# قرص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرص

القَرْص بالأُصبعين، وقيل: القَرْص التَّجْمِيشُ والغَمْز بالأُصبع حتى تُؤْلمه، قرَصَه يَقْرُصه، بالضم، قَرْصاً. وقَرْصُ البراغيثِ: لَسْعُها. ويقال مثلاً: قَرَصَه بلسانه. والقارِصةُ: الكلمةُ المؤْذية؛ قال الفرزدق:
قوارِصُ تَأْتِيني وتَحْتَقِرونَها،
وقد يَمْلأُ القَطْرُ الإِناءَ فَيُفْعَم
وقال الليث: القَرْصُ باللسان والأُصبع. يقال: لا يزال تَقْرُصُني منه قارِصةٌ أَي كلمة مؤذية. قال: والقَرْص بالأَصابع قَبْضٌ على الجلد بأُصبعين حتى يُؤلَم. وفي حديث عليّ: أَنه قَضى في القارِصة والقامِصَة والواقِصَة بالدِّيَة أَثلاثاً؛ هن ثلاثُ جوارٍ كُنّ يلْعَبْن فتراكَبْنَ، فقَرَصَت السُّفْلى الوُسْطى فقَمَصَت، فسَقَطت العُلْيا فوَقَصَت عُنُقَها، فجعلَ ثلثي الدية على الثِّنْثَيْن وأَسْقَطَ ثُلُثَ العُلْيا لأَنها أَعانَت على نفسِها؛ جعل الزمخشري هذا الحديث مرفوعاً وهو من كلام علي. القارِصةُ: اسمُ فاعلة من القَرْص بالأَصابع. وشراب قارِصٌ: يَحْذي اللسانَ، قَرَصَ يَقْرُص قَرْصاً. والقارِصُ: الحامِض من أَلْبان الإِبل خاصة. والقُمارِصُ: كالقارِص مثاله فُماعِلٌ، هذا فيمن جعل الميم زائدة وقد جعلها بعضهم أَصلاً وهو مذكور في موضعه، وقيل: القارصُ اللبن الذي يَحْذي اللسان فأَطلق ولم يخصص الإِبل. وفي المثل: عَدا القارصُ فحَزَر أَي جاوَزَ الحدَّ إِلى أَن حَمِضَ يعني تفاقَم الأَمْرُ واشتدَّ. وقال الأَصمعي وحده: إِذا حذى اللبنُ اللسانَ فهو قارِصٌ؛ وأَنشد الأَزهري لبعض العرب: يا رُبّ شاةٍ شاصِ
في رَبْرَبٍ خِماصِ،
يأْكلْن من قُرَّاصِ
وحَمَصِيصٍ آصِ،
كفِلَق الرَّصاصِ،
يَنْظُرن من خَصاصِ
بأَعْيُنٍ شَواصِ،
يَنْطَحْنَ بالصَّياصي،
عارَضَها قَنَّاصُ
(* في هذا الشطر اقواء.)
بأَكْلُبٍ مِلاصِ
آصِ: متصل مثل واص. شاص: مُنْتصبٍ. والمَقارِصُ: الأَوْعية التي يُقَرَّصُ فيها اللبن، الواحدة مِقْرَصة؛ قال القتّال الكلابي: وأَنتم أُناسٌ تُعْجِبُونَ بِرأْيكمْ،
إِذا جَعَلَتْ ما في المَقارِص تَهْدِرُ
وفي حديث ابن عمير: لَقارِصٌ قُمارِصٌ يقطرُ منه البول؛ القُمارص: الشديد القَرْص، بزيادة الميم؛ أَراد اللبنَ الذي يَقْرُص اللسان من حُموضتِه، والقُمارِص تأْكيدٌ له، والميم زائدة؛ ومنه رجز ابن الأَكوع: لكن غَذاها اللبنُ الخَرِيفُ
المَخْضُ والقارِصُ والصَّرِيفُ
قال الخطابي: القُمارِصُ إِتباع وإِشباع؛ أَراد لبناً شديدَ الحموضة يُقْطِر بَوْلَ شارِبِه لشدة حموضته.
والمُقَرَّصُ: المُقَطَّع المأْخوذ بين شيئين، وقد قَرَصَه وقَرّصَه. وفي الحديث: أَن امرأَة سأَلَته عن دم الحيضُ يُصِيبُ الثوب، فقال: قَرِّصِيه بالماء أَي قَطِّعِيه به، ويروى: اقْرُصِيه بماء أَي اغسليه بأَطراف أَصابعك، وفي حديث آخر: حُتِّيه بضِلَعٍ واقْرُصيه بماء وسدر؛ القَرْصُ: الدَّلْكُ بأَطراف الأَصابع والأَظفارِ مع صب الماء عليه حتى يذهب أَثره، والتقْرِيصُ مثله. قال: قَرَصْتُه وقَرّصْتُه وهو أَبلغ في غَسْل الدم من غسله بجميع اليد.
والقُرْص: من الخبز وما أَشبهه. ويقال للمرأَة: قَرِّصي العجين أَي سويه قِرَصة. وقَرَّصَ العجين: قطعه ليبسطه قُرْصَةً قُرْصَة، والتشديد للتكثير. وقد يقولون للصغيرة جدّاً: قُرْصة واحدة، قال: والتذكير أَكثر، قال: وكلما أَخذت شيئاً بين شيئين أَو قطعته، فقد قَرَّصْته، والقُرْصةُ والقُرْصُ: القطعة منه، والجمع أَقْراصٌ وقِرَصةٌ وقِراصٌ. وقَرَصَت المرأَة العَجينَ تَقْرصُهُ قَرْصاً وقَرّصَته تَقْريصاً أَي قَطّعَتْه قُرْصَة قُرْصة. وفي الحديث: فأُتِيَ بثلاثَة قِرَصَة مِنْ شَعِير؛ القِرصَةُ، بوزن العِنَبة: جمع قُرْصٍ وهو الرغيف كجُحْر وجِحَرة. وقُرْصُ الشمس: عَيْنُها وتسمى عينُ الشمس قُرْصةً عند غيبوبتها. والقُرص: عين الشمس على التشبيه، وقد تسمى به عامةُ الشمس.
وأَحمرُ قُرّاصٌ أَي أَحمر غليظ؛ عن كراع. والقُرّاصُ: نبت ينبت في السُّهولة والقِيعان والأَوْدية والجَدَدِ وزهرهُ أَصفرُ وهو حارٌّ حامض، يَقْرُص إِذا أُكِل منه شيء، واحدتُه قُرّاصةٌ. وقال أَبو حنيفة: القُرّاص ينبت نباتَ الجِرْجِير يطُول ويَسْمُو، وله زهر أَصفر تَجْرُسُه النَّخْلُ، وله حرارة كحرارة الجِرْجِير وحبٌّ صغار أَحمر والسوامُّ تحبُّه، وقد قيل: إِن القُرّاصَ البابونَج وهو نَور الأُقْحُوان إِذا يَبِس، واحدتُها قُرّاصة. والمَقارِصُ: أَرضون تُنْبِتُ القُرّاصَ.
وحَلْيٌ مُقَرَّصٌ: مُرَصّعٌ بالجوهر. والقَرِِيصٌ: ضرب من الأُدْم. وقُرْصٌ: موضع؛ قال عبيد بن الأَبرص:
ثم عُجْناهُنّ خُوصاً كالقطا الـ
ـقارِبات الماء من أَيْنِ الكَلال
نحوَ قُرْصٍ، ثم جالت جَوْلَة الـ
ـخيلِ قُبّاً، عن يَمينٍ وشِمَال
أَضاف الأَيْنَ إِلى الكَلال وإِن تقارب معناهما، لأَنه أَراد بالأَيْنِ الفُتور وبالكَلال الإِعْياءَ.

### Türkçe

**القَرْص** iki parmakla (yapılan şey)dir; ve denildi ki: **القَرْص** **التَّجْمِيشُ** ve parmakla **الغَمْز**dir; ta ki onu acıtsın; **قرَصَه يَقْرُصه** (zammesiyle) **قَرْصاً**. Ve **قَرْصُ البراغيثِ**: onların sokmasıdır. Ve mesel olarak denilir: **قَرَصَه بلسانه**. Ve **القارِصةُ**: incitici söz; **الفرزدق** dedi ki:
قوارِصُ تَأْتِيني وتَحْتَقِرونَها،
وقد يَمْلأُ القَطْرُ الإِناءَ فَيُفْعَم

Ve **الليث** dedi: **القَرْصُ** dil ve parmakladır. Denilir: ondan bana hâlâ **قارِصةٌ** (yani incitici bir söz) **تَقْرُصُني**. Dedi: ve parmaklarla **القَرْص** iki parmakla deriyi tutmaktır; ta ki acıtılsın. Ve Ali’nin hadîsinde: onun **القارِصة** ve **القامِصَة** ve **الواقِصَة** hakkında diyeti üçte birler olarak hükmettiği (vardır); onlar üç câriye idi, oynuyorlardı da üst üste bindiler; derken alttaki ortadakini **قَرَصَت** de o **قَمَصَت**; sonra üstteki düştü de onun boynunu **وَقَصَت**; böylece diyetin üçte ikisini iki (kıza) yükledi ve üsttekinin üçte birini düşürdü; çünkü o kendi nefsi aleyhine yardım etmişti; **الزمخشري** bu hadîsi merfû‘ kıldı, hâlbuki o Ali’nin sözündendir.

**القارِصةُ**: parmaklarla **القَرْص**tan ism-i fâildir. Ve **شراب قارِصٌ**: dili sızlatır/acıtır; **قَرَصَ يَقْرُص قَرْصاً**. Ve **القارِصُ**: özellikle deve sütlerinden olan ekşidir. Ve **القُمارِصُ**: **القارِص** gibidir; misali **فُماعِلٌ**dur; bu, **الميم**’i زائد yapan kimseye göredir; bazıları onu asl kılmıştır ve o kendi yerinde zikredilmiştir. Ve denildi ki: **القارصُ** dili sızlatan/acıtan süttür; böylece mutlak söyledi ve deveyi tahsis etmedi. Ve meselde: **عَدا القارصُ فحَزَر** yani sınırı aştı; ta ki ekşidi; yani iş büyüdü ve şiddetlendi. Ve yalnız **الأَصمعي** dedi: süt dili sızlattığında o **قارِصٌ**tur. Ve **الأَزهري** bazı Araplardan (şu şiiri) rivayet etti:
يا رُبّ شاةٍ شاصِ
في رَبْرَبٍ خِماصِ،
يأْكلْن من قُرَّاصِ
وحَمَصِيصٍ آصِ،
كفِلَق الرَّصاصِ،
يَنْظُرن من خَصاصِ
بأَعْيُنٍ شَواصِ،
يَنْطَحْنَ بالصَّياصي،
عارَضَها قَنَّاصُ
(* bu mısrada **اقواء** vardır.)
بأَكْلُبٍ مِلاصِ

**آصِ**: **واص** gibi bitişik (sıfat). **شاص**: dik/ayakta duran. Ve **المَقارِصُ**: sütün içinde **يُقَرَّصُ** edildiği kaplardır; teki **مِقْرَصة**; **القتّال الكلابي** dedi ki:
وأَنتم أُناسٌ تُعْجِبُونَ بِرأْيكمْ،
إِذا جَعَلَتْ ما في المَقارِص تَهْدِرُ

Ve İbn Umeyr hadîsinde: **لَقارِصٌ قُمارِصٌ** ondan idrar damlar; **القُمارص**: şiddetli **القَرْص**tır, **الميم**’in ziyadesiyle; onun muradı, ekşiliğinden dili **يَقْرُص** eden süttür; ve **القُمارِص** onun için te’kiddir; ve **الميم** زائدdir. Ve ondan İbnü’l-Ekva‘ın recezi:
لكن غَذاها اللبنُ الخَرِيفُ
المَخْضُ والقارِصُ والصَّرِيفُ

**الخطابي** dedi: **القُمارِصُ** itbâ‘ ve işbâ‘dır; muradı, ekşiliğinin şiddetinden içenin idrarını damlatan, şiddetli ekşilikte bir süttür.

Ve **المُقَرَّصُ**: iki şey arasından alınmış, parçalanmış olandır; onu **قَرَصَه** ve **قَرّصَه**. Ve hadîste: bir kadın ona hayız kanının elbiseye isabet etmesini sordu; o da dedi ki: **قَرِّصِيه بالماء** yani onunla onu parçala; ve şöyle rivayet olunur: **اقْرُصِيه بماء** yani parmaklarının uçlarıyla onu yıka. Ve başka bir hadîste: **حُتِّيه بضِلَعٍ واقْرُصيه بماء وسدر**; **القَرْصُ**: suyu onun üzerine dökmekle birlikte parmak uçları ve tırnaklarla ovmaktır; ta ki izi gitsin; ve **التقْرِيصُ** onun gibidir. Dedi: **قَرَصْتُه** ve **قَرّصْتُه**; ve o, kanı bütün elle yıkamaktan daha beliğdir.

Ve **القُرْص**: ekmekten ve ona benzer şeylerdendir. Ve kadına denilir: **قَرِّصي العجين** yani onu bir **قِرَصة** yap. Ve **قَرَّصَ العجين**: onu yaymak için onu **قُرْصَةً قُرْصَة** kesti; ve şeddeli (söyleyiş) çokluk içindir. Ve çok küçük olana da derler: **قُرْصة** واحدة; dedi: ve müzekker daha çoktur. Dedi: iki şey arasından bir şey aldığında yahut onu kestiğinde, onu **قَرَّصْته** olursun. Ve **القُرْصةُ** ve **القُرْصُ**: ondan parça; çoğulu **أَقْراصٌ** ve **قِرَصةٌ** ve **قِراصٌ**. Ve kadın hamuru **قَرَصَت**; onu **تَقْرصُهُ قَرْصاً**; ve onu **قَرّصَته تَقْريصاً**; yani onu **قُرْصَة قُرْصة** parçaladı. Ve hadîste: arpadan üç **قِرَصَة** getirildi; **القِرصَةُ**, **العِنَبة** vezninde: **قُرْص**un cem‘idir; o da somundur; **جُحْر** ve **جِحَرة** gibi. Ve **قُرْصُ الشمس**: onun gözü (kendisi)dir; ve güneşin gözü, batışı sırasında **قُرْصةً** diye adlandırılır. Ve **القُرص**: benzetme yoluyla güneşin gözüdür; ve onunla bazen güneşin geneli de adlandırılır.

Ve **أَحمرُ قُرّاصٌ** yani kalın/koyu kırmızı; **كراع**’dan. Ve **القُرّاصُ**: düzlüklerde, çukur yerlerde, vadilerde ve sert zeminlerde biten bir bitkidir; çiçeği sarıdır; ve o sıcak ve ekşidir; ondan bir şey yenildiğinde **يَقْرُص** eder; teki **قُرّاصةٌ**. Ve **أَبو حنيفة** dedi: **القُرّاص** **الجِرْجِير** gibi biter; uzar ve yükselir; onun sarı bir çiçeği vardır; hurma ağaçları onu yer; ve onun **الجِرْجِير**in sıcaklığı gibi bir sıcaklığı ve küçük kırmızı bir tohumu vardır; ve otlayan hayvanlar onu sever. Ve denildi ki: **القُرّاصَ** **البابونَج**dır; o, **الأُقْحُوان**ın kuruduğu zaman çiçeğidir; teki **قُرّاصة**. Ve **المَقارِصُ**: **القُرّاصَ** bitiren arazilerdir.

Ve **حَلْيٌ مُقَرَّصٌ**: cevherle murassa‘ (süslü)dır. Ve **القَرِِيصٌ**: deriden bir türdür. Ve **قُرْصٌ**: bir yerdir; **عبيد بن الأَبرص** dedi ki:
ثم عُجْناهُنّ خُوصاً كالقطا الـ
ـقارِبات الماء من أَيْنِ الكَلال
نحوَ قُرْصٍ، ثم جالت جَوْلَة الـ
ـخيلِ قُبّاً، عن يَمينٍ وشِمَال

**الأَيْنَ**’i **الكَلال**’a izafe etti; ikisi manaca yakın olsa da; çünkü **الأَيْنِ** ile gevşekliği, **الكَلال** ile yorgun düşmeyi murad etti.
