# قرص — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B5/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قرص

ق ر ص
قرص جلده بظفريه وقرصه قرصة مؤلمة وقرصات‏.‏
وقرّصت المرأة العجين إذا قطعته لتبسطه‏.‏
والقرصة والقرص‏:‏ اسم ما تقرصه كما أن الخبزة والخبز اسم ما تخبزه‏.‏
وقرّصته تقريصاً‏:‏ قطعته قرصة قرصة ومن المجاز‏:‏ لاتزال تقرصني منك قارصة‏:‏ كلمة مؤذية‏.‏
وأتتني منك قوارص‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ قوارص تأتيني وتحتقرونها وقد يملأ القطر الإناء فيفعم وكانت بينهما مقارصات‏.‏
ورأيتهما يتقارظان ثم رأيتهما يتقارصان‏.‏
ولبن ونبيذ قارص‏:‏ ثم استقوا بشفارهم للهاتها كالزّيت فيه قروصة وسواد وهو داء يأخذ عن الماء الآجن‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ اقرصيه ‏"‏ ولجام قرّاص وقروص‏:‏ يؤذي الدابة‏.‏
وأنشد المازنيّ‏:‏ ولولا هذيل أن أسوء سراتها لألجمت بالقرّاص بشر بن عائذ وقرصة البعوض‏.‏
وتقول‏:‏ قرصهم البعوض قرصات رقصوا منها رقصات‏.‏
وقرصه البرد وبرد قارس‏:‏ قارص‏.‏
وقرّص الماء‏:‏ برّده حتى صار يقرص ببرده‏.‏
وغاب قرص الشمس‏.‏

### Türkçe

ق ر ص
**قرص**: Derisini iki tırnağımla çimdikledi; ve onu **قرص** etti: acı veren bir **قرصة**; ve **قرصات**.
Ve kadın hamuru **قرّصت** eder; onu yaymak için kestiği zaman.
Ve **القرصة** ve **القرص**: çimdiklediğin şeyin adıdır; tıpkı **الخبزة** ve **الخبز**’ün, pişirdiğin şeyin adı olması gibi.
Ve onu **قرّصته** **تقريصاً**: onu **قرصة** **قرصة** kesti. Ve mecazdan: “Senden bana bir **قارصة** çimdiklemeye devam ediyorsun”: incitici bir söz.
Ve benden sana **قوارص** geldi.
el-Ferazdak dedi:
**قوارص** bana gelir ve siz onu küçümsersiniz; hâlbuki damla kabı doldurur da taşırır. Ve ikisi arasında **مقارصات** vardı.
Onları **يتقارظان** hâlinde gördüm; sonra onları **يتقارصان** hâlinde gördüm.
Ve **لبن** ve **نبيذ** **قارص**: sonra onun **لهاتها**sına bıçaklarının ağızlarıyla su verdiler; içinde **قروصة** ve siyahlık bulunan yağ gibi; ve o, bayat sudan dolayı tutan bir hastalıktır.
Ve hadiste: “**اقرصيه**”. Ve **لجام** **قرّاص** ve **قروص**: bineğe eziyet eder.
el-Mâzinî inşad etti:
Ve Hüzeyl olmasaydı, onun ileri gelenlerini kötüleyeyim diye, Bişr b. Âiz’i **بالقرّاص** ile gemlerdim. Ve sivrisineğin **قرصة**’si.
Ve dersin ki: Sivrisinek onları **قرص** etti; ondan **قرصات**; ondan **رقصات** oynadılar.
Ve onu soğuk **قرص** etti; ve **برد** **قارس**: **قارص**.
Ve suyu **قرّص** etti: onu soğuttu; ta ki soğuğuyla çimdikler hâle geldi.
Ve güneşin **قرص**’u battı.
