# قرصع (ق-ر-ص-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - ص - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَرْصَعَةُ: الانقباضُ والاستخفاءُ. وقد اقْرَنْصَعَ الرجل. أبو زيد: قَرْصَعْتُ الكتابَ: قَرْمَطْتُهُ. وقَرْصَعَتِ المرأةُ: أي مشتْ مشيةً قبيحةً.

##### Türkçe

**القَرْصَعَةُ**: büzülme ve gizlenme. Ve adam **اقْرَنْصَعَ**. Ebû Zeyd: **قَرْصَعْتُ الكتابَ**: onu **قَرْمَطْتُهُ** (yani sıkılaştırdım/derledim). Ve kadın **قَرْصَعَتِ**: yani çirkin bir yürüyüşle yürüdü.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَرْصعةُ: مِشْيةٌ. وقيل: مشية قبيحة، وقيل: مشية فيها تقارب. وقد قَرْصَعَتِ المرأَةُ قَرْصَعةً وتقَرْصَعَتْ؛ قال:
إِذا مَشَتْ سالَتْ، ولم تُقَرْصِعِ،
هَزَّ القَناةِ لَدْنةِ التَّهَزُّعِ
وقَرْصَعَ الكتابَ قَرْصَعَةً: قَرْمَطَه. والقَرْصَعةُ: أَكل ضعيف. والمُقَرْصِعُ: المُخْتَفي. والقَرْصَعةُ: الانقباضُ والاستِخْفاء، وقد اقْرَنْصَعَ الرجل. الأَزهري: يقال رأَيته مُقْرَنْصِعاً أَي مُتَزَمِّلاً في ثيابه؛ وقرصعتُه أَنا في ثيابه. أَبو عمرو: القَرْصَعُ من الأُيورِ القصير المُعَجَّرُ؛ وأَنشد:
سَلُوا نِساءَ أَشْجَعْ:
أَيُّ الأُيورِ أَنْفَعْ؟
أَأَلطَّوِيلُ النُّعْنُعْ؟
أَمِ القَصِيرُ القَرْصَعْ؟وقال أَعرابي من بني تميم: إِذا أَكل الرجل وحده من اللؤْمِ فهو مُقَرْصِعٌ.

##### Türkçe

**القَرْصعةُ**: bir yürüyüştür. Ve denildi: çirkin bir yürüyüş; ve denildi: içinde birbirine yaklaşma bulunan bir yürüyüş.

Ve kadın **قَرْصَعَتِ** **قَرْصَعةً** ve **تقَرْصَعَتْ**; dedi ki:
إِذا مَشَتْ سالَتْ، ولم تُقَرْصِعِ،
هَزَّ القَناةِ لَدْنةِ التَّهَزُّعِ

Ve **قَرْصَعَ** kitabı **قَرْصَعَةً**: onu **قَرْمَطَه** etti. Ve **القَرْصَعةُ**: zayıf yemektir.

Ve **المُقَرْصِعُ**: gizlenen kimsedir. Ve **القَرْصَعةُ**: büzülme ve gizlenmedir; ve gerçekten adam **اقْرَنْصَعَ**.

el-Ezherî: “Onu **مُقْرَنْصِعاً** gördüm” denir; yani elbiseleri içinde bürünen; ve ben onu elbiseleri içinde **قرصعتُه**.

Ebû Amr: **القَرْصَعُ** kısa, **المُعَجَّرُ** olan **الأُيورِ**dendir; ve inşad etti:
سَلُوا نِساءَ أَشْجَعْ:
أَيُّ الأُيورِ أَنْفَعْ؟
أَأَلطَّوِيلُ النُّعْنُعْ؟
أَمِ القَصِيرُ القَرْصَعْ؟

Ve Benî Temîm’den bir a‘râbî dedi: Adam tek başına yerse, alçaklıktandır; o hâlde o **مُقَرْصِعٌ**dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قرصع، كجعفر: لئيم كان باليمن متعالما باللؤم، به يضرب المثل في اللؤم، ومنه: ألأم من قرصع. زاد ابن عباد: أو: من ابن القرصع. والذي في المحيط: من ابن قرصع، بغير اللام، وذكر الوجهين في التكملة. وهو أيضا: الأير القصير المعجر، قاله أبو عمرو، وأنشد لجارية كانت جلعة:
  سلوا نساء أشـجـع                      أي الأيور أنـفـع
  أألطويل النـعـنـع                      أم القصير القرصع يقال: قرصع الرجل: انقبض. وقرصع: استخفى، مصدرهما القرصعة، نقله الجوهري. قرصع قرصعة: أكل أكلا ضعيفا. قال أعرابي من بني تميم: إذا أكل الرجل وحده لؤما فقد قرصع، فهو مقرصع. قرصع الكتاب قرصعة: قرمطه، نقله أبو عبيد عن أبي زيد. قرصعت المرأة قرصعة: مشت مشية قبيحة، نقله الجوهري وأنشد:
  إذا مشت سالت ولم تقرصع                      هز القناة لدنة التـهـزع وقيل: القرصعة: مشية فيها تقارب. وقال الليث: هي مشية لينة الاضطراب. قرصع في بيته: جلس مستخفيا وتقبض. واقرنصع الرجل: تزمل في ثيابه، نقله الأزهري. ومما يستدرك عليه: تقرصعت المرأة: مثل قرصعت. واقرنصع الرجل: انقبض واستخفى. وقرصعه في ثيابه: زمله. وقال أبو عمرو: إذا ارتحل القوم، فلم يسيروا إلا قليلا حتى ينزلوا، قيل: ما أسرع ما قرصع هؤلاء.
  ق-ر-ط-ع
 القرطع، كزبرج، ودرهم، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هو قمل الإبل، كالقردع، زاد في اللسان: وهن حمر.

##### Türkçe

قرصع, **كجعفر**: Yemen’de bulunan, alçaklıkla bilginlik taslayan alçak (kimse); onunla alçaklıkta darbımesel vurulur; ondan: “**ألأم من قرصع**”. İbn عباد artırdı: yahut: “**من ابن القرصع**”. **المحيط**’ta olan: “**من ابن قرصع**”, **اللام**sız; ve iki vechi **التكملة**’de zikretti. Ve o ayrıca: kısa, sünnetsiz **الأير**’dir; bunu أبو عمرو söyledi; ve (şu beyti) okudu; (bu,) **جلعة** olan bir cariye içindir:
  “Eşca‘ın kadınlarına sorun                      hangi **الأيور** daha faydalı?
  Uzun **النعنع** mı                      yoksa kısa **القرصع** mı?”

Denilir: **قرصع الرجل**: büzüldü. Ve **قرصع**: gizlendi; ikisinin masdarı **القرصعة**’dır; bunu الجوهري nakletti. **قرصع قرصعة**: zayıf bir yiyişle yedi. بني تميم’den bir bedevî dedi: “Adam tek başına, alçaklık olarak yerse, muhakkak **قرصع** etmiştir; o hâlde o **مقرصع**’dır.” **قرصع الكتاب قرصعة**: onu **قرمطه** etti; bunu أبو عبيد, أبي زيد’den nakletti. **قرصعت المرأة قرصعة**: çirkin bir yürüyüşle yürüdü; bunu الجوهري nakletti ve (şu beyti) okudu:
  “Yürüdüğü vakit aktı ve **تقرصع** etmedi                      mızrağı salladı; yumuşak, çok sarsılan.”

Ve denildi: **القرصعة**: içinde yakınlık (adımların birbirine yaklaşması) bulunan bir yürüyüştür. Ve الليث dedi: o, sarsıntısı yumuşak bir yürüyüştür. **قرصع في بيته**: gizlenerek oturdu ve büzüldü. Ve **اقرنصع الرجل**: elbiselerine büründü; bunu الأزهري nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **تقرصعت المرأة**: **قرصعت** gibidir. Ve **اقرنصع الرجل**: büzüldü ve gizlendi. Ve **قرصعه في ثيابه**: onu bürüdü. Ve أبو عمرو dedi: Kavim göçtüğü zaman, az bir yürüyüşten başka yürümezler de hemen inerlerse, “Bunlar ne çabuk **قرصع** etti!” denir.
  ق-ر-ط-ع
**القرطع**, **كزبرج**, ve **ودرهم**, الجوهري onu ihmal etti; ve ابن دريد dedi: o, deve biti’dir; **كالقردع**. **اللسان**’da artırdı: ve onlar kırmızıdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرْصَعَ
قَرْصَعَ
a.  Withdrew.

b.  Ate little.

c.  Walked badly.

قَرْصَع
قَرْصَع 51 ,
a.  Malformed.

قِرْصَعْنَة
قِرْصَعْنَة
a.  A thorny plant.

##### Türkçe

**قَرْصَعَ**
**قَرْصَعَ**
a. Geri çekildi.

b. Az yedi.

c. Kötü yürüdü.

**قَرْصَع**
**قَرْصَع** 51 ,
a. Biçimsiz.

**قِرْصَعْنَة**
**قِرْصَعْنَة**
a. Dikenli bir bitki.
