# قرض — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B6/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قرض

ق ر ض
قرض الثوب بالمقراض وقرضته الفأرة وهذه قراضات الثوب‏:‏ لما ينفيه الجلم وقراضة الفأرة‏:‏ لفضالة ما تقرضه‏.‏
وقرض الشيء بنابه‏:‏ قطعه‏.‏
وبنات مقرضٍ يقتلن الحمام وابن مقرض قتّال للحمام أخّاذٌ بحلوقها وهو نوع من الفئران‏.‏
وهو قرضوب من القراضبة وهم الصعاليك واللصوص‏.‏
والبعير يقرض جرّته‏:‏ يمضغها‏.‏
ودسع قريضه‏:‏ جرّته‏.‏
واستقرضته فأقرضني واقترضت منه كما تقول‏:‏ استلفت منه وعليه قرض وقروض وقارضته مقارضة وقراضاً‏:‏ أعطيته المال مضاربة‏.‏
إلى ظعن يقرضن أجواز مشرف شمالاً وعن أيمانهن الفوارس وقرض الشاعر وله قريض حسن لأن الشعر كلام ذو تقاطيع أو سميَ بالقريض الذي هو الجرّة‏.‏
وفلان يقارض الناس مقارضة‏:‏ يلاحيهم ويواقعهم‏.‏
وبينهم مقارصات ومقارضات‏.‏
وعن أبي الدرداء رضي الله عنه‏:‏ إن قارضت الناس قارضوك وإن تركتهم لم يتركوك‏.‏
وهم يتقارضون الثناء والزيارة وقارضته الزيارة‏.‏
وجاء وقد قرض رباطه إذا جاء مجهوداً من العطش والإعياء‏.‏

### Türkçe

ق ر ض
**قرض** elbiseyi **بالمقراض** ile kesti; ve fare onu kesti. Ve bu, elbisenin **قراضات**’ıdır: **الجلم**’in attığı şey. Ve farenin **قراضة**’sı: onun kestiği şeyin artığı için.
Ve **قرض** şeyi dişiyle: onu kesti.
Ve **بنات مقرضٍ** güvercinleri öldürür; ve **ابن مقرض** güvercinlere çok öldürücüdür, boğazlarından yakalayıcıdır; ve o, farelerden bir türdür.
Ve o, **قرضوب**’dur; **القراضبة**’dendir; ve onlar, serseriler ve hırsızlardır.
Ve deve, gevişini **يقرض** eder: onu çiğner.
Ve **دسع قريضه**: onun gevişidir.
Ve ondan borç istedim; o da bana borç verdi. Ve ondan borç aldım; senin “ondan ödünç aldım” demen gibi. Ve onun üzerinde **قرض** ve **قروض** vardır. Ve onunla **مقارضة** ve **قراضاً** yaptım: ona malı mudârebe olarak verdim.
Kuzeye doğru, yüksek bir geçidin orta kısımlarını kesen göçen kadınlara; onların sağlarında ve sollarında süvariler. Ve şair **قرض** etti; ve onun güzel bir **قريض**’i vardır; çünkü şiir, kesitleri olan sözdür; yahut geviş olan **القريض** ile adlandırıldı.
Ve falan, insanlarla **مقارضة** eder: onlarla çekişir ve onlarla boğuşur.
Ve aralarında **مقارصات** ve **مقارضات** vardır.
Ebû’d-Derdâ’dan, Allah ondan razı olsun: “Eğer insanlarla **قارضت** edersen, onlar da seni **قارضوك** eder; ve eğer onları bırakırsan, seni bırakmazlar.”
Ve onlar, övgüyü ve ziyareti karşılıklı yaparlar; ve onunla ziyareti **قارضته** ettim.
Ve geldi; hâlbuki o, bağını **قرض** etmişti: susuzluk ve bitkinlikten zorlanmış olarak geldiği zaman.
