# قرطب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرطب

القُرْطُبُ (1)
(1 قوله «القرطب إلى قوله واحدهم قرطب» هذا سهو من
المؤلف وتبعه شارح القاموس ولم يراجع الأصول بل تهافت بالاستدراك الموقع في الدرك وصوابه القطرب إلخ بتقديم الطاء وسيأتي ذكره، وسبب السهو أن صاحبي المحكم والتهذيب ذكرا في رباعي القاف والراء قطرب بهذا المعنى ثم قلباه إلى قطرب فقالا وقرطبه صرعه إلى آخر ما هنا فسبق قلم المؤلف وجل من لا يسهو.) والقُرْطُوبُ: الذكر من السَّعالي؛ وقيل: هم صِغارُ الجِنِّ؛ وقيل: القَراطِبُ صِغارُ الكِلابِ، واحدُهم قُرْطُبٌ. وقَرْطَبه: صَرَعَه على قَفاه وطَعَنَه. وقَرْطَبه وقَحْطَبَه إِذا صَرعَه؛ وقول أَبي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ:
والضَّرْبُ قَرْطَبةٌ بكُلِّ مُهَنَّدٍ *  تَرَكَ الـمَداوِسُ مَتْنَه مَصْقُولا قال الفراءُ: قَرْطَبْتُه إِذا صَرَعْتَه.
والقُرْطُبَـى: السيفُ، قاله أَبو تراب؛ وسيف معروف؛ وأَنشد لاِبن الصامت الجُشَمِـيِّ: رَفَوْني وقالوا: لا تُرَعْ يا ابنَ صامِتٍ، *  فَظَلْتُ أُنادِيهمْ بثَدْيٍ مُجَدَّدِ وما كنتُ مُغْتَرّاً بأَصْحابِ عامِرٍ *  مع القُرْطُبَـى، بَلَّتْ بقَائمه يَدِي وقَرْطَبَه فتَقَرْطَبَ على قفاه: انْصَرَع؛ وقال:
فَرُحْتُ أَمْشِـي مِشْيَةَ السَّكرانِ، *  وزَلَّ خُفَّايَ فَقَرْطَبَاني وقَرْطَبَ: غَضِبَ؛ قال:
إِذا رآني قد أَتَيْتُ قَرْطَبا *  وجالَ في جِحَاشِه وطَرْطَبا والطَّرْطَبَةُ: دُعاءُ الـحُمُر.
والـمُقَرْطِبُ: الغَضْبانُ؛ وأَنشد:
إِذا رآني قد أَتَيْتُ قَرْطَبا،
والقَرْطَبَةُ: العَدْوُ، ليس بالشديد؛ هذه عن ابن الأَعرابي. وقيل: قَرْطَبَ هَرَبَ. أَبو عمرو: وقَرْطَبَ الرجلُ إِذا عَدَا عَدْواً شديداً. والقِرْطِـبَّـى، بتشديد الباءِ: ضَرْبٌ من اللَّعِب. التهذيب: وأَما القَرْطَبانُ الذي تقوله العامَّةُ لِلَّذي لا غَيْرَة له، فهو مُغَيَّر عن وجهه. قال الأَصمعي: الكَلْتَبانُ مأْخوذٌ من الكَلَب، \<ص:671>
وهو القِـيادَةُ، والتاء والنون زائدتان. قال: وهذه اللفظة هي القديمة عن العرب، وغَيَّرَتْها العامَّةُ الأُولى فقالت: القَلْطَبانُ. قال: وجاءت عامَّةٌ سُفْلَى، فَغَيَّرَتْ على الأُولى فقالت: القَرْطَبانُ. وقَرْطَبَ فلانٌ الجَزُور إِذا قَطع عِظامَها ولحمها. والقُراطِبُ: القَطَّاع.

### Türkçe

**القُرْطُبُ** (1)
(1 “**القرطب**”dan “birleri **قرطب**”a kadar olan sözü: bu, müelliften bir sehivdir; **القاموس** şârihi de ona tâbi oldu ve asılları gözden geçirmedi; bilakis **الدرك**’te vâki‘ olan istidrâk ile tehaffüt etti; doğrusu **القطرب** vb.dir, **الطاء**’ı öne almakla; onun zikri gelecektir. Sehvin sebebi: **المحكم** ve **التهذيب**’in sahipleri, **القاف** ve **الراء**’ın rubâîsinde bu mânâ ile **قطرب**’i zikrettiler; sonra onu **قطرب**’e kalb ettiler; şöyle dediler: “ve **قرطبه**: onu yere serdi” buradakinin sonuna kadar; böylece müellifin kalemi sürçtü; sehiv etmeyen ne yücedir.) Ve **القُرْطُوبُ**: **السَّعالي**’den erkek; ve denildi: onlar **الجِنِّ**’in küçükleridir; ve denildi: **القَراطِبُ** küçük köpeklerdir; onların bir teki **قُرْطُبٌ**’dur.

Ve **قَرْطَبه**: onu ensesi üzerine yere serdi ve onu mızrakladı. Ve **قَرْطَبه** ve **قَحْطَبَه**: onu yere serdiği zaman; ve Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin sözü:
والضَّرْبُ **قَرْطَبةٌ** بكُلِّ مُهَنَّدٍ *  تَرَكَ الـمَداوِسُ مَتْنَه مَصْقُولا
Ferrâ dedi: **قَرْطَبْتُه**: onu yere serdiğim zaman.

Ve **القُرْطُبَـى**: kılıç; bunu Ebû Turâb söyledi; ve bilinen bir kılıç; ve İbn es-Sâmit el-Cuşemî için inşâd etti:
رَفَوْني وقالوا: لا تُرَعْ يا ابنَ صامِتٍ، *  فَظَلْتُ أُنادِيهمْ بثَدْيٍ مُجَدَّدِ
وما كنتُ مُغْتَرّاً بأَصْحابِ عامِرٍ *  مع **القُرْطُبَـى**، بَلَّتْ بقَائمه يَدِي

Ve **قَرْطَبَه**; böylece ensesi üzerine **تَقَرْطَبَ**: yere serildi; ve dedi:
فَرُحْتُ أَمْشِـي مِشْيَةَ السَّكرانِ، *  وزَلَّ خُفَّايَ فَقَرْطَبَاني

Ve **قَرْطَبَ**: öfkelendi; dedi:
إِذا رآني قد أَتَيْتُ **قَرْطَبا** *  وجالَ في جِحَاشِه وطَرْطَبا

Ve **الطَّرْطَبَةُ**: eşeklerin çağırması.

Ve **الـمُقَرْطِبُ**: öfkeli; ve inşâd etti:
إِذا رآني قد أَتَيْتُ **قَرْطَبا**،

Ve **القَرْطَبَةُ**: koşma; şiddetli değildir; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve denildi: **قَرْطَبَ** kaçtı. Ebû Amr: ve adam **قَرْطَبَ**: şiddetli bir koşuşla koştuğu zaman.

Ve **القِرْطِـبَّـى**—**الباء**’ın şeddelenmesiyle—oyundan bir türdür. **التهذيب**: Amma avâmın, kıskançlığı olmayan kimse için söylediği **القَرْطَبانُ** ise, aslından değiştirilmiştir. Asma‘î dedi: **الكَلْتَبانُ**, **الكَلَب**’den alınmıştır; o da **القِـيادَةُ**’dır; **التاء** ve **النون** ziyadedir. Dedi: ve bu lafız, Araplardan eski olandır; ilk avâm onu değiştirdi de: **القَلْطَبانُ** dedi. Dedi: sonra aşağı bir avâm geldi; ilkinin üzerine değiştirerek: **القَرْطَبانُ** dedi.

Ve falan, deve kesimini **قَرْطَبَ**: onun kemiklerini ve etini kestiği zaman. Ve **القُراطِبُ**: kesiciler.
