتين تأكلهما. والقِرانُ: أن تَقْرِن حَجَّةً بعُمرة. والقَرُون من النُّوق: المُقرَّنة القادِمَين والآخِرَين من أخلافها. والقَرون: التي إذا جَرَتْ وضعت يديها ورجليها معاً. وقولهم: فلان مُقْرِنٌ لكذا، أي مطيقٌ لـه. قال الله تعالى: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]؛ وهو القياس، لأنَّ معناه أنَّه يجوز أن يكون قِرناً له. والقَرِينة: نَفْس الإنسان، كأنهما قد تقارَنَا. ومن كلامهم: فلانٌ إذا جاذبَتْه قَرينةٌ بَهَرَها، أي إذا قُرِنت به الشَّديدة أطاقَها. وقَرِينةُ الرَّجُلِ: امرأتُه. ويقولون: سامحته قَرِينته وقَرُونته وقَرُونه، أي نفسه. والقارِنُ: الذي معه سَيفٌ ونَبْل.
والأصلُ الآخر: القَرْن للشّاةِ وغيرها، وهو ناتئ قويّ، وبه يسمَّى على معنى التشبيه الذَّوائبُ قروناً. ومن ذلك قول أبي سفيان في الرُّوم: "ذات القُرون([20])". كان الأصمعيُّ يقول: أراد قرونَ شُعورِهم، وكانوا يطوِّلون ذلك يُعرَفون به. قال مُرقِّش:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
ومن هذا الباب: القَرْن: عَفَلة الشَّاة تخرج من ثَفْرها. والقَرْن: جُبَيْلٌ صغيرٌ منفرد. ويقولون: قد أقرَنَ رُمحَهُ([22])، إذا رفَعَه. ومما شذَّ عن هذين البابين: القَرْن: الأمَّة من الناس، والجمع قُرون. قال الله سبحانه: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
والقَرْن: الدُّفعة من العَرَق، والجمع قُرون. قال زُهَير:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
ومن النَّبات: القَرْنُوَة، والجلد المُقَرْنَى: المدبوغُ بها.
(قره)  القاف والراء والهاء كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: القَرَه في الجلد كالقَلَح في الأسنان، وهو الوَسَخ. يقال: رجلٌ أقْرَهُ وامرأةٌ قرهاء.
(قري)  القاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جمعٍ واجتماعٍ. من لك القَرْية، سمِّيت قريةً لاجتماع النَّاس فيها. ويقولون: قَرَيت الماء في المِقْراةِ: جمعتُه، وذلك الماءُ المجموع قَرِيٌّ. وجمع القَرية قُرىً، جاءت على كُسْوةٍ وكُسىً. والمِقْراة: الجفْنة، سمِّيت لاجتماع الضَّيف عليها، أو لما جُمع فيها من طعام.
ومن الباب القَرْو، وهو كالمِعْصَرة([25]). قال:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
والقرو: حوضٌ معروفٌ ممدودٌ عند الحوض العظيم، تَرِدُه الإبل. ومن الباب القَرْو، وهو كلُّ شيءٍ على طريقةٍ واحدة. تقول: رأيت القوم على قَرْوٍ واحد. وقولهم إنَّ القَرْو: القصدُ؛ تقول: قروتُ وقرَيْت، إذا سلكت. وقال النابغة:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

وهذا عندنا من الأوّل، كأنه يتبعها قريةً قرية. ومن الباب القَرَى: الظَّهر، وسمِّي قرىً لما اجتمع فيه من العِظام. وناقةٌ قَرْواءُ: شديدة الظَّهر. قال:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
و*لا يقال للبعير أقْرَى.
وإذا هُمِز هذا الباب كان هو والأوّلُ سواءً. يقولون: ما قرأَتْ هذه النّاقةُ سَلَىً، كأنَّه يُراد أنَّها ما حَملَتْ قطُّ. قال:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
قالوا: ومنه القُرآن، كأنَّه سمِّي بذلك لجَمعِه ما فيه من الأحكام والقِصَص وغيرِ ذلك. فأمَّا أقْرأَتِ المرأةُ فيقال إنَّها من هذا أيضاً. وذكروا أنَّها تكون كذا في حال طُهرها، كأنَّها قد جَمَعَتْ دمها في جوفها فلم تُرْخِه. وناسٌ يقولون: إنما إقراؤها: خروجُها من طُهرٍ إلى حيض، أو حيضٍ إلى طُهْر. قالوا: والقُرْء: وقْتٌ، يكونُ للطُّهر مرَّةً وللحيض مرة. ويقولون: هبَّت الرِّياح لقارئها: لوقتِها. وينشدون:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
وجملة هذه الكلمة أنَّها مشكلة. وزعم ناسٌ من الفقهاء أنها لا تكون إلا في الطُّهر فقالوا:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
وهو من الباب الأول: القارئة، وهو الشَّاهد. ويقولون: الناس قواري الله تعالى في الأرض، هم الشُّهود. وممكنٌ أنْ يُحمَل هذا على ذلك القياس، أي إنَّهم يَقْرُون الأشياءَ حتَّى يجمعوها علماً ثمَّ يشهدون بها.

ومن الباب القِرةُ([32]): المال، من الإبل والغنم. والقِرَة: العِيال. وأنشدَ في القرة التي هي المال:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
ومما شذَّ عن هذا الباب القارية، طرف السِّنان. وحدُّ كلِّ شيءٍ: قارِيَتُه.
(قرب)  القاف والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خلاف البُعد. يقال قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً. وفلانٌ ذو قرابتي، وهو من يَقْرُبُ منك رحِماً. وفلانٌ قَرِيبِي، وذو قَرابتي. والقُرْبة والقُرْبَى: القَرابة. والقِراب: مُقارَبة الأمر. وتقول: ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه، إذا لم تُشَامَّهُ([34]) ولم تلتَبِسْ به. ومن الباب القَرَب، وهي ليلةُ ورودِ الإبلِ الماءَ؛ وذلك أنَّ القومَ يُسِيمون([35]) الإبلَ وهم في ذلك
يسيرونَ نحو الماء، فإذا بقيَ بينهم وبين الماء عشِيَّةٌ عجَّلوا نحوه، فتلك اللَّيلة ليلةُ القَرَب. والقارِب: الطَّالب الماءَ ليلاً. قال الخليل: ولا يقال ذلك لطالبهِ نهاراً. وقد صرَّفوا الفعلَ من القَرَب فقالوا: قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً. وذلك على مثال طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً، وحَلَبْتُ أحلُب حَلَباً. ويقولون: إنّ القارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السُّفن البَحْرية، تستَخَفُّ لحوائجهم؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لقُرْبِها منهم. والقُرْبانُ: ما قُرِّب إلى الله تعالى من نَسِيكةٍ أو غيرها.
ومن الباب: قُربانُ الملِك وقَرابِينه: وزراؤه وجُلساؤه. وفرسٌ مُقْرَبة، وهي التي تُرْتَادُ([36]) وتقرَّب ولا تُترَك أن تَرُود. قال ابنُ دريد: إنَّما يُفعَل ذلك بالإناث لئلاَّ يقرعَها فحلٌ لئيمٌ.
ويقال: قَرَّبَ الفرسُ تقريباً، وهو دون الحُضْر، وقيل تقريبٌ لأنَّه إذا أحْضَرَ كان أبعدَ لمداه. وله فيما يقالُ تقريبان: أدنى وأعلى. ويقال: أقرَبت الشَّاة، دنا نِتاجُها. قال ابن السِّكِّيت: ثوب مُقارِبٌ، إذا لم يكن جيِّداً. وهذا على معنى أنَّه مقارِبٌ في ثَمَنِه غيرُ بعيدٍ ولا غالٍ. وحكى غيرُه: ثوبٌ مُقارِبٌ: غير جيد، وثوب مقاربٌ: رخيص، والقياس في كلِّه واحد. وأمَّا الخاصرة فهي القُرْب، سمِّيت لقُرْبها من الجنب. وقال* قوم: سمِّيت تشبيهاً لها بالقِرْبة. قالوا: وهذا قياسٌ آخر، إنما هو من أن يضُمَّ الشيءَ ويحويَه. قالوا: ومنه القِراب: قرابُ السَّيف، والجمع قُرُب. قال الشّاعر([37]):
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
وقال الشاعر([38]) في القُرْب، وهي الخاصرة:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(قرت)  القاف والراء والتاء أُصَيلٌ يدلُّ على قُبْح في سَحْنة([40]). يقولون: قرِت وجه الرجل: تغيّر من حُزْن. وأصل ذلك من قَرَِت الدَّم، إذا يَبِس بين الجلد واللّحم. وهو دمٌ قارت. وقَرِتَ الجلدُ، إذا ضُرِبَ فاسودَّ.
(قرح)  القاف والراء والحاء ثلاثةُ أصولٍ صحيحةٍ: أحدُها يدلُّ على ألمٍ بجراحٍ أو ما أشبَهها، والآخَر يدلُّ على شيءٍ من شَوْب، والآخِر على استنباطِ شيء.
فالأوَّل القَرْح: قَرْح الجِلد يُجرَح([41]). والقَرْح: ما يخرُجُ به من قُروحٍ تؤلمه. قال الله تعالى: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [آل عمران 140]. يقال قَرَحَه، إذا جَرحَه، والقريح: الجريح. والقَرِح([42]): الذي خَرَجَتْ به القُروح.
والأصل الثاني: الماء القَرَاح: الذي لا يشُوبُه غيره. قال:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
والأرض القَرَاح: الطيِّبة التُّربة: التي لا يَخْلِطُ ترابَها شيءٌ. ومن الباب: رجل قُرْحانٌ وقومٌ قُرْحانونَ، إذا لم يُصِبْهم جُدَريٌّ ولا مرض. وهذا من الماء القَراح والأرضِ القَراح. والقِرْواحُ مثل القَراح. ويقال: القِرواح: الواسعةُ. وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّه تشوبها حُزُونة.
والأصل الثالث القريحة، وهو أوّل ما يُستنبَطُ من البِئر، ولذلك يقال: فلانٌ جيِّد القريحة؛ يراد به استنباط العِلم. ومنه اقترحت الجَمَل: ركبتُه قبل أن يُرْكِب([44]). واقترحتُ الشيءَ: استنبطتُه عن غير سَماعٍ.
ومما شذَّ عن هذه الأصولِ الثلاثة: القارح من الدَّوابِّ: ما انتهى سنُّه. قال الفرَّاء: قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً، من خيل قُرحٍ([45]). وكلُّ الأسنانِ بالألف، مثل أَثْنَى وأرْبَعَ، إلا قرَح.
ومن الشاذّ القُرحة: ما دون الغُرَّة من البياض بوجه الفَرَس. قال: وروضةٌ قرحاء: في وسطها نَورٌ أبيض. قال ذو الرُّمّة:

حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
ويقولون: قَرَحَ فلانٌ فلاناً بالحقِّ، إذا استقبَله به. وهذا ممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، والأصل قرَعه. وممكنٌ أن يكون كأنَّه جرحه بذلك.
 (قرد)  القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً.
والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه.
وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه.
--------------ـــ
([1]) البيت للمشمرخ بن عمرو الحميري، كما في الخزانة (1: 98) حيث تجد جملة الأقوال في تعليل تسمية قريش. وأنشده في المجمل واللسان (قرش) بدون نسبة. وانظر صبح الأعشى (1: 35).
([2]) نبر، أي ارتفاع، وفي الأصل: "نتر".
([3]) الفرزدق في ديوانه 657 واللسان (قرص). وقبله:
تصرم عني ود بكر بن وائل *** وما كاد عني ودهم يتصرم
([4]) الجمهرة (2: 357).
([5]) قيل إنه "البابونج".
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) ديوان أوس 11 واللسان (قرع).
([9]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في المجمل.
([10]) كذا في الأصل. وفي المجمل وسائر المعاجم: "القرف" بالكسر فقط.
([11]) البيت لمعقر بن حمار البارقيّ، كما في اللسان (قرف، كذب) وإصلاح المنطق 17، 77، 324.
([12]) التكملة من اللسان.
([13]) هو حميدة بنت النعمان بن بشير، زوج روح بن زنباع. الأغاني (14: 125) وتنبيه البكري 31. وفي اللسان (سلل، هجن) أنها هند بنت النعمان بن بشير تقوله لزوجها روح بن زنباع.
([14]) كذا على الإقواء، ويطابقه ما في اللسان (هجن) وروى البكري: "فما أنجب الفحل" بلا إقواء، وقبله:
وما هند إلا مهرة عربية *** سليلة أفراس تجللها بغل
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) الرجز في اللسان (قرق) وإصلاح المنطق 464.
([17]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط)؛ وقد سبق في (ذرا).
([18]) ديوان جرير 588 واللسان (قرن) والبيان (1: 329). بقوله لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في الديوان والبيان. وفي اللسان: "أبلغ أبا مسمع".
([19]) قبله في الصحاح واللسان والتاج (قرن) وتنبيه السكري 19 والبيان (3: 107): * يا ابن هشام أهلك الناس اللبن *
([20]) في اللسان: "وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب، حين رأى المسلمين وطاعتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم واتباعهم إياه حين صلى بهم: ما رأيت كاليوم طاعة قوم ولا فارس الأكارم، ولا الروم ذات القرون".
([21]) المفضليات (2: 8) واللسان (قرن) ومعجم البلدان (الزج).
([22]) في الأصل: "ريحه"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "بين ذلك سبيلا"، تحريف.
([24]) ديوان زهير 187 واللسان (قرن). ويروى: "تضمر بالأصائل كل يوم".
([25]) ويقال أيضاً لمسيل المعصرة ومثعبها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) البيت للأعشى في ديوانه 245 واللسان (قرا).
([27]) كذا وردت الكلمة في الأصل. وفي الديوان 69: "من لبنان والأكما". وصدره: * حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا *
([28]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (غلا، قرا، هرجب، فنق) وقبله: * تنشطته كل مغلاة الوهق *
([29]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته المشهورة.
([30]) لمالك بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (3: 83) واللسان (قرأ). وشليل، بهيئة التصغير: جد جرير بن عبد الله البجلي. الاشتقاق 302 وشرح الديوان.
([31]) بعده بياض في الأصل بمقدار أربعة أسطر.
([32]) الحق أن الكلمة من مادة (وقر)، وهي كالعدة من وعد. ومنه الوقير للغنم.
([33]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (وقر، قور). وأنشده في المخصص (7: 133/ 8: 13).
([34]) شاممته مشامة: قاربته وتعرفت ما عنده بالاختبار والكشف.
([35]) يسيمونها: يرعونها. وفي الأصل: "يسمون".
([36]) وكذا وردت العبارة في المجمل، وصوابه "التي تدنى"، كما في الجمهرة (1: 272) واللسان والقاموس.
([37]) هو مرة بن محكان السعدي. الحماسة (2: 253) والحيوان (2: 352) والأغاني (20: 10) ومعجم المرزباني 383.
([38]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان والتاج (وسف).
([39]) أنشده في اللسان (جلد) بدون نسبة.
([40]) السحنة، بالفتح، اللون. وفي الأصل: "سمجة"، تحريف.
([41]) في المجمل: "بجراح".
([42]) والقريح أيضاً.
([43]) أنشده في اللسان (لسب، شوا). وانظر مثيل هذا البيت في (عذب).
([44]) يركب، من قولهم أركب أي حان له أن يركب. وضبط في المجمل بفتح الكاف خطأ.
([45]) ويقال قُرَّح أيضاً بضم القاف وتشديد الراء المفتوحة.
([46]) ديوان ذي الرمة 53 واللسان (قرح، شرط، ذهب). وقد سبق في (ذهب).
([47]) في المجمل: "وأرض قردد إذا ارتفعت إلى جنب وهدة".
([48]) في الأصل: "وذل"، صوابه في المجمل.
([49]) في المجمل: "سكت من عي".

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** والراء وما يثلثهما)
(**قرس**)  **القاف** ve الراء ve **السين** soğukluğa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **القَرْس**: soğuk. Ve insan **قَرِس** **قَرَساً**, şiddetli soğuktan elleriyle çalışmaya güç yetiremediği zaman. Ebû Zübeyd dedi:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من **قَرسِ**
Denir: soğuk onu **أقرسَه**. Ve bu bâbdan olmayanlardandır: **القُرَاسِية**: iri deve.

(**قرش**)  **القاف** ve الراء ve **الشين** toplanmaya ve toplanışa delâlet eden sahih bir asıldır. Şu hâlde **القَرْش**: toplama; denir: **تَقَرَّشُوا**, toplandıkları zaman. Ve derler: **قُريش** bununla adlandırılmıştır. Ve **المُقَرِّشة**: kıtlık yılı; çünkü insanlar hayvanlarını bir araya toplarlar. Ve denir: savaşta mızraklar **تقارَشَت**, bir kısmı bir kısmına girdiği zaman. Ve derler: **قريش**: denizde oturan, diğer bütün hayvanlara galip gelen bir hayvandır. Dedi:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])

(**قرص**)  **القاف** ve الراء ve **الصاد** uç parmaklarla, bir **نبْرٍ**([2]) bulunmakla beraber, bir şeyi kavramaya delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: onu **قَرَصتُه** **أقرُصُه** **قَرْصاً**. Ve **القُرْص** mâlûmdur; çünkü o, **قَرْصاً** ile **يُقرَص** edilen bir hamurdur. Ve kadın hamuru **قرَّصت**: onu **قُرصةً قُرصة** parçaladı. Ve **لَبَن قارصٌ**: dili yakar; sanki onu bir **قرصاً** ile **يقرُصه**. Ve bâbdandır: **القوارص**; o, sövgülerdir; sanki hakkında güzel olmayan şey söylendiğinde ırz **يُقرَص** **قرصاً** ile. Dedi:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
İbn Düreyd dedi: "**حُلِيٌّ مقرَّص**، yani mücevherlerle süslenmiş([4])"; ve sanki bu, **القُرص** sûreti üzere yuvarlak olur.
Ve bu bâbdan olmayanlardandır: **القُرَّاص**: bir bitki([5]).

(**قرض**)  **القاف** ve الراء ve **الضاد** sahih bir asıldır; ve o, kesmeye delâlet eder. Denir: şeyi makasla **قَرَضت**. Ve **القَرْض**: malından insana verdiğin, sana geri ödenmesi için; sanki malından kestiğin bir şeydir. Ve ticarette **القِراض**, bundandır; ve sanki mal sahibi malından bir taife kesmiş ve onu, onunla ticaret etsin diye, **مُقارِضَهُ**’ne vermiştir. Ve derler: [**القريض**([6])]: küp, “حالَ الجريضُ دُونَ القريض” sözlerinde; [ve zâhir olan, onunla([7]) şiirin kastedilmiş olmasıdır]; ve o daha sahihdir. Ve denir: falan ve falan övgüyü **يتقارضان**, her biri arkadaşını övdüğü zaman. Ve sanki bunun mânâsı: her biri arkadaşına, malı kesmek gibi, bir övgü **أقْرَضَ** etmiştir. Ve o, zikrettiğimiz kıyasa döner.

(**قرط**)  **القاف** ve الراء ve **الطاء** kıyas dışı üç kelimedir.
Birincisi **القُرْط**tur; o mâlûmdur. Ve falan atının dizginini **قَرَّطَ**, gemi başına attığı zaman.
İkincisi eyer için **القُِرْطانُ** ve **القُِرطاطُ**tur; semer için **الوَلِيَّة** menzilesindedir. Ve bazen semer için kullanılır.
Ve denir: falan **بِقرْطيطةٍ** cömertlik etmedi; yani az bir şeyle.

(**قرع**)  **القاف** ve الراء ve **العين** bâbın çoğu, bir şeyi vurmaktır. Denir: şeyi **قَرَعْتُ** **أقرَعُه**: onu vurdum. Ve yiğitlerin **مُقارَعة**sı: onların birbirini vurmasıdır. Ve **القَريع**: damızlık erkektir; çünkü o, dişi deveyi vurur. Ve **الإقراع** ve **المُقارَعة**: kura çekmedir. Ve bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki vurulan bir şeydir. Ve falanla **قارعتُ** da onu **قرعتُ**; yani kura bana, ona değil, isabet etti. Ve **القارعة**: zamanın şiddetlilerinden şiddetli olan; ve bununla adlandırıldı; çünkü o insanları **تقرع**, yani şiddetiyle onları vurur. Ve **القارعة**: kıyamettir; çünkü o, **إقراع**ı ile insanlara vurur ve isabet eder. Ve **قوارِعُ القرآن**: onu okuyan kimseye korku isabet etmeyen âyetlerdir. Ve sanki onlar—Allah daha iyi bilir—cinleri **تَقْرَع** diye bununla adlandırılmıştır: ve içen kimse, içindekini tamamen içtiği zaman, kapla alnını **يَقرَعُ**. Ve denir* hayvanı gemiyle **أقرَعَ**, onu dizginlediği zaman.
Ve bâbdandır: “**رجلٌ قَرِعٌ**” sözleri; müşirin öğüdünü kabul ettiği zaman. Bunun mânâsı: bu hususta bir sözle **قُرِع** edildi de onu kabul etti. Şayet onu kabul etmezse: falan **لا يُقرَع** denir. Ve derler: hakka **أقرَعْتُ** **إقراعاً**: döndüm.
Ve bâbdandır **القَرِيع**; o, efendidir. Bununla adlandırıldı; çünkü işlerde ona dayanılır; sanki çokça sorulup onda yardım istendiği için onunla **يقرَع** olunur. Bunun delili: onların ona **مقروعاً** da ad vermeleridir.
Sonra bu üzerine taşınır ve istiâre edilir; şöyle dediler: falan falana **أقرَعَ**: malının hayırlısını ona verdi.
Ve malın hayırlısı: onun **قُرعتُه**dur; ve bununla adlandırıldı; çünkü **القَرِيع** hakkında söylediğimiz gibi, musibetlerde ona dayanılır.
Ve genişlettikleri şeylerdendir—asl ise zikrettiğimizdir—: **القَريعة**; o, konak yerinde en hayırlı evdir: soğuk varsa sığınağının hayırlısı; sıcak varsa gölgesinin hayırlısı.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **القَرَع**, ve **فَصِيلٌ مقرَّع**. Evs dedi:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
Ve **القَرَع** ayrıca: baştan saçın([9]) gitmesidir.

(**قرف**)  **القاف** ve الراء ve **الفاء** bir şeyle karışmaya, ona bulaşmaya ve onu giyinmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bunun aslı **القَرْف**tur; o, her kabuktur. Ondan: ekmeğin **قِرْفُ**u; ve ona **قِرفاً** ve **قَرْفاً**([10]) denildi; çünkü o, üzerindekinin giysisidir.
Ve bâbdandır **القَرْف**: derilerden yapılan bir şey; onda **الخَلْع** yapılır. Ve **الخلْع**: etin alınması, pişirilmesi ve içine baharat konulması; sonra bu **الخَلْع** içine boşaltılmasıdır. Dedi:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
Ve bâbdandır: şeyi **اقترفْتُ**: onu kazandım; sanki ona karıştı ve onu giyindi. Yine onların sözü: falan şununla **يُقرَف**; yani onunla itham edilir. Ve bir işle itham edilene **القِرْفةُ** denir. Adam, bir şeyi kaybolduğunda der ki: falan **قِرْفَتي**; yani itham ettiğim kimse; sanki ona zan giydirmiştir. Ve [**بنو**([12])] falan **قِرْفَتِي**; yani yanlarında talebimi ve isteğimi zannettiğim kimseler. Ve derler: develin hakkında falanın oğullarına sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**dur; yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **الفَرسُ المُقْرِف**: melezliğe yakın olan. Derler: **الْمُقرِف**: babası melez, annesi Arap olan kimsedir. Şair([13]) dedi:
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
Ve falan günahı **قارفَ**: ona karıştı. Ve karısıyla **قارفَ**: onunla cima etti; çünkü her biri arkadaşının giysisidir. Ve **القَرَفُ**: beldede olan vebadır; sanki o, ehline giysi gibi hastalık olan bir şeydir. Hadiste: bir kavim [**شَكَوْا إليه**([15])] yerlerinin vebasını; o da dedi: “Göç edin; çünkü **القَرَف**ten helâk vardır.”

(**قرق**)  **القاف** ve الراء ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler: **القَرِق**: düz, kaygan taban. Dedi:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])

(**قرم**)  **القاف** ve الراء ve **الميم** bir şeyde yarma yahut kesmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **القَرْم**: devenin burnunun **قَرْم**u; o, damga ve alâmet için ondan bir deri parçası kesmektir; ve o kesik parça **القُرامة**dır. Ve onların sözü: **القَرْم**: efendi; yine **المُقْرَم** da böyledir. O, zikrettiğimizdir: ancak onların yanında kereminden dolayı **يُقرَم** edilir, ta ki damızlık erkek olsun; sonra, onunla **يُقرَم** olunan **القَرْم** ile adlandırılır. Evs dedi:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
Ve derler: **القُرَامة** devenin gıdısından kesilen bir şeydir; kıtlıkta ondan faydalanılır ve yenir. Ondandır: **القُرَامة**; o, tandıra yapışan ekmektir. Ve bununla adlandırıldı; çünkü o, tandırdan **يُقرَم** edilir; yani ondan uzaklaştırılır.
Ve bâbdandır **القَرْم**: kuzunun, ilk defa ağaçların uçlarını **يقْرِمُ** ettiği vakit otu yemesidir. Ve **القِرام**: ince perde; o, bâbın kıyasındandır; sanki o, kapının üzerine örtülmüş bir şeydir; o da devenin burnundan **تُقرَم** edilen **القُرمة** gibidir.
Ve bu bâbdan şâz olanlardandır: **القَرَم**: et iştahının şiddeti.

(**قرن**)  **القاف** ve الراء ve **النون*** iki sahih asıldır: birisi bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder; diğeri, kuvvet ve şiddetle çıkıntı yapan bir şeye.
Birincisi: iki şey arasında **قارنتُ**. Ve **القِران**: iki şeyin onunla **يُقرَن** edildiği ip. Ve **القَرَن**: iptir de. Cerîr dedi:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
Ve **القَرَن**: büyük sadaka eklenen küçük bir sadakadır. Dedi:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
Ve kaşlarda **القَرَن**, birleştiği zaman. O, kaşları bitişik olandır; **بيِّنُ القَرَن**. Ve **القِرْن**: yiğitlikte senin dengin. Ve **القَرْن**: yaşta senin dengin. İkisinin kıyası birdir; ancak sıfatların farklılığı sebebiyle kesre ve fetha ile araları ayrıldı. Ve **القِرَان**: iki hurmayı birleştirip yemendir. Ve **القِرانُ**: umre ile haccı birleştirmen. Ve develerden **القَرُون**: memelerinin ön ikisini ve arka ikisini birleştirilmiş olan. Ve **القَرون**: koştuğu zaman ellerini ve ayaklarını birlikte koyan. Ve onların sözü: falan şuna **مُقْرِنٌ**; yani ona güç yetiren. Allah تعالى dedi: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]; ve o kıyastır; çünkü mânâsı: ona bir **قِرْن** olmasının câiz olmasıdır. Ve **القَرِينة**: insanın kendisi; sanki ikisi **تقارَنَا** etmiştir. Ve onların sözlerindendir: falan, bir **قَرينةٌ** onu çekiştirdiğinde onu yener; yani ona şiddetli olan **قُرِنت** edildiğinde ona güç yetirir. Ve erkeğin **قَرِينةُ**si: karısıdır. Ve derler: onun **قَرِينته**si ve **قَرُونته**si ve **قَرُونه**si ona müsamaha gösterdi; yani nefsi. Ve **القارِنُ**: yanında kılıç ve ok bulunan.
Diğer asl: koyun ve başkası için **القَرْن**; o, güçlü bir çıkıntıdır; ve benzetme mânâsı üzere saç örgülerine **قروناً** denilir. Bundan, Ebû Süfyân’ın Rumlar hakkında sözü: “**ذات القُرون**([20])”. Asmaî derdi ki: onların saçlarının boynuzlarını kastetti; ve onlar onu uzatırlardı, onunla tanınırlardı. Muraqqiş dedi:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
Ve bu bâbdandır: **القَرْن**: koyunun, makatından çıkan bir et parçası. Ve **القَرْن**: tek başına küçük bir tepecik. Ve derler: mızrağını **أقرَنَ**([22]); onu kaldırdığı zaman. Ve bu iki bâbdan şâz olanlardandır: **القَرْن**: insanlardan bir ümmet; çoğulu **قُرون**. Allah سبحانه dedi: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
Ve **القَرْن**: terden bir defa akış; çoğulu **قُرون**. Züheyr dedi:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
Ve bitkiden: **القَرْنُوَة**; ve **الجلد المُقَرْنَى**: onunla tabaklanmış olan.

(**قره**)  **القاف** ve الراء ve **الهاء**—sahihse—bir kelimedir. Derler: deride **القَرَه**, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; ve o, kirdir. Denir: **رجلٌ أقْرَهُ** ve **امرأةٌ قرهاء**.

(**قري**)  **القاف** ve الراء ve illetli harf, toplanmaya ve birleşmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **القَرْية**; insanların orada toplanması sebebiyle **قريةً** diye adlandırıldı. Ve derler: suyu **المِقْراةِ** içinde **قَرَيت**: onu topladım; ve o toplanmış su **قَرِيٌّ**dur. **القَرية**nin çoğulu **قُرىً**dır; **كُسْوةٍ** ve **كُسىً** üzere gelmiştir. Ve **المِقْراة**: çanak; misafirin onun üzerinde toplanması sebebiyle, yahut içinde toplanmış yemekten dolayı böyle adlandırıldı.
Ve bâbdandır **القَرْو**; o, **المِعْصَرة**([25]) gibidir. Dedi:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
Ve **القرو**: büyük havuzun yanında uzatılmış, develerin vardığı mâlûm bir havuzdur. Ve bâbdandır **القَرْو**: tek bir yol üzere olan her şey. Dersin: kavmi tek bir **قَرْوٍ** üzere gördüm. Ve onların sözü: **القَرْو**: kasıttır; dersin: **قروتُ** ve **قرَيْت**, yürüdüğün zaman. Nâbiga dedi:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

Ve bu, bizim nezdimizde birincidendir; sanki onu köy köy takip eder. Ve babdan **القَرَى**: sırt; onda kemiklerden toplanmış olan şey sebebiyle **قرىً** diye adlandırıldı. Ve **ناقةٌ قَرْواءُ**: sırtı şiddetli (olan). Dedi ki:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
Ve deve için **أقْرَى** denilmez.

Ve bu bab hemzelenirse, o ve birinci eşit olur. Derler: Bu dişi deve **قرأَتْ** bir **سَلَىً** (hiç) olmadı; sanki onunla, onun asla yüklenmediği kastedilir. Dedi ki:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
Dediler: Ve ondan **القُرآن**; sanki onda bulunan hükümleri, kıssaları ve bunun dışındakileri toplaması sebebiyle bununla adlandırıldı. Amma kadının **أقْرأَتِ** (olmasına) gelince, onun da bundan olduğu söylenir. Ve onun, temizliği hâlinde böyle olduğu zikredildi; sanki kanını iç boşluğunda toplamış da onu salıvermemiş gibidir. Ve bir topluluk der ki: Onun **إقراؤها**’sı ancak, bir temizlikten hayza çıkması, yahut bir hayzdan temizliğe (çıkmasıdır). Dediler: Ve **القُرْء**: bir vakittir; bir defa temizlik için olur, bir defa hayz için. Ve derler: Rüzgârlar onun **قارئها**’sı için esti: onun vakti için. Ve inşad ederler:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
Bu kelimenin cümlesi şudur ki: o müşkildir. Ve fakihlerden bir topluluk, onun ancak temizlikte olacağını iddia etti; böylece dediler:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Ve o birinci babdandır: **القارئة**; ve o şâhiddir. Ve derler: İnsanlar, yeryüzünde Allah Teâlâ’nın **قواري**’leridir; onlar şâhitlerdir. Ve bu, o kıyas üzerine taşınabilir: yani onlar şeyleri, onları bilgi olarak toplayıncaya kadar **يَقْرُون**; sonra onlarla şehadet ederler.

Ve babdan **القِرةُ**([32]): mal; develerden ve koyunlardan. Ve **القِرَة**: iyal. Mal olan **القرة** hakkında inşad etti:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
Ve bu babdan şâz olanlardan: **القارية**; mızrak ucunun (sünenin) ucu. Ve her şeyin sınırı: onun **قارِيَتُه**’dur.

(**قرب**) **القاف** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asıldır; uzaklığın zıddına delalet eder. Denir: **قَرُبَ** **يَقْرُبُ** **قُرباً**. Ve falan, benim **قرابتي** sahibidir; o, rahim bakımından sana yaklaşandır. Ve falan benim **قَرِيبِي**’mdir; ve **ذو قَرابتي**’dir. Ve **القُرْبة** ve **القُرْبَى**: akrabalık. Ve **القِراب**: işin yaklaşması. Ve dersin: Ben bu işe **قَرِبْتُ** de, onu **أقْرَبُه** de (yaklaşmadım), eğer onu **تُشَامَّهُ**([34]) etmediysen ve onunla karışmadıysan. Ve babdan **القَرَب**; o, develerin suya varış gecesidir; bu da şudur ki kavim, develeri otlatırlar (**يُسِيمون**)([35]) ve bu hâlde suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece, **القَرَب** gecesidir. Ve **القارِب**: geceleyin suyu talep edendir. Halîl dedi: Ve onun talep edeni için gündüzleyin bu söylenmez. Ve fiili **القَرَب**’dan tasrif ettiler; böylece dediler: Suyu **قَرَبْت**; onu **أقرُبهُ**; **قَرَباً**. Ve bu, “**طَلْبتُ** **أطْلُبُ** **طَلَباً**” ve “**حَلَبْتُ** **أحلُب** **حَلَباً**” misali üzeredir. Ve derler: **القارِب** küçük bir gemidir; deniz gemilerinin sahipleriyle beraber olur; ihtiyaçları için hafifçe kullanılır; sanki onlara yakınlığı sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **القُرْبانُ**: Allah Teâlâ’ya bir kurban yahut başkası olarak yaklaştırılan şeydir.

Ve babdan: Melikin **قُربانُ**’u ve onun **قَرابِينه**’i: vezirleri ve meclis arkadaşlarıdır. Ve **فرسٌ مُقْرَبة**; o, aranan (**تُرْتَادُ**)([36]) ve yaklaştırılan, dolaşmasına bırakılmayan (kısrak)tır. İbn Düreyd dedi: Bu ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye.

Ve denir: At **قَرَّبَ** bir **تقريباً** ile; o, **الحُضْر**’dan aşağıdır. Ve “**تقريبٌ**” denildi; çünkü **أحْضَرَ** ettiği zaman, menzili sebebiyle daha uzak olur. Ve onun için, denildiğine göre, iki **تقريب** vardır: daha aşağı ve daha yukarı. Ve denir: Koyun **أقرَبت**; doğumu yaklaştı. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثوب مُقارِبٌ**; eğer iyi değilse. Ve bu, onun fiyatında yakın olduğu, uzak ve pahalı olmadığı manasınadır. Başkası nakletti: **ثوبٌ مُقارِبٌ**: iyi değil; ve **ثوب مقاربٌ**: ucuz; ve kıyas hepsinde birdir. Amma böğür (kalça yanı) ise o **القُرْب**’dur; böğre yakınlığı sebebiyle adlandırıldı. Ve bir kavim dedi: Ona, **القِرْبة**’ye benzetilerek ad verildi. Dediler: Ve bu başka bir kıyastır; ancak, şeyi birleştirip içine alması (manasından)dır. Dediler: Ve ondan **القِراب**: kılıcın kını; çoğulu **قُرُب**. Şair([37]) dedi:
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
Ve şair([38]) **القُرْب** hakkında, o da böğürdür, dedi:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ

(**قرت**) **القاف** ve **الراء** ve **التاء**; çehrede([40]) bir çirkinliğe delalet eden bir asıldır. Derler: Adamın yüzü **قرِت**; hüzünden değişti. Bunun aslı, kanın **قَرَِت** olmasıdır; deri ile et arasında kuruduğu zaman. Ve o, **دمٌ قارت**’tır. Ve deri **قَرِتَ**; vurulduğunda karardığı zaman.

(**قرح**) **القاف** ve **الراء** ve **الحاء** üç sahih asıldır: birincisi, yaralarla yahut onlara benzer şeyle bir acıya delalet eder; diğeri, bir karışım şeyine delalet eder; diğeri, bir şeyin çıkarılıp elde edilmesine delalet eder.

Birincisi **القَرْح**: derinin **قَرْح**’ı; yaralanır (**يُجرَح**)([41]). Ve **القَرْح**: onunla çıkan, kendisini acıtan yaralardır. Allah Teâlâ dedi: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [Âl-i İmrân 140]. Denir: Onu **قَرَحَه**; eğer onu yaraladıysa. Ve **القريح**: yaralı. Ve **القَرِح**([42]): yaralar çıkan kimse.

İkinci asıl: **الماء القَرَاح**; başka bir şeyin karışmadığı (su). Dedi:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
Ve **الأرض القَرَاح**: toprağı iyi olan; toprağına bir şey karışmayan. Ve babdan: **رجل قُرْحانٌ** ve **قومٌ قُرْحانونَ**; eğer onlara çiçek hastalığı ve hastalık isabet etmemişse. Bu, **الماء القَراح** ve **الأرضِ القَراح**’tandır. Ve **القِرْواحُ** **القَراح** gibidir. Ve denir: **القِرواح**: geniş olan. Ve o, birinciye yakındır; çünkü ona bir sertlik karışır.

Üçüncü asıl **القريحة**; kuyudan ilk çıkarılıp elde edilen şeydir; bu sebeple denir: Falan **جيِّد القريحة**’dir; bununla ilmin çıkarılıp elde edilmesi kastedilir. Ve ondan: Deveyi **اقترحت**; onu, henüz binilmeden önce bindim ([44]). Ve şeyi **اقترحتُ**: onu, işitme olmaksızın çıkarıp elde ettim.

Bu üç asıldan şâz olanlardan: **القارح** hayvanlardan; yaşı son haddine varan. Ferrâ dedi: **قَرَحَ** **يَقْرُح** **قُرُوحاً**; **خيل قُرحٍ**’dan([45]). Ve bütün dişler, elif ile (gelir); “**أَثْنَى**” ve “**أرْبَعَ**” gibi; **قرَح** hariç.

Ve şâzdan: **القُرحة**; atın yüzünde, **الغُرَّة**’den aşağı olan beyazlık. Dedi: Ve **روضةٌ قرحاء**: ortasında beyaz bir çiçek olan. Zü’r-Rumme dedi:
حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
Ve derler: Falan, falanı hak ile **قَرَحَ**; eğer onunla yüz yüze geldiyse. Bu, ibdâl babından olabilir; aslı **قرَعه**’dır. Ve olabilir ki, sanki onu bununla yaralamış gibidir.

(**قرد**) **القاف** ve **الراء** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir şeyde toplanmaya, parçalanma ile beraber, delalet eder. Ondan: **السحابُ القَرِد**; göğün taraflarında parçalanmış olan; onun bir kısmı bir kısmının üzerine biner.

Ve **الصُّوف القَرِد**: bir kısmı bir kısmına girmiş olan. Ve [**الأرض**] **القَرْدَدُ**; bir çukurun yanına doğru yükseldiği zaman([47]). Ve **قُرْدُودةُ الظَّهْر**: sırtın **ثَبَج**’inden yükselen şey. Ve bütün bunların kıyası birdir. Ve **القُرَادُ**’un da bundan olması mümkündür; yaratılışının toplanması sebebiyle.

Ve **القُراد** lafzından türettikleri şeylerdendir: Adam **أقْرَدَ**; korkudan yahut zillet sebebiyle yere yapıştı([48]). Ve **قرِدَ**: sustu([49]). Ve ondan: Adamı **قرَّدْتُ** bir **تقريداً** ile; eğer onu aldattıysan ki onu bir hoşlanılmayana düşüresin.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ر س
قرس البرد يقرس قرساً وقرس يقرس قرساً‏:‏ اشتدّ‏.‏
قال أوس‏:‏ مطاعين في الهيجا مطاعيم في القرى إذا اصفرّ آفاق السماء من القرس وقد تصلّيت حرذ نارهم كما تصلّى المقرور من قرس ويوم قارس وغداة قارسة‏.‏
وماء قارس وقريس‏.‏
ويقولون‏:‏ شربت قارساً وحلبت جالساً أي ماء قراحاً وحلبت الغنم‏.‏
وأقرس البرد أصابعه‏:‏ يبّسها من الخصر فلا يستطيع أن يعمل وقرست قرساً‏.‏
وقرّس الماء‏:‏ برّده‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ قرّسوا الماء في الشّنان ‏"‏ وقرّسوا قريساً وهو مرق بلحم بقرٍ أو بأكارع يبرّد‏.‏
قال مزرّد بن مزرّد‏:‏ ومغمّم طامٍ كأنّ فضاله في كل منثلم الإناء قريس وجمل قراسية‏:‏ قويّ وتقول‏:‏ أنتم هنيدة سواسيه ليس فيها قراسيه‏.‏
وقرقست بالكلب‏:‏ دعوت به‏.‏
وعضّه القرقس‏.‏
وختم الكتاب بالقرقس وهو طينة الختم‏.‏
وتقول‏:‏ عضّة القرقس أهون من فضّة القرقس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ملك قراسية وعزّ قراسية‏.‏
قال الطرماح‏:‏ والأزد تعلم أن تحت لوائها ملكاً قراسية وموت أحمر أي وثمّ موت‏.‏
وقال‏:‏ كم عدوّ لنا قراسية العرّ تركنا لحماً على أوفاض أو ضام‏.‏

##### Türkçe

ق ر س
**قرس** soğuk **يقرس** **قرساً** ve **قرس** **يقرس** **قرساً**: şiddetlendi.
Evs dedi:
Savaşta itaat edilenler, konuk ağırlamada yedirenler; göğün ufukları **القرس**’ten sarardığı zaman. Ve onların ateşinin sıcaklığına, **قرس**’ten üşüyen kimsenin ısındığı gibi ısındım. Ve **يوم قارس** ve **غداة قارسة**.
Ve **ماء قارس** ve **قريس**.
Ve derler: **شربت قارساً وحلبت جالساً**; yani saf su içtim ve koyun sağdım.
Ve **أقرس البرد أصابعه**: onları soğuktan kuruttu; artık çalışamaz; ve **قرست قرساً**.
Ve **قرّس الماء**: onu soğuttu.
Ve hadiste: "Suyu **الشّنان** içinde soğutun" ve **قرّسوا قريساً**; o, sığır etiyle yahut ayaklarla olan bir çorbadır; soğutulur.
Muzarrad b. Muzarrad dedi:
Ve kabarmış, taşkın; sanki artığı, kabın her gedikli yerinde **قريس**. Ve **جمل قراسية**: güçlü. Ve dersin: **أنتم هنيدة سواسيه ليس فيها قراسيه**.
Ve **قرقست بالكلب**: onunla çağırdım.
Ve onu **القرقس** ısırdı.
Ve kitabı **القرقس** ile mühürledi; o, mühür çamurudur.
Ve dersin: **عضّة القرقس أهون من فضّة القرقس**.
Ve mecazdan: **ملك قراسية** ve **عزّ قراسية**.
Tırmâh dedi:
Ve Ezd bilir ki sancağının altında **ملكاً قراسية** ve **موت أحمر** vardır; yani ve orada ölüm vardır.
Ve dedi: Bize karşı nice düşman, **قراسية العرّ**; et bıraktık, ya **أوفاض** üzerinde ya da **ضام**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَرْسُ والقِرْسُ: أَبْرَدُ الصَّقيع وأَكثره وأَشدُّ البَرْدِ؛ قال أَوس بن حَجَر:
أَجاعِلَةً أُمَّ الحُصَيْنِ خَزايَةً
عَلَيَّ فِرارِي أَن عَرَفْتُ بني عَبْس
ورَهْطَ أَبي شَهْمٍ وعَمْرَو بنَ عامِرٍ
وبَكْراً فجاشَتْ من لقائِهمْ نَفْسي
مَطاعِينُ في الهَيْجا، مَطاعيمُ للْقِرَى،
إِذا اصْفَرَّ آفاقُ السماء من القَرْسِ
المَطاعين: جمع مِطْعانٍ للكثير الطَعْن، ومَطاعيمُ: جمع مِطْعام للكثير الإِطعام. والقِرَى: الضيافة. والآفاق: النواحي، واحدها أُفُق. وأُفُقُ السماء: ناحيتها المتصلة بالأَرض؛ قال عبد اللَّه بن المُكَرَّم: قوله المتصلة بالأَرض كلام لا يصح فإِنه لا شيء من السماء مُتَّصل بالأَرض، وفي هذا كلام ليس هذا موضعه.
وقَرَسَ الماءَ يَقْرِسُ قَرْساً، فهو قَرِيسٌ: جَمَدَ. وقَرَّسْناه وأَقْرَسْناه: بَرَّدْناه. ويقال: قَرَّسْت الماء في الشَّنِّ إِذا بَرَّدْته، وأَصبح الماء اليوم قَرِيساً وقارساً أَي جامداً؛ ومنه قيل: سمك قَرِيسٌ وهو أَن يُطْبخ ثم يُتَّخذ له صِباغ فَيُتْرَك فيه حتى يَجْمُد. ويوم قارسٌ: بارد. وفي الحديث: أَن قوماً مَرُّوا بشَجَرَة فأَكلوا منها فكأَنما مرَّت بِهمْ رِيح فأَخْمَدَتْهم فقال النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: قَرِّسُوا الماءَ في الشِّنانِ وصُبُّوه عليهم فيما بين الأَذَانَيْنِ؛ أَبو عبيد: يعني بَرّدُوه في الأَسْقِيَة، وفيه لغتان: القَرْس والقَرْش، قال: وهذا بالسين. وأَما حديثه الآخر: أَنَّ امْرَأَة سأَلتْه عن دَمِ المَحيص فقال: قَرِّصِيه بالماء، فإِنه بالصاد، يقول: قَطِّعِيه، وكل مُقَطَّع مُقَرَّص. ومنه تقريص العجين إِذا شُنِّقَ لِيُبْسَطَ. وقَرَس الرجل قَرْساً: بَرَدَ، وأَقْرَسَه البَرْدُ وقَرَّسَه تَقْريساً. والبَرْدُ اليَوْمَ قارِس وقَرِيس، ولا تقل قارصٌ؛ قال العجاج:
تَقْذِفُنا بالقَرْسِ بعدَ القَرْسِ،
دُونَ ظِهارِ اللِّبْسِ بعد اللِّبْسِ
قال: وقد قَرَسَ المَقْرُور إِذا لم يستطع عملاً بيده من شدة الخَصَر. وإِنَّ لَيْلَتَنا لقارِسَةٌ، وإِنَّ يَوْمَنا لقارسٌ. ابن السِّكِّيت: هو القِرْقِس الذي تقوله العامَّة الجِرْجِس. وليست ذات قَرْسٍ أَي بَرْد. وقَرَسَ البَرْدُ يَقْرِس قَرْساً: اشتدّ، وفيه لغة أُخرى قَرِسَ قَرَساً؛ قال أَبو زيد الطائي:
وقد تَصلَّيْتُ حَرَّ حَرْبهِم،
كما تَصلَّى المَقْرُورُ من قَرَسِ
وقال ابن السكيت: القَرَسُ الجامِد ولم يعرفه أَبو الغيث
(* قوله «ولم
يعرفه أبو الغيث» هكذا في الأصل وشرح القاموس بالياء، والذي في الصحاح: ولم يعرفه أَبو الغوث، بالواو.). ابن الأَعرابي: القَرَسُ الجامِد من كل شيء. والقِرْسُ: هو القِرقِس. والقَرِيس من الطعام: مشتق من القَرَس الجامِد، قال؛ وإِنما سمي القريس قريساً لأَنه يجمُد فيصير ليس بالجامِس ولا الذائب، يقال قَرَسْنا قَرِيساً وتركناه حتى أَقْرَسَه البَرْد. ويقال: أَقْرَسَ العُود إِذا جَمَس ماؤه فيه. وفي المحكم: أَقْرَس العُود حُبِس فيه ماؤه. وقَراسٌ: هَضِبات شديدة البَرْد في بلاد أَزْد السَّراة؛ قال أَبو ذؤيب يصف عسلاً:
يَمانِيةٍ، أَحْيا لها مَظَّ مائِدٍ
وآلِ قَرَاسٍ صَوْبُ أَرْمِيَةٍ كُحْلِ
ورواه أَبو حنيفة قُرَّاس، بضم القاف، ويروى: صَوْبُ أَسقِية كحل، وهما بمعنى واحد. ويقال: مائد وقَرَاس جبَلان باليمن؛ ويمانية خفض على قوله: فجاءَ بِمَزْجٍ لم يرَ الناسُ مِثْلَه
(* قوله «فجاء بمزج إلخ» تمام البيت كما في الصحاح وشرح القاموس: هو الضحك الا أَنه عمل النحل.)
والمَظُّ: الرُّمَّان البَرِّي. الأَصمعي: آلُ قُرَاس هَضَبات بناحية السَّراة كأَنهن سُمِّين آل قُراس لبَرْدِها. قال الأَزهري: رواه أَبو حام بفتح القاف وتخفيف الراء. قال: ويقال أَصبح الماء قَريساً أَي جامداً، ومنه سمي قَرِيس السَّمك. قال أَبو سعيد الضرير: آل قُراس أَجْبُل بارِجة. والقُرَاس والقُراسِيَة: الضَّخْم الشديد من الإِبل وغيرها، الذكر والأُنثى، بضم القاف، في ذلك سواء، والياء زائدة كما زِيدَتْ في رَباعِية وثمانية؛ قال الراجز:
لما تَضَمَّنْتُ الحَوَارِياتِ،
قَرَّبْتُ أَجْمالاَ قُرَاسِيَاتِ
وهي في الفحول أَعمُّ، وليست القُراسِية نِسْبة إِنما هو بناء على فُعاليَة وهذه ياءات تُزاد؛ قال جرير:
يَلِي بني سعْدٍ، إِذا ما حاربُوا،
عِزُّ قُراسِيَة وجَدٌّ مِدْفَعُ
وقال ذو الرمة:
وفَجّ، أَبَى أَن يَسْلُك الغُفْرُ بيته،
سَلَكْتُ قُرَانَى من قُرَاسِية شمْرِ
وقال العجَّاج:
من مُضَرَ القُراسِيات الشُّمِّ
يعني بالقُراسِيات الضّخام الهامِ من الإِبل، ضرَبها مثلاً للرجال، وملك قُراسِية: جليل.
والقَرْس: شجر. وقُرَيسات: اسم؛ قال سيبويه: وتقول هذه قُرَيْسات كما تراها، شبَّهُوها بهاء التأْنيث لأَنَّ هذه الهاء تجيء للتأْنيث ولا تلحق بنات الثلاثة بالأَربعة ولا الأَربعة بالخمسة.

##### Türkçe

**القَرْسُ** ve **القِرْسُ**: kırağının en soğuğu, en çoğu ve soğuğun en şiddetlisi;

Evs b. Hacer dedi:
Beni **أُمَّ الحُصَيْنِ**’i bir rezillik mi kılacak
benim üzerime, **بني عَبْس**’i tanıdığımda kaçışım?
Ve **أَبي شَهْمٍ**’in topluluğu, **عَمْرَو بنَ عامِرٍ**
ve **بَكْر**; derken onlarla karşılaşmaktan nefsim kabardı:
Savaşta çokça mızraklayanlar, konuk ağırlamada çokça yedirenler,
göğün ufukları **القَرْسِ**’ten sarardığında.

**المَطاعين**: çokça mızraklama için **مِطْعانٍ**’ın çoğuludur; **مَطاعيمُ**: çokça yedirme için **مِطْعام**’ın çoğuludur.
**القِرَى**: misafir ağırlama. **الآفاق**: taraflar; tekili **أُفُق**. Ve göğün **أُفُقُ**’u: yerle bitişik olan tarafıdır; Abdullah b. el-Mükerram dedi: “yerle bitişik” sözü sahih değildir; çünkü gökten hiçbir şey yerle bitişik değildir; bunda söz vardır, burası onun yeri değildir.

Ve **قَرَسَ** suyu **يَقْرِسُ** **قَرْساً**; o hâlde o **قَرِيسٌ**’dir: dondu. Ve biz onu **قَرَّسْناه** ve **أَقْرَسْناه**: onu soğuttuk. Ve denir: **قَرَّسْت** suyu **الشَّنِّ** içinde, onu soğuttuğunda; ve su bugün **قَرِيساً** ve **قارساً** oldu, yani donmuş; bundan dolayı denildi: **سمك قَرِيسٌ**; o da şudur: pişirilir, sonra ona bir boya yapılır, sonra içinde bırakılır, ta ki donsun. Ve **يوم قارسٌ**: soğuk. Hadiste: bir kavim bir ağacın yanından geçti de ondan yediler; sanki bir rüzgâr onlara uğramış da onları söndürmüş gibi oldu; bunun üzerine Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi ki: **قَرِّسُوا** suyu **الشِّنانِ** içinde ve onu iki ezan arasında onların üzerine dökün; Ebû Ubeyd: yani onu tulumlarda soğutun; onda iki lugat vardır: **القَرْس** ve **القَرْش**; dedi: bu, **السين** iledir. Ama onun diğer hadisi: bir kadının ona **دَمِ المَحيص** hakkında sorması; o da dedi ki: **قَرِّصِيه** su ile; bu ise **الصاد** iledir; der ki: onu parçala; ve her parçalanmış şey **مُقَرَّص**’tur. Ondandır: hamurun **تقريص**’i; **شُنِّقَ** edildiğinde, yayılmak için. Ve adam **قَرَس** **قَرْساً**: üşüdü; ve soğuk onu **أَقْرَسَه** ve onu **قَرَّسَه** **تَقْريساً**. Ve soğuk bugün **قارِس** ve **قَرِيس**’tir; **قارصٌ** deme; el-Acçâc dedi:
Bizi **القَرْسِ** ile, **القَرْسِ**’ten sonra fırlatır,
**اللِّبْسِ**’ten sonra **اللِّبْسِ**’in **ظِهارِ**’ı olmaksızın.

Dedi: ve **المَقْرُور** **قَرَسَ**; eliyle bir iş yapmaya güç yetiremediğinde, **الخَصَر**’ın şiddetinden. Ve şüphesiz gecemiz elbette **لقارِسَةٌ**’dir; ve şüphesiz günümüz elbette **لقارسٌ**’tir. İbn es-Sikkît: o, avâmın **الجِرْجِس** dediği **القِرْقِس**’tir. Ve **ذات قَرْسٍ** değildir, yani soğuk.

Ve soğuk **قَرَسَ** **يَقْرِس** **قَرْساً**: şiddetlendi; onda başka bir lugat daha vardır: **قَرِسَ** **قَرَساً**; Ebû Zeyd et-Tâî dedi:
Onların savaşının sıcağına katlandım,
tıpkı **المَقْرُور**’un **قَرَسِ**’ten ısınmaya çalışması gibi.

İbn es-Sikkît dedi: **القَرَسُ** donmuş olandır; Ebû’l-Gays onu bilmedi.
(* “Ve Ebû’l-Gays onu bilmedi” sözü: aslında ve Kâmûs şerhinde **الياء** ile böyledir; Sıhâh’ta olan ise: ve Ebû’l-Gavs onu bilmedi, **الواو** ile.)

İbn el-A‘râbî: **القَرَسُ** her şeyden donmuş olandır. Ve **القِرْسُ**: o, **القِرقِس**’tir. Ve yiyecekten **القَرِيس**: donmuş **القَرَس**’ten türemiştir; dedi ki: ancak **القريس**e **قريساً** denildi; çünkü donar da, ne katı ne de erimiş olur; denir: biz **قَرَسْنا** bir **قَرِيساً** ve onu bıraktık, ta ki soğuk onu **أَقْرَسَه**. Ve denir: **أَقْرَسَ** dalı; suyu onda katılaştığında. Ve **المحكم**’de: **أَقْرَس** dal; suyu onda hapsedildi.

Ve **قَراسٌ**: **أَزْد السَّراة** diyarında çok soğuk tepeler; Ebû Züeyb, bir balı vasfederek dedi:
Yemenli; onun için bir sofra sahibinin emişi diriltti,
ve **آلِ قَرَاسٍ**’ın, kara tulumların **أَرْمِيَةٍ**’sinin sağanağı.

Ebû Hanîfe onu **قُرَّاس** rivayet etti, **القاف**’ın dammesiyle; ve rivayet olunur: **صَوْبُ أَسقِية كحل**; ikisi de tek mânâdadır. Ve denir: **مائد** ve **قَرَاس** Yemen’de iki dağdır; ve “Yemenli” onun sözü üzerine mansubun mecrûru olarak gelir:
Derken bir karışım getirdi ki insanlar onun benzerini görmedi
(* “Derken bir karışım getirdi…”: beytin tamamı Sıhâh ve Kâmûs şerhinde olduğu üzere: o, baldır; ancak arının işi.)

Ve **المَظُّ**: yabani nardır. el-Asma‘î: **آلُ قُرَاس** **السَّراة** tarafında tepelerdi; sanki soğukluğundan dolayı **آل قُراس** diye adlandırıldılar. el-Ezherî dedi: Ebû Hâm onu **القاف**’ın fethası ve **الراء**’ın hafifletilmesiyle rivayet etti. Dedi: ve denir: su sabahleyin **قَريساً** oldu, yani donmuş; ondan dolayı **قَرِيس السَّمك** adlandırıldı. Ebû Saîd ed-Darîr dedi: **آل قُراس** belirgin dağlardır.

Ve **القُرَاس** ve **القُراسِيَة**: develerden ve başkalarından iri, şiddetli olan; erkek ve dişi; **القاف**’ın dammesiyle; bunda eşittir; ve **الياء** fazladır; tıpkı **رَباعِية** ve **ثمانية**’de artırıldığı gibi; râciz dedi:
**الحَوَارِياتِ**’i üstlendiğimde,
**قُرَاسِيَاتِ** develeri yaklaştırdım.

Ve o, erkek develerde daha geneldir; ve **القُراسِية** nisbet değildir; ancak **فُعاليَة** üzere bir binadır; ve bunlar artırılan **ياء**lardır; Cerîr dedi:
**بني سعدٍ**’ı izler; savaş ettiklerinde,
**قُراسِيَة**’nin izzeti ve iten bir ciddiyet.

Zü’r-Rumme dedi:
Bir geçit; **الغُفْر** onun evine girmeyi reddetti,
ben, **قُرَاسِية**’den, çevik birinden **قُرَانَى**’yı girdim.

el-Acçâc dedi:
**مُضَرَ**’dan, yüksek burunlu **القُراسِيات**’tan.

**القُراسِيات** ile develerden iri, büyük başlı olanları kasteder; onları erkeklere misal yaptı. Ve **ملك قُراسِية**: yüce.

Ve **القَرْس**: bir ağaçtır. Ve **قُرَيسات**: bir isim; Sîbeveyh dedi: ve “bu, gördüğün gibi **قُرَيْسات**” dersin; onu **هاء التأْنيث**’e benzettiler; çünkü bu **الهاء** dişillik için gelir; ve üçlülerin kızlarını dörtlülere, dörtlüleri beşlilere eklemez.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ر س * * قَرَ سً * الماء جمد وبابه ضرب فهو * قَرِيسٌ * و * قارِسٌ * ومنه قيل سمك * قَرِيسٌ * وهو أن يطبخ ثم يتخذ له صباغ ويترك فيه حتى يجمد

##### Türkçe

* ق ر س * * **قَرَسَ** su dondu; bâbı **ضَرَبَ**’dır; o hâlde o **قَرِيسٌ** ve **قارِسٌ**’tir. Bundan dolayı balığa **قَرِيسٌ** denildi; o da şudur: pişirilir, sonra onun için bir boya (sos) yapılır ve içinde, donuncaya kadar bırakılır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القرس: البرد الشديد، كالقارس والقريس، يقال: قرس البرد، إذا إشتد ويقال: ليلة ذات قرس، وقال أوس بن حجر:
  مطاعين في الهيجا مطاعيم للقرىإذا إصفر آفاق السماء من القرس

  والقرس: البارد كالقارس والقريس، يقال: يوم قارس. والقرس: أكثف الصقيع وأبرده، هكذا في سائر النسخ، وهو عن الليث، والذي في المحكم: والقرس والقرس: أبرد الصقيع وأكثره. والقرس، بالتحريك: الجامد، قاله ابن السكيت، ولم يعرفه أبو الغيث، وقال ابن الأعرابي: القرس: الجامد من كل شيء، ويقال: أصبح الماء اليوم قريسا وقارسا، أي جامدا. والقرس، بالكسر: صغار البعوض، كالقرقس، كزبرج، وقال ابن السكيت: هو القرقس الذي تقوله العامة: الجرجس. وقرس الماء يقرس قرسا: جمد، فهو قريس. وقرس البرد يقرس قرسا: إشتد، كقرس، كفرح، قرسا، محركة، قال أبو زبيد الطائي:
  وقد تصليت حـر حـربـهـم                      كما تصلى المقرور من قرس والقارس والقريس: القديم، نقله ابن عباد. وككتاب: قراس بن سالم الغنوي الشاعر، ذكره الحافظ والصاغاني. والقراسية، بالضم وتخفيف الياء: الضخم الهام الشديد من الإبل وغيرها، الذكر والأنثى بضم القاف في ذلك سواء، والياء زائدة كما زيدت في رباعية وثمانية، قاله أبو زيد. وقورس، بالضم وكسر الراء: كورة بنواحي حلب، قال الصاغاني: وهي الآن خراب. وقرس الرجل قرسا: برد. وأقرسه البرد، قيل: المراد بالبرد هنا: النوم، كما قيده بعضهم. وقرسه تقريسا: برده، ومنه الحديث: قرسوا الماء في الشنان وصبوه عليهم فيما بين الأذانين، قال أبو عبيد: يعني بردوه في الأسقية. قال أبو ذؤيب يصف عسلا:
  فجاء بمزج لم ير الناس مثلـه                      هو الضحك إلا أنه عمل النحل
  يمانية أحيا لـهـا مـظ مـائد                      وآل قراس صوب أسقية كحل

  ويروى أرمية كحل، كذا رواه أبو سعيد، وهما بمعنى واحد، قال الأزهري: رواه أبو حاتم: قراس، كسحاب، ورواه أبو حنيفة: كغراب، وقال أبو سعيد الضرير: آل قراس: أجبل باردة، أو هي هضاب شديدة البرد بناحية أزد السراة، وهو قول الأصمعي، قال: كأنهن سمين آل قراس لبردها، كذا في اللسان، وفي شرح ديوان هذيل: قال الأصمعي: آل قراس: جبل بارد، وآله: ما حوله من الأرض. والقارس: البارد. وسمك قريس، كأمير: طبخ عمل فيه صباغ، وترك فيه حتى جمد، سمي به لأنه يجمد فيصير ليس بالجامس ولا الذائب، والصاد لغة فيه، والسين لغة قيس. وفي العباب: والتركيب يدل على البرد، وقد شذ عنه القراسية. ومما يستدرك عليه: قرست الماء في الشن قرسا، إذا بردته، لغة في أقرسه وقرسه، حكاها أبو عبيد. وليلة قارسة، وقال الفارسي: قرس المقرور قرسا، إذا لم يستطع أن يعمل بيده من شدة البرد، وفي اللسان: من شدة الخصر، وفي الأساس: أقرس البرد أصابعه: يبسها من الخصر، فلا يستطيع العمل. ويقال: قرس قريسا، إذا إتخذه. وأقرس العود، إذا جمس ماؤه فيه. وفي المحكم: إذا حبس فيه ماؤه. والقراس، كغراب: القراسية. والقرس: شجر. وقريسات: اسم، حكاه سيبويه في الكتاب. وملك قراسية، أي عظيم، وهو مجاز. وككتان: مدرك بن عبد الملك بن قراس الدهماني: شاعر، ذكره أبو علي الهجري في نوادره. وقرسان، كعثمان: جزائر معروفة، جاء ذكره في بعض الأخبار، نقله أبو عبيد البكري. وقورس: قرية بالمنوفية، وقد وردتها. ويقال أيضا بالصاد. وقرس وقريس: جبلان قرب المدينة. وقراس، ككتاب: جبل تهامي.

##### Türkçe

**القرس**: şiddetli soğuk; **القارس** ve **القريس** gibi. Denilir: **قرس البرد**; yani şiddetlendiği zaman. Ve denilir: **ليلة ذات قرس**. Evs b. حجر dedi:
  Savaşta itaat edilenler, konuk ağırlamada yemek yedirenlerdir;
  göğün ufukları **القرس**’ten sarardığı zaman.

**القرس**: soğuk olan; **القارس** ve **القريس** gibi. Denilir: **يوم قارس**. Ve **القرس**: kırağının en yoğun olanı ve en soğuk olanı; bütün nüshalarda böyledir; ve bu, Leys’tendir. **المحكم**’de olan ise: **القرس** ve **القرس**: kırağının en soğuğu ve en çoğu. Ve **القرس** (harekeli): donmuş olan; bunu İbn السكيت söyledi; Ebû الغيث onu bilmedi. İbn الأعرابي dedi: **القرس**: her şeyden donmuş olan; ve denilir: **أصبح الماء اليوم قريسا وقارسا**; yani donmuş. Ve **القرس** (kesre ile): küçük sivrisinekler; **القرقس** gibi; **زبرج** vezninde. İbn السكيت dedi: o, avamın **الجرجس** dediği **القرقس**’tur. Ve **قرس الماء يقرس قرسا**: dondu; o hâlde o **قريس**’tir. Ve **قرس البرد يقرس قرسا**: şiddetlendi; **قرس** gibi; **فرح** gibi; **قرسا** (harekeli). Ebû زبيد الطائي dedi:
  Ve onların savaşının hararetine katlandım;
  tıpkı **قرس**’ten üşüyenin ısınmaya çalışması gibi.

Ve **القارس** ve **القريس**: eski olan; bunu İbn عباد nakletti. Ve **ككتاب**: şair **قراس بن سالم الغنوي**; onu Hâfız ve Sâğânî zikretti. Ve **القراسية** (ضم ile ve yâ’yı hafifletmekle): develerden ve başkalarından iri, büyük başlı, şiddetli olan; erkek ve dişi, bunda kāfın dammesi bakımından eşittir; yâ ziyadedir; tıpkı **رباعية** ve **ثمانية**’de ziyade edildiği gibi; bunu Ebû زيد söyledi. Ve **قورس** (ضم ile ve râ’yı kesretmekle): Halep civarında bir kûre; Sâğânî dedi: o şimdi haraptır. Ve **قرس الرجل قرسا**: üşüdü. Ve **أقرسه البرد**: denildi ki buradaki **البرد** ile murad: uyku; bazıları onu böyle kayıtladı. Ve **قرسه تقريسا**: onu soğuttu; bundan hadis: **قرسوا الماء في الشنان وصبوه عليهم فيما بين الأذانين**; Ebû عبيد dedi: yani onu kırbalarda soğutun. Ebû ذؤيب, bir balı vasfederek dedi:
  İnsanların benzerini görmediği bir karışımla geldi;
  o, gülüştür; ancak onu arılar yapmıştır.
  Yemenîdir; onun için bir sofra sahibi azı dişini diriltti;
  ve **آل قراس**’ın (yağmuru) sürüşü, kara tulumlar (gibi) kırbalara.

Ve **أرمية كحل** diye rivayet edilir; Ebû سعيد böyle rivayet etti; ikisi tek bir mânâdadır. Ezherî dedi: Ebû حاتم onu **قراس** ( **سحاب** gibi) rivayet etti; Ebû حنيفة ise **كغراب** gibi (rivayet etti). Ebû سعيد الضرير dedi: **آل قراس**: soğuk dağlardır; yahut onlar, أزد السراة tarafında şiddetli soğuk tepeleridir; bu, Asma‘î’nin sözüdür. Dedi: sanki onlar soğukluklarından dolayı **آل قراس** diye adlandırılmıştır; **اللسان**’da böyledir. Ve Hüzeyl divanının şerhinde: Asma‘î dedi: **آل قراس**: soğuk bir dağdır; onun **آل**’i: etrafındaki arazidir. Ve **القارس**: soğuk olan. Ve **سمك قريس** ( **أمير** gibi): içinde boya yapılmış bir pişirmedir; içinde bırakılır, ta ki donsun; onunla adlandırıldı; çünkü donar da ne katı ne de erimiş olur; **الصاد** onda bir lehçedir; **السين** Kays lehçesidir. Ve **العباب**’da: terkib soğuğa delâlet eder; **القراسية** ondan şâz olmuştur. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **قرست الماء في الشن قرسا**; onu soğuttuğun zaman; **أقرسه** ve **قرسه**’de bir dildir; Ebû عبيد onu hikâye etti. Ve **ليلة قارسة**. Fârisî dedi: **قرس المقرور قرسا**; şiddetli soğuktan elini çalıştıramadığı zaman. Ve **اللسان**’da: şiddetli **الخصر**’dan. Ve **الأساس**’ta: **أقرس البرد أصابعه**: **الخصر**’dan onları kuruttu; artık çalışamaz. Ve denilir: **قرس قريسا**; onu edindiği zaman. Ve **أقرس العود**: içindeki suyu donduğu zaman. Ve **المحكم**’de: içindeki suyu hapsettiği zaman. Ve **القراس** ( **كغراب**): **القراسية**. Ve **القرس**: ağaç. Ve **قريسات**: bir isim; Sîbeveyh onu **الكتاب**’da nakletti. Ve **ملك قراسية**: yani büyük; bu mecazdır. Ve **ككتان**: şair **مدرك بن عبد الملك بن قراس الدهماني**; Ebû علي الهجري onu **نوادر**’inde zikretti. Ve **قرسان** ( **كعثمان**): bilinen adalardır; bazı haberlerde onun zikri geldi; Ebû عبيد البكري onu nakletti. Ve **قورس**: Menûfiyye’de bir köy; ona vardım. Ve ayrıca **بالصاد** ile de denilir. Ve **قرس** ve **قريس**: Medine yakınında iki dağdır. Ve **قراس** ( **ككتاب**): Tihâme dağıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَرَسَ
1 قَرَسَ ذ , aor. قَرِسَ , (S, A, K,) inf, n. قَرْسٌ, (S,) It (cold) was, or became, intense, or vehement; (S, A, K;) as also قَرِسَ, aor. قَرَسَ , (S, K,) inf. n. قَرَسٌ. (S.) ― -b2- It (water) became congealed, or frozen. (S, K.) ― -b3- قرس, inf. n. قرس, [so in the TA, without any syll. signs,] He (a man) was, or became, cold. (TA.) [The verb and its inf. n. in this sense are probably the same as in the sense here next following.] ― -b4- قُرِسَ, inf. n. قَرْسٌ; (TA;) or قَرِسَ, [inf. n. قَرَسٌ;] (JK;) He (a man smitten by cold) became unable to work (JK, TA) with his hands, (JK,) or with his hand, by reason of the intenseness of the cold, or, as in the L, by reason of cold in his extremities. (TA.) -A2- قَرَسَ المَآءَ: see 4. -A3- قَرَسَ قَرِيسًا, (TA,) or ↓ قرّسهُ, (accord. to a copy of the A,) He made, or prepared, what is termed قريس, (A, * TA,) i. e., broth with flesh-meat. (A.)

2 قَرَّسَ see 4, in two places: -A2- and see 1, last signification.

اقرس العُوُد
4 اقرس العُوُد ذ The branch, or twig, had its sap congealed in it. In the M, instead of جَمَسَ مَاؤُهُ فِيهِ, we find حَبَسَ فِيهِ مَاؤُهُ [which is probably a mistake of a copyist]. (TA.) -A2- اقرسهُ البَرْدُ [The cold] made him cold; as also ↓ قرّسهُ, inf. n. تَقْرِيسٌ: (S, K:) [or,] accord. to some, by البرد is here meant sleep: (TA:) or the cold made him unable to work with his hand: (JK:) and اقرس البَرْدُ أَصَابِعَهُ the cold made his fingers rigid, by chilness of the extremities, so that he was unable to work. (A, L.) ― -b2- اقرس المَآءَ فِى الشَّنِّ He cooled the water in the old worn-out skin; (A'Obeyd, TA.) as also قيه ↓ قرّسهُ; (A'Obeyd, S, A;) and ↓ قَرَسَهُ فبه, inf. n. قَرْسٌ. (A'Obeyd, TA.)

قَرْسٌ
قَرْسٌ ذ Intense, or vehement, cold; (S, A, K;) as also ↓ قَارِسٌ and ↓ قَرِيسٌ. (K.) You say, لَيْلَةٌ ذَاتُ فَرْسٍ A night of [intense] cold. (S.) ― -b2- The densest and coldest hoar-frost or rime: (Lth, JK, K:) or the coldest and most copious hoarfrost or rime; as also ↓ قَرَسٌ. (M, TA.) ― -b3- See also قَارِسٌ.

قَرَسٌ
قَرَسٌ ذ : see قَرْسٌ: ― -b2- and قَارِسٌ.

قَرِيسٌ
قَرِيسٌ ذ : see قَارِسٌ, in three places: ― -b2- and قَرْسٌ. -A2- Broth with flesh-meat. (A.) -A3- سَمَكٌ قَرِيسٌ Fish that is cooked, and for which a sauce (صِبَاغ) is then made, in which it is left until it becomes concreted: (S:) or cooked fish in which a sauce is made, wherein it is left until it becomes concreted, (K, * TA,) but neither congealed nor fluid; [being converted into a gelatinous substance;] as also قَرِيصٌ: the former is of the dial. of Keys. (TA.)

قَارِسٌ
قَارِسٌ ذ Intense, or vehement, cold; as also ↓ قَرِيسٌ: you should not say قَارِصٌ. (S.) ― -b2- See also قَرْسٌ. ― -b3- In a state of congelation, or freezing; as also ↓ قَرِيسٌ; (S;) and ↓ قَرَسٌ: (IAar, ISk, S, K:) the first and second applied to water: (S:) the last, to anything; (IAar;) but this last was unknown to Abu-l-Gheyth. (S.) ― -b4- Cold; chill; as also ↓ قَرِيسٌ, (TA,) and ↓ قَرْسٌ. (K.) You say يَوْمٌ قَارِسٌ [A cold day]. (A, TA.) And لَيْلَةٌ قَارِسَةٌ [A cold night]. (TA.)

##### Türkçe

قَرَسَ
1 **قَرَسَ** ذ , muzâri‘ **قَرِسَ** , (S, A, K,) mastar ismi **قَرْسٌ**, (S,) O (soğuk) şiddetli oldu, yahut şiddetli hâle geldi; (S, A, K;) bunun gibi **قَرِسَ**, muzâri‘ **قَرَسَ** , (S, K,) mastar ismi **قَرَسٌ**. (S.) ― -b2- O (su) pıhtılaştı, yahut dondu. (S, K.) ― -b3- **قرس**, mastar ismi **قرس**, [TA’da böyledir, hiçbir hareke işareti olmaksızın,] O (bir adam) soğuk oldu, yahut soğuk hâle geldi. (TA.) [Fiil ve onun mastar ismi bu mânâda muhtemelen burada hemen sonra gelen mânâdaki ile aynıdır.] ― -b4- **قُرِسَ**, mastar ismi **قَرْسٌ**; (TA;) yahut **قَرِسَ**, [mastar ismi **قَرَسٌ**;] (JK;) O (soğukla vurulmuş bir adam) elleriyle, (JK,) yahut eliyle, soğuğun şiddetinden dolayı, yahut L’de olduğu üzere, uzuvlarının uçlarındaki soğuktan dolayı, çalışamaz oldu. (TA.) -A2- **قَرَسَ المَآءَ**: 4’e bak. -A3- **قَرَسَ قَرِيسًا**, (TA,) yahut ↓ **قرّسهُ**, (A’nın bir nüshasına göre,) O, **قريس** denilen şeyi yaptı, yahut hazırladı, (A, * TA,) yani etli çorba. (A.)

2 **قَرَّسَ** 4’e bak, iki yerde: -A2- ve 1’in son mânâsına bak.

**اقرس العُوُد**
4 **اقرس العُوُد** ذ Dalın, yahut çubuğun, içinde özü pıhtılaştı. M’de **جَمَسَ مَاؤُهُ فِيهِ** yerine **حَبَسَ فِيهِ مَاؤُهُ** buluruz [ki bu muhtemelen bir müstensihin hatasıdır]. (TA.) -A2- **اقرسهُ البَرْدُ** [Soğuk] onu soğuk yaptı; bunun gibi ↓ **قرّسهُ**, mastar ismi **تَقْرِيسٌ**: (S, K:) [yahut,] bazılarına göre, burada **البرد** ile kastedilen uyku’dur: (TA:) yahut soğuk onu eliyle çalışamaz yaptı: (JK:) ve **اقرس البَرْدُ أَصَابِعَهُ** soğuk, uzuv uçlarının üşümesinden dolayı, parmaklarını katılaştırdı; öyle ki çalışamaz oldu. (A, L.) ― -b2- **اقرس المَآءَ فِى الشَّنِّ** O, suyu eski yıpranmış tulumda soğuttu; (A'Obeyd, TA.) bunun gibi ↓ **قرّسهُ** **فيه**; (A'Obeyd, S, A;) ve ↓ **قَرَسَهُ** **فيه**, mastar ismi **قَرْسٌ**. (A'Obeyd, TA.)

**قَرْسٌ**
**قَرْسٌ** ذ Şiddetli soğuk; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **قَارِسٌ** ve ↓ **قَرِيسٌ**. (K.) Sen dersin ki, **لَيْلَةٌ ذَاتُ فَرْسٍ** [şiddetli] soğuklu bir gece. (S.) ― -b2- En yoğun ve en soğuk kırağı yahut çiğdonu: (Lth, JK, K:) yahut en soğuk ve en bol kırağı yahut çiğdonu; bunun gibi ↓ **قَرَسٌ**. (M, TA.) ― -b3- **قَارِسٌ**’e de bak.

**قَرَسٌ**
**قَرَسٌ** ذ : **قَرْسٌ**’e bak: ― -b2- ve **قَارِسٌ**’e.

**قَرِيسٌ**
**قَرِيسٌ** ذ : **قَارِسٌ**’e bak, üç yerde: ― -b2- ve **قَرْسٌ**. -A2- Etli çorba. (A.) -A3- **سَمَكٌ قَرِيسٌ** Pişirilmiş balık; sonra onun için bir sos (**صِبَاغ**) yapılır; içinde bırakılır, ta ki katılaşıncaya kadar: (S:) yahut pişirilmiş balık; onda bir sos yapılır; içinde bırakılır, ta ki katılaşıncaya kadar, (K, * TA,) fakat ne donmuş ne de akışkan; [jelatinimsi bir maddeye dönüştürülmüş olarak;] bunun gibi **قَرِيصٌ**: birincisi Keys lehçesindendir. (TA.)

**قَارِسٌ**
**قَارِسٌ** ذ Şiddetli soğuk; bunun gibi ↓ **قَرِيسٌ**: **قَارِصٌ** dememelisin. (S.) ― -b2- **قَرْسٌ**’e de bak. ― -b3- Donma, yahut buz kesme hâlinde; bunun gibi ↓ **قَرِيسٌ**; (S;) ve ↓ **قَرَسٌ**: (IAar, ISk, S, K:) birinci ve ikinci suya uygulanır: (S:) sonuncusu her şeye; (IAar;) fakat bu sonuncu Ebu’l-Gays’a meçhuldü. (S.) ― -b4- Soğuk; üşütücü; bunun gibi ↓ **قَرِيسٌ**, (TA,) ve ↓ **قَرْسٌ**. (K.) Sen dersin ki **يَوْمٌ قَارِسٌ** [soğuk bir gün]. (A, TA.) Ve **لَيْلَةٌ قَارِسَةٌ** [soğuk bir gece]. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرَسَ
قَرَسَ I ( n. ac. قَرْس 1 ),
a.  Froze, congealed ( water ).

b.  Was intense ( cold ).

قَرِسَ
قَرِسَ A ( n. ac. قَرَس 4 ),
a.  see supra (b) .

b.  Was cold, was numbed, frozen.

قَرَّسَ
قَرَّسَ II ,
a.  see IV .

أَقْرَسَ
أَقْرَسَ IV ,
a.  Froze; chilled, numbed.

b.  Cooled.

قَرْس
قَرْس 1 ,
a.  Intense cold.

b.  see 21 (a) .

قِرْس
قِرْس 2 ,
a.  A small gnat.

قَرَس
قَرَس 4 ,
a.  see 1 (a) &  21 ( a ), ( b ).

قَاْرِس
قَاْرِس 21 ,
a.  Cold, icy; chill.

b.  Frozen, congealed.

c.  see 1 (a) .

قَرِيْس
قَرِيْس 25 ,
a.  see 1 (a) &  قَاْرِس 21 ( a ), ( b ).

d.  Broth with fleshmeat.

e.  Jellied ( fish ).

قَرَاسِيَا
قَرَاسِيَا
a.  A species of plum; cherry.

##### Türkçe

**قَرَسَ**
**قَرَسَ** I (mastarı **قَرْس** 1),
a. Dondu, katılaştı (su).

b. Şiddetli oldu (soğuk).

**قَرِسَ**
**قَرِسَ** A (mastarı **قَرَس** 4),
a. Yukarıya bak (b).

b. Soğuk oldu, uyuştu, dondu.

**قَرَّسَ**
**قَرَّسَ** II,
a. IV’e bak.

**أَقْرَسَ**
**أَقْرَسَ** IV,
a. Dondurdu; üşüttü, uyuşturdu.

b. Soğuttu.

**قَرْس**
**قَرْس** 1,
a. Şiddetli soğuk.

b. 21 (a)’ya bak.

**قِرْس**
**قِرْس** 2,
a. Küçük bir sivrisinek.

**قَرَس**
**قَرَس** 4,
a. 1 (a)’ya ve 21 (a), (b)’ye bak.

**قَاْرِس**
**قَاْرِس** 21,
a. Soğuk, buzlu; serinlik.

b. Donmuş, katılaşmış.

c. 1 (a)’ya bak.

**قَرِيْس**
**قَرِيْس** 25,
a. 1 (a)’ya ve **قَاْرِس** 21 (a), (b)’ye bak.

d. Etli et suyı.

e. Jöleleşmiş (balık).

**قَرَاسِيَا**
**قَرَاسِيَا**
a. Bir erik türü; kiraz.
