# قرس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قرس

قَرَسَ
1 قَرَسَ ذ , aor. قَرِسَ , (S, A, K,) inf, n. قَرْسٌ, (S,) It (cold) was, or became, intense, or vehement; (S, A, K;) as also قَرِسَ, aor. قَرَسَ , (S, K,) inf. n. قَرَسٌ. (S.) ― -b2- It (water) became congealed, or frozen. (S, K.) ― -b3- قرس, inf. n. قرس, [so in the TA, without any syll. signs,] He (a man) was, or became, cold. (TA.) [The verb and its inf. n. in this sense are probably the same as in the sense here next following.] ― -b4- قُرِسَ, inf. n. قَرْسٌ; (TA;) or قَرِسَ, [inf. n. قَرَسٌ;] (JK;) He (a man smitten by cold) became unable to work (JK, TA) with his hands, (JK,) or with his hand, by reason of the intenseness of the cold, or, as in the L, by reason of cold in his extremities. (TA.) -A2- قَرَسَ المَآءَ: see 4. -A3- قَرَسَ قَرِيسًا, (TA,) or ↓ قرّسهُ, (accord. to a copy of the A,) He made, or prepared, what is termed قريس, (A, * TA,) i. e., broth with flesh-meat. (A.)

2 قَرَّسَ see 4, in two places: -A2- and see 1, last signification.

اقرس العُوُد
4 اقرس العُوُد ذ The branch, or twig, had its sap congealed in it. In the M, instead of جَمَسَ مَاؤُهُ فِيهِ, we find حَبَسَ فِيهِ مَاؤُهُ [which is probably a mistake of a copyist]. (TA.) -A2- اقرسهُ البَرْدُ [The cold] made him cold; as also ↓ قرّسهُ, inf. n. تَقْرِيسٌ: (S, K:) [or,] accord. to some, by البرد is here meant sleep: (TA:) or the cold made him unable to work with his hand: (JK:) and اقرس البَرْدُ أَصَابِعَهُ the cold made his fingers rigid, by chilness of the extremities, so that he was unable to work. (A, L.) ― -b2- اقرس المَآءَ فِى الشَّنِّ He cooled the water in the old worn-out skin; (A'Obeyd, TA.) as also قيه ↓ قرّسهُ; (A'Obeyd, S, A;) and ↓ قَرَسَهُ فبه, inf. n. قَرْسٌ. (A'Obeyd, TA.)

قَرْسٌ
قَرْسٌ ذ Intense, or vehement, cold; (S, A, K;) as also ↓ قَارِسٌ and ↓ قَرِيسٌ. (K.) You say, لَيْلَةٌ ذَاتُ فَرْسٍ A night of [intense] cold. (S.) ― -b2- The densest and coldest hoar-frost or rime: (Lth, JK, K:) or the coldest and most copious hoarfrost or rime; as also ↓ قَرَسٌ. (M, TA.) ― -b3- See also قَارِسٌ.

قَرَسٌ
قَرَسٌ ذ : see قَرْسٌ: ― -b2- and قَارِسٌ.

قَرِيسٌ
قَرِيسٌ ذ : see قَارِسٌ, in three places: ― -b2- and قَرْسٌ. -A2- Broth with flesh-meat. (A.) -A3- سَمَكٌ قَرِيسٌ Fish that is cooked, and for which a sauce (صِبَاغ) is then made, in which it is left until it becomes concreted: (S:) or cooked fish in which a sauce is made, wherein it is left until it becomes concreted, (K, * TA,) but neither congealed nor fluid; [being converted into a gelatinous substance;] as also قَرِيصٌ: the former is of the dial. of Keys. (TA.)

قَارِسٌ
قَارِسٌ ذ Intense, or vehement, cold; as also ↓ قَرِيسٌ: you should not say قَارِصٌ. (S.) ― -b2- See also قَرْسٌ. ― -b3- In a state of congelation, or freezing; as also ↓ قَرِيسٌ; (S;) and ↓ قَرَسٌ: (IAar, ISk, S, K:) the first and second applied to water: (S:) the last, to anything; (IAar;) but this last was unknown to Abu-l-Gheyth. (S.) ― -b4- Cold; chill; as also ↓ قَرِيسٌ, (TA,) and ↓ قَرْسٌ. (K.) You say يَوْمٌ قَارِسٌ [A cold day]. (A, TA.) And لَيْلَةٌ قَارِسَةٌ [A cold night]. (TA.)

### Türkçe

قَرَسَ
1 **قَرَسَ** ذ , muzâri‘ **قَرِسَ** , (S, A, K,) mastar ismi **قَرْسٌ**, (S,) O (soğuk) şiddetli oldu, yahut şiddetli hâle geldi; (S, A, K;) bunun gibi **قَرِسَ**, muzâri‘ **قَرَسَ** , (S, K,) mastar ismi **قَرَسٌ**. (S.) ― -b2- O (su) pıhtılaştı, yahut dondu. (S, K.) ― -b3- **قرس**, mastar ismi **قرس**, [TA’da böyledir, hiçbir hareke işareti olmaksızın,] O (bir adam) soğuk oldu, yahut soğuk hâle geldi. (TA.) [Fiil ve onun mastar ismi bu mânâda muhtemelen burada hemen sonra gelen mânâdaki ile aynıdır.] ― -b4- **قُرِسَ**, mastar ismi **قَرْسٌ**; (TA;) yahut **قَرِسَ**, [mastar ismi **قَرَسٌ**;] (JK;) O (soğukla vurulmuş bir adam) elleriyle, (JK,) yahut eliyle, soğuğun şiddetinden dolayı, yahut L’de olduğu üzere, uzuvlarının uçlarındaki soğuktan dolayı, çalışamaz oldu. (TA.) -A2- **قَرَسَ المَآءَ**: 4’e bak. -A3- **قَرَسَ قَرِيسًا**, (TA,) yahut ↓ **قرّسهُ**, (A’nın bir nüshasına göre,) O, **قريس** denilen şeyi yaptı, yahut hazırladı, (A, * TA,) yani etli çorba. (A.)

2 **قَرَّسَ** 4’e bak, iki yerde: -A2- ve 1’in son mânâsına bak.

**اقرس العُوُد**
4 **اقرس العُوُد** ذ Dalın, yahut çubuğun, içinde özü pıhtılaştı. M’de **جَمَسَ مَاؤُهُ فِيهِ** yerine **حَبَسَ فِيهِ مَاؤُهُ** buluruz [ki bu muhtemelen bir müstensihin hatasıdır]. (TA.) -A2- **اقرسهُ البَرْدُ** [Soğuk] onu soğuk yaptı; bunun gibi ↓ **قرّسهُ**, mastar ismi **تَقْرِيسٌ**: (S, K:) [yahut,] bazılarına göre, burada **البرد** ile kastedilen uyku’dur: (TA:) yahut soğuk onu eliyle çalışamaz yaptı: (JK:) ve **اقرس البَرْدُ أَصَابِعَهُ** soğuk, uzuv uçlarının üşümesinden dolayı, parmaklarını katılaştırdı; öyle ki çalışamaz oldu. (A, L.) ― -b2- **اقرس المَآءَ فِى الشَّنِّ** O, suyu eski yıpranmış tulumda soğuttu; (A'Obeyd, TA.) bunun gibi ↓ **قرّسهُ** **فيه**; (A'Obeyd, S, A;) ve ↓ **قَرَسَهُ** **فيه**, mastar ismi **قَرْسٌ**. (A'Obeyd, TA.)

**قَرْسٌ**
**قَرْسٌ** ذ Şiddetli soğuk; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **قَارِسٌ** ve ↓ **قَرِيسٌ**. (K.) Sen dersin ki, **لَيْلَةٌ ذَاتُ فَرْسٍ** [şiddetli] soğuklu bir gece. (S.) ― -b2- En yoğun ve en soğuk kırağı yahut çiğdonu: (Lth, JK, K:) yahut en soğuk ve en bol kırağı yahut çiğdonu; bunun gibi ↓ **قَرَسٌ**. (M, TA.) ― -b3- **قَارِسٌ**’e de bak.

**قَرَسٌ**
**قَرَسٌ** ذ : **قَرْسٌ**’e bak: ― -b2- ve **قَارِسٌ**’e.

**قَرِيسٌ**
**قَرِيسٌ** ذ : **قَارِسٌ**’e bak, üç yerde: ― -b2- ve **قَرْسٌ**. -A2- Etli çorba. (A.) -A3- **سَمَكٌ قَرِيسٌ** Pişirilmiş balık; sonra onun için bir sos (**صِبَاغ**) yapılır; içinde bırakılır, ta ki katılaşıncaya kadar: (S:) yahut pişirilmiş balık; onda bir sos yapılır; içinde bırakılır, ta ki katılaşıncaya kadar, (K, * TA,) fakat ne donmuş ne de akışkan; [jelatinimsi bir maddeye dönüştürülmüş olarak;] bunun gibi **قَرِيصٌ**: birincisi Keys lehçesindendir. (TA.)

**قَارِسٌ**
**قَارِسٌ** ذ Şiddetli soğuk; bunun gibi ↓ **قَرِيسٌ**: **قَارِصٌ** dememelisin. (S.) ― -b2- **قَرْسٌ**’e de bak. ― -b3- Donma, yahut buz kesme hâlinde; bunun gibi ↓ **قَرِيسٌ**; (S;) ve ↓ **قَرَسٌ**: (IAar, ISk, S, K:) birinci ve ikinci suya uygulanır: (S:) sonuncusu her şeye; (IAar;) fakat bu sonuncu Ebu’l-Gays’a meçhuldü. (S.) ― -b4- Soğuk; üşütücü; bunun gibi ↓ **قَرِيسٌ**, (TA,) ve ↓ **قَرْسٌ**. (K.) Sen dersin ki **يَوْمٌ قَارِسٌ** [soğuk bir gün]. (A, TA.) Ve **لَيْلَةٌ قَارِسَةٌ** [soğuk bir gece]. (TA.)
