# قرض — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B6/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: قرض

القاف والضاد والراء معهما
ق ر ض مستعمل فقط قرض: أقرَضتْهُ قَرْضاً، وكل أمرٍ يتجافاه الناس فيما بينهم فهو من القروض.
والقَرْضُ: نطق الشعر، والقريضُ الاسم كالقصيد.
والبعير يقرِض جرته، وهو مضغها، والجرة المقرُوضةُ وهي القَريضُ.
وقولهم: حال الجَريضُ دون القَريض، يقال: الجَريضُ الغُصَّةُ، والقَريضُ الجرة لأنه اذا غص لم يقدر على قرض جرته.
ويقال في حديثه: إن رجلاً نبغ له ابن شاعر فنهاه عن قرض الشعر فكمد الغلام بما جاش في صدره من الشعر حتى مرض وثقل، فلما حضره الموت، قال لأبيه: اكمد في القريضِ، الممنوع، قال: فاقرِضْ يا بني، قال: هيهات! حال الجَريضُ دون القريض ثم قال الغلام:
عَذيركَ من أبيكَ يضيقُ صدراً		فما يُغني بيوتُ الشعرِ عَنّـي
أَتأمرَني وقد فَنِيَتْ حـياتـي		بأبيات ترجـيهـنَّ مِـنّـي
فأُقِسُم لو بقيتُ أقـولُ قـولاً		أفوقُ به قوافي كـلِّ جـنِّ
والقَرْضُ: القطع بالناب، والمِقراضُ: الجلم الصغير.
والقُراضَةُ: فُضالةُ ما يَقرِض الفأر من خبزٍ أو ثوب.
وقُراضاتُ الثوب: ما ينفيها الجلم.
وابن مِقْرَض: ذو القوائم الأربع، طويل الظهر، قتال للحمام، بالفارسية: "من نكر" وتقول: قَرَضْتُه يمنةً ويسرةً، إذا عدلت عن شيء في سيرك، أي تركته عن اليمين وعن الشمال، قال ذو الرمة:
إلى ظعنٍ يَقْرِضْنَ أجوازَ مشرفٍ		شمالاً وعن أيمانهنَّ الفـوارسُ
والتقريضُ في كل شيء كتَقريضِ عين الجعل.

### Türkçe

**القاف** ve **الضاد** ve **الراء** onlarla birlikte

ق ر ض yalnızca استعمال edilmiştir: **قرض**: Ona **أقرَضتْهُ قَرْضاً**; ve insanların kendi aralarında birbirlerinden kaçındıkları her iş, o **القروض**dandır.

Ve **القَرْضُ**: şiirin söylenmesidir; **القريضُ** isimdir, **القصيد** gibi.

Ve deve, gevişini **يقرِض** eder; o, onu çiğnemesidir; ve **الجرة** (geviş) **المقرُوضةُ**dur; o da **القَريضُ**dur.

Ve onların sözü: **حال الجَريضُ دون القَريض**; denilir ki: **الجَريضُ** **الغُصَّةُ**dır; ve **القَريضُ** **الجرة**dir; çünkü boğulduğu zaman gevişini **قرض** etmeye güç yetiremez.

Ve onun حديثinde denilir: Bir adamın, kendisine şair bir oğul zuhur etti; onu şiir **قرض** etmekten men etti; bunun üzerine oğlan, göğsünde şiirden kabaran şey sebebiyle kederlendi; ta ki hastalandı ve ağırlaştı; ölüm ona geldiğinde, babasına dedi: Men edilmiş **القريضِ**de kederlendim. Dedi: Öyleyse **اقرِضْ** ey oğlum. Dedi: Heyhat! **حال الجَريضُ دون القريض**. Sonra oğlan dedi ki:
Senin mazeretin, babandan; göğsü daralır		Şu halde şiir evleri benden yana ne fayda verir
Bana emreder misin, hâlbuki hayatım tükenmişken		Benden, umduğun beyitlerle
Yemin ederim, eğer kalsaydım söz söylerdim		Onunla her cinnin kafiyelerini aşardım

Ve **القَرْضُ**: azı dişiyle kesmedir; ve **المِقراضُ**: küçük **الجلم**.

Ve **القُراضَةُ**: farenin ekmekten yahut elbiseden **يَقرِض** ettiği şeyin artığı.

Ve elbisenin **قُراضاتُ**ı: **الجلم**in attığı şeydir.

Ve **ابن مِقْرَض**: dört ayaklı olan; sırtı uzun; güvercinlere karşı savaşçı; Farsça: "من نكر". Ve dersin ki: Onu sağa ve sola **قَرَضْتُه**; yürüyüşünde bir şeyden saptığın zaman; yani onu sağdan ve soldan terk ettin. **ذو الرمة** dedi ki:
Bir göçe doğru; yüksek bir yerin orta kısımlarını **يَقْرِضْنَ** ederler		Sola; ve onların sağlarında süvariler

Ve **التقريضُ** her şeyde, **تقريضِ** **عين** **الجعل** gibidir.
