# قرصع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرصع

القَرْصعةُ: مِشْيةٌ. وقيل: مشية قبيحة، وقيل: مشية فيها تقارب. وقد قَرْصَعَتِ المرأَةُ قَرْصَعةً وتقَرْصَعَتْ؛ قال:
إِذا مَشَتْ سالَتْ، ولم تُقَرْصِعِ،
هَزَّ القَناةِ لَدْنةِ التَّهَزُّعِ
وقَرْصَعَ الكتابَ قَرْصَعَةً: قَرْمَطَه. والقَرْصَعةُ: أَكل ضعيف. والمُقَرْصِعُ: المُخْتَفي. والقَرْصَعةُ: الانقباضُ والاستِخْفاء، وقد اقْرَنْصَعَ الرجل. الأَزهري: يقال رأَيته مُقْرَنْصِعاً أَي مُتَزَمِّلاً في ثيابه؛ وقرصعتُه أَنا في ثيابه. أَبو عمرو: القَرْصَعُ من الأُيورِ القصير المُعَجَّرُ؛ وأَنشد:
سَلُوا نِساءَ أَشْجَعْ:
أَيُّ الأُيورِ أَنْفَعْ؟
أَأَلطَّوِيلُ النُّعْنُعْ؟
أَمِ القَصِيرُ القَرْصَعْ؟وقال أَعرابي من بني تميم: إِذا أَكل الرجل وحده من اللؤْمِ فهو مُقَرْصِعٌ.

### Türkçe

**القَرْصعةُ**: bir yürüyüştür. Ve denildi: çirkin bir yürüyüş; ve denildi: içinde birbirine yaklaşma bulunan bir yürüyüş.

Ve kadın **قَرْصَعَتِ** **قَرْصَعةً** ve **تقَرْصَعَتْ**; dedi ki:
إِذا مَشَتْ سالَتْ، ولم تُقَرْصِعِ،
هَزَّ القَناةِ لَدْنةِ التَّهَزُّعِ

Ve **قَرْصَعَ** kitabı **قَرْصَعَةً**: onu **قَرْمَطَه** etti. Ve **القَرْصَعةُ**: zayıf yemektir.

Ve **المُقَرْصِعُ**: gizlenen kimsedir. Ve **القَرْصَعةُ**: büzülme ve gizlenmedir; ve gerçekten adam **اقْرَنْصَعَ**.

el-Ezherî: “Onu **مُقْرَنْصِعاً** gördüm” denir; yani elbiseleri içinde bürünen; ve ben onu elbiseleri içinde **قرصعتُه**.

Ebû Amr: **القَرْصَعُ** kısa, **المُعَجَّرُ** olan **الأُيورِ**dendir; ve inşad etti:
سَلُوا نِساءَ أَشْجَعْ:
أَيُّ الأُيورِ أَنْفَعْ؟
أَأَلطَّوِيلُ النُّعْنُعْ؟
أَمِ القَصِيرُ القَرْصَعْ؟

Ve Benî Temîm’den bir a‘râbî dedi: Adam tek başına yerse, alçaklıktandır; o hâlde o **مُقَرْصِعٌ**dur.
