# قرض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قرض

ق ض ر
قرض
استعمل من وجوهه : قرض .
قرض : قال الله عزّ وجلّ : ( مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ ) ( البقرة : 245 ) ، القرْض في قوله : ( قَرْضاً حَسَناً اسم ، ولو كان مَصدراً لكان إقراضاً . والقرضُ اسمٌ لكلِّ ما يُلتمَس عليه الجزاءُ مِن صدَقةٍ أو عملٍ صالح ، وأصلُ القرْض في اللُّغة القَطْعُ ، وَمنه أُخِذَ المِقراض ، وأَقْرَضْتُه أي : قطَعتُ له قطعةً يُجازى عليها .
والله جلّ وعزّ لا يَسْتَقرضُ مِن عَوَزٍ ولكنه يَبْلو عباده بما مَثَّلَ لهم من خير يُقدِّمونه وعمل صالح يعملونه ، فجَعل جزاءَه كالواجب لهم مُضاعَفاً .
وإذاأَقرضَ الرجل صاحبَه قرضاً فواجبٌ على المُقْرَض رَدُّه عليه كما استَقرضه .
فأما الله جلَّ وعزّ فإنه يُضاعِفُ لعبده ما تقرَّب به إِليه من صَدَقة أو بِرَ ، والتضعيفُ على حسب هيئة العبد وحُسْن مَوقع ما قَدَّم ، والقرْضُ في اللُّغة البلاءُ الحَسن والبَلاءُ السَّيِّء .
تقول العرب : لكَ عِندي قرضٌ حَسنٌ وقرضٌ سَيِّءٌ .
وقال أُمَيَّةُ بن أبي الصَّلْت :
كلُّ امرىءٍ سوفَ يُجزَى قرضَه حَسَناً
أو سيِّئاً وَمَدِيناً كالذي دَانَا
وقال لبيدٌ :
وإِذا جُوزِيتَ قرضاً فاجْزِه
إنما يَجْزِي الفتى ليسَ الجَمل
وقال الليث : يقال : أَقْرَضْتُ فلاناً ، وهو ما تعطيه لِيَقْضِيكَهُ ، وكلُّ أمرٍ يتجازى بِهِ الناسُ فيما بينهم فهو من القروضِ .
وفي حديث النبي ، أنه حضره الأعراب وهم يسألونَ شيئاً أعلينا حَرَجٌ في كذا ، فقال : ( عبادَ اللَّهِ رَفَعَ اللَّهُ عنّا الحَرَجَ إلا مَنْ اقترضَ امرأً مسلماً ظلماً فذلك الذي حَرِجَ ) ، قوله : اقْتَرَضَ مُسْلِماً أي : نال منه وعابَه وقطعهُ بالغِيبةِ والبهتان ، وأصله من قَرْضِ القطعِ ، يقال : قَرَضَهُ واقترضهُ بمعنى واحدٍ إذا وقعَ فيه ونال منه .
ورُوِي عن أبي الدرداء أنه قال : إن قارَضْت الناسَ قارَضُوكَ وإن تركتهم لم يتركوك ، ثم قال : أَقْرِضْ من عِرْضِكَ ليومِ فَقْرِكَ ، ومعنى قولهِ : إِنْ قارَضْتَهُمْ قارَضوك ، يقول : إنْ سابَبْتَهُمْ سابُّوك وجازَوْكَ ، ويكون القِراضُ في العمل السيءِ والقولِ السَّيِّءِ يقصدُ به الرجلُ صاحبه .
قال أبو عبيد : وأصلُ القَرْضِ القَطْعُ وأَظُنُّ قَرْضَ الفأرِ منه لأنه قطْعٌ ، وقوله : أَقرِضْ من عِرْضِكَ ليوم فقرك ، يقولُ إذا اقْتَرَضَ رجلٌ عرْضَكَ بكلام يَسوءُكَ ويحزنك فلا تجازِهِ حتى يبقى أجرُ ما ساءَكَ به لِيَوْمِ فقرك إليهِ في الآخرة .
ومعنى قولِ أبي الدَّرْداءِ : إِنْ قارضتَهُمْ قارضوكَ يقول : إنْ فعلتَ بهم سوءاً فعلوا بك مثلَهُ ، وإن تركتَهُمْ لم تسلم منهم ولم يدعوكَ ، فإذا فعلوا ذلكَ ابتداءً فَدَعْهُ ليوم الجزاء ، والقرضُ أيضاً قرضُ الشِّعر ، ولهذا سُمِّيَ الشِّعْرُ القريضَ ، والبعيرُ يقرِضُ جِرَّتَهُ وهو مضغُها وردُّها إلى الكَرشِ ، والجِرَّةُ المقْرُوضة هي القريضُ .
ومن أَمثالِ العربِ : حالَ الجَريضُ دونَ القريضِ .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي : والْجَريضُ : الْغَصَصُ .
قال : وهذا المثلُ لِعَبِيدِ بن الأبرصِ قاله للمنذر حينَ أراد قتله ، فقال أنشدني قولك . فقال عَبِيدٌ : حالَ الجَريضُ دونَ القريضِ .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي : الجريضُ : أن يَجْرَضَ نفسه إذا قضى .
يقال : هو يَجْرَضُ بنفسهِ ، أي : يكاد يقضي .
ومنه قيلَ : أفْلَتَ جَرِيضاً ، وقيلَ : الجَرِيضُ : الغُصَّةُ والقَرِيضُ : الْجِرَّةُ .
وأخبرني المنذري عن الرياشي أنه قال : القَرِيضُ والجَرِيضُ يحدُثانِ بالإنسان عندَ الموتِ ، فالجَريضُ تَبَلِّعُ الرِّيقِ ،
والقريضُ : صوتُ الأسنان ، والقِراضُ في كلامِ أهلِ الحجاز المضارَبَة ، ويقال : هما يتقارَضانِ الثَّناءَ والخيرَ والشرَّ أي : يتجازَيان .
ومنه قول الشاعر :
يتقارَضُونَ إذا التقوا في موْطِنٍ
نظراً يُزِيلُ مواطىءَ الأقدام
أي : نظر بعضهم إلى بعضٍ بالعداوة والبغضاء .
قال الكميت :
يُتَقَارَضُ الحسنُ الجميلُ
من التآلفُ والتَّزَاوُر
وقال أبو زيد : يقال : قَرَّظَ فلانٌ فلاناً ، وهما يتقارظانِ المدحَ إذا مدحَ كلُّ واحدٍ منهما صاحبهُ ، ومثلُهُ : هما يتقارَضانِ بالضَّاد ، وقد قَرَّضَهُ إذا مَدَحَهُ أو ذمَّهُ فالتقارظ في المدحِ والخيرِ خاصةً ، والتَّقارُضُ في الخيرِ والشَّرِّ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ } ( الكهف : 17 ) .
قال الأخفش ، وأبو عبيد : تَقْرِضُهُمْ ذاتَ الشِّمال أي : تُجَاوِزُهُمْ وتتركهم عن شمالها يقال : قَرَضْتُهُ أَقْرِضُهُ قَرْضاً أي : جاوزته .
وقال الكسائي : تَقْرِضُهُمْ : أي : تَعْدِلُ عنهم .
وأنشد قول ذي الرُّمَّة :
إلى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أَجوازَ مُشْرِفٍ
يميناً وعن أَيْسَارِهِنَّ الفوارِسُ
وقال الفراء : العربُ تقولُ : قَرَضْتُهُ ذاتَ اليمينِ وقَرَضتُهُ ذاتَ الشِّمال وقُبُلاً ودُبُراً : أي : كنتُ بحذائِهِ من كلِّ ناحيةٍ ، وقَرَضْتُ : مثلُ حَذَوْتُ سواءً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِضَ الرجلُ إذا زالَ من شيءٍ إلى شيءٍ ، وقَرَضَ إذا ماتَ ، قال : وقرَضَ إذا سادَ بعد هوانٍ .
قال : ويقال للرجلِ إذا ماتَ : قَرَضَ رِباطَهُ .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : جاء فلانٌ وقد قَرَضَ رباطَهُ ، إذا جاء مجهوداً قد أَشرفَ الموت ، قال : ومعنى قَرَضَ رِباطَهُ : ارْتباطَهُ في الدنيا ، يرادُ أَنه ماتَ وتخلَّى من الدُّنيا .
وقال الليث : القُرَاضَةُ : فُضالَةُ ما يَقرضُ الفأرُ من خبزٍ أو ثوبٍ ، وكذلك قُراضاتُ الثَّوبِ التي يَنْتِفُها الجَلَمان .
قال : وابن مِقْرَضٍ هو ذو القوائمِ الأربع الطويلُ الظَّهْرِ القتَّالُ للحمامِ .
قال : والتَّقْريضُ في كلِّ شيءٍ كتقريض يَدِ الجُعَلِ .
وأَنشد :
إِذا طَرَحَا شأواً بأرض هَوَى له
مُقَرَّضُ أَطرافِ الذِّراعين أَفلج
وأَرادَ بالشَّأو : ما يلقيه العَير وَالأتان من أَرْوَاثهما .
قال أبو منصور : وهذا تَصْحيفٌ ، قوائم الجُعَل مُفَرَّضَةٌ بالفاءِ كأنَّ فيها حُزُوزاً .
وأَخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : من أَسماءِ الْخُنفُساءِ المندوسةُ والفاسِيَاءُ ، ويقال لِذَكَرِها المُقَرَّضُ والحَوَّازُ والمُدَحْرِجُ والجُعَل .
قال : والبيتُ الذي استشهد به الليث للشماخ ، وثِقاتُ الرُّواةِ رَوَوْهُ بالفاءِ ( مُقَرَّضُ أَطرافِ الذِّراعين ) .
قال الباهليُّ : أَرادَ بالمُقَرَّضِ المُحَزَّزَ ، يعني الجُعَلَ ونحو ذلك قال ابن الأعرابي .

### Türkçe

ق ض ر
**قرض**
Onun yönlerinden (kullanım şekillerinden) kullanıldı: **قرض**.

**قرض**: Allah عزّ وجلّ dedi ki: ( مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ ) ( البقرة : 245 )؛ onun sözündeki **القرْض**: ( **قَرْضاً حَسَناً** bir isimdir; eğer bir mastar olsaydı **إقراضاً** olurdu. Ve **القرضُ**; karşılığında mükâfat istenen her şeyin ismidir: sadakadan veya salih amelden. Ve dilde **القرْض**’un aslı kesmedir; ondan **المِقراض** alınmıştır. Ve **أَقْرَضْتُه** yani: ona, karşılığında mükâfat verilecek bir parça kestim.

Ve Allah جلّ وعزّ bir yoksunluktan dolayı borç istemez; fakat kullarını, kendilerine temsil ettiği hayırdan (önlerine koyduğu hayırdan) ve yaptıkları salih amelden dolayı imtihan eder; böylece onun karşılığını, onlar için vacip gibi, kat kat kılmıştır.

Ve erkek, arkadaşına bir **قرضاً** borç verdiğinde, borç alanın onu, nasıl borç aldıysa ona geri vermesi vaciptir.

أما Allah جلّ وعزّ ise, kuluna, kendisine yaklaştırdığı sadakadan veya iyilikten (**بِرَ**) olan şeyi kat kat verir; ve katlama, kulun hâline ve sunduğunun iyi yer bulmasına göredir. Ve dilde **القرْض**; güzel belâ ve kötü belâdır.

Araplar der ki: Senin yanımda güzel bir **قرضٌ** ve kötü bir **قرضٌ** vardır.

Ümeyye b. Ebî الصَّلْت dedi ki:
كلُّ امرىءٍ سوفَ يُجزَى قرضَه حَسَناً
أو سيِّئاً وَمَدِيناً كالذي دَانَا

Lebîd dedi ki:
وإِذا جُوزِيتَ قرضاً فاجْزِه
إنما يَجْزِي الفتى ليسَ الجَمل

Leys dedi ki: Denilir: **أَقْرَضْتُ** falancayı; o, sana ödesin diye verdiğin şeydir; ve insanların kendi aralarında karşılıklı karşılık gördükleri her iş, borçlardandır (**القروض**).

Peygamberin حديث’inde: ona bedevîler geldi; “şunda bunda üzerimize bir sıkıntı var mı?” diye soruyorlardı; o da dedi ki: ( عبادَ اللَّهِ رَفَعَ اللَّهُ عنّا الحَرَجَ إلا مَنْ اقترضَ امرأً مسلماً ظلماً فذلك الذي حَرِجَ )؛ onun sözü: **اقْتَرَضَ مُسْلِماً** yani: ondan bir şey aldı, onu ayıpladı ve onu gıybet ve iftira ile kesti; aslı, kesmenin **قَرْض**’undandır; denilir: **قَرَضَهُ** ve **اقترضهُ** bir mânâdadır; onda (hakkında) bulunduğunda ve ondan bir şey elde ettiğinde.

Ebû الدرداء’dan rivayet edildi ki dedi: İnsanlarla **قارَضْت** edersen, onlar da seninle **قارَضُوكَ** eder; onları bırakırsan, seni bırakmazlar; sonra dedi: Fakirlik günün için ırzından **أَقْرِضْ**. Sözünün mânâsı: “Eğer onlarla **قارَضْت** edersen, onlar da seninle **قارَضوك** eder” demektir: Eğer onlara söversen, onlar da sana söver ve sana karşılık verirler; ve **القِراضُ** kötü işte ve kötü sözde olur; kişi bununla arkadaşını kasteder.

Ebû عبيد dedi ki: **القَرْض**’un aslı kesmedir; ve ben, farenin **قَرْض**’unun da ondan olduğunu zannediyorum; çünkü o bir kesmedir. Ve onun sözü: “Fakirlik günün için ırzından **أَقرِضْ**” demektir ki: Eğer bir adam, seni kötüleyen ve seni üzen bir sözle senin ırzını **اقْتَرَضَ** ederse, ona karşılık verme; ta ki onunla seni kötülediği şeyin ecri, âhirette ona karşı, fakirlik günün için kalsın.

Ebû الدرداء’nın sözünün mânâsı: “Eğer onlarla **قارضتَهُمْ** edersen, onlar da seninle **قارضوكَ** eder” demektir: Eğer onlara kötülük yaparsan, onlar da sana onun benzerini yaparlar; ve onları bırakırsan, onlardan selâmette olmazsın ve seni bırakmazlar; eğer bunu başlangıçta yaparlarsa, onu ceza günü için bırak. Ve **القرض** ayrıca şiirin **قرض**’udur; bu yüzden şiire **القريض** adı verildi. Ve deve, gevişini (**جِرَّتَهُ**) **يقرِضُ** eder; o, onu çiğnemesi ve onu işkembeye geri döndürmesidir. Ve **الجِرَّةُ المقْرُوضة**; o, **القريض**’dir.

Arapların darb-ı mesellerindendir: **حالَ الجَريضُ دونَ القريضِ**.

Ebû عبيد dedi ki: ve الأصمعي dedi ki: **الْجَريضُ**: boğazda kalma (gırtlak tıkanması)dır (**الْغَصَصُ**).

Dedi ki: Bu mesel, عبيد b. الأبرص’ındır; onu, onu öldürmek istediğinde Münzir’e söyledi; Münzir dedi ki: “Sözünü bana oku.” Bunun üzerine عبيد dedi: **حالَ الجَريضُ دونَ القريضِ**.

Ebû عبيد dedi ki: ve الأصمعي dedi ki: **الجريضُ**: canı çıkarken kişinin kendi nefsini yutkunmasıdır.

Denilir: O, nefsiyle **يَجْرَضُ** eder; yani: neredeyse ölür.

Ondan denildi: **أفْلَتَ جَرِيضاً**. Ve denildi: **الجَرِيضُ**: boğazda kalma (**الغُصَّةُ**); ve **القَرِيضُ**: geviştir (**الْجِرَّةُ**).

Ve bana المنذري, الرياشي’den haber verdi ki dedi: **القَرِيضُ** ve **الجَرِيضُ**, insanda ölüm anında meydana gelir; **الجَريضُ** tükürüğü yutkundur; ve **القريضُ**: dişlerin sesidir. Ve Hicaz ehlinin كلام’ında **القِراضُ** mudârabe (kâr ortaklığı)dır; ve denilir: İkisi, övgüyü, hayrı ve şerri **يتقارَضانِ** ederler; yani: karşılıklı karşılık verirler.

Ondan şairin sözü:
يتقارَضُونَ إذا التقوا في موْطِنٍ
نظراً يُزِيلُ مواطىءَ الأقدام
yani: birbirlerine düşmanlık ve kin ile bakmaları.

Kumeyt dedi ki:
يُتَقَارَضُ الحسنُ الجميلُ
من التآلفُ والتَّزَاوُر

Ebû Zeyd dedi ki: Denilir: Falanca, falancayı **قَرَّظَ** etti; ve ikisi, her biri arkadaşını övdüğünde, övgüyü **يتقارظانِ** ederler. Onun benzeri: ikisi, **بالضَّاد** ile **يتقارَضانِ** ederler. Ve onu, övdüğünde veya yerdiğinde **قَرَّضَهُ** etmiş olur. Böylece **التقارظ** özellikle övgüde ve hayırdadır; **التَّقارُضُ** ise hayırda ve şerde.

Ve Allah جلَّ وعزَّ dedi ki: وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ } ( الكهف : 17 ) .

Ahfeş ve Ebû عبيد dedi ki: **تَقْرِضُهُمْ ذاتَ الشِّمال** yani: onları geçer ve onları solunda bırakır; denilir: **قَرَضْتُهُ أَقْرِضُهُ قَرْضاً** yani: onu geçtim.

Kisâî dedi ki: **تَقْرِضُهُمْ**: yani: onlardan sapar.

Ve ذي الرُّمَّة’nin sözünü şahit getirdi:
إلى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أَجوازَ مُشْرِفٍ
يميناً وعن أَيْسَارِهِنَّ الفوارِسُ

Ferrâ dedi ki: Araplar der ki: **قَرَضْتُهُ ذاتَ اليمينِ** ve **قَرَضتُهُ ذاتَ الشِّمال** ve **قُبُلاً** ve **دُبُراً**: yani: her yönden onun hizasında idim. Ve **قَرَضْتُ**: **حَذَوْتُ** gibidir, eşittir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **قَرِضَ** eder; bir şeyden bir şeye geçtiğinde. Ve **قَرَضَ** eder; öldüğünde. Dedi ki: Ve **قرَضَ** eder; aşağılıktan sonra efendi olduğunda.

Dedi ki: Adam öldüğünde ona denilir: **قَرَضَ رِباطَهُ**.

Ebû عبيد dedi ki: Ebû Zeyd dedi ki: Falanca geldi; hâlbuki **قَرَضَ رباطَهُ**; yani: bitkin geldi, ölüm yaklaşmıştı. Dedi ki: **قَرَضَ رِباطَهُ**’un mânâsı: dünyadaki bağlanmasıdır (**ارْتباطَهُ**); onunla, öldüğü ve dünyadan sıyrıldığı kastedilir.

Leys dedi ki: **القُرَاضَةُ**: farenin ekmekten veya elbiseden kemirdiği şeyin artığıdır; aynı şekilde, makasın (**الجَلَمان**) kopardığı elbise kırpıntıları (**قُراضاتُ الثَّوبِ**) da böyledir.

Dedi ki: **ابن مِقْرَضٍ**; dört uzun bacaklı, uzun sırtlı, güvercin öldürücü olandır.

Dedi ki: Ve **التَّقْريضُ** her şeyde, bokböceğinin (**الجُعَل**) elinin (ayağının) **تقريض**’i gibidir.

Ve şu beyti okudu:
إِذا طَرَحَا شأواً بأرض هَوَى له
مُقَرَّضُ أَطرافِ الذِّراعين أَفلج

Ve **الشَّأو** ile kastetti: yaban eşeğinin (**العَير**) ve dişi eşeğin (**الأتان**) dışkılarından attıkları şey.

Ebû منصور dedi ki: Bu bir tashiftir; bokböceğinin ayakları **مُفَرَّضَةٌ**’dir, **الفاء** ile; sanki onlarda yarıklar vardır.

Ve bana المنذري, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Ezilmiş bokböceğinin (**الْخُنفُساءِ**) adlarındandır: **المندوسةُ** ve **الفاسِيَاءُ**; ve onun erkeğine **المُقَرَّضُ** ve **الحَوَّازُ** ve **المُدَحْرِجُ** ve **الجُعَل** denilir.

Dedi ki: Leys’in şemmah’a dair şahit getirdiği beyit; güvenilir râviler onu **بالفاءِ** ile rivayet ettiler: ( **مُقَرَّضُ أَطرافِ الذِّراعين** ).

Bâhilî dedi ki: **المُقَرَّضِ** ile **المُحَزَّزَ**ı kastetti; yani bokböceğini ve bunun benzerini; İbnü’l-A‘râbî dedi.
