# قرطم (ق-ر-ط-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - ط - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء
قنطر: القَنْطَرة: معروفة.
والقِنْطار؛ يقال: أربعون أوقية من ذهب أو فضة، ويقال: ثمانون ألف درهم عن ابن عباس. وعن السدي رطل من ذهب أو فضة، ويقال: هو بالسريانية مثل ملء جلد ثور ذهباً أو فضة. وبالبربرية: ألف مثقال من ذهب أو فضة.
وفي التصريف مخرجه على قول العرب، لأن الرجل يُقَنطر قِنطاراً، كل قطعة أربعون أوقية، كل أوقية وزن سبعة مثاقيل.
وبنو قَنْطُور: الترك، ويقال: إن قَنْطُوراء كانت جارية لإبراهيم عليه السلام، ولدت لإبراهيم أولاداً من نسلهم الترك والصين.
قطرب: القُطْرُبُ: الذكر من السعالي.
قرطب: المُقَرْطِبُ: الغضبان. وقَرْطَبَ: غضب. قال:
إذا رآني قد أتيت قَرْطَبا
وجال في جحاشه وطربا
المُطَرْطِبُ: الذي يدعو الحمر.
بطرق: البِطْرِيقُ: العظيم من الروم. والبِطريقُ: القائد لأهل الشام والروم.
قبطر: القُبْطُرِيّ: ضرب من الثياب.
قرطف: القَرْطفُ: قطيفة مخملة. قال:
عليه المنامة ذات الفـضـول		من الوهن والقَرْطَفُ المخمل
قمطر: القِمَطْرُ: الجمل الضخم. قال حميد:
قِمَطْرٌ يلوح الودع تحت لـبـانـه		إذا أرزمت من تحته الريح أرزما
ويوم قَمْطَرير: فاشي الشر. وشر قُماطِرِ، وقِمْطَر ومُقْمَطِرّ. قال أبو طالب.
وكنت إذا قوم رموني رميتهـم		بمسقطة الأحمال فقماء قِمْطَرِ
وتقول: اقْمَطَرَّت عليه الحجارة، أي: تراكمت، قالت الخنساء:
في جَوْفِ لحد مقيم قد تضمنه		في رمسه مُقْمِطرّاتٌ وأحجار
وأقْمِطْرارُ الشيء: إظلاله وتراكمه. والقِمْطيرُ: الذي تعلق به النواة مع القمع إذا أخرجتها من التمر.
ويقال: هو السحاة التي تكون بين النواة والتمر.
والقِمَطْرُ أيضاً يوصف به الناقة لسرعتها وقوتها.
والقِمَطْرةُ: شبه سفط يسف من قصب.
قرمط: القَرْمَطةُ: دقة الكتابة، وتداني الحروف والسطور. والقَرْمَطَةُ في مشي القطوف.
والقُرمُوطُ: ثمرة الغضا، كالرمان. قال:
وينشز جيب الدرع عنها إذا مـشـت		خميل كقرموط الغضا الخضل الندي
يعني: ثديها.
قطمر: القِطْمير: الذي تعلق به النواة مع القمع إذا أخرجتها من التمر. ويقال: هو السحاة التي تكون بين النواة والتمر.
قِرْطم: القُرْطُمُ: حب العصفر.
طمرق: الطُّمْرُوقُ: اسم من أسماء الخشاف، وجمعه: طمارِقة. قال:
دنا منه الشتاء فطار عنهـا		كما طارت طمارقةٌ ذراعا

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء**

**قنطر**: **القَنْطَرة**: bilinen (şey)dir.
Ve **القِنْطار**; denir ki: altın veya gümüşten kırk **أوقية**. Ve denir ki: İbn Abbas’tan (rivayetle) seksen bin dirhem. Ve **السدي**’den: altın veya gümüşten bir **رطل**. Ve denir ki: Süryanice’de, bir öküz derisinin dolusu altın veya gümüş gibidir. Ve Berberice’de: altın veya gümüşten bin **مثقال**.
Ve tasrifte, Arapların sözüne göre onun çıkışı (türeyişi) (böyledir); çünkü adam bir **قِنطار** ile **يُقَنطر**; her parça kırk **أوقية** (dir); her **أوقية** yedi **مثاقيل** ağırlığıdır.
Ve **بنو قَنْطُور**: Türklerdir. Ve denir ki: **قَنْطُوراء** İbrahim عليه السلام için bir cariye idi; İbrahim’e, nesillerinden Türkler ve Çin (olan) çocuklar doğurdu.

**قطرب**: **القُطْرُبُ**: **السعالي**’nin erkeği.

**قرطب**: **المُقَرْطِبُ**: öfkeli (olan). Ve **قَرْطَبَ**: öfkelendi. Dedi ki:
إذا رآني قد أتيت **قَرْطَبا**
وجال في جحاشه وطربا
**المُطَرْطِبُ**: eşekleri çağıran (kimse).

**بطرق**: **البِطْرِيقُ**: Rum’dan büyük (olan). Ve **البِطريقُ**: Şam ve Rum ehline kumandan.

**قبطر**: **القُبْطُرِيّ**: elbiselerden bir tür.

**قرطف**: **القَرْطفُ**: kadife, tüylü (kumaş). Dedi ki:
عليه المنامة ذات الفـضـول		من الوهن و**القَرْطَفُ** المخمل

**قمطر**: **القِمَطْرُ**: iri deve. Humeyd dedi ki:
**قِمَطْرٌ** يلوح الودع تحت لـبـانـه		إذا أرزمت من تحته الريح أرزما
Ve **يوم قَمْطَرير**: şerri yaygın (olan). Ve **شر قُماطِرِ**; ve **قِمْطَر** ve **مُقْمَطِرّ**. Ebû Tâlib dedi ki:
وكنت إذا قوم رموني رميتهـم		بمسقطة الأحمال فقماء **قِمْطَرِ**
Ve dersin ki: **اقْمَطَرَّت** عليه الحجارة; yani: yığıldı. Hansâ dedi ki:
في جَوْفِ لحد مقيم قد تضمنه		في رمسه **مُقْمِطرّاتٌ** وأحجار
Ve **أقْمِطْرارُ** الشيء: onun gölgelemesi ve yığılmasıdır. Ve **القِمْطيرُ**: onu, hurmadan çıkardığında çekirdeğin, **القمع** ile birlikte ona yapıştığı (şey)dir.
Ve denir ki: o, çekirdek ile hurma arasında olan **السحاة**’dir.
Ve **القِمَطْرُ** ayrıca, sürati ve kuvveti sebebiyle deve için de vasıf olarak kullanılır.
Ve **القِمَطْرةُ**: kamıştan örülen, sepetçik benzeri (şey).

**قرمط**: **القَرْمَطةُ**: yazının inceliği; harflerin ve satırların birbirine yaklaşması. Ve **القَرْمَطَةُ**: salkımların yürüyüşünde (olan şey).
Ve **القُرمُوطُ**: **الغضا**’nın meyvesi; nar gibi. Dedi ki:
وينشز جيب الدرع عنها إذا مـشـت		خميل ك**قرموط** الغضا الخضل الندي
Yani: onun memesi.

**قطمر**: **القِطْمير**: onu, hurmadan çıkardığında çekirdeğin, **القمع** ile birlikte ona yapıştığı (şey)dir. Ve denir ki: o, çekirdek ile hurma arasında olan **السحاة**’dir.

**قِرْطم**: **القُرْطُمُ**: aspir tanesi.

**طمرق**: **الطُّمْرُوقُ**: **الخشاف**’ın adlarından bir addır; çoğulu: **طمارِقة**. Dedi ki:
دنا منه الشتاء فطار عنهـا		كما طارت **طمارقةٌ** ذراعا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القِرْطِمُ: حَبُّ العُصْفُرِ. والقُرْطُمُ مثله.

##### Türkçe

**القِرْطِمُ**: **حَبُّ العُصْفُرِ**. Ve **القُرْطُمُ** da onun gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القُرْطُمُ والقِرْطِمُ والقُرْطُمُّ والقِرْطِمُّ: حب العُصْفُر، وفي التهذيب: ثَمَر العصفر. وفي الحديث: فتَلْتَقِطُ المنافقين لَقْطَ الحَمامةِ القِرْطِمَ؛ هو بالكسر والضم حب العصفر، وقد جعله ابن جني ثلاثيّاً وجعل الميم زائدة كما ذكرناه في حرف الطاء في ترجمة قرط. الأَزهري: قُرْمُوطُ الغَضَى زهره الأَحمر يحكي لونُه لونَ نَوْر الرمان أَوَّل ما يخرج. والقُِرُطْم: شجر يشبه الراء، يكون بجبلي جهينة الأَشْعَرِ والأَجْرَدِ
وتكون عنه الصَّرَبةُ، وكل ما في القرطم عن الهجري. والقِرْطِمَتانِ: الهُنَيَّتانِ اللتان عن جانبي أَنف الحمامة؛ عن أَبي حاتم، قال: أُراه على التشبيه. وقَرْطَمَ الشيء: قطَعه.
ابن السكيت: القُرْطُمانّي الفتى الحسن الوجه من الرجال؛ وأَنشد: ابن الأَعرابي قال: قال أَعرابي جاءنا فلان في نِخافَيْن مُقَرْطَمَيْنِ أَي لهما مِنقاران، والنِّخافُ الخُفّ، رواه بالقاف، ورواه الليث: خُفٌّ مُفَرْطَمٌ، بالفاء، قال: وهو أَصح مما رواه الليث بالفاء.

##### Türkçe

**القُرْطُمُ** ve **القِرْطِمُ** ve **القُرْطُمُّ** ve **القِرْطِمُّ**: **حب العُصْفُر** (aspir tohumu),

ve **التهذيب**’de: **ثَمَر العصفر** (aspirin meyvesi). Ve hadiste: “فَتَلْتَقِطُ المنافقين لَقْطَ الحَمامةِ **القِرْطِمَ**”; o, kesre ve damme iledir; **حب العصفر** (aspir tohumu)dur. İbn Cinnî onu üç harfli yapmış ve **الميم**’i زائد (ek) kılmıştır; **حرف الطاء**’da **قرط** tercümesinde zikrettiğimiz gibi. el-Ezherî: **قُرْمُوطُ الغَضَى** onun kırmızı çiçeğidir; rengi, ilk çıktığı vakit nar çiçeğinin rengine benzer. Ve **القُِرُطْم**: **الراء**’ya benzeyen bir ağaçtır; Cüheyne’nin **الأَشْعَرِ** ve **الأَجْرَدِ** iki dağında olur,

ve ondan **الصَّرَبةُ** olur; ve **القرطم** hakkında Hicrî’den olan her şey (rivayet) böyledir. Ve **القِرْطِمَتانِ**: güvercinin burnunun iki yanındaki iki küçük çıkıntıdır; Ebû Hâtim’den. Dedi ki: onu teşbih üzere görüyorum. Ve **قَرْطَمَ** الشيء: onu kesti.

İbn es-Sikkît: **القُرْطُمانّي** erkeklerden yüzü güzel olan delikanlıdır; ve inşad etti:

İbn el-A‘râbî dedi ki: Bir a‘râbî dedi: “Falanca bize iki **نِخافَيْن** **مُقَرْطَمَيْنِ** içinde geldi”; yani ikisinin de iki gagası vardır. Ve **النِّخافُ** **الخُفّ**tur (mesttir). Onu **بالقاف** ile rivayet etti; ve Leys rivayet etti: **خُفٌّ مُفَرْطَمٌ**; **بالفاء** ile. Dedi ki: o, Leys’in **بالفاء** ile rivayet ettiğinden daha sahihtir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ر ط م * * القُرْطُمُ * حب العصفر والقرطم مثله

##### Türkçe

* ق ر ط م * * **القُرْطُمُ** * aspir tohumu; **القرطم** da onun gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( القِرْطِمُ ، كَزِبْرِجٍ ، وعُصْفُرٍ : حَبُّ | العُصْفُرِ ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ ، وفي التَّهْذِيبِ : | ثَمَرُ العُصْفُرِ ، وقَدْ جَعَلَهُ ابنُ جِنِّي ثُلاثِيًّا | كَمَا تَقَدَّمَ في قَرَط ، وهو إذا قُشِر ( جَيِّدٌ | لِلقُولَنْجِ مُسْهِلٌ لِلبَلْغَمِ اللَّزِجِ ) والأخْلاطِ | المُحْتَرِقَةِ ، مُحَلِّلٌ للسُّعالِ والرَّبْوِ ويُفَتِّحُ | السِّدَدِ ، ويُزِيلُ المَالِيخُولْيا والوَسْوَاسَ | والجُذَامَ ، ( وصَبُّ مائِه حَارًّا على اللَّبَنِ | الحَلِيبِ يُجَمِّدُهُ ، وغَسْلُ الرَّأْسِ والبَدَنِ بِهِ |

| ثَلاثًا يَدْفَعُ القَمْلَ والخُشُونَةَ ويُحَسِّنُ | الوَجْهَ ، ولُبُّه بَاهِيٌّ ) جِدًّا إذَا أُدِيمَ اسْتِعْمالُه ، | ( والاحْتِقَانُ بِهِ نَافِعٌ للبَلْغَمِ ) . | | ( وخِفَافٌ مُقَرْطَمَةٌ ) أي : ( مُرَقَّعَةٌ | مُلَكَّمَةٌ في جَوَانِبِها ) ، قال ابنُ الأعْرَابِيِّ : | مُقَرْطَمِيْنِ ، أَيْ لَهُمَا مِنْقَارَانِ . والنِّخَافُ : | الخُفُّ ، هَكَذَا رَوَاهُ بِالقَافِ ، ( وذَكَرَهُ | الجَوْهَرِيُّ بالفاءِ سَهْوًا ) . قُلتُ : لَيْسَ بِسَهْوٍ ، | بل رَوَاه اللَّيْثُ هَكَذَا بِالفَاءِ ، ولكن | صَرَّحوا أنَّ القَافَ أَصَحُّ . | | وقَرْطَمَه : قَطَعَه ) ، قِيلَ : المِيمُ زَائِدَة . | | ( وقِرْطِمَةُ ، بِالكَسْرِ : د بالانْدَلُسِ ) . | | ( وقِرْطِمَتَا الحَمَامِ ) ، بِالكَسْرِ ( أيضًا : | نُقْطَتَانِ عَلَى أَصْلِ مِنْقَارِهِ ) ، قال أبو حاتم : | هَنَتَانِ عن جَانِبَيْ أَنْفِ الحَمَامَةِ ، قال | أُرَاهُ عَلَى التَّشْبِيهِ . | | ( والقُرْطُمَانُ ، بالضَّمِّ : الهُرْطَمَانُ ) | وسَيَأْتِي ( أو ) هو ( الجُلْبَانُ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدرَك عليه : | | القِرْطِمُّ والقَرْطِمُّ - بالكَسْرِ والفَتْحِ مع | تَشْدِيدِ مِيمِهما - لُغَتَان في القِرْطِمِ | والقُرْطُمِ . | | والقِرْطِمُ ، بِالكَسْرِ : شَجَرٌ يُشْبِهُ | الرَّاءَ ، يكونُ بِجَبَلَيْ جُهَيْنَةَ : الأشْعَرِ | والأجْرَدِ ، وتَكُونُ عنه الصَّرَبَةُ ، عن | الهَجَرِيِّ . | | وقَالَ ابنُ السِّكِّيت : القُرْطُمَانِيُّ : الفَتَى | الحَسَنُ الوَجْهِ . | | والقَرْطَمَةُ : القَرْمَطَةُ . | | وأيضًا العَدْو : نَقَلَه ابنُ القَطَّاع . |

##### Türkçe

| | ( **القِرْطِمُ** , **كَزِبْرِجٍ** , ve **وعُصْفُرٍ** : **حَبُّ العُصْفُرِ** ) , onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti; ve **التَّهْذِيبِ**’de: **ثَمَرُ العُصْفُرِ**; ve **ابنُ جِنِّي** onu, **قَرَط** maddesinde geçtiği üzere, üç harfli kılmıştır; ve o, soyulunca ( **جَيِّدٌ لِلقُولَنْجِ مُسْهِلٌ لِلبَلْغَمِ اللَّزِجِ** ) ve yanmış karışımlar için; öksürük ve astımı çözücüdür ve tıkanıklıkları açar; ve melankoliyi, vesveseyi ve cüzzamı giderir; ( ve suyunun sıcak olarak sağılmış süte dökülmesi onu dondurur; ve başın ve bedenin onunla |

| | üç kere yıkanması biti ve pürüzlülüğü defeder ve yüzü güzelleştirir; ve içi, kullanımı sürdürülürse, pek çok cinsel gücü artırıcıdır ); ( ve onunla lavman yapmak balgam için faydalıdır ). | | ( **وخِفَافٌ مُقَرْطَمَةٌ** ) yani: ( yanlarında yamalı, kenarları deriyle kaplanmış ). **ابنُ الأعْرَابِيِّ** dedi: **مُقَرْطَمِيْنِ**; yani ikisine de iki gaga vardır. Ve **النِّخَافُ**: mesttir; bunu **القَافِ** ile böyle rivayet etti; ( ve **الجَوْهَرِيُّ** onu **الفاءِ** ile yanılma olarak zikretti ). Dedim: yanılma değildir; bilakis **اللَّيْثُ** onu **الفاءِ** ile böyle rivayet etti; fakat **القَافَ**’ın daha sahih olduğunu açıkça söylediler. | | Ve **قَرْطَمَه**: onu kesti; denildi ki: **المِيمُ** ziyadedir. | | ( **وقِرْطِمَةُ** , kesre ile: Endülüs’te **د** ). | | ( **وقِرْطِمَتَا الحَمَامِ** ), kesre ile ( yine: **نُقْطَتَانِ عَلَى أَصْلِ مِنْقَارِهِ** ); **أبو حاتم** dedi: güvercinin burnunun iki yanında iki şey; dedi: onu benzetme üzere görüyorum. | | ( **والقُرْطُمَانُ** , zamme ile: **الهُرْطَمَانُ** ) ve gelecek; ( yahut ) o ( **الجُلْبَانُ** )dır. | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **القِرْطِمُّ** ve **القَرْطِمُّ** - kesre ve fetha ile, ikisinin **مِيمِهما**’sını şeddeli kılmakla - **القِرْطِمِ** ve **القُرْطُمِ** hakkında iki lugattır. | | Ve **القِرْطِمُ** , kesre ile: **الرَّاءَ**’a benzeyen bir ağaçtır; **جُهَيْنَةَ**’nin iki dağında olur: **الأشْعَرِ** ve **الأجْرَدِ**; ve ondan **الصَّرَبَةُ** olur; **الهَجَرِيِّ**’den. | | **ابنُ السِّكِّيت** dedi: **القُرْطُمَانِيُّ**: yüzü güzel delikanlıdır. | | Ve **القَرْطَمَةُ**: **القَرْمَطَةُ**’dır. | | Ve ayrıca koşma: onu **ابنُ القَطَّاع** nakletti. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرْطَمَ
قَرْطَمَ
a.  Cut off, amputated.

قِرْطَاْم
قِرْطَاْم 49
a.  [ coll. ], A kind of leprosy.

قِرْطِم
قِرْطِم 53 ,  قُرْطُم 54 ,
a.  Seed of the carthamus or safflower.

##### Türkçe

قَرْطَمَ
قَرْطَمَ
a.  Kesti, ampute etti.

قِرْطَاْم
قِرْطَاْم 49
a.  [ topluluk adı ], Bir çeşit cüzzam.

قِرْطِم
قِرْطِم 53 ,  قُرْطُم 54 ,
a.  Aspirin yahut safranın tohumu.
