# قرطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرطم

القُرْطُمُ والقِرْطِمُ والقُرْطُمُّ والقِرْطِمُّ: حب العُصْفُر، وفي التهذيب: ثَمَر العصفر. وفي الحديث: فتَلْتَقِطُ المنافقين لَقْطَ الحَمامةِ القِرْطِمَ؛ هو بالكسر والضم حب العصفر، وقد جعله ابن جني ثلاثيّاً وجعل الميم زائدة كما ذكرناه في حرف الطاء في ترجمة قرط. الأَزهري: قُرْمُوطُ الغَضَى زهره الأَحمر يحكي لونُه لونَ نَوْر الرمان أَوَّل ما يخرج. والقُِرُطْم: شجر يشبه الراء، يكون بجبلي جهينة الأَشْعَرِ والأَجْرَدِ
وتكون عنه الصَّرَبةُ، وكل ما في القرطم عن الهجري. والقِرْطِمَتانِ: الهُنَيَّتانِ اللتان عن جانبي أَنف الحمامة؛ عن أَبي حاتم، قال: أُراه على التشبيه. وقَرْطَمَ الشيء: قطَعه.
ابن السكيت: القُرْطُمانّي الفتى الحسن الوجه من الرجال؛ وأَنشد: ابن الأَعرابي قال: قال أَعرابي جاءنا فلان في نِخافَيْن مُقَرْطَمَيْنِ أَي لهما مِنقاران، والنِّخافُ الخُفّ، رواه بالقاف، ورواه الليث: خُفٌّ مُفَرْطَمٌ، بالفاء، قال: وهو أَصح مما رواه الليث بالفاء.

### Türkçe

**القُرْطُمُ** ve **القِرْطِمُ** ve **القُرْطُمُّ** ve **القِرْطِمُّ**: **حب العُصْفُر** (aspir tohumu),

ve **التهذيب**’de: **ثَمَر العصفر** (aspirin meyvesi). Ve hadiste: “فَتَلْتَقِطُ المنافقين لَقْطَ الحَمامةِ **القِرْطِمَ**”; o, kesre ve damme iledir; **حب العصفر** (aspir tohumu)dur. İbn Cinnî onu üç harfli yapmış ve **الميم**’i زائد (ek) kılmıştır; **حرف الطاء**’da **قرط** tercümesinde zikrettiğimiz gibi. el-Ezherî: **قُرْمُوطُ الغَضَى** onun kırmızı çiçeğidir; rengi, ilk çıktığı vakit nar çiçeğinin rengine benzer. Ve **القُِرُطْم**: **الراء**’ya benzeyen bir ağaçtır; Cüheyne’nin **الأَشْعَرِ** ve **الأَجْرَدِ** iki dağında olur,

ve ondan **الصَّرَبةُ** olur; ve **القرطم** hakkında Hicrî’den olan her şey (rivayet) böyledir. Ve **القِرْطِمَتانِ**: güvercinin burnunun iki yanındaki iki küçük çıkıntıdır; Ebû Hâtim’den. Dedi ki: onu teşbih üzere görüyorum. Ve **قَرْطَمَ** الشيء: onu kesti.

İbn es-Sikkît: **القُرْطُمانّي** erkeklerden yüzü güzel olan delikanlıdır; ve inşad etti:

İbn el-A‘râbî dedi ki: Bir a‘râbî dedi: “Falanca bize iki **نِخافَيْن** **مُقَرْطَمَيْنِ** içinde geldi”; yani ikisinin de iki gagası vardır. Ve **النِّخافُ** **الخُفّ**tur (mesttir). Onu **بالقاف** ile rivayet etti; ve Leys rivayet etti: **خُفٌّ مُفَرْطَمٌ**; **بالفاء** ile. Dedi ki: o, Leys’in **بالفاء** ile rivayet ettiğinden daha sahihtir.
