# قرض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرض

القَرْضُ: القَطْعُ. قَرَضه يَقْرِضُه، بالكسر، قَرْضاً وقرَّضَه: قطَعه.
والـمِقْراضانِ: الجَلَمانِ لا يُفْرَدُ لهما واحد، هذا قول أَهل اللغة، وحكى سيبويه مِقْراضٌ فأَفْرد.
والقُراضةُ: ما سقَط بالقَرْضِ، ومنه قُراضةُ الذَّهب.
والـمِقْراضُ: واحد الـمَقارِيض؛ وأَنشد ابن بري لعدي بن زيد: كلّ صَعْلٍ، كأَنَّما شَقَّ فِيه
سَعَفَ الشَّرْيِ شَفْرتا مِقْراضِ
وقال ابن مَيّادةَ:
قد جُبْتُها جَوْبَ ذِي المِقْراضِ مِمْطَرةً،
إِذا اسْتَوى مُغْفلاتُ البِيدِ والحدَب
(* قوله «مغفلات» كذا فيما بأَيدينا من النسخ ولعله معقلات جمع معقلة بفتح فسكون فضم وهي التي تمسك الماء.)
وقال أَبو الشِّيصِ:
وجَناحِ مَقْصُوصٍ، تَحَيَّفَ رِيشَه
رَيْبُ الزَّمان تَحَيُّفَ المِقْراضِ
فقالوا مِقْراضاً فأَفْرَدُوه. قال ابن بري: ومثله المِفْراصُ، بالفاء والصاد، للحاذِي؛ قال الأَعشى:
لِساناً كَمِفْراصِ الخَفاجِيِّ ملْحبا
وابنُ مِقْرَضٍ: دُوَيْبّة تقتل الحمام يقال لها بالفارسية دَلَّهْ؛ التهذيب: وابنُ مِقْرَض ذو القوائم الأَربع الطويلُ الظهرِ القَتالُ للحَمام. ابن سيده: ومُقَرِّضاتُ الأَساقي دُويبة تَخْرِقُها وتَقْطَعُها.والقُراضةُ: فُضالةُ ما يَقْرِضُ الفأْرُ من خبز أَو ثوب أَو غيرهما، وكذلك قُراضاتُ الثوب التي يَقْطَعُها الخَيّاطُ ويَنْفِيها الجَلَمُ. والقَرْضُ والقِرْضُ: ما يَتَجازَى به الناسُ بينهم ويَتَقاضَوْنَه، وجمعه قرُوضٌ، وهو ما أَسْلَفَه من إِحسانٍ ومن إِساءة، وهو على التشبيه؛ قال أُمية ابن أَبي الصلت:
كلُّ امْرِئٍ سَوْفَ يُجْزَى قَرْضَه حَسَناً،
أَو سَيِّئاً، أَو مَدِيناً مِثْلَ ما دانا
وقال تعالى: وأَقْرِضُوا اللّه قَرْضاً حَسَناً. ويقال: أَقْرَضْتُ فلاناً وهو ما تُعْطِيهِ لِيَقْضِيَكَه. وكلُّ أَمْرٍ يَتَجازَى به الناسُ فيما بينهم، فهو من القُروضِ. الجوهري: والقَرْضُ ما يُعْطِيه من المالِ لِيُقْضاه، والقِرْضُ، بالكسر، لغة فيه؛ حكاها الكسائي. وقال ثعلب: القَرْضُ المصدر، والقِرْضُ الاسم؛ قال ابن سيده: ولا يعجبني، وقد أَقْرَضَه وقارَضَه مُقارَضةً وقِراضاً. واسْتَقْرَضْتُ من فلان أَي طلبت منه القَرْضَ فأَقْرَضَني. وأَقْرَضْتُ منه أَي أَخذت منه القَرْض. وقَرَضْته قَرْضاً وقارَضْتُه أَي جازَيتُه. وقال أَبو إِسحق النحوي في قوله تعالى: مَنْذا الذي يُقْرِضُ اللّه قَرْضاً حسَناً، قال: معنى القَرْضِ البَلاء الحسَنُ، تقول العرب: لك عندي قَرْضٌ حَسَنٌ وقَرْضٌ سَيِّء، وأَصل القَرْضِ ما يُعطيه الرجل أَو يفعله ليُجازَى عليه، واللّه عزّ وجلّ لا يَسْتَقْرِضُ من عَوَزٍ ولكنه يَبْلُو عباده، فالقَرْضُ كما وصفنا؛ قال لبيد: وإِذا جُوزِيتَ قَرْضاً فاجْزِه،
إِنما يَجْزِي الفَتَى ليْسَ الجَمَلْ
معناه إِذا أُسْدِيَ إِليكَ مَعْروفٌ فكافِئْ عليه. قال: والقرض في قوله تعالى: منذا الذي يقرض اللّه قرضاً حسناً، اسم ولو كان مصدراً لكان إِقْراضاً، ولكن قَرْضاً ههنا اسم لكل ما يُلْتَمَسُ عليه الجزاء. فأَما قَرَضْتُه أَقْرِضُه قَرْضاً فجازيته، وأَصل القَرْضِ في اللغة القَطْعُ، والـمِقْراضُ من هذا أُخِذ. وأَما أَقْرَضْتُه فَقَطَعْتُ له قِطْعَةً يُجازِي عليها. وقال الأَخفش في قوله تعالى: يُقْرِضُ، أَي يَفْعَلُ فِعْلاً حسناً في اتباع أَمر اللّه وطاعته. والعَربُ تقول لكل مَن فعلَ إِلَيه خَيْراً: قد أَحْسَنْتَ قَرْضِي، وقد أَقْرَضْتَني قَرْضاً حسناً. وفي الحديث: أَقْرِضْ من عِرْضِكَ ليوم فَقْرِكَ؛ يقول: إِذا نالَ عِرْضَكَ رجل فلا تُجازِه ولكن اسْتَبْقِ أَجْرَهُ مُوَفَّراً لك قَرْضاً في ذمته لتأْخذه منه يوم حاجتك إِليْهِ.
والـمُقارَضةُ: تكون في العَمَلِ السَّيِّء والقَوْلِ السَّيِّء يَقْصِدُ الإنسان به صاحِبَه. وفي حديث أَبي الدرداء: وإِن قارَضْتَ الناسَ قارَضُوك، وإِن تركْتَهم لم يَتْرُكوك؛ ذهَب به إِلى القول فيهم والطَّعْنِ عليهم وهذا من القَطْعِ، يقول: إِن فَعَلْتَ بهم سُوءاً فعلوا بك مثله، وإِن تركتهم لم تَسْلَمْ منهم ولم يَدَعُوك، وإِن سَبَبْتَهم سَبُّوكَ ونِلْتَ منهم ونالُوا منك، وهو فاعَلْت من القَرْضِ. وفي حديث النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنه حضَرَه الأَعْرابُ وهم يَسْأَلونه عن أَشياء: أَعَلَيْنا حَرَجٌ في كذا؟ فقال: عبادَ اللّهِ رَفَع اللّهُ عَنّا الحَرَجَ إِلا مَنِ اقْتَرَضَ امْرَأً مُسْلِماً، وفي رواية: من اقْتَرَضَ عِرْضَ مُسْلِمٍ؛ أَراد بقوله اقْتَرَضَ امْرَأً مُسْلِماً أَي قطَعَه بالغِيبة والطّعْنِ عليه ونالَ منه، وأَصله من القَرْض القطع، وهو افْتِعالٌ منه. التهذيب: القِراضُ في كلام أَهل الحجاز المُضارَبةُ، ومنه حديث الزهري: لا تَصْلُحُ مُقارَضةُ مَنْ طُعْمَتُه الحَرامُ، يعني القِراضَ؛ قال الزمخشري: أَصلها من القَرْضِ في الأَرض وهو قَطْعُها بالسيرِ فيها، وكذلك هي المُضارَبةُ أَيضاً من الضَّرْب في الأَرض. وفي حديث أَبي موسى وابني عمر، رضي اللّه عنهم: اجعله قِراضاً؛ القِراضُ: المضاربة في لغة أَهل الحجاز. وأَقْرَضَه المالَ وغيره: أَعْطاه إِيّاهُ قَرْضاً؛ قال:
فَيا لَيْتَني أَقْرَضْتُ جَلْداً صَبابَتي،
وأَقْرَضَني صَبْراً عن الشَّوْقِ مُقْرِضُ
وهم يَتقارضُون الثناء بينهم. ويقال للرجلين: هما يَتقارَضانِ الثناءَ في الخير والشر أَي يَتَجازَيانِ؛ قال الشاعر:
يتَقارَضُون، إِذا التَقَوْا في مَوْطِنٍ،
نَظَراً يُزِيلُ مَواطِئَ الأَقْدامِ
أَراد نَظَر بعضِهم إِلى بعض بالبَغْضاء والعَداوَةِ؛ قال الكميت: يُتَقَارَضُ الحَسَنُ الجَمِيـ
ـلُ من التَّآلُفِ والتَّزاوُرْ
أََبو زيد: قَرَّظَ فلانٌ فلاناً، وهما يَتقارَظانِ المَدْحَ إِذا مَدَحَ كلُّ واحد منهما صاحَبه، ومثله يتَقارَضان، بالضاد، وقد قرَّضَه إِذا مَدَحَه أَو ذَمَّه، فالتَّقارُظُ في المَدْحِ والخير خاصّةً، والتَّقارُضُ إِذا مدَحَه أَو ذَمَّه، وهما يتقارضان الخير والشر؛ قال الشاعر:إِنَّ الغَنِيَّ أَخُو الغَنِيِّ، وإِنما
يَتقارَضانِ، ولا أَخاً للمُقْتِرِ
وقال ابن خالويه: يقال يتَقارَظانِ الخير والشرَّ، بالظاء أَيضاً. والقِرْنانِ يتقارضان النظر إِذا نظر كلُّ واحد منهما إِلى صاحبه شَزْراً. والمُقارَضةُ: المُضاربةُ. وقد قارَضْتُ فلاناً قِراضاً أَي دَفَعْتَ إِليه مالاَ ليتجر فيه، ويكون الرِّبْحُ بينكما على ما تَشْتَرِطانِ والوَضِيعةُ على المال. واسْتَقْرَضْتُه الشيءَ فأَقْرَضَنِيه: قَضانِيه. وجاء: وقد قرَضَ رِباطَه وذلك في شِدَّةِ العَطَشِ والجُوعِ. وفي التهذيب: أَبو زيد جاء فلان وقد قَرَض رِباطَه إِذا جاء مجْهُوداً قد أَشْرَفَ على الموت. وقرَض رِباطه: مات. وقرَض فلان أَي مات. وقرَضَ فلان الرِّباطَ إِذا مات. وقَرِضَ الرجلُ إِذا زالَ من شيءٍ إِلى شيء. وانْقَرَضَ القومُ: دَرَجُوا ولم يَبْقَ منهم أَحد.
والقَرِيضُ: ما يَرُدُّه البعير من جِرَّتِه، وكذلك المَقْرُوضُ، وبعضهم يَحْمِلُ قولَ عَبيدٍ: حالَ الجَرِيضُ دون القَرِيضِ على هذا. ابن سيده: قرَض البعيرُ جِرَّتَه يَقْرِضُها وهي قَرِيضٌ: مَضَغَها أَو ردَّها. وقال كراع: إِنما هي الفَرِيضُ، بالفاء. ومن أَمثال العرب: حالَ الجَرِيضُ دون القَرِيض؛ قال بعضهم: الجريض الغُصّةُ والقَرِيضُ الجِرَّة لأَنه إِذا غُصَّ لم يَقْدِرْ على قَرْضِ جِرَّتِه. والقَرِيضُ: الشِّعْر وهو الاسم كالقَصِيدِ، والتقْرِيضُ صِناعتُه، وقيل في قول عبيد بن الأَبرص حالَ الجَرِيضُ دون القَرِيض: الجَرِيضُ الغَصَصُ والقَرِيضُ الشِّعْرُ، وهذا المثل لعَبيد بن الأَبرص قاله للمُنْذِر حين أَراد قتله فقال له: أَنشدني من قولك، فقال عند ذلك: حال الجريض دون القريض؛ قال أَبو عبيد: القَرْضُ في أَشياء: فمنها القَطْعُ، ومنها قَرْضُ الفأْر لأَنه قَطْعٌ، وكذلك السيْرُ في البِلادِ إِذا قطعتها؛ ومنه قوله:
إِلى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أَجْوازَ مُشْرِف
ومنه قوله عزّ وجلّ: وإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهم ذاتَ الشِّمالِ. والقَرْضُ: قَرْضُ الشعْر، ومنه سمي القَرِيضُ. والقَرْضُ: أَن يَقْرِضَ الرجُلُ المالَ. الجوهري: القَرْضُ قولُ الشعْر خاصّةً. يقال: قَرَضْتُ الشعْرَ أَقْرِضُه إِذا قلته، والشعر قرِيضٌ؛ قال ابن بري: وقد فرق الأَغْلَبُ العِجْلِيُّ بين الرَّجز والقَرِيضِ بقوله:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أَمْ قَرِيضا؟
كِلَيْهِما أَجِدُ مُسْتَرِيضا
وفي حديث الحسن: قيل له: أَكان أَصْحابُ رسولِ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، يَمْزَحُون؟ قال: نعم ويَتقارَضُون أَي يقولون القَرِيضَ ويُنشِدُونَه. والقَرِيضُ: الشِّعْرُ. وقرَضَ في سَيرِه يَقْرِضُ قَرْضاً: عدَل يَمْنةً ويَسْرَةً؛ ومنه قوله عزّ وجلّ: وإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهم ذاتَ الشِّمالِ؛ قال أَبو عبيدة: أَي تُخَلِّفُهم شِمالاً وتُجاوِزُهم وتَقْطَعُهم وتَتْرُكُهم عن شِمالها. ويقول الرجل لصاحبه: هل مررت بمكان كذا وكذا؟ فيقول المسؤول: قرَضْتُه ذاتَ اليَمينِ ليلاً. وقرَضَ المكانَ يَقْرِضُه قرْضاً: عدَل عنه وتَنَكَّبَه؛ قال ذو الرمة:
إِلى ظُعُنٍ يَقْرِضْن أَجْوازَ مُشْرِفٍ
شِمالاً، وعنْ أَيْمانِهِنَّ الفَوارِسُ
ومُشْرِفٌ والفَوارِسُ: موضعان؛ يقول: نظرت إِلى ظُعُن يَجُزْنَ بين هذين الموضعين. قال الفراء: العرب تقول قرضْتُه ذاتَ اليمينِ وقرَضْتُه ذاتَ الشِّمالِ وقُبُلاً ودُبُراً أَي كنت بحِذائِه من كلِّ ناحية، وقرَضْت مثل حَذَوْت سواء. ويقال: أَخذَ الأَمرَ بِقُراضَتِه أَي بطَراءَتِه وأَوَّله. التهذيب عن الليث: التَّقْرِيضُ في كل شيء كتَقْرِيض يَدَي الجُعَل؛ وأَنشد:
إِذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوَى له
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَينِ أَفْلَحُ
قال الأَزهري: هذا تصحيف وإِنما هو التَّفْرِيضُ، بالفاء، من الفَرْض وهو الحَزُّ، وقوائِمُ الجِعْلانِ مُفَرَّضةٌ كأَنَّ فيها حُزوزاً، وهذا البيتُ رواه الثِّقاتُ أَيضاً بالفاه: مُفَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَينِ، وهو في شِعْر الشمَّاخِ. وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه قال: من أَسماء الخُنْفُساء المَنْدُوسةُ والفاسِياء، ويقال لذكرها المُقَرَّضُ والحُوَّازُ والمُدَحْرِجُ والجُعَلُ.

### Türkçe

**القَرْضُ**: kesmedir. **قَرَضه يَقْرِضُه**—kesre ile—**قَرْضاً** ve **قرَّضَه**: onu kesti.

Ve **الـمِقْراضانِ**: iki **الجَلَمانِ**dır; onlara tekil bir (isim) ayrılmaz; bu, dil ehlinin sözüdür. Sîbeveyh **مِقْراضٌ** rivayet etti de tekil yaptı.

Ve **القُراضةُ**: **القَرْضِ** ile düşen şeydir; ondan da **قُراضةُ الذَّهب** (vardır).

Ve **الـمِقْراضُ**: **الـمَقارِيض**in biridir; İbn Berrî, Adî b. Zeyd için inşâd etti:
كلّ صَعْلٍ، كأَنَّما شَقَّ فِيه
سَعَفَ الشَّرْيِ شَفْرتا مِقْراضِ

İbn Meyyâde dedi:
قد جُبْتُها جَوْبَ ذِي المِقْراضِ مِمْطَرةً،
إِذا اسْتَوى مُغْفلاتُ البِيدِ والحدَب

(* “مغفلات” sözü: elimizdeki nüshalarda böyle; belki de “معقلات”tır; **معقلة**nin çoğulu; fetha sonra sükûn sonra damme ile; o, suyu tutan (yer)dir.)

Ebû’ş-Şîs dedi:
وجَناحِ مَقْصُوصٍ، تَحَيَّفَ رِيشَه
رَيْبُ الزَّمان تَحَيُّفَ المِقْراضِ

Böylece **مِقْراضاً** dediler de onu tekil yaptılar. İbn Berrî dedi: bunun benzeri **المِفْراصُ**tur—**الفاء** ve **الصاد** ile—**الحاذِي** için; A‘şâ dedi:
لِساناً كَمِفْراصِ الخَفاجِيِّ ملْحبا

Ve **ابنُ مِقْرَضٍ**: güvercini öldüren bir küçük canlıdır; ona Farsçada **دَلَّهْ** denir; **التهذيب**: ve **ابنُ مِقْرَض** dört uzun bacaklı, uzun sırtlı, güvercin için öldürücü (olan)dır. İbn Sîdeh: ve **مُقَرِّضاتُ الأَساقي** kıran ve kesen bir küçük canlıdır. Ve **القُراضةُ**: farenin ekmekten yahut elbiseden yahut başkasından **يَقْرِضُ** ettiği şeyin artığıdır; aynı şekilde, terzinin kestiği ve **الجَلَمُ**un attığı elbisenin **قُراضاتُ**ı.

Ve **القَرْضُ** ve **القِرْضُ**: insanların aralarında birbirlerine karşılık verdikleri ve birbirlerinden talep ettikleri şeydir; çoğulu **قرُوضٌ**dur; o, iyilikten ve kötülükten olarak önden verdiği şeydir; bu, benzetme üzerinedir; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
كلُّ امْرِئٍ سَوْفَ يُجْزَى قَرْضَه حَسَناً،
أَو سَيِّئاً، أَو مَدِيناً مِثْلَ ما دانا

Ve Yüce Allah dedi: **وأَقْرِضُوا اللّه قَرْضاً حَسَناً**. Ve denir: **أَقْرَضْتُ فلاناً**; o, ona verdiğin şeydir ki sana onu ödesin. İnsanların aralarında karşılık gördükleri her iş, **القُروضِ**dandır. Cevherî: ve **القَرْضُ** maldan ona verdiği şeydir ki onunla ödensin; ve **القِرْضُ**—kesre ile—onda bir dildir; Kisâî onu nakletti. Sa‘leb dedi: **القَرْضُ** mastardır, **القِرْضُ** isimdir. İbn Sîdeh dedi: hoşuma gitmez; hâlbuki **أَقْرَضَه** ve **قارَضَه مُقارَضةً وقِراضاً** (denmiştir). Ve **اسْتَقْرَضْتُ من فلان**: yani ondan **القَرْضَ** istedim de bana ödünç verdi. Ve **أَقْرَضْتُ منه**: yani ondan **القَرْض** aldım. Ve **قَرَضْته قَرْضاً** ve **قارَضْتُه**: yani ona karşılık verdim. Ebû İshâk en-Nahvî, Yüce Allah’ın sözü olan **مَنْذا الذي يُقْرِضُ اللّه قَرْضاً حسَناً** hakkında dedi: **القَرْضِ**ın manası güzel belâdır; Araplar der: “bende senin için **قَرْضٌ حَسَنٌ** ve **قَرْضٌ سَيِّء** vardır”; **القَرْضِ**ın aslı, kişinin verdiği yahut yaptığı ve karşılığında mükâfatlandırılacağı şeydir; Allah عزّ وجلّ bir yoksunluktan dolayı borç istemez, fakat kullarını imtihan eder; işte **القَرْضُ** bizim vasfettiğimiz gibidir; Lebîd dedi:
وإِذا جُوزِيتَ قَرْضاً فاجْزِه،
إِنما يَجْزِي الفَتَى ليْسَ الجَمَلْ

Manası: sana bir iyilik sunulursa ona karşılık ver. Dedi: Yüce Allah’ın sözü olan **منذا الذي يقرض اللّه قرضاً حسناً**daki **القرض** isimdir; mastar olsaydı **إِقْراضاً** olurdu; fakat buradaki **قَرْضاً**, karşılığında mükâfat istenen her şey için isimdir. Ama **قَرَضْتُه أَقْرِضُه قَرْضاً**: ona karşılık verdim; **القَرْضِ**ın dildeki aslı kesmedir; **الـمِقْراضُ** bundan alınmıştır. Ve ama **أَقْرَضْتُه**: ona, karşılığında mükâfatlandıracağı bir parça kestim (ayırdım). Ahfeş, Yüce Allah’ın sözü olan **يُقْرِضُ** hakkında dedi: yani Allah’ın emrine uymada ve O’na itaatte güzel bir fiil yapar. Araplar, kendisine hayır yapan herkes için der: “sen benim **قَرْضِي**mi güzel yaptın; ve bana **قَرْضاً حسناً** ödünç verdin.” Hadiste: **أَقْرِضْ من عِرْضِكَ ليوم فَقْرِكَ**; der ki: eğer bir adam senin **عِرْضِ**ına erişirse, ona karşılık verme; fakat onun ecrini, zimmetinde senin için bir **قَرْضاً** olarak tam bırak ki ona ihtiyaç gününde ondan alasın.

Ve **الـمُقارَضةُ**: kötü işte ve kötü sözde olur; insan onunla sahibini kasteder. Ebû’d-Derdâ’nın hadisinde: “ve eğer insanlarla **قارَضْتَ** edersen, sana **قارَضُوا** ederler; ve eğer onları bırakırsan, seni bırakmazlar”; bunu, onlar hakkında söz söylemeye ve onlara ta‘na götürdü; bu, kesmedendir; der ki: onlara kötülük yaparsan, sana onun benzerini yaparlar; onları bırakırsan, onlardan selâmete ermezsin ve seni bırakmazlar; onlara söversen, sana söverler; sen onlardan (pay) alırsın ve onlar senden alırlar; bu, **القَرْضِ**tan **فاعَلْت** kalıbıdır. Nebî’nin—Allah’ın salâtı ve selâmı üzerine olsun—hadisinde: bedevîler ona geldiler, ona bazı şeylerden soruyorlardı: “şunda bunda bize bir günah var mı?” dedi ki: “Allah’ın kulları! Allah bizden günahı kaldırdı; ancak bir Müslüman kişiyi **اقْتَرَضَ** eden hariç”; bir rivayette: “bir Müslümanın **عِرْضَ**ını **اقْتَرَضَ** eden”; **اقْتَرَضَ امْرَأً مُسْلِماً** sözüyle muradı: onu gıybetle ve ona ta‘nla kesti ve ondan (pay) aldı; aslı **القَرْض**tan, yani kesmedendir; bu, ondan **افْتِعال**dır.

**التهذيب**: Hicaz ehlinin كلامında **القِراضُ** **المُضارَبةُ**dır; ondan, Zührî hadisi: “**مُقارَضةُ** (yani **القِراضَ**) yiyeceği haram olanın (işi) sahih olmaz.” Zemahşerî dedi: aslı, yerdeki **القَرْضِ**tandır; o, yürüyüşle onu kesmektir; aynı şekilde o da **المُضارَبةُ**dır; yani yerde **الضَّرْب**tan. Ebû Mûsâ ve İbn Ömer’in iki oğlunun—Allah onlardan razı olsun—hadisinde: “onu **قِراضاً** yap”; **القِراضُ**: Hicaz ehlinin dilinde **المضاربة**dir.

Ve **أَقْرَضَه المالَ وغيره**: ona onu **قَرْضاً** olarak verdi; (şu beyit söylendi):
فَيا لَيْتَني أَقْرَضْتُ جَلْداً صَبابَتي،
وأَقْرَضَني صَبْراً عن الشَّوْقِ مُقْرِضُ

Ve onlar aralarında övgüyü **يَتقارضُون**. Ve iki adam için denir: onlar övgüyü **يَتقارَضانِ**—hayırda ve şerde—yani birbirlerine karşılık verirler; şair dedi:
يتَقارَضُون، إِذا التَقَوْا في مَوْطِنٍ،
نَظَراً يُزِيلُ مَواطِئَ الأَقْدامِ

Muradı: bazılarının bazısına buğz ve düşmanlıkla bakmasıdır; Kumeyt dedi:
يُتَقَارَضُ الحَسَنُ الجَمِيـ
ـلُ من التَّآلُفِ والتَّزاوُرْ

Ebû Zeyd: “falanca falancayı **قَرَّظَ** etti” denir; ikisi, her biri arkadaşını övdüğünde övgüyü **يَتقارَظانِ** ederler; bunun benzeri **يتَقارَضان**dır—**الضاد** ile—; ve onu **قرَّضَه**: onu övdü yahut yerdi; böylece **التَّقارُظُ** övgüde ve hayırda özellikle (kullanılır); **التَّقارُضُ** ise onu övdüğünde yahut yerdiğinde (kullanılır); ve ikisi hayrı ve şerri **يتقارضان** ederler; şair dedi:
إِنَّ الغَنِيَّ أَخُو الغَنِيِّ، وإِنما
يَتقارَضانِ، ولا أَخاً للمُقْتِرِ

İbn Hâlaveyh dedi: “hayrı ve şerri **يتَقارَظانِ** ederler”—**الظاء** ile de—denir. Ve **القِرْنانِ** bakışı **يتقارضان** ederler: her biri arkadaşına yan bakışla baktığında.

Ve **المُقارَضةُ**: **المُضاربةُ**dır. Ve **قارَضْتُ فلاناً قِراضاً**: yani ona ticaret etsin diye mal verdin; kâr, şart koştuklarınıza göre aranızdadır; zarar ise mal üzerinedir. Ve **اسْتَقْرَضْتُه الشيءَ فأَقْرَضَنِيه**: onu bana verdi. Ve geldi: “ve o, bağını **قرَضَ** etti”; bu, şiddetli susuzluk ve açlıkta (söylenir). **التهذيب**’de: Ebû Zeyd: “falanca geldi, hâlbuki bağını **قَرَض** etmişti” denir; yani bitkin geldi, ölüme yaklaşmıştı. Ve **قرَض رِباطه**: öldü. Ve **قرَض فلان**: yani öldü. Ve **قرَضَ فلان الرِّباطَ**: öldüğünde. Ve **قَرِضَ الرجلُ**: bir şeyden bir şeye geçtiğinde. Ve **انْقَرَضَ القومُ**: yok olup gittiler ve onlardan hiç kimse kalmadı.

Ve **القَرِيضُ**: devenin gevişinden geri çevirdiği şeydir; aynı şekilde **المَقْرُوضُ** da (böyledir). Bazıları, Ubeyd’in “**حالَ الجَرِيضُ دون القَرِيضِ**” sözünü buna hamleder. İbn Sîdeh: deve gevişini **قرَض** etti, onu **يَقْرِضُ** eder; o, **قَرِيضٌ**dur: onu çiğnedi yahut geri çevirdi. Kurâ‘ dedi: ancak o **الفَرِيضُ**dur—**الفاء** ile. Arapların mesellerinden: **حالَ الجَرِيضُ دون القَرِيض**; bazıları dedi: **الجريض** boğaza takılmadır, **القَرِيضُ** geviştir; çünkü boğaza takılınca gevişini **قَرْض** etmeye güç yetiremez.

Ve **القَرِيضُ**: şiirdir; **القَصِيدِ** gibi isimdir; ve **التقْرِيضُ** onun sanatıdır. Ve Ubeyd b. el-Ebras’ın “**حالَ الجَرِيضُ دون القَرِيض**” sözünde denildi: **الجَرِيضُ** boğaza takılmalardır, **القَرِيضُ** şiirdir. Bu mesel, Ubeyd b. el-Ebras’ındır; Münzir’e, onu öldürmek istediğinde söylemiştir; ona dedi ki: “sözünden bana oku”; o da o sırada dedi ki: **حال الجريض دون القريض**. Ebû Ubeyd dedi: **القَرْضُ** birkaç şeydedir: onlardan biri kesmedir; onlardan biri farenin **قَرْضُ**udur, çünkü o kesmedir; aynı şekilde beldelerde yürüyüş, onları kestiğinde; ondan şu sözdür:
إِلى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أَجْوازَ مُشْرِف

Ve ondan, عزّ وجلّ’in sözü: **وإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهم ذاتَ الشِّمالِ**.

Ve **القَرْضُ**: şiirin **قَرْضُ**udur; ondan **القَرِيضُ** adlandırıldı. Ve **القَرْضُ**: kişinin mala **القَرْضَ** vermesidir. Cevherî: **القَرْضُ** özellikle şiir söylemektir. Denir: **قَرَضْتُ الشعْرَ أَقْرِضُه**: onu söylediğimde; şiir **قرِيضٌ**dur. İbn Berrî dedi: Aglab el-İclî, recez ile **القَرِيضِ**i şu sözüyle ayırmıştır:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أَمْ قَرِيضا؟
كِلَيْهِما أَجِدُ مُسْتَرِيضا

Hasen’in hadisinde: ona denildi: “Resûlullah’ın—Allah’ın salâtı ve selâmı üzerine olsun—ashabı şakalaşır mıydı?” dedi: “evet; ve **يَتقارَضُون** ederlerdi”; yani **القَرِيضَ** söylerler ve onu inşâd ederlerdi.

Ve **القَرِيضُ**: şiirdir. Ve yürüyüşünde **قرَضَ** eder, **يَقْرِضُ قَرْضاً**: sağa ve sola meyletti; ondan, عزّ وجلّ’in sözü: **وإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهم ذاتَ الشِّمالِ**. Ebû Ubeyde dedi: yani onları sol tarafta bırakır, onları geçer, onları keser ve onları kendi solundan bırakır. Ve adam, arkadaşına der: “şu şu yerden geçtin mi?” sorulan der ki: “onu geceleyin sağ taraftan **قرَضْتُه**.” Ve yeri **قرَضَ** eder, **يَقْرِضُه قرْضاً**: ondan saptı ve ondan uzak durdu; Zü’r-Rumme dedi:
إِلى ظُعُنٍ يَقْرِضْن أَجْوازَ مُشْرِفٍ
شِمالاً، وعنْ أَيْمانِهِنَّ الفَوارِسُ

Ve **مُشْرِفٌ** ile **الفَوارِسُ**: iki yerdir; der ki: bu iki yer arasında geçen **ظُعُن**a baktım. Ferrâ dedi: Araplar der: “onu sağ taraftan **قرضْتُه**” ve “onu sol taraftan **قَرَضْتُه**” ve “önden ve arkadan”; yani her yönden onun hizasında oldum; ve **قرَضْت** “**حَذَوْت**” gibidir, eşittir. Ve denir: “işi onun **بِقُراضَتِه** ile aldı”; yani onun tazeliğiyle ve evveliyle.

**التهذيب**’de Leys’ten: **التَّقْرِيضُ** her şeyde, **الجُعَل**ın iki elinin **تَقْرِيض**i gibidir; ve inşâd etti:
إِذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوَى له
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَينِ أَفْلَحُ

Ezherî dedi: bu bir tashîftir; ancak o **التَّفْرِيضُ**dur—**الفاء** ile—**الفَرْض**tan; o, yarmadır; ve **الجِعْلانِ**ın ayakları **مُفَرَّضةٌ**dur; sanki onlarda yarıklar vardır. Bu beyti güvenilirler **بالفاه** ile de rivayet ettiler: **مُفَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَينِ**; o, Şemmâh’ın şiirindedir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الخُنْفُساء**ın adlarındandır: **المَنْدُوسةُ** ve **الفاسِياء**; ve erkeğine **المُقَرَّضُ** ve **الحُوَّازُ** ve **المُدَحْرِجُ** ve **الجُعَلُ** denir.
