# قرطس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرطس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرطس

القِرْطاس: معروف يُتَّخذ من بَرْدِيّ يكون بمصر. والقِرْطاس: ضَرْب من برُود مصر. والقِرْطاس: أَديم يُنْصَب للنِّضال، ويسمَّى الغَرَض قِرْطاساً. وكل أَديم ينصَب للنِّضال، فاسمُه قِرطاس، فإِذا أَصابه الرَّامي قيل: قَرْطَس أَي أَصاب القرطاس، والرَّمْيَةُ التي تُصيب مُقَرْطِسة. والقَِرْطاس والقُرطاس والقَِرْطَس والقَرْطاس، كله: الصحيفة الثابتة التي يكتب فيها؛ الأَخيرتان عن اللحياني؛ وأَنشد أَبو زيد لمخشّ العقيلي يصف رسوم الدار وآثارها كأَنها خَطّ زَبُور كتب في قِرْطاس: كأَنَّ، بحيثُ اسْتَوْدَع الدارَ أَهلُها،
مَخَطّ زَبُور من دَواة وقَرْطَسِ
وقوله تعالى: ولو نَزَّلنا عليك كتاباً في قِرْطاس؛ أَي في صحيفة، وكذلك قوله تعالى: يجعلونه قَراطِيس؛ أَي صُحُفاً؛ قال:
عَفَتِ المنازل غير مِثْل الأَنفس،
بعد الزمان عرفته بالقَرْطَس
ابن الأَعرابي: يقال للناقى إِذا كانت فَتِيَّة شابَّة: هي القِرْطاس والدّيباج والذِّعْلِبَة والدِّعْبِل والعَيْطَموس. ابن الأَعرابي: يقال للجارِية البيضاء المَدِيدة القامة قِرْطاس. ودابة قِرْطاسِيّ إِذا كان أَبيض لا يخالط لَونه شِيَة، فإِذا ضرَب بياضُه إِلى الصُّفرة فهو نَرْجِسِيّ.

### Türkçe

**القِرْطاس**: Mısır’da bulunan **بَرْدِيّ**’den yapılan, bilinen (şey)dir. Ve **القِرْطاس**: Mısır **برُود**’undan bir türdür. Ve **القِرْطاس**: atış talimi için dikilen bir deridir; ve hedefe **الغَرَض** denir, (ve) ona **قِرْطاساً** adı verilir. Ve atış talimi için dikilen her deri, onun adı **قِرطاس**’tır; onu atıcı vurduğunda “**قَرْطَس**” denir; yani **القرطاس**’ı vurdu. Ve **الرَّمْيَةُ** ki **مُقَرْطِسة**: (o) **القِرْطاس**’ı isabet ettiren (atış)tır.

Ve **القَِرْطاس** ve **القُرطاس** ve **القَِرْطَس** ve **القَرْطاس**; hepsi: içine yazı yazılan, sabit sahifedir; son ikisi **اللحياني**’dendir. Ve Ebû Zeyd, **مخشّ العقيلي**’den, evin izlerini ve eserlerini, sanki **زَبُور** yazısı **قِرْطاس** içinde yazılmış gibi tasvir ederek şu beyti okudu:

كأَنَّ، بحيثُ اسْتَوْدَع الدارَ أَهلُها،
مَخَطّ زَبُور من دَواة وقَرْطَسِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve eğer sana **قِرْطاس** içinde bir kitap indirseydik”; yani bir sahife içinde. Ve yine Yüce Allah’ın sözü: “Onu **قَراطِيس** yapıyorlar”; yani sahifeler. Dedi ki:

عَفَتِ المنازل غير مِثْل الأَنفس،
بعد الزمان عرفته بالقَرْطَس

İbnü’l-A‘râbî: Genç, delikanlı (yaşta) olduğunda dişi deveye denir: o **القِرْطاس** ve **الدّيباج** ve **الذِّعْلِبَة** ve **الدِّعْبِل** ve **العَيْطَموس**’tur. İbnü’l-A‘râbî: Uzun boylu, beyaz cariyeye **قِرْطاس** denir. Ve rengi beyaz olup rengine başka bir alâmet karışmayan binek hayvanı **قِرْطاسِيّ**(dir); beyazlığı sarılığa çalarsa o **نَرْجِسِيّ**’dir.
