# قرط (ق-ر-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء والراء معهما
ق ط ر، ق ر ط، ط ر ق، ر ق ط مستعملات قطر: القَطْر والقَطَرانُ مصدر قَطرَ الماء.
والقِطارُ: قِطارُ الإبل بعضها إلى بعض على نسق واحد.
والقِطارُ: جماعة القَطْر.
واشتق اسم المِقْطَرةِ منه لان من حبس فيها صار على قِطارٍ واحد، مضموم بعضها إلى بعض، ويقال لها: الفلق، تجعل أرجلهم في خروق، وكل خرق على قدر ساق الرجل والقِطْرُ: النحاس الذائب.
والقُطْرُ: الشق، قال ابن مسعود: "لا يعجبنك ما ترى من الرجل حتى ترى على أي قُطْرَيْهِ يقع" أي على جنبيه يقع في خاتمة عمله.
والأقطارُ: النواحي.
والقُطْرُ: عود يتبخر به.
وأقطارُ الفرس: ما أشرف منه مثل كائبته وعجزه ورأسه.
وأقطار الجبل: أعاليه.
وقَطور: اسم نبات، سوادية.
والَقطِرانُ، ويخفف في لغة، ما يتحلب من شجر الأبهل، يطبخ فيتحلب منه.
وقَطَّرْتُ فلاناً تقطيراً: صرعته صرعة شديدة، قال:
قد علمتْ سلمَى وجاراتُها		ما قَطَّرَ الفارسَ إلا أنـا
وقال:
.... ... ... ... كـأنـمـا		تَقَطَّرَ من أعلى يفاعٍ مُقَطَّعُ
أي كأنما خر.
وبعير قاطِرٌ لا يزال يقطر بوله.
وأقطارّ النبت اقطيراراً واقطَرَّ اقطِراراً أي أخذ في الانثناء والإعوجاج قبل الهيج ثم يهيج فيصفر.
قرط: القِرَطةُ: جماعة القرط في شحمة الأذن، وجارية مُقَرَّطةٌ.
والقِراطُ: شعلة السراج، والجميع أقرِطةٌ.
والقُرْطةُ: شبه حبة في المعزى، ويقال: في أولاد المعزى، وهو أن يكون للعنز أو التيس زنمتان معلقتان من أذنيها، فهي قَرطاءُ، والذكر أقرَطُ، مُقَرَّطٌ، يستحب في التيس لأنه يكون مئناثاً، والفعل: قَرِطَ يَقرَطُ قَرَطاً.
طرق: طرَقتُ منزلاً أي جئته ليلاً.
والطَّرْقُ: نتف الصوف بالمطرقة.
والمِطْرَقة للحدادين. وهي دون الفطيس وفي مثل ضربك بالفطيس خير من المطرقة.
والطرِّاقُ: الحديد يعرض ثم يدار فيجعل بيضة أو ساعداً أو نحوه، فكل صنعة على حدة طِراقٌ.
وجلد البغل إذا عزل عنه الشراك، وكل خصفة تخصف بها النعل فيكون حذوها سواء فهو طِراقٌ، قال الشماخ يصف الحمير حين صلبت حوافرها:
كساها من الصيداء نعلاً طِراقها		حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ
الصَّيْداءُ: أرض حجارتها الحصى. وطِراقُ الترس: أن يقور جلد على مقدار الترس فتلزق به ترس مُطْرَقٌ.
والطَّريقُ مؤنث، وكل أخدود من أرض أو صنفة من ثوب أو شيء ملزق بعضه ببعض فهو طريقة.
والسماوات والأرضون طَرائقُ بعضها فوق بعض.
وفلان على طريقة حسنة أو سيئة أي على حال.
والطريقةُ من خلق الإنسان: لين وانقياد، وتقول: إن في طريقةِ فلان لعندأوة أي في لينه أحياناً بعض العسر.
والطُّرْقةُ بمنزلة الطريقة من طرائقِ الأشياء المُطارَق، بعضها على بعض ممن وشي أو بناء أو غير ذلك، وإذا نضد فهو مُطارَقٌ، وطارَقتُ بعضه على بعض، والفعل اللازم أطرق أي أطرَقَتْ طَرائِقُه بمنزلة قدامى الجناح مُطْرَقٌ بعضه على بعض.
وطَرْقُ الفحل: ضرابه لسنة.
واستَطْرَقَ فلان فلاناً فحلاً أي أعطاه فحلاً ليضرب في إبله.
وكل امرأة طَروقةُ زوجها، ويقال للمتزوج: كيف طروقتُكَ.
وكل ناقة طَروقةُ فحلها، نعت لها من غير فعل.
والعالي من الكلام أن الطَّروقة للقلوص التي بلغت الضراب، والتي يرب بها الفحل فيختارها من الشول فهي طروقته.
والطّارقةُ: ضرب من القلائد.
وقوله تعالى: "والسماء والطّارق"، يقال: الطارق كوكب الصبح.
والإِطراقُ: السكوت، قال:
فأطْرَقَ إطراقَ الشجاعِ ولو يرَى		مساغاً لِنابيهِ الشُّجاع لصَمَّـمـا
وأم طريق: الضبع إذا دخل الرجل عليها وجارها قال: أَطرِقي أم طريق ليست الضبع هاهنا.
ورجل طِرِّيقٌ: كثير الإطراقِ. والكروان الذكر اسمه طِرَّيقٌ، لأنه إذا رأى أحداً سقط على الأرض فأطرَقَ، يقال هذا إذا صادوه، فإذا رأوه من بعيد أطافوا به، ويقول بعضهم: أطرِقْ كرى فإنك لا ترى ما أرى هاهنا كرى، حتى يكون قريباً منه فيضربه بعصا، أو يلقي عليه ثوباً فيأخذه.
والطَّرْقُ: خط بالأصابع في الكهانة، تقول: طَرَقَ يطرُقُ طَرْقاً، قال:
من تحزى عاطساً أو طَرَقا
والطَّرْقُ: كل صوت من العود ونحوه طَرْقٌ على حدة، تقول: تضرب هذه الجارية كذا وكذا طرْقاً.
والطِّرْقُ: الشحم، قال:
إني وأتي ابن غـلاقٍ لـيقـرينـي		كغابط الكلب يبغي الطِّرقَ في الذنب
والطِّرقُ: حبالة يصاد بها الوحش تتخذ كالفخ.
والطَّرقُ: من مناقع الماء يكون في بحائر الأرض، قال رؤبة:
للعد إذ أخلفه ماء الطَّرق
ويقال: بل هو موضع.
والطَّرقُ: ماء بالت فيه الدواب فاصفر، وطرقته الإبل تطرقه طرقاً. وماء طَرقٌ، قال:
وقال الذي يرجوا العلالة وزعـوا		عن الماء لا يطرق وهن طَوارقُهُ
فما زلن حتى عاد طَرْقاً وشبـنـه		بأصفر تذريه سـجـالاً أيانـقـه
وطَرَّقَتِ المرأة، وكل حامل، تَطريقاً إذا خرج من الولد نصفه ثم احتبس بعض الاحتباس فيقال: طرقت ثم تخلصت.
ورِجلٌ طَرْقاءُ: معوجة الساق، ومن غير فحج: في عقبها ميل.
والطَّرْق: الضرب بالحصى، قال الشاعر:
لعمركَ ما تدري الطَّوارِقُ بالحصى		ولا زاجرات الطير ما الله صانـع
رقط: دجاجة رَقْطاءُ: مبرقشة.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve **الراء** onlarla birlikte

**ق ط ر**، **ق ر ط**، **ط ر ق**، **ر ق ط** kullanımdadır. **قطر**: **القَطْر** ve **القَطَرانُ**; suyu **قَطرَ** etmenin mastarıdır.

**والقِطارُ**: develerin, bir tek düzen üzere, bazısının bazısına (bağlı) **قِطارُ الإبل**’idir.

**والقِطارُ**: **القَطْر**’ün topluluğudur.

**المِقْطَرةِ** adı ondan türetilmiştir; çünkü içine hapsedilen kimse, bir tek **قِطارٍ** üzere olur; bazısı bazısına bitişik (bağlı)dır. Ona: **الفلق** denir; ayaklarını deliklere koyarlar; her delik, adamın baldırı ölçüsüncedir. **والقِطْرُ**: erimiş bakırdır.

**والقُطْرُ**: yarıktır. İbn Mesud dedi ki: “Erkekten gördüğün şey seni hayran bırakmasın; ta ki onun iki **قُطْرَيْهِ**’inden hangisinin üzerine düşeceğini görene kadar”; yani işinin sonu itibarıyla iki yanından hangisinin üzerine düşer.

**والأقطارُ**: taraflardır.

**والقُطْرُ**: onunla tütsülenilen bir çubuktur.

Atın **أقطارُ**’ı: ondan yüksek olan şeylerdir; küreği, sağrısı ve başı gibi.

Dağın **أقطار**’ı: onun yükseklikleridir.

**وقَطور**: bir bitkinin adıdır; karalığı (siyahlığı) vardır.

**والَقطِرانُ**; bir dilde hafifletilir; **الأبهل** ağacından sızan şeydir; pişirilir de ondan sızar.

**وقَطَّرْتُ** falanı **تقطيراً**: onu şiddetli bir düşürüşle devirdim. Dedi ki:
سلمى ve komşuları bilmiştir ki		süvariyi **قَطَّرَ** eden ancak ben’im

Ve dedi ki:
.... ... ... ... sanki		yüksek bir yamaçtan **تَقَطَّرَ** etmiş, parçalanmış (bir şey)
yani sanki düşmüş gibi.

**وبعير قاطِرٌ**: idrarını durmadan damlatır.

Bitki **وأقطارّ** oldu **اقطيراراً** ve **اقطَرَّ** oldu **اقطِراراً**; yani, heyecandan (coşmadan) önce bükülmeye ve eğrilmeye başladı; sonra coşar da sararır.

**قرط**: **القِرَطةُ**: kulağın yumuşağında **القرط**’un topluluğudur; ve **جارية مُقَرَّطةٌ**.

**والقِراطُ**: kandilin alevi; hepsi **أقرِطةٌ**’dır.

**والقُرْطةُ**: keçide bir taneye benzer (şey)dir; ve keçi yavrularında denir. O da şudur: dişi keçinin yahut tekenin, iki kulağından asılı iki zünnâmesi bulunmasıdır; o hâlde o **قَرطاءُ**’dır; erkek **أقرَطُ**’tır, **مُقَرَّطٌ**’tır. Tekede müstehab görülür; çünkü o, dişileşmiş olur. Fiil: **قَرِطَ يَقرَطُ قَرَطاً**.

**طرق**: **طرَقتُ** bir eve; yani ona geceleyin geldim.

**والطَّرْقُ**: yünü çekiçle yolmaktır.

**والمِطْرَقة** demirciler içindir. O, **الفطيس**’ten aşağıdır. “Senin **الفطيس** ile vurman, **المطرقة**’dan hayırlıdır” meselinde (olduğu gibi).

**والطرِّاقُ**: demirdir; enine getirilir, sonra döndürülür; böylece bir yumurta (biçimi) yahut bir kol (biçimi) yahut benzeri yapılır; her bir sanat, başlı başına bir **طِراقٌ**’tır.

Katırın derisi, ondan kayış ayrıldığında; ve nalın yamandığı her bir yama—onun hizası eşit olursa—o **طِراقٌ**’tır. **الشماخ** dedi; tırnakları sertleştiği vakit eşekleri vasfederek:
ona, **الصيداء**’dan bir nal giydirdi; onun **طِراق**’ı		bacak koruyucuları ve çıkıntılı tepeler

**الصَّيْداءُ**: taşları çakıl olan arazidir. Kalkanın **طِراقُ**’ı: bir derinin, kalkan ölçüsünce oyulmasıdır; sonra ona **ترس مُطْرَقٌ** yapıştırılır.

**والطَّريقُ** müennestir; yerden her bir hendek, yahut elbiseden bir tür, yahut bazısı bazısına yapışık herhangi bir şey, o bir **طريقة**’dır.

Gökler ve yerler, bazısı bazısının üstünde, **طَرائقُ**’tır.

Falan, iyi yahut kötü bir **طريقة** üzeredir; yani bir hâl üzeredir.

İnsanın huyundan **الطريقةُ**: yumuşaklık ve boyun eğiştir. Ve dersin ki: “Falanın **طريقةِ**’sında elbette bir **عندأوة** vardır”; yani onun yumuşaklığında bazen bir miktar zorluk vardır.

**والطُّرْقةُ**; **المُطارَق** olan şeylerin **طرائقِ**’inden **الطريقة** menzilesindedir: bazısı bazısının üstünde; nakıştan yahut yapıdan yahut başkasından. Dizilince o **مُطارَقٌ** olur. Ve bazısını bazısının üstüne **طارَقتُ**. Lâzım fiil **أطرق**’tur; yani onun **طَرائِقُه**’i, kanadın ön tüyleri gibi, bazısı bazısının üstüne **مُطْرَقٌ** oldu.

Erkeğin **وطَرْقُ الفحل**’i: bir sene boyunca çiftleşmesidir.

Falan, falandan bir aygır **واستَطْرَقَ** etti; yani ona, develerinde çiftleşsin diye bir aygır verdi.

Her kadın, kocasının **طَروقةُ**’sudur. Evliye denir: “Senin **طروقتُكَ** nasıl?”

Her dişi deve, aygırının **طَروقةُ**’sudur; fiilsiz olarak ona sıfattır.

Sözün yükseği (en doğrusu) şudur ki: **الطَّروقة**; çiftleşme çağına ulaşmış **القلوص** içindir; ve aygırın üzerine çekildiği, sonra **الشول**’den onu seçtiği (dişi deve)dir; o, onun **طروقته**’sidir.

**والطّارقةُ**: gerdanlıkların bir türüdür.

Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطّارق**”; denir ki: **الطارق** sabah yıldızıdır.

**والإِطراقُ**: susmaktır. Dedi ki:
o, yiğidin **إطراق**’ı gibi **فأطْرَقَ** etti; eğer görseydi		iki azı dişine bir geçit, yiğit elbette katılaşırdı

**وأم طريق**: sırtlan; adam onun yanına girip ona komşu olunca (böyle denir). Dedi ki: “**أَطرِقي أم طريق**; sırtlan burada değildir.”

**ورجل طِرِّيقٌ**: çok **الإطراقِ** edendir. Erkek kervanın adı **طِرَّيقٌ**’tir; çünkü birini gördüğünde yere düşer de **فأطرَقَ** eder. Bu, onu avladıklarında söylenir: onu uzaktan gördüklerinde etrafını sararlar. Bazıları der ki: “**أطرِقْ كرى**; çünkü burada benim gördüğümü sen görmezsin, ey **كرى**”; ta ki ona yakın olsun da ona bir değnekle vursun; yahut üzerine bir elbise atsın da onu alsın.

**والطَّرْقُ**: kâhinlikte parmaklarla çizgidir. Dersin ki: **طَرَقَ يطرُقُ طَرْقاً**. Dedi ki:
kim bir aksıranı uğursuz saydıysa yahut **طَرَقا**

**والطَّرْقُ**: çubuktan ve benzerinden her bir ses, başlı başına bir **طَرْقٌ**’tır. Dersin ki: “Bu cariye, şöyle şöyle **طرْقاً** vuruyor.”

**والطِّرْقُ**: iç yağdır. Dedi ki:
ben ve İbn **غـلاقٍ**’a gelişim, bana ikram etsin diye		kuyrukta **الطِّرقَ** arayan köpek gibi

**والطِّرقُ**: onunla yabanın avlandığı bir tuzaktır; kapan gibi yapılır.

**والطَّرقُ**: su birikintilerinden, yerin gölcüklerinde olan (şey)dir. **رؤبة** dedi:
düşmana karşı; ona **ماء الطَّرق** geri kalınca
Ve denir ki: bilakis o bir yerdir.

**والطَّرقُ**: hayvanların içine işediği, sonra sararan sudur. Develer onu **طرقته**; onu **طرقاً** çiğnediler. Ve **ماء طَرقٌ** (denir). Dedi ki:
ve az bir suyu uman dedi ve (onlar) engel oldular:		sudan (uzak durun); o, **يطرق** olmaz; hâlbuki onun **طَوارقُهُ** vardır
artık durmadılar; ta ki **طَرْقاً** oldu ve onu ihtiyarlattılar		sarı (bir şey) ile; onu, onun develeri kovalar hâlinde savurur

Kadın **وطَرَّقَتِ**; ve her hamile, **تَطريقاً** (yapar): çocuğun yarısı çıkıp sonra bir miktar tutulursa; “**طرقت**” denir; sonra kurtuldu.

**ورِجلٌ طَرْقاءُ**: baldırı eğri olandır; ve **فحج** olmaksızın: topuğunda bir meyil vardır.

**والطَّرْق**: çakıl ile vurmaktır. Şair dedi ki:
ömrüne andolsun; çakıl ile **الطَّوارِقُ** bilmez		ne de kuş ürkütenler; Allah ne yapacaktır

**رقط**: **دجاجة رَقْطاءُ**: alacalıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القرْطُ: الذي يعلَّق في شحمة الأذن، والجمع قِرَطَةٌ وقِراطٌ أيضاً. والقِراطُ أيضاً: شعلة السِراج ما احترقَ من طرف الفتيلة. وقَرَّطْتُ الجاريةَ فَتَقَرَّطَتْ هي. ويقال: قَرَّطَ فرسَه، إذا طرح اللجام في رأسه، وقَرَّطَ السراجَ إذا نزع منه ما احترق ليُضيء. والقيراطُ: نصفُ دانِقٍ، وأصله قِرَّاط بالتشديد، لأنَّ جمعه قَراريط، فأبدل من إحدى حرفيْ تضعيفه ياءً. والقِرْطيطُ: الداهيةُ. وما جاد فلانٌ بقِرْطيطَةٍ، أي بشيءٍ يسيرٍ. والقُرْطاطُ بالضم: البَرْدَعةُ، وكذلك القُرْطانُ بالنون. قال الخليل: هي الحِلْسُ الذي يُلقى تحتَ الرَحْلِ.

##### Türkçe

**القرْطُ**: kulağın memesine asılan şey; çoğulu **قِرَطَةٌ** ve ayrıca **قِراطٌ**dur. Ve **القِراطُ** da: kandilin alevi; fitilin ucundan yanmış olan şey. Ve “Ben cariyeye **قَرَّطْتُ**; o da **فَتَقَرَّطَتْ**.” Ve denir ki: “Atını **قَرَّطَ**”, yani gemi onun başına attı; ve “kandili **قَرَّطَ**”, yani aydınlatsın diye ondan yanmış olanı çıkardı. Ve **القيراطُ**: bir **دانِقٍ**in yarısıdır; aslı şeddeli **قِرَّاط**tır; çünkü onun çoğulu **قَراريط**tir; böylece şeddelenmesinin iki harfinden birinden bir **ياءً** bedel kılındı. Ve **القِرْطيطُ**: musibettir. Ve falan kimse bir **قِرْطيطَةٍ** ile cömertlik etmedi; yani az bir şeyle. Ve zamme ile **القُرْطاطُ**: semerdir; ve yine **القُرْطانُ** (nun ile) böyledir. Halîl dedi: o, **الحِلْسُ**tur; **الرَحْلِ**in altına atılan şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ر
قطر ، قرط ، طرق ، رقط : مستعملة .
قطر : قال الليثُ : قَطَرَ الماءُ قَطْراً وَقَطَرَاناً . قالَ : وجَمْعُ القَطرِ ، قِطَارٌ والقِطَارُ : أن تقْطُرَ الإبلَ بعضَها إلى بَعْضِ عَلَى نَسَقٍ واحِدٍ ، والمِقْطَرَة اشْتُقَّتْ اسْماً مِنْهُ ؛ لأنَّ مَنْ حُبِسَ فيها كانُوا عَلَى قِطارٍ واحِدٍ ، مَضْمُومٌ بعضهُم إلى بَعْضٍ أرجُلُهُمْ في خُرُوقٍ خَشَبَةٍ مَفْلُوقَةٍ كلُّ خَرْقٍ عَلَى قَدْرِ سعَةِ السَّاقِ .
أبو عُبيد عن الكِسائيِّ : قَطَرَ الرَّجُلُ
في الأرْضِ قُطُوراً ، ومَطَرَ مُطُوراً ، إذَا ذَهَب فِيها .
وقال شَمِر : يُقالُ : تَقَطَّر عَنِّي ، أيْ : تَخَلَّفَ عنِّي ، وأنشد :
إنِّي عَلَى مَا كانَ مِنْ تَقَطُّرِي
عَنْكَ ومَا بي عَنْكَ مِنْ تَأَسُّرِي
ويُقَالُ : تَقَطَّرَ فلانٌ لِلقتَالِ تَقَطُّراً ، وتَقَتَّرَ وتَشَذَّرَ ، إذَا تَهَيَّأَ لَهُ ، وتَحَرّفَ لِذلِكَ .
قالَ ذلكَ أبو عُبَيدٍ : ( قالَ ابنُ الأَعرابيِّ : تَشَذَّرَ فُلانٌ وتَقَتّرَ وتَقَطَّر وتَشَزَّنَ إذا تَهَيَّأ للحَمْلَةِ .
وَرَوى ابنُ شُمَيل عن هِشَامٍ عن ابنِ سِيرِينَ : أنَّهُ كانَ يَكرَهُ القَطَر . قالَ : والْقَطَرُ أَنْ يَزِنَ جُلّةً مِنْ تَمْرٍ ، أو عِدْلاً من المَتَاعِ والحَبِّ ويَأْخُذَ مَا بَقِيَ عَلى حِسَابِ ذلِكَ ، ولا يِزِنُ .
وقالَ أبو مَعَاذٍ : القَطَرُ : هو البَيْعُ نَفْسُهُ .
وقالَ أبو العَبَّاسِ : قال ابنُ الأعرابيِّ : المُقَاطرَةُ : أن يَأْتِيَ الرَّجُلُ إلى رَجُلٍ فَيَقُولَ له : بِعْنِي مَا لَكَ في هَذَا البَيْتِ من التّمرِ جُرافاً بلا كَيْلٍ ولا وَزْنٍ فَيَبِيعَهُ .
وَأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن الصَّيْدَاوِيّ عَنِ الرَّياشِيِّ ، قالَ : يُقالُ : أكْرَيْتُهُ مُقَاطرةً إذا أكراهُ ذَاهِباً وجَائِياً ، وأكْريتُهُ وُضْعَةً و ( تَوْضِعَةً ) إذَا أَكْراهُ دَفعَةً .
وقالَ الله جلّ وعزّ : ( سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ ) ( إبراهيم : 50 ) . قِيلَ ، والله أعْلَمُ : إنَّهَا جُعِلَتْ مِنَ القَطِرَانِ ؛ لأنهُ يُبالغُ في اشْتِعَالِ النَّارِ في الجُلُودِ .
وَقَرأهَا ابنُ عَبَّاسٍ : مِنْ قِطْرٍ آنٍ . والقِطْرُ : النُّحاسُ ، والآني الَّذي قَدِ انْتَهى حَرّهُ .
وَقالَ الليثُ : القَطِرَانُ والقِطْرَانُ : لُغَتَانِ ، وهو يَتَحَلَّبُ من شَجَرِ الأَبْهُلِ ، يُطْبَخُ ، فَيتَحلَّبُ مِنْهُ .
وقولُه جلّ وعزّ : ( تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ ) ( الرحمن : 33 ) . أقْطَارُهَا : نَواحِيْهَا ، واحِدُها : قُطْرٌ . وكذلك أَقْتَارُها ، واحدُها : قُتْرٌ .
وَقالَ ابنُ مَسْعُودٍ : لا يُعْجِبَنَّكَ ما تَرى من المَرْء حَتَّى تَنْظُر عَلَى أَيِّ قُطْرَيْهِ يَقَعُ . أَيْ : عَلَى أيِّ . شِقَّيْهِ يقع في خاتمه عمله ؟ أَعلى شق الإسلام أو غيره ؟ .
وأقْطارُ الفَرسِ : ما أشْرَفَ منهُ : وهو كَاثِبَتُهُ ، وعَجُزُهُ . وكَذلِكَ أَقْطارُ الجَبَل والجَمَلِ :
ما أشْرَفَ من أعاليهِ .
الأصمعي : طَعَنَه فَقَطَّرهُ ، إذا ألْقَاهُ عَلَى أحَدِ قُطْرَيْهِ وَصَرَعَهُ .
وقال الليث إذا صَرَعْتَ الرَّجُلَ صَرْعَةً شَدِيدةً قُلْتَ : قَطَّرْتُهُ ، وأَنشَدَ :
قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَاراتُهَا
ما قَطَّرَ الفَارِسَ إلا أنَا
وبَعِيْرٌ قاطِر ، وهو الذي لا يَزالُ يَقْطُرُ بَوْلُهُ .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : إذا تَهَيّأ النَّبْتُ لِليُبْسِ ، قيلَ : قد أقْطَارَّ أَقْطِيراراً ، وهو أَن يَنْثَني ويَعْوَجَّ ، ثم يَهِيج يَعْني : النَّباتَ ، وقالَ أبو عُبَيدٍ : القَطَرُ : العُودُ الذي يُتَبَخَّرُ بِهِ ، والمِجْمَرَةُ : مِقْطَرَةٌ . وقال امرؤُ القَيْسِ :
كأن المُدامَ وصَوْبَ الْغَمَامِ
وريحَ الخُزَامى ونَشْرَ الْقَطَرْ
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ، قالَ : الْقَطر : نَوْعٌ مِنَ الْبُرُودِ ، وأنشَدَ :
كَسَاكَ الْحَنْظَليُّ كِسَاءَ صُوْفٍ
وقِطْريِّاً فأَنْتَ بهِ تَفِيْدُ
شمر عن الْبَكْراوي ، قالَ : الْبُرودُ الْقِطْريّةُ حُمرٌ لهَا أعْلاَمٌ ، فيها بَعْضُ الْخُشُونَة . وقالَ خَالِدُ بنُ جَنْبَةَ : هي حُلَلُ تُعْمَلُ بِمكَانٍ لا أدْري أينَ هو ؟ وهي جِيَادٌ وقد رأَيْتُها ، وهي حُمر تأتِي من قِبَلِ البَحْرينِ .
قُلْتُ في أَعراضِ الْبَحْرينِ عَلَى سَيْفِ الْبَحْرِ بين عُمَانَ والعُقَيرِ : مدينةٌ يقال لها : قَطَر ، وأَحْسِبُهُمْ نَسَبُوا هذِهِ الثِّيابَ إليها ، فَخَفَّفُوا ، وقالوا . قِطْريُّ والأصل . قَطَرِيّ . كما قالوا : فَخْذٌ للفَخِذِ .
وقال جرير :
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ إذَا ما تَغَوَّلَتْ
بِها البِيْدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ الفَيَافِيَا
أرادَ بالقَطَرّياتِ : نَجَائِبَ نَسَبهَا إلى قَطَرَ ، لأنّه كانَ بِها سُوقٌ في قَدِيمِ الدَّهْرِ .
وقالَ الرّاعِي فجعل النَّعامَ قَطَرِيةً :
الأَوبُ أوبُ نَعَائِم قَطَرِيّةٍ
والآلُ آلُ نَحَائِصٍ حُقْبِ
نَسَبَ النّعائِمَ إلى قَطَر ، لاتّصالِها بِالبَرّ ومُحَاذَاتِهَا رِمَالَ يَبْرِيْنَ ( والله أعلم ) .
( فالنَّعَائِمُ تَبيضُ فيها فَتُصادُ وتُحْمَلُ إلى قَطَر ) . ويُقَالُ : آقطَرّتِ النّاقَةُ اقْطِراراً ، فهي مُقْطَرَّةٌ ، وذلك إذا القِحَتْ فَشَالَتْ بِذَنَبِها ، وشَمَخَتْ بِرأسِها .
قلتُ : وَسَماعي من العَرب بهذا المَعْنى : أقمَطَرَّتْ فهيَ مُقْمَطِرَّةُ ( وكأنّ المِيْمَ زائِدَةٌ فيها ) : ( وَلَسْتُ من : أَقْطَرَّتْ عَلَى ثِقَةٍ ) .
وقال الليثُ : قَطُوراءُ مَمْدود اسمُ نَبْتٍ : وهيَ سَوادِيةٌ . سلمةُ عن الفَرّاء : القُطاريّ : الحَيَّةُ مأخوذٌ من القُطارِ ، وهو سَمُّهُ الّذي يَقْطُرُ من كَثْرَتِه .
وقال أبو عَمْرٍ و : القُطَارية : الحَيَّةُ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ قَالَ : قَطَرْتُ الثَّوْبَ ، وَلَقَطْتُهُ ونَقَلْتُهُ ولهَطْتُهُ ونَصَحْتُهُ بِمعْنى واحِدٍ .
قال : والقُطَيْرَةُ : تَصْغِيرُ القُطْرَةِ ، وهو الشّيءُ التّافِهُ الخَسِيسُ ، ( ومنه قَولُه : يا قُطَيْرُ بْنَ القُطَيْرَةْ ) .
رقط : يقالُ : تَرَقَّطَ ثوبُه تَرقُّطاً ، إذا تَرشَّشَ عَلَيه مِدَادٌ أو غَيرُهُ ، فصار فيه نُقَطٌ .
وَدَجَاجَةٌ رَقْطاءُ ، إذا كَانَ فيها لُمَعٌ بِيْضٌ وسُوْدٌ ، وفي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ : ( تكُونُ فيكُم اربَعُ فتَنٍ : الرَّقْطاءُ والمُظْلِمَةُ وكذا وكذا ) .
أبو عُبيد عن أبي زَيْدٍ : نَعْجَةٌ رَقْطَاءُ : هي التي فيها سَوادٌ وبَيَاض .
قرط : قال الليثُ : القُرْطُ : مَعْروفُ يكونُ في شَحْمَةِ الأُذُنِ ، وجَمْعُهُ : قِرَطَةٌ .
وجَاريةُ مُقَرَّطَةٌ .
قالَ : والقِرَاطُ شُعْلَةُ السِّراجِ . وقالَ ساعدةُ الهُذَلِيُّ ، يصف نصالاً ) :
مُسَالاَتُ الأغِرَّةِ كالقِرَاظِ
مُسالاتُ : جَمْعُ المُسَالَةِ وهي : المحَدَّدَةُ ، والأَغِرَّةُ : جَمْعُ الغِرارِ ، وهو الحَدُّ .
والقُراطَةُ : ما يُقْطَعُ من أَنْفِ السِّراجِ ، إذا غَشِي .
ثعلب عن ابن الأَعرابيَّ ، قال : القِراطُ : السِّراجُ وهو : الهِزلِقُ . وأَخبرني المُنْذِريُّ عن أبي الهَيْثمَ ، أنَّه قالَ : القِيْراطُ في الوَزْنِ ، أَصْلُهُ : قِرَّاطٌ وجمعُه : قَرارِيطُ ، كما قالوا : دِيْباجٌ ، وجمعه : دَبَابِيْجُ ، ( وَدِينار ، وجَمْعُهُ : دَنَانِيرُ ) .
وقال ابن دُرَيد : أصل القِيراطِ من قولهم : قَرَّطَ عَلَيهِ ، إذَا أعْطاهُ قَليلاً قَليلاً .
( وَيُقَالُ للدرّة تُعَلَّقُ في الأُذُنِ : قُرْطُ ، وللتُّومَةِ في الفِضّةِ قُرْط ، وَللمَعَاليق من الذَّهَبِ : قُرْطٌ ، والجَمْع في ذلك كله : قِرَطه ) .
وقال الليثُ : القَرَطُ : شِيَةٌ حَسَنَةٌ في المِعْزَى ، وهو أن يكونَ لها زَنَمتان مُعَلَّقَتَانِ من أُذُنَيها ، فهي قَرْطاءَ ، والذَّكَر : أقْرَطُ و ( مُقَرَّطٌ ) .
ويستَحَبُّ في التَّيْسِ ، لأنّه يكونُ مِئْناثاً . والفِعْل قَرِطَ قَرَطاً .
أبو عمرو : القِرْطِيْطُ : الدّاهِيَةُ ، وأنشد :
سَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُرْفِدُونا فَأَحْبَلُوا
وجاءَتْ بِقِرْطِيطٍ مِنَ الأمْر زَيْنَبُ
وقوله :
وقَرَّطُوا الخَيْلَ مِنْ فَلْجٍ أَعِنَّتها
مُسْتَمْسِكٌ بِهَوَاديهَا ومَصْرُوع
وفي حَدِيثِ النُّعْمَانِ بنِ مُقَرِّنٍ : أنَّه أَوْصَى أصْحَابهُ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ فقال : ( إذا هَزَزْتُ اللِّوَاءَ فَلْيَثِبْ الرِّجالُ إلى خُيُولهَا فَيُقَرِّطُوهَا أعِنَّتِهَا ) ، كأنَّهُ أمَرَهُمْ بإلْجَامِهَا ( قالَ بعضُهُمْ : تَقْريطُها إلجامها ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : تَقرِيطُ الفَرَسِ ، لَهُ مَوْضِعَانِ ، أحُدُهُمَا : تَرْكُ اللِّجامِ في رَأْسِ الفَرَسِ . والثاني ؛ إذا مَدَّ الفارِسُ يَدَهُ حَتَّى يَجْعَلَهَا عَلَى قَذَالِ فَرَسِهِ ، وَهْيَ تَحْضُرُ . وقيلَ : تَقْرِيطُها : حَمْلها على أشَدِّ الحُضْرِ ، وذَلِكَ أنَّها إذا اشْتَدَّ حُضْرُها ، امتَدَّ الْعِنَانُ على أُذُنيْها ، فَصارَ كالْقُرْطِ .
وروى ابنُ دُريد ، لِيُونُسَ أنَّهُ قالَ : القِرْطِيُّ : الصَّرْعُ على القَفَا . ( أبو عُبَيْدٍ عن الأصمعيُّ : مِنْ مَتَاعِ الرَّجُل : البَرْذَعَةُ ،
وهو الْحِلْسُ للبَعير ، وهو لِذَواتِ الحافرِ : قِرطَاطٌ ، وقرطان قالَ : والطِّنْفَسَةُ الَّتي تُلْقى فَوْقَ الرَّحْلِ تُسَمَّى : النُّمْرُقَةَ ) .
ابنُ دُرَيْدٍ : القِرْطانُ ، والقِرْطَالُ ، والقِرطَاطُ : شِبْهُ الوَلْيَةِ للرَّحْلِ والسَّرْجِ . ويقالُ : ما جَادَ لنا بِقِرْطِيطٍ ، أيْ : بِشَيءٍ يَسِيرٍ .
قلتُ : ولَيْسَ في كلامِ العَرَبِ : ( فِعْلِيل ) .
طرق : في حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الطِّيْرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من الجِبْتِ ) .
قالَ أبو عُبَيْدٍ : الطَّرْقُ : الضَّرْبُ بالحصَا . ومنهُ قَوْلُ لَبيْدٍ :
لَعَمْرُكَ ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالْحَصَا
ولا زَاجِراتُ الطُيْرِ ، ما اللَّهُ صانعُ
قال الزَّجَاجُ : والطَّرْقُ : الخَطّ ، وهو الزجْرُ والكهَانَةَ . والّذِينَ يَفْعَلُونَ ذلِكَ : طُرَّاقٌ ، والنِّسَاءُ طَوَارِقُ ، وأنشدَ بَيْتَ لَبِيدٍ .
قالَ : وأصلُ الطّرْقِ : الضَّرْبُ . ومنْهُ سُمِّيَتْ مِطرَقَةَ الصَّائِغِ والحَدّادِ ؛ لأَنّهُ يَطرُق بها ، أيْ : يَضْرِبُ بها وكذلكَ ، عَصَا النّجّاد الذِي يضْرِبَ بها الصُّوْفَ .
قَالَ أبو عُبَيْدٍ : والطرْق في غَيْرِ هَذَا : الماءُ الذِي قَدْ خَوَّضَتْهُ الإبلُ ، وَبَوَّلَتْ فِيهِ ، فهو طَرْق ومَطرُوق ، ومنْهُ قَوْلُ إبْرَاهِيمَ في الوضُوء بالماءِ الطرْق أحبُّ إليَّ من التَّيَمُّمِ ) .
ومن أمثالِ العَرَب المضْرُوبَةِ لِلّذي يُخَلِّطُ في كلامِهِ ويَتَفَنّنُ فيه ، قولهم : ( أَطرُقِي ومِيشى ) . فالطَّرْق : ضَرْبُ الصُّوفِ بالعَصَا ، والْمَيْشُ : خَلْطُ الصُّوفِ بالشّعرِ .
وقال أبو زَيْدٍ : الطَّرْقُ : أن يَخُطَّ الرَّجُلُ في الأَرضِ بإِصْبَعَيْن ثم بأُصْبَعٍ ، ويقولُ : ( ابنَيْ عِيَانٍ أسَرِعَا البَيَانَ ) ، قالَ : وهُو ضَرْبٌ من الكَهَانَةِ .
قالَ : والطرْق : أن يَخْلِطَ الكاهِنُ الْقُطْنَ بالصُّوفِ ، فَيَتكَهَّنَ .
قلتُ : وتَفْسِيرُ الطرْق الذي جَاء في الحَدِيثِ ما فَسّرَهُ أبو عُبَيْدٍ وقولُ الله جلّ وعزّ ) ( ) وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ ) ( الطارق : 1 ، 2 ) ؟ .
قالَ الفَرَّاءُ : الطارِق : النّجْمُ : لأنَّهُ يَطْلُعُ بالليلِ ، ومَا أتاكَ لَيلاً فهو طَارِق ، وَقَدْ فَسَّرَهُ ، فقَالَ : ( الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) ( الطارق : 3 ) .
وقد طَرَق يَطرُقُ طُرُوقاً .
ويروي عن هِنْدٌ بنتِ عُتْبَةُ ، أنها قَالَتْ يَوْمَ أُحُدٍ وَهِيَ تَحُضُّ الْمُشركِينَ عَلَى الْحَرْبِ ، ( وتَضْرِبُ بالدُّفِّ مِنْ ورائهِمْ ، وتَقُولُ ) .
نَحْنُ بَنَاتُ طارِقِ
لا نَنْثَني لِوامِقِ
إنْ تَقْبِلوا نُعانِق
أو تُدْبروا نُفَارِق
( فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقِ )
أرادت نحنُ : بناتُ ذي الشَّرَفِ في النَّاسِ ، كأنَّهُ النَّجْمُ الوَقَّادُ ( باللَّيْلِ ) في عُلُوِّ قَدْرِهِ .
وقال الفَرّاءُ في قَوْلِ الله جلّ وعزّ : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قَالَ : الطَّريقَةُ : الرِّجَالُ الأَشْرافُ ، يُقالُ : هؤلاء طَرِيقَةُ قَوْمِهِمْ ، وطَرائِق قَوْمِهِمْ .
قالَ : وقولُه جلّ وعزّ ) كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) من ذلك ( وقال الزّجَاج : ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ( أيْ : جَمَاعاتٍ مُخْتَلفةً .
وقال الأَخْفَشُ في قَوْلِهِ جلّ وعزّ : ( بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ( ، أي : بِسُنَّتِكُمْ ودِينكُمْ ، وما أَنْتُمْ عَلَيْه .
وقال الفَرّاء في قوله : كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدَاً ) أي : كُنَّا فِرَقاً مُخْتَلِفَة أهواؤُنا . والطَّرِيقَةُ : طريقَةُ الرَّجُلِ . وقال أبو إسْحَاقَ . في قَوْله تعالى : ( حَطَباً وَأَلَّوِ اسْتَقَامُواْ عَلَى الطَّرِيقَةِ لاََسْقَيْنَاهُم ) ( الجن : 16 ) أرادَ : لو اسْتَقَامُوا عَلَى طَرِيقَةِ الهُدَى . وَقَدْ قِيْلَ : عَلَى طَرِيقَةِ الكُفْرِ .
وقال غيْرُهُ : فلانٌ حَسَنُ الطَّرِيقَةِ ، أيْ : حَسَنُ الخَلِيْقَةِ . وكلُّ لَحْمَةِ مُسْتطِيْلَةٍ ، فَهْي طَرِيقَةٌ ويقالُ للخَطِّ الذِي يَمْتَدُّ عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ : طَرِيقَةٌ .
وقال الليثُ : كلُّ أخْدُودٍ من الأَرْضِ ، أو صَنِفَةِ ثَوَبٍ ، أو شَيْءٍ مُلْصَقٍ بعضُهُ بِبَعْضٍ ، فهو طَريقَةٌ ، وكذلك من الأَلْوَان .
قَالَ : والسماوات السبع والأرضون السبع طرائق بعضها فوق بعض والطَّرِيقَةُ : الحَالُ . يُقَالَ : هُوَ عَلى طَرِيقَةِ حَسَنَةٍ ، وطَريقَةٍ سَيِّئَةٍ .
وَقَالَ الفَراءُ في قولِ الله جلّ وعزّ : ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ) ( المؤمنون : 17 ) ، يَعْني : السماوات السبع ، كلُّ سَمَاء طَرِيقَهُ .
أبو عُبَيْدٍ : الإطْرَاقُ : يكونُ من السُّكُوتِ ، ويكون أيضاً اسْتِرْخَاء في الجُفُونِ . وأنشد :
وما كُنْتُ أَخْشَى أَن تَكُونَ وفاتُه
بكَفْي سَبَنْتَى أَزرقِ العَيْنِ مُطرِق
قَالَ : وقَالَ الأَصْمَعيُّ : رجُلٌ مَطروقٌ ، أيْ : ضَعِيفٌ .
وَقَالَ ابنُ أحْمَرَ :
ولا تَحْلَىْ بِمَطروقٍ إذَا ما
سَرَى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكِيْنَا
يُخاطِبُ امرأتَهُ .
وامرأةٌ مطروقَةٌ : ضَعِيْفةٌ ليسَتْ بِمُذَكَّرَةٍ .
وَيُقالُ : بَعِيْرٌ أَطْرَقُ ، ونَاقَةٌ طَرْقَاءُ بَيْنَهُ الطرَقِ ، إذا كانَ في يَدَيْهِ لِينٌ .
ويُقالُ : في الرَّجُل : طرِّيقَةٌ ، أيْ : استِرْخَاءٌ .
وَيُقَالُ : إنْ تَحْتَ طرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأَوةً ، أيْ : إنْ تَحْتَ سُكُونِكَ لَنَزْوةً وطِمَاحاً .
وقَال الليثُ : أمُّ طريقٍ هي الضَّبُعُ ، إذا
دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَيُها ، وجَاءَها قَالَ : أطْرقِي أُمَّ طرِّيقِ لَيْسَتِ الضَّبُعُ هَاهُنا .
قَالَ : وَرَجُلٌ طرِّيقٌ : إذَا كانَ كَثيرَ الإطْرَاقِ ( فَرَقَا ) قَالَ : والكَرَوَانُ الذَّكَرُ : اسمُهُ طِرِّيقٌ ؛ لأنَّهُ ، إذَا رأى الرِّجُلَ سَقَطَ وأطْرَقَ .
وزَعَم أبو خَيْرةَ : أَنهم إذا صَادُوهُ فَرَأَوْهُ من بَعِيدٍ أَطَافُوا بِهِ ، وَيقُولُ أحدُهُمْ : أطْرِقْ كَرى ، إنَّكَ لا تُرَى ) حتّى يَتَمكَّنَ منْهُ ، فَيُلْقِيَ عَلَيه ثَوْباً ، ويأخذُهُ .
وفي حَديثِ فَرائِضِ صَدَقاتِ الإِبِلِ : ( فَإذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ كَذَا ، فَفِيها حِقّةٌ طَرُوقَةُ الفَحْلِ ) . المعنى : فِيها نَاقَةٌ حِقَّةٌ ، يَطْرُقُ الفَحْلُ مِثْلَها ، أَيْ : يِضْرِبُها .
وقال الليثُ : كلُّ امرأَةٍ طَرُوقَةُ بَعْلِها وكلُّ نَاقَةٍ طَرُوقَةُ فَحْلِها ، نَعْتٌ لها من غيرِ فِعْلٍ لها .
قالَ : ويُقَالُ للقَلُوصِ التي بَلَغَتْ الضّرابَ وأَربَّتْ بالفَحْلِ فاخْتَارَها من الشَّوْلِ : هِيَ طَرُوقَتُهُ .
ويُقالُ للمُتَزَوجِ : كيفَ وَجَدْتَ طَروقَتَكَ ؟
قلتُ : فَطروقَةٌ بمعنى : مَطْروقَةٍ : كما يقال : جَلُوبَةٌ بمعنى : مَجْلوبَةٍ ، وركوبةٌ بمعنى : مَرْكوبَةٍ .
وقال الأصمعيّ : يَقُولُ الرجلُ . للرجلِ : اعِرْني طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ ، أي : ماءَهُ وضِرَابَه . ومنه يُقالُ : جاء فُلانٌ يَسْتَطْرِقُ : فأُطْرِقَ . وفي حَدِيثَ عَمْرٍ و بنِ العَاصِ : أنه قَدِمَ على عُمَرَ من مِصْرَ ، فَجَرَى بَيْنَهُما كَلامٌ ، فَقَالَ له عُمَرُ : ( إنّ الدَّجَاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ ، فَتَضَعُ لِغَيْرِ الفَحْلِ . والبَيْضَةُ مَنسْوبَةٌ إلي طَرْقِها فَقَامَ عَمْروٌ ، مُتَربّدَ الوَجْهِ ) .
قولُهُ : مَنْسُوبةٌ إلى طَرْقِها ، أيْ : فَحْلِهَا .
وأَصْلُ الطَّرْقِ : الضْرابُ ، ثم يُقَالُ للضّارِبِ : طَرْقٌ بالمَصْدَرِ والمَعْنى : أَنَّه ذو طَرْقٍ ، وقالَ الرّاعي يَصِفْ إبِلاً :
كانَتْ هَجَائِنُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقِ
أُمّاتِهِنَّ وطرقُهُنَّ فَحِيْلاً
أي : وكان ذو طَرْقِهِنَّ فَحْلاً فَحيلاً ، أي منجبا .
أبو عُبَيدٍ عن الأصْمَعيّ : طَارَقَ الرَّجُلُ نَعْلَيْهِ ، إِذا أَطْبقَ نَعْلاً على نَعْلٍ فَخُرِزَتَا وطارَق الرّجُلُ بَيْنَ ثَوَبَيْنِ ، إذا لَبِسَ ثَوْباً على ثَوْبٍ ، وهو الطِّرَاقُ ، وقدْ اطَّرَقَ جَناحا الطّائِر ، إذا لَبِسَ الرّيشُ الأَعْلى الأسَفَلَ ، ومنهُ قولُ ذي الرُّمَّةِ :
طِرَاقُ الخَوَافي واقِعُ فَوْق رِيْعَةٍ
نَدَى لَيْلِهِ في رِيْشِهِ يَتَرقْرَقُ
ويقالُ : اطَّرَقَتِ الأرْضُ ، إذا رَكِبَ التُّرابُ بعضهُ بَعضاً . ويُقالُ : في ريشِهِ طَرَق ، أيْ : تَرَاكُبٌ ، وأَنشدَ الأصمعيُّ ( في نعتِ قَطأةٍ ) .
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في رِيشها طَرَقٌ
سُوْدٌ قَوادِمُها صُهْبٌ خُوافِيهَا
وقال أَبو عُبَيْدٍ : يُقَالُ للطّائِرِ ، إذا كَانَ في ريشِهِ فَتخٌ ، وهو اللين : ، فيه طَرَقٌ . ويقَالُ : جاءتِ الإبِلُ مَطَارِيْقَ ، ياهذا ، إذا جَاءَ بعضُها في أثَرِ بَعْضٍ ، والواحد : مِطْراقٌ .
ويُقالُ : هذا مِطْراقُ هذا ، أي : مِثْلُه وشِبْهه .
وأنشد الأصمعي :
فاتَ البُغَاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِماً
ولم يُغَادِرْ لَهُ في النّاسِ مِطْراقَا
ويُقَالُ : هذا بعيرٌ ما بِهِ طِرْقٌ ، أيْ ( سِمَنٌ وشَحْمٌ ) .
أبو عُبَيدٍ عن الأصمعيّ : طَرَّقَتِ القَطَاةُ إذا حَانَ خُروجُ بَيْضِها ، ولا يُقَالُ ذلكَ في غَيْرِ القَطَاةِ .
قالَ : وأنشدَ أبو عمرٍ و بنُ العلاء :
وَقَدْ تَخِذَتْ رِجْلي لَدَى جَنْبِ غَرْزِهَا
نَسِيفاً كأفْحُوصِ القَطَاةِ المُطَرّقِ
قالَ : وَضَربَهُ حتّى طَرَّقَ بِجَعْرِهِ
وقَالَ أبو زيد : طَرَّقْتُ الإبلَ تَطْرِيقاً ، إذا مَنَعْتَهَا عنْ كَلإ وغيرِهِ . ( وقال أبو زَيْدٍ خَرَجَ القَوْمُ مَطَارِيقَ ، إذا خرَجُوا مُشاةً على أقدامِهِمْ بِلاَ دَوَابَّ . وقال شمرُ : لا أعْرِفُ ما قالَ أبو زَيْدٍ في : ( طَرَّقْتُ ) بالقافِ ، وقَدْ قال ابنُ الأعرابيّ . ( طَرَّفَهُ ) بالْفاء إذا طرَدَهُ .
الأصمعيّ : اخْتَضَبَتِ الْمَرْأَةُ طرْقاً أو طَرْقَيْنِ ، أي : مَرَّةً أو مَرّتَيْنِ وقال الليثُ : الطرْقُ : كلُّ صَوْتٍ مِنَ الْعُوْدِ ، ونَحْوِهِ : طَرْقٌ على حِدةٍ . يَقُولُ : تَضْرِبُ هذه الجَارِيَةُ : كَذَا وكَذا طَرْقاً .
قالَ : والطرْقُ حِبَالَةٌ يُصَادُ بها الْوَحْشُ تُتَّخَذُ كالْفَخِّ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ : الطرق : الفَخُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي أنَا آتِي فُلاَناً بالنّهَارِ طرْقَةً أو طرْقَتَيْنِ ، أيْ : مَرّةً أو مَرْتينِ ، وأنشدَ شمر قولَ لبيد :
فإنْ يُسْهِلُوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطرقَتِي
وإنْ يُحْزِنُوا أرْكَبْ بِهِم كلّ مَرْكِبِ
قال : طُرْقَتي : عادَتي .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : في فلانٍ طُرْقَةٌ وحِلَّةٌ وتَوْضِيْعٌ ، إذا كانَ فيه تَخْنِيثٌ .
أبو مالك : طرَّقَ فُلانٌ بالحَقِّ تَطْريقاً . إذا كان يَجْحَدُ بِهِ ، ثمْ أقرّ بَعْدَ ذلِكَ . ونحوَ ذلكَ قال أبو زَيْدٍ .
شمر عن ابنِ الأعرابي : طارَق فلان بينَ ثَوْبينِ وصافقَ وطَابقَ : بمعنى واحدٍ ، قَال : وأطرَقْتُ نَعْلِي وطرقْتُهَا ، قالَ : والجِلْدُ الّذي تَضْرِبُها بِهِ : الطِّراق . وقال ابن حِلِّزَةَ :
وطرَاق مِنْ خَلْفِهِنّ طرَاق
ساقطاتٌ تُلْوَى بِها الصّحْراءُ
يعني : نِعَالَ الإبِلِ .
قَالَ : وطراق بَيْضَةِ الرّأس طَبَقَاتٌ ، بَعْضُها فَوْق بَعْضٍ والمَجَانُّ المُطرّقَةُ : ما يكونُ من جِلْدَينِ ، أحدُهُما فَوْق الآخرِ . والّذِي جاء في الحَدِيثِ ( كأنّ وجُوهَهُمُ المجَانُّ المُطرّقَةُ ) . أرادَ : أنهُمْ عِراضُ الوُجُوهِ غِلاَظُهَا ، ( وهُمْ التُّرْكُ ) .
وتطَارَق القَوْمُ ، إذا تَبِعَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً ( وأقْبَلَتْ الإبُل مَطَاريقَ ) .
وقال الليثُ : الطِّراق : الحَدِيدُ الّذِي يُعرّضُ ثم يُدَارُ فَيُجْعَلُ بَيْضةً ، أو ساعِداً ، ونَحْوَهُ . فكلُّ طبقةٍ على حِدَةٍ : طِرَاق . وجِلْدُ النّعْلِ : طِراقُها .
وروى ابن الفَرَج ، لِبَعْضِ بَني كِلاَبٍ : أنه قالَ : مَرَرْتُ عَلى عَرَقَةِ الإبِلِ وَطَرَقَتِها ، أي : على أَثَرِها .
وقال الأصْمَعِيُّ : هي الطَّرَقَةُ والعَرَقَةُ : للصَّفِ والزرْدَقِ . وَطَرَقَتْنَا طارِقَةٌ من خيرٍ وشَرَ . ويُقَالُ : اللّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بكَ مِنْ طَوارِقِ السُّوء .
أبو عبيدٍ عن أبي زَيْدٍ والكِسَائي : قومٌ مَطارِيقُ ، أيْ : رَجَّالَةٌ ، واحِدُهُمْ : مُطْرِقٌ ، وهو الراجِلُ .
قالَ الليثُ : الطَّريقُ مَعْروفٌ تُؤَنِّثُهُ العَرَبُ . الحَرّاني عن ابنِ السِّكيت : الطَّرِيقُ يُذَكَّر ويؤنَّثُ يُقالُ : الطريقُ الأَعْظَمُ : وَالطريقُ العُظْمَى ، وكذلك السَّبيلُ .
قَالَ : والطرِيقَةُ : أطولُ ما يكونُ من النَّخْلِ بِلُغَةِ أهْل اليَمامَةِ .
والجمعُ : طَرِيقٌ ، قالَ الأعشَى :
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ
عَلَيْهِ أبابِيلٌ مِنَ الطيْرِ تَنعَبُ
والطويلُ ، من النَّخْلِ يُسَمّى : طَرْقاً ، وجمعُهُ : طُرُوقٌ ، وقال :
كأنه لَمَّا بَدَا مُخَايِلا
طَرْقٌ تَفُوتُ السُّحْقَ الأَطاوِلاَ
قلتُ : وَطَرَقَاتُ الطرِيقِ : شِراكُها ، كلُّ شَرَكةٍ منها طَرَقةٌ .
وقال الليثُ : الطارِقيَّةُ : ضرْبٌ من القَلائِدِ . قالَ : والطرْقُ خَطٌّ بالأَصابِعِ في الكَهَانَةِ قال والطرْقُ أنْ يَخْلِطَ الكاهِنُ القطنَ بالصُّوفِ ، فيتَكَهَّنَ .
قلتُ هذا باطِلٌ ، وقد تَقَدَّم تفسيرُ الطرْقِ في أوّلِ البابِ : أنّه الضَّربُ بالحَصَا ، وشاهدُهُ قولُ لبيدٍ . .
وقالَ الليثُ : الطرَقُ من منافِعِ الْمِياهِ يكونُ في نَحائِزِ الأَرْضِ . وقال رُؤْبَةُ :
للعِدِّ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطرَقْ
قلتُ : ونَحْو ذلِكَ قالَ ابنُ شُمَيلٍ . وأما الطرقُ بِسُكُونِ الراءِ فهو : الماءُ المَطروقُ الذِي قد خاضَتْهُ الإِبِلُ فكَدَّرَتْهُ . . ( قالَ : وقالَ بعضُهُمْ : هو موضِعٌ ) .
وقال الليثُ : طَرَّقتِ المَرْأةُ ، وكلُّ حامِلٍ تُطرقُ ، إذا خَرَجَ مِنَ الولدِ نِصْفُهُ ، ثم
نَشِبَ ، فيقالُ طَرقَتْ ، ثم خَلَصتْ .
قلتُ : وغيرُهُ يَجْعَل التَّطريقَ للقَطَاةِ ، إذَا فَحَصَتْ للبَيْضِ كأنّها تَجْعَلُ لَه طَريقاً ، قالُه أبو الهَيْثَم ، وجائزُ أن يُسْتَعَارَ فيُجعَلَ لغَيرِ القطَاةِ .
ومنه قولُه :
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
يَعْني : الدّاهِيَةَ .
الحَرّاني عن ابنِ السّكيتِ : الطَّرِيقَةُ ، وجمعُها : طَرائِقُ : نسيجَةٌ تُنْسَجُ من صُوْفٍ أو شَعَرٍ ، عَرْضُها عُظْمُ الذّراعِ أو أقلُّ وطولُها أربعُ أو ثمَاني أَذْرُعٍ ، على قَدرٍ عِظَمِ البَيْتِ ، وصِغَرِهِ ، فَتُخَيَّطُ في عَرْضِ الشَّقَاقِ مِنَ الْكِسْرِ إلَى الْكِسْرِ ، وفِيهَا تَكُونُ رُؤوسُ الْعَمَدِ ، وبَيْنَها وبَيْنَ الطِّرائِقِ أَلْبادٌ ، تكونُ فيها أُنُوفُ العَمَدِ ، لِئَلاّ تَخْرِقَ الطّرائِقَ .
قُلْتُ : وَهكَذا رأيتُ العَرَبَ يُسَمُّونَهَا وَيَجْعَلُونَها . أبو عَمْرٍ و : أَطرَقَتِ الإبِلُ إطِرَاقاً إذا تَبِعَ بعضُها بَعْضاً ، وأنشد :
جَاءَتْ مَعاً وأطْرَقَتْ شَتِيتَا . . .
واطَّرَقَ الحَوْضُ على ( افْتَعَل ) : إذا وَقَع فيهِ الدِّمْنُ . فَتَلبَّدَ فيهِ .
أبو عُبَيْدٍ عن الفَرّاءِ : أَطْراقُ القِرْبَةِ : أثْنَاؤُهَا ، إذا انْخَنَثَتْ وتَثَنَّتْ ، واحدُها : طَرَقٌ . ثَعْلبُ عن ابنِ الأعرابيّ : أَطْرَقَ الرّجُلُ للصَّيْدِ ، إذَا نَصَبَ له حِبَالَةً . وأطْرَقَ فُلانٌ لِفُلاَنٍ ، إذا مَحَل بِه ، ليُوقِعَهُ في وَرْطَةٍ ، أُخِذَ مِنَ الطَّرْق ، وهو الفَخُّ ، ومن ذلكَ قِيلَ للعَدُوِّ : مُطْرِقٌ وللسّاكِتِ : مُطْرِق .
قالَ : وطارِقَةُ الرَّجُلِ : عَشِيرَتُهُ ؛ وقال ابنُ أحْمَرَ :
شَكَوْتٌ ذَهَابَ طَارِقَتي إليه
وطَارِقتي بأكْنَافِ الدُّرُوبِ
وكَلأٌ مطروقٌ : وهو الذي ضَرَبه المَطَرُ بَعْدَ يُبْسِهِ .
وقال اللْحيانيّ ثَوْبٌ طَرائِق وَرَعابِيْلُ ، بمعنى واحدٍ . قالَ : وإذا وُصِفَتِ القَنَاةُ بالذُّبُولِ ، قِيلَ : قَنَاةٌ ذَاتُ طَرائِق . وكذلكَ القَصَبةُ إذا قُطِعَتْ رَطْبَةً ، فأَخَذَتْ تَيْبَسُ ، رَأَيْتَ فيها طَرَائِق ، قد اصْفَرَّتْ حين أَخَذَتْ في اليُبْسِ ، وما لَمْ تَيْبَسْ ، فهي على لَوْنِ الخُضْرَةِ ، وإنْ كانَ في القَنَا ، فَهُو عَلَى لَوْنِ القَنَا . . قالَ ذو الرُّمَّةِ يَصِفُ قَناةً :
حَتّى يِئِضْنَ كأمْثَالِ القَنَا ذَبَلَتْ
مِنْها طَرَائِقُ لَدْناتٌ عَلَى أَوَدِ
وقال الأصمعيّ : سمعتُ أبا عَمْرٍ و يقول : ( كانَ ثلاثَةُ نَفَرٍ ) ( بأطْرِقا ) ، وهو مَوْضِعٌ فَسَمِعُوا صَوْتاً : فَقَالَ أَحدُهُم لصاحِبَيْهِ : أَطْرِقَا ، أَيْ : اسكُتَا فَسُمِي المَكَانُ ( أطْرِقا ) بذلك . وفيه يَقُولُ أبو ذُؤيبٍ :
عَلَى أَطْرِقَا باليَاتُ الخِيَا
مِ إلاّ الثُّمامَ وإلاّ العِصِيّ
وَقالَ غيرُهُ : الطُّرْقَةُ : الرجل الأَحْمقُ . يُقَالُ : ( إنهُ لطُرْقَةٌ ما يُحْسِنُ ، يَطَّافُ مِنْ حُمْقِهِ ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : ناقَةٌ مِطْرَاقٌ : قَرِيبَةُ العَهْدِ بِطَرْقِ
الفَحْلِ إيّاها .
ورُوي عن ابنِ عُمَر : أَنهُ قَالَ : ( ما شَيءٌ أفْضَلُ مِنَ الطَّرْقِ ) . . الرَّجُلُ يُطْرِقُ عَلَى الفَحْلِ فَيَذْهَبُ حَيْريَّ دَهْرٍ .
قالَ شمر : يُطرِقُ . أَيْ : يُعِيرُ فَحْلَهُ ، فَيَضْرِبُ طرُوقَهُ الذي يَسْتطْرِقُهُ .
قالَ : ويُقَالُ : لا أَطْرَقَ الله عَلَيْكَ ) . أي : لا صَيَّر الله لَكَ ما تَنْكحُهُ .
قالَ ذلك كلّه أَبُو عبيدَةَ .
قالَ : والطرْقُ أيضاً الفَحْلُ ، وجَمْعُهُ : طُروقٌ وطرّاقٌ ، وأنْشَدَ للطرمَاحِ ، يَصِفُ نَاقَةً :
مُخْلِفِ الطُّرّاقِ مَجْهُولَةٍ
مُحْدِثٍ بَعْدَ طِرَاقِ اللُّؤَامْ
قَالَ أبو عَمْرٍ و : مُخْلف : لَمْ تَلْقَحْ ، والطرّاقُ : الفُحُولُ ، مَجْهولةٍ : مُحَرَّمَة الظُّهُورِ ، لم تُرْكَبْ ، ولم تُحْلَبْ ، مُحْدَثٍ : أُحْدِثَتْ لَقَاحاً . والطِرَاقُ : الضِّرَابُ ، واللُّؤَام : الذي يُلائِمُها .
قال شمرٌ : ويُقالُ للفَحْلِ : مُطْرِقٌ أيْضاً وأنْشَد :
يَهَبُ النَّجَيبَةَ والنَّجِيْبَ إذَا شَتَا
والبازِلَ الكَوْمَاءَ مِثْلَ المطْرِقِ
وقال مُتَمِّم :
فَهَلْ تُبْلِغَنِّي حيثُ كانَتْ ديارُهَا
جُمَالِيَّةٌ كالْفَحْلِ وجْنَاءُ مُطْرِقُ
قالَ : ويكونُ المطْرِقُ مِنَ الإطْرَاقِ .
أيْ : لا تَرغُو ، ولا تَضِجُّ .
وقالَ خالدٌ بنُ جَنْبَةَ : مُطْرِقٌ من الطرْقِ وهو سُرْعَةُ المَشْي .
وقَال : العَنِيقُ : جُهْدُ الطَّرْقِ . ( قلتُ : وَقَدْ قِيلَ للراجِلِ : مُطرِقٌ وجمعُهُ مَطارِيقُ . وقالَ . النَّضْرُ : نَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ ، وهيَ التي تُوْسَمُ بالنّارِ على وَسَط أذنِها من ظاهِر ، فَذَانِكَ الطِّراقَانِ ، وإنما هو خَطٌّ أبيضُ بنارِ ، كأنما هو جادَّةٌ . وقد طَرَقْناها نَطْرُقُها طَرْقاً .
والمِيْسَمُ الذي في موضِعِ الطِّراقِ له حُروفٌ صِغَارٌ .
فأما الطَّابَعُ فهو مِيْسَمُ الفَرائضِ ، يُقَالُ : طَبَع الشَّاةَ . ( وَفَرسٌ أطْرَقُ : بَيَّنُ الطَّرَقِ ، وهو اسْتِرْخاءُ في عَصَبِ الرّجلِ ، والأنثى : طَرْقَاءُ ) .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والراء وما يثلثهما)
(قرس)  القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم.
(قرش)  القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك. والمُقَرِّشة: السَّنة المَحْل، لأنَّ النّاسَ يضمُّون مواشِيَهم. ويقال: تقارَشَت الرِّماح في الحَرْب، إذا تداخَلَ بعضُها في بعض. ويقولون: إنَّ قريشاً: دابَّةٌ تسكن البحر تغلبُ سائرَ الدَّوابّ. قال:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])
(قرص)  القاف والراء والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على قبضِ شيء بأطراف الأصابع مع نبْرٍ([2]) يكون. من ذلك: قَرَصتُه أقرُصُه قَرْصاً. والقُرْص معروفٌ، لأنّه عجينٌ يُقرَص قَرْصاً. وقرَّصت المرأةُ العجين: قَطَّعته قُرصةً قُرصة. ولَبَن قارصٌ: يَحذِي اللِّسان، كأنَّه يقرُصه قرصاً. ومن الباب: القوارص، وهي الشَّتائم، كأنَّ العِرْضَ يُقرَص قرصاً إذا قيل فيه ما لا يَحسُن. قال:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
قال ابن دُريد: "حُلِيٌّ مقرَّص، أي مرصَّع بالجواهر([4])"، وكأنَّ ذلك يكون مستديراً على صُورة القُرص.
ومما ليس من هذا الباب القُرَّاص: نبات([5]).
(قرض)  القاف والراء والضاد أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على القطع. يقال: قَرَضت الشيءَ بالمقراض. والقَرْض: ما تُعطيه الإنسانَ من مالك لتُقْضَاه، وكأنَّه شيء قد قطعتَه من مالك. والقِراض في التِّجارة، هو من هذا، وكأنَّ صاحب المال قد قَطَع من ماله طائفةً وأعطاها مُقارِضَهُ ليتّجر فيها. ويقولون: [القريض([6])]: الجرة، في قولهم: "حالَ الجريضُ دُونَ القريض"؛ [والظاهر أنه أريد به([7])] الشِّعر، وهو أصح. ويقال: إنَّ فلاناً وفلاناً يتقارضان الثَّناء، إذا أثنَى كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه. وكأنَّ معنى هذا أنَّ كلَّ واحدٍ منهما أقْرَضَ صاحبَه ثناءً كقَرضِ المال. وهو يَرْجع إلى القياس الذي ذكرناه.
(قرط)  القاف والراء والطاء ثلاثُ كلماتٍ عن غير قياس.
فالأولَى القُرْط، وهو معروفٌ، وقَرَّطَ فلانٌ فرسَه العنانَ، إذا طَرحَ اللِّجام في رأسه.
والثانية القُِرْطانُ والقُِرطاطُ للسَّرج، بمنْزلة الوَلِيَّة للرَّحْل. وربما استُعمل للرَّحل.
ويقال: ما جادَ فلانٌ بِقرْطيطةٍ، أي بشيءٍ يسير.
(قرع)  القاف والراء والعين معظمُ البابِ ضربُ الشيء. يقال قَرَعْتُ الشيءَ أقرَعُه: ضربتُه. ومُقارَعة الأبطال: قَرعُ بعضِهم بعضاً. والقَريع: الفَحْل، لأنَّه يَقرع الناقة. والإقراع والمُقارَعة: هي المساهمَة. وسمِّيت بذلك لأنَّها شيءٌ كأنَّه يُضرَب. وقارعتُ فلاناً فقرعتُه، أي أصابتني القُرعةُ دونَه. والقارعة: الشَّديدة من شدائد الدهر؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس، أي تضربُهم بشدَّتها. والقارعة: القِيامةُ، لأنَّها تَضرِبُ وتُصيب النَّاسَ بإقراعها. وقوارِعُ القرآن: الآياتُ التي مَن قَرأها لم يُصِبْه فزَع. وكأنها -واللهُ أعلمُ- سمِّيت بذلك لأنَّها تَقْرَع الجِنّ: والشَّاربُ يَقرَعُ بالإناء جبهته، إذا اشتفَّ ما فيه. ويقال* أقرَعَ الدَّابةَ بلجامِهِ، إذا كَبَحه.
ومن الباب: قولهم: رجلٌ قَرِعٌ، إذا كان يَقبل مشورةَ المُشير. ومعنى هذا أنَّه قُرِع بكلامٍ في ذلك فقبِله. فإنْ كان لا يقبلُها قيل: فلانٌ لا يُقرَع. ويقولون: أقرَعْتُ إلى الحقِّ إقراعاً: رجَعت.
ومن الباب القَرِيع، وهو السيِّد، سمِّي بذلك لأنه يعوَّلُ عليه في الأمور، فكأنَّهُ يقرَع بكثرةِ ما يُسأل ويستعان بهِ فيه. والدَّليل على هذا أنَّهم يسمُّونه مقروعاً أيضاً.
ثم يُحمَل على هذا ويستعار، فقالوا: أقرَعَ فلانٌ فلاناً: أعطاه خيرَ مالِه.
وخيارُ المال: قُرعتُه، وسمِّي لأنَّه يعَوَّل عليه في النَّوائب كما قلناه في القَرِيع.
وممّا اتّسعوا فيه والأصل ما ذكرناه: القَريعة، وهو خير بيتٍ في الرّبع، إن كان بَرْدٌ فخيارُ كِنِّهِ، وإن كان حرٌّ فخِيارُ ظلِّه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَرَع، وفَصِيلٌ مقرَّع. قال أوس:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
والقَرَع أيضاً: ذَهابُ الشَّعَْر([9]) من الرأس.
(قرف)  القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه.
ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ".
(قرق)  القاف والراء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: القَرِق: القاع الأملس. قال:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])
(قرم)  القاف والراء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حزٍّ أو قطعٍ في شيء. من ذلك القَرْم: قَرْم أنفِ البعير، وهو قطعُ جُليدةٍ منه للسِّمة والعلامةِ، وتلك القُطَيعة القُرامة. وقولهم: القَرْم: السيِّد، وكذلك المُقْرَم، فهو الذي ذكرناه، إنما يُقرَم لكرمه عندهم حتَّى يصير فحلاً، ثم يسمَّى بالقَرْم الذي يُقرَم به. وقال أوس:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
ويقولون: إنَّ القُرَامةَ شيءٌ  يُقطَع من كِركرة البعير، يُنتفَعُ به عند القحط ويؤكل. ومنه القُرَامة، وهو ما لَزِق بالتَنُّور من الخبز. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقرَم من التَّنُّور، أي ينحَّى عنه.
ومن الباب القَرْم، وهو تناوُلُ الحَمَلِ الحشيشَ أولَ ما يقْرِمُ أطرافَ الشَّجَر. والقِرام: السِّتْر: الرّقيق، وهو من قياس الباب، كأنَّه شيءٌ قد غُشِّيَ به الباب، فهو كالقُرمة التي تُقرَم من أنف البعير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَرَم: شدَّةُ شهوةِ اللَّحم.
(قرن)  القاف والراء والنون* أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على جَمعِ شيءٍ إلى شيء، والآخَر شيءٌ ينْتَأ بقُوّة وشِدّة.
فالأوّل: قارنتُ بين الشَّيئين. والقِران: الحبلُ يُقرَن به شيئانِ. والقَرَن: الحَبْل أيضاً. قال جرير:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
والقَرَن: جُعَيْبَةٌ صغيرة تُضَمُّ إلى الجَعبة الكبيرة. قال:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
والقَرَن في الحاجبين، إذا التقَيا. وهو مقرونُ الحاجِبين بيِّنُ القَرَن. والقِرْن: قِرنُك في الشَّجاعة. والقَرْن: مثلُك في السِّنِّ. وقياسُهما واحد، وإنَّما فُرِق بينهما بالكسر والفتح لاختلاف الصِّفتين. والقِرَان: أن تقرن بين تَمرتين تأكلهما. والقِرانُ: أن تَقْرِن حَجَّةً بعُمرة. والقَرُون من النُّوق: المُقرَّنة القادِمَين والآخِرَين من أخلافها. والقَرون: التي إذا جَرَتْ وضعت يديها ورجليها معاً. وقولهم: فلان مُقْرِنٌ لكذا، أي مطيقٌ لـه. قال الله تعالى: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]؛ وهو القياس، لأنَّ معناه أنَّه يجوز أن يكون قِرناً له. والقَرِينة: نَفْس الإنسان، كأنهما قد تقارَنَا. ومن كلامهم: فلانٌ إذا جاذبَتْه قَرينةٌ بَهَرَها، أي إذا قُرِنت به الشَّديدة أطاقَها. وقَرِينةُ الرَّجُلِ: امرأتُه. ويقولون: سامحته قَرِينته وقَرُونته وقَرُونه، أي نفسه. والقارِنُ: الذي معه سَيفٌ ونَبْل.
والأصلُ الآخر: القَرْن للشّاةِ وغيرها، وهو ناتئ قويّ، وبه يسمَّى على معنى التشبيه الذَّوائبُ قروناً. ومن ذلك قول أبي سفيان في الرُّوم: "ذات القُرون([20])". كان الأصمعيُّ يقول: أراد قرونَ شُعورِهم، وكانوا يطوِّلون ذلك يُعرَفون به. قال مُرقِّش:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
ومن هذا الباب: القَرْن: عَفَلة الشَّاة تخرج من ثَفْرها. والقَرْن: جُبَيْلٌ صغيرٌ منفرد. ويقولون: قد أقرَنَ رُمحَهُ([22])، إذا رفَعَه. ومما شذَّ عن هذين البابين: القَرْن: الأمَّة من الناس، والجمع قُرون. قال الله سبحانه: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
والقَرْن: الدُّفعة من العَرَق، والجمع قُرون. قال زُهَير:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
ومن النَّبات: القَرْنُوَة، والجلد المُقَرْنَى: المدبوغُ بها.
(قره)  القاف والراء والهاء كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: القَرَه في الجلد كالقَلَح في الأسنان، وهو الوَسَخ. يقال: رجلٌ أقْرَهُ وامرأةٌ قرهاء.
(قري)  القاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جمعٍ واجتماعٍ. من لك القَرْية، سمِّيت قريةً لاجتماع النَّاس فيها. ويقولون: قَرَيت الماء في المِقْراةِ: جمعتُه، وذلك الماءُ المجموع قَرِيٌّ. وجمع القَرية قُرىً، جاءت على كُسْوةٍ وكُسىً. والمِقْراة: الجفْنة، سمِّيت لاجتماع الضَّيف عليها، أو لما جُمع فيها من طعام.
ومن الباب القَرْو، وهو كالمِعْصَرة([25]). قال:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
والقرو: حوضٌ معروفٌ ممدودٌ عند الحوض العظيم، تَرِدُه الإبل. ومن الباب القَرْو، وهو كلُّ شيءٍ على طريقةٍ واحدة. تقول: رأيت القوم على قَرْوٍ واحد. وقولهم إنَّ القَرْو: القصدُ؛ تقول: قروتُ وقرَيْت، إذا سلكت. وقال النابغة:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

وهذا عندنا من الأوّل، كأنه يتبعها قريةً قرية. ومن الباب القَرَى: الظَّهر، وسمِّي قرىً لما اجتمع فيه من العِظام. وناقةٌ قَرْواءُ: شديدة الظَّهر. قال:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
و*لا يقال للبعير أقْرَى.
وإذا هُمِز هذا الباب كان هو والأوّلُ سواءً. يقولون: ما قرأَتْ هذه النّاقةُ سَلَىً، كأنَّه يُراد أنَّها ما حَملَتْ قطُّ. قال:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
قالوا: ومنه القُرآن، كأنَّه سمِّي بذلك لجَمعِه ما فيه من الأحكام والقِصَص وغيرِ ذلك. فأمَّا أقْرأَتِ المرأةُ فيقال إنَّها من هذا أيضاً. وذكروا أنَّها تكون كذا في حال طُهرها، كأنَّها قد جَمَعَتْ دمها في جوفها فلم تُرْخِه. وناسٌ يقولون: إنما إقراؤها: خروجُها من طُهرٍ إلى حيض، أو حيضٍ إلى طُهْر. قالوا: والقُرْء: وقْتٌ، يكونُ للطُّهر مرَّةً وللحيض مرة. ويقولون: هبَّت الرِّياح لقارئها: لوقتِها. وينشدون:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
وجملة هذه الكلمة أنَّها مشكلة. وزعم ناسٌ من الفقهاء أنها لا تكون إلا في الطُّهر فقالوا:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
وهو من الباب الأول: القارئة، وهو الشَّاهد. ويقولون: الناس قواري الله تعالى في الأرض، هم الشُّهود. وممكنٌ أنْ يُحمَل هذا على ذلك القياس، أي إنَّهم يَقْرُون الأشياءَ حتَّى يجمعوها علماً ثمَّ يشهدون بها.

ومن الباب القِرةُ([32]): المال، من الإبل والغنم. والقِرَة: العِيال. وأنشدَ في القرة التي هي المال:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
ومما شذَّ عن هذا الباب القارية، طرف السِّنان. وحدُّ كلِّ شيءٍ: قارِيَتُه.
(قرب)  القاف والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خلاف البُعد. يقال قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً. وفلانٌ ذو قرابتي، وهو من يَقْرُبُ منك رحِماً. وفلانٌ قَرِيبِي، وذو قَرابتي. والقُرْبة والقُرْبَى: القَرابة. والقِراب: مُقارَبة الأمر. وتقول: ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه، إذا لم تُشَامَّهُ([34]) ولم تلتَبِسْ به. ومن الباب القَرَب، وهي ليلةُ ورودِ الإبلِ الماءَ؛ وذلك أنَّ القومَ يُسِيمون([35]) الإبلَ وهم في ذلك
يسيرونَ نحو الماء، فإذا بقيَ بينهم وبين الماء عشِيَّةٌ عجَّلوا نحوه، فتلك اللَّيلة ليلةُ القَرَب. والقارِب: الطَّالب الماءَ ليلاً. قال الخليل: ولا يقال ذلك لطالبهِ نهاراً. وقد صرَّفوا الفعلَ من القَرَب فقالوا: قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً. وذلك على مثال طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً، وحَلَبْتُ أحلُب حَلَباً. ويقولون: إنّ القارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السُّفن البَحْرية، تستَخَفُّ لحوائجهم؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لقُرْبِها منهم. والقُرْبانُ: ما قُرِّب إلى الله تعالى من نَسِيكةٍ أو غيرها.
ومن الباب: قُربانُ الملِك وقَرابِينه: وزراؤه وجُلساؤه. وفرسٌ مُقْرَبة، وهي التي تُرْتَادُ([36]) وتقرَّب ولا تُترَك أن تَرُود. قال ابنُ دريد: إنَّما يُفعَل ذلك بالإناث لئلاَّ يقرعَها فحلٌ لئيمٌ.
ويقال: قَرَّبَ الفرسُ تقريباً، وهو دون الحُضْر، وقيل تقريبٌ لأنَّه إذا أحْضَرَ كان أبعدَ لمداه. وله فيما يقالُ تقريبان: أدنى وأعلى. ويقال: أقرَبت الشَّاة، دنا نِتاجُها. قال ابن السِّكِّيت: ثوب مُقارِبٌ، إذا لم يكن جيِّداً. وهذا على معنى أنَّه مقارِبٌ في ثَمَنِه غيرُ بعيدٍ ولا غالٍ. وحكى غيرُه: ثوبٌ مُقارِبٌ: غير جيد، وثوب مقاربٌ: رخيص، والقياس في كلِّه واحد. وأمَّا الخاصرة فهي القُرْب، سمِّيت لقُرْبها من الجنب. وقال* قوم: سمِّيت تشبيهاً لها بالقِرْبة. قالوا: وهذا قياسٌ آخر، إنما هو من أن يضُمَّ الشيءَ ويحويَه. قالوا: ومنه القِراب: قرابُ السَّيف، والجمع قُرُب. قال الشّاعر([37]):
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
وقال الشاعر([38]) في القُرْب، وهي الخاصرة:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(قرت)  القاف والراء والتاء أُصَيلٌ يدلُّ على قُبْح في سَحْنة([40]). يقولون: قرِت وجه الرجل: تغيّر من حُزْن. وأصل ذلك من قَرَِت الدَّم، إذا يَبِس بين الجلد واللّحم. وهو دمٌ قارت. وقَرِتَ الجلدُ، إذا ضُرِبَ فاسودَّ.
(قرح)  القاف والراء والحاء ثلاثةُ أصولٍ صحيحةٍ: أحدُها يدلُّ على ألمٍ بجراحٍ أو ما أشبَهها، والآخَر يدلُّ على شيءٍ من شَوْب، والآخِر على استنباطِ شيء.
فالأوَّل القَرْح: قَرْح الجِلد يُجرَح([41]). والقَرْح: ما يخرُجُ به من قُروحٍ تؤلمه. قال الله تعالى: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [آل عمران 140]. يقال قَرَحَه، إذا جَرحَه، والقريح: الجريح. والقَرِح([42]): الذي خَرَجَتْ به القُروح.
والأصل الثاني: الماء القَرَاح: الذي لا يشُوبُه غيره. قال:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
والأرض القَرَاح: الطيِّبة التُّربة: التي لا يَخْلِطُ ترابَها شيءٌ. ومن الباب: رجل قُرْحانٌ وقومٌ قُرْحانونَ، إذا لم يُصِبْهم جُدَريٌّ ولا مرض. وهذا من الماء القَراح والأرضِ القَراح. والقِرْواحُ مثل القَراح. ويقال: القِرواح: الواسعةُ. وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّه تشوبها حُزُونة.
والأصل الثالث القريحة، وهو أوّل ما يُستنبَطُ من البِئر، ولذلك يقال: فلانٌ جيِّد القريحة؛ يراد به استنباط العِلم. ومنه اقترحت الجَمَل: ركبتُه قبل أن يُرْكِب([44]). واقترحتُ الشيءَ: استنبطتُه عن غير سَماعٍ.
ومما شذَّ عن هذه الأصولِ الثلاثة: القارح من الدَّوابِّ: ما انتهى سنُّه. قال الفرَّاء: قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً، من خيل قُرحٍ([45]). وكلُّ الأسنانِ بالألف، مثل أَثْنَى وأرْبَعَ، إلا قرَح.
ومن الشاذّ القُرحة: ما دون الغُرَّة من البياض بوجه الفَرَس. قال: وروضةٌ قرحاء: في وسطها نَورٌ أبيض. قال ذو الرُّمّة:

حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
ويقولون: قَرَحَ فلانٌ فلاناً بالحقِّ، إذا استقبَله به. وهذا ممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، والأصل قرَعه. وممكنٌ أن يكون كأنَّه جرحه بذلك.
 (قرد)  القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً.
والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه.
وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه.
--------------ـــ
([1]) البيت للمشمرخ بن عمرو الحميري، كما في الخزانة (1: 98) حيث تجد جملة الأقوال في تعليل تسمية قريش. وأنشده في المجمل واللسان (قرش) بدون نسبة. وانظر صبح الأعشى (1: 35).
([2]) نبر، أي ارتفاع، وفي الأصل: "نتر".
([3]) الفرزدق في ديوانه 657 واللسان (قرص). وقبله:
تصرم عني ود بكر بن وائل *** وما كاد عني ودهم يتصرم
([4]) الجمهرة (2: 357).
([5]) قيل إنه "البابونج".
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) ديوان أوس 11 واللسان (قرع).
([9]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في المجمل.
([10]) كذا في الأصل. وفي المجمل وسائر المعاجم: "القرف" بالكسر فقط.
([11]) البيت لمعقر بن حمار البارقيّ، كما في اللسان (قرف، كذب) وإصلاح المنطق 17، 77، 324.
([12]) التكملة من اللسان.
([13]) هو حميدة بنت النعمان بن بشير، زوج روح بن زنباع. الأغاني (14: 125) وتنبيه البكري 31. وفي اللسان (سلل، هجن) أنها هند بنت النعمان بن بشير تقوله لزوجها روح بن زنباع.
([14]) كذا على الإقواء، ويطابقه ما في اللسان (هجن) وروى البكري: "فما أنجب الفحل" بلا إقواء، وقبله:
وما هند إلا مهرة عربية *** سليلة أفراس تجللها بغل
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) الرجز في اللسان (قرق) وإصلاح المنطق 464.
([17]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط)؛ وقد سبق في (ذرا).
([18]) ديوان جرير 588 واللسان (قرن) والبيان (1: 329). بقوله لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في الديوان والبيان. وفي اللسان: "أبلغ أبا مسمع".
([19]) قبله في الصحاح واللسان والتاج (قرن) وتنبيه السكري 19 والبيان (3: 107): * يا ابن هشام أهلك الناس اللبن *
([20]) في اللسان: "وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب، حين رأى المسلمين وطاعتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم واتباعهم إياه حين صلى بهم: ما رأيت كاليوم طاعة قوم ولا فارس الأكارم، ولا الروم ذات القرون".
([21]) المفضليات (2: 8) واللسان (قرن) ومعجم البلدان (الزج).
([22]) في الأصل: "ريحه"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "بين ذلك سبيلا"، تحريف.
([24]) ديوان زهير 187 واللسان (قرن). ويروى: "تضمر بالأصائل كل يوم".
([25]) ويقال أيضاً لمسيل المعصرة ومثعبها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) البيت للأعشى في ديوانه 245 واللسان (قرا).
([27]) كذا وردت الكلمة في الأصل. وفي الديوان 69: "من لبنان والأكما". وصدره: * حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا *
([28]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (غلا، قرا، هرجب، فنق) وقبله: * تنشطته كل مغلاة الوهق *
([29]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته المشهورة.
([30]) لمالك بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (3: 83) واللسان (قرأ). وشليل، بهيئة التصغير: جد جرير بن عبد الله البجلي. الاشتقاق 302 وشرح الديوان.
([31]) بعده بياض في الأصل بمقدار أربعة أسطر.
([32]) الحق أن الكلمة من مادة (وقر)، وهي كالعدة من وعد. ومنه الوقير للغنم.
([33]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (وقر، قور). وأنشده في المخصص (7: 133/ 8: 13).
([34]) شاممته مشامة: قاربته وتعرفت ما عنده بالاختبار والكشف.
([35]) يسيمونها: يرعونها. وفي الأصل: "يسمون".
([36]) وكذا وردت العبارة في المجمل، وصوابه "التي تدنى"، كما في الجمهرة (1: 272) واللسان والقاموس.
([37]) هو مرة بن محكان السعدي. الحماسة (2: 253) والحيوان (2: 352) والأغاني (20: 10) ومعجم المرزباني 383.
([38]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان والتاج (وسف).
([39]) أنشده في اللسان (جلد) بدون نسبة.
([40]) السحنة، بالفتح، اللون. وفي الأصل: "سمجة"، تحريف.
([41]) في المجمل: "بجراح".
([42]) والقريح أيضاً.
([43]) أنشده في اللسان (لسب، شوا). وانظر مثيل هذا البيت في (عذب).
([44]) يركب، من قولهم أركب أي حان له أن يركب. وضبط في المجمل بفتح الكاف خطأ.
([45]) ويقال قُرَّح أيضاً بضم القاف وتشديد الراء المفتوحة.
([46]) ديوان ذي الرمة 53 واللسان (قرح، شرط، ذهب). وقد سبق في (ذهب).
([47]) في المجمل: "وأرض قردد إذا ارتفعت إلى جنب وهدة".
([48]) في الأصل: "وذل"، صوابه في المجمل.
([49]) في المجمل: "سكت من عي".

ـ

##### Türkçe

(قاف ve **راء** ve ikisinin üçleneni babı)

(**قرس**)  **القاف** ve **الراء** ve **السين**; sahih bir asıldır; soğuğa delâlet eder. Bundan: **القَرْس**: soğuk. Ve **قَرِس** insan **قَرَساً**, şiddetli soğuktan elleriyle çalışmaya güç yetiremediği zaman. Ebû Zübeyd dedi:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
Denir: soğuk onu **أقرسَه**. Ve bu babdan olmayanlardan: **القُرَاسِية**: iri deve.

(**قرش**)  **القاف** ve **الراء** ve **الشين**; sahih bir asıldır; toplama ve toplanmaya delâlet eder. Şu hâlde **القَرْش**: toplama; denir: **تَقَرَّشُوا**, toplandıkları zaman. Ve derler: **قُريش** bununla adlandırılmıştır. Ve **المُقَرِّشة**: kıtlık yılı; çünkü insanlar hayvanlarını bir araya toplarlar. Ve denir: savaşta mızraklar **تقارَشَت**, bir kısmı bir kısmının içine girdiği zaman. Ve derler: **قريش**: denizde oturan, diğer bütün hayvanlara galip gelen bir hayvandır. Dedi:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])

(**قرص**)  **القاف** ve **الراء** ve **الصاد**; sahih bir asıldır; parmak uçlarıyla, bir kabarma([2]) bulunarak, bir şeyi kavramaya delâlet eder. Bundan: onu **قَرَصتُه**; onu **أقرُصُه**; **قَرْصاً**. Ve **القُرْص** bilinir; çünkü o, **قَرْصاً** ile **يُقرَص** edilen bir hamurdur. Ve kadın hamuru **قرَّصت**: onu parça parça **قُرصةً قُرصة** kesti. Ve **لَبَن قارصٌ**: dili yakar; sanki onu bir **قرصاً** ile **يقرُصه**. Ve babdandır: **القوارص**; o da sövgülerdir; sanki hakkında uygun olmayan şey söylendiğinde ırz **يُقرَص** bir **قرصاً** ile **قرصاً** gibi. Dedi:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
İbn Düreyd dedi: "**حُلِيٌّ مقرَّص**: yani mücevherlerle([4]) kakmalı"; sanki bu, **القُرص** sûreti üzere yuvarlak olur.
Ve bu babdan olmayanlardan: **القُرَّاص**: bir bitki([5]).

(**قرض**)  **القاف** ve **الراء** ve **الضاد**; sahih bir asıldır; ve o, kesmeye delâlet eder. Denir: şeyi makasla **قَرَضت**. Ve **القَرْض**: malından insana verdiğin, sana geri ödenmesi için olan şeydir; sanki malından kestiğin bir şeydir. Ve ticarette **القِراض**, bundandır; sanki mal sahibi malından bir taife kesmiş ve onu, onunla ticaret etsin diye, **مُقارِضَهُ**’na vermiştir. Ve derler: [**القريض**([6])]: testi, “**حالَ الجريضُ دُونَ القريض**” sözlerinde; [ve zâhir olan, onunla([7])] şiirin kastedilmiş olmasıdır; ve o daha sahihdir. Ve denir: falan ile falan övgüyü **يتقارضان**, her biri arkadaşını övdüğü zaman. Sanki bunun mânası: her biri arkadaşına, malı kesmek gibi, bir övgü **أقْرَضَ** etmiştir. Ve bu, zikrettiğimiz kıyasa döner.

(**قرط**)  **القاف** ve **الراء** ve **الطاء**: kıyas dışı üç kelimedir.
Birincisi **القُرْط**; o bilinir. Ve falan atının dizginini **قَرَّطَ**, gemi başına attığı zaman.
İkincisi **القُِرْطانُ** ve **القُِرطاطُ** eyer içindir; semer için **الوَلِيَّة** menzilesindedir. Bazen semer için kullanılır.
Ve denir: falan **بِقرْطيطةٍ** bile cömertlik etmedi; yani az bir şeyle.

(**قرع**)  **القاف** ve **الراء** ve **العين**: babın çoğu, bir şeyi vurmaktır. Denir: şeyi **قَرَعْتُ**; onu **أقرَعُه**: onu vurdum. Ve yiğitlerin **مُقارَعة**’si: onların birbirini vurmasıdır. Ve **القَريع**: damızlık erkek; çünkü o dişi deveyi vurur. Ve **الإقراع** ve **المُقارَعة**: kura çekmedir. Bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki vurulan bir şeydir. Ve falanla **قارعتُ** da onu **قرعتُ**; yani kura bana, ona değil, isabet etti. Ve **القارعة**: zamanın şiddetlerinden şiddetli olan; bununla adlandırıldı; çünkü o insanları **تقرع** eder; yani şiddetiyle onları vurur. Ve **القارعة**: kıyamettir; çünkü o, **إقراع**’ıyla insanlara vurur ve isabet eder. Ve **قوارِعُ القرآن**: onu okuyan kimseye korku isabet etmeyen âyetlerdir. Sanki onlar—Allah daha iyi bilir—cinleri **تَقْرَع** ettikleri için bununla adlandırılmıştır. Ve içen kimse, içindekini tamamen içtiği zaman, kapla alnını **يَقرَعُ** eder. Ve denir* hayvanı gemiyle **أقرَعَ**, onu dizginlediği zaman.
Ve babdandır: “adam **قَرِعٌ**” sözleri; danışanın öğüdünü kabul ettiği zaman. Bunun mânası: bu hususta bir sözle **قُرِع** edilmiş de onu kabul etmiştir. Eğer onu kabul etmezse: falan **لا يُقرَع** denir. Ve derler: hakka **أقرَعْتُ**; **إقراعاً**: döndüm.
Ve babdandır **القَرِيع**; o da efendidir; bununla adlandırıldı; çünkü işlerde ona dayanılır; sanki çokça sorulup ondan yardım istendiği için **يقرَع** edilir. Bunun delili: onların ona **مقروعاً** da ad vermeleridir.
Sonra bu üzerine taşınır ve mecaz yapılır; şöyle dediler: falan falanı **أقرَعَ**: ona malının hayırlısını verdi.
Ve malın hayırlısı: onun **قُرعتُه**’dur; bununla adlandırıldı; çünkü **القَرِيع** hakkında söylediğimiz gibi musibetlerde ona dayanılır.
Onların genişlettikleri şeylerdendir—aslında zikrettiğimiz üzere—: **القَريعة**; o, konak yerinde en iyi evdir: soğuk varsa sığınağının en hayırlısı; sıcak varsa gölgesinin en hayırlısı.
Bu asıldan şâz olanlardandır: **القَرَع** ve **فَصِيلٌ مقرَّع**. Evs dedi:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
Ve **القَرَع** ayrıca: baştan saçın([9]) gitmesidir.

(**قرف**)  **القاف** ve **الراء** ve **الفاء**; sahih bir asıldır; bir şeyle karışmaya, ona bulaşmaya ve onu giyinmeye delâlet eder. Bunun aslı **القَرْف**’tur; o, her kabuktur. Ondan: ekmeğin **قِرْفُ**’u; ve ona **قِرفاً** ve **قَرْفاً**([10]) denildi; çünkü üzerindekinin elbisesidir.
Ve babdandır **القَرْف**: derilerden yapılan bir şey; onda **الخَلْع** yapılır. Ve **الخلْع**: etin alınması, pişirilmesi ve içine baharat konulması; sonra bu **الخَلْع** içine boşaltılmasıdır. Dedi:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
Ve babdandır: şeyi **اقترفْتُ**: onu kazandım; sanki ona karışmış ve onu giymiştir. Yine onların sözü: falan şununla **يُقرَف**; yani onunla itham edilir. Ve bir işle itham edilene **القِرْفةُ** denir. Adam, kendisine bir şey kaybolduğunda der ki: falan benim **قِرْفَتي**’mdir; yani itham ettiğim kimsedir; sanki ona zan giydirmiştir. Ve [**بنو**([12])] falanın benim **قِرْفَتِي**’mdir; yani talebimi ve arayışımı onların yanında zannediyorum. Ve derler: falanın oğullarına deveden sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**’dir; yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **الفَرسُ المُقْرِف**: melezliğe yakın olan. Derler: **الْمُقرِف**: babası melez, annesi Arap olan kimsedir. Şair([13]) dedi:
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
Ve falan günahı **قارفَ** etti: ona karıştı. Ve karısıyla **قارفَ** etti: onunla cima etti; çünkü her biri arkadaşının elbisesidir. Ve **القَرَفُ**: beldede olan vebadır; sanki o, ehline elbise gibi hastalık olan bir şeydir. Hadiste, bir kavim [**شَكَوْا إليه**([15])] topraklarının vebasını; o da dedi ki: “Göç edin; çünkü **القَرَف**’ten helâk vardır.”

(**قرق**)  **القاف** ve **الراء** ve **القاف**: tek kelimedir. Derler: **القَرِق**: düz, kaygan taban. Dedi:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])

(**قرم**)  **القاف** ve **الراء** ve **الميم**; sahih bir asıldır; bir şeyde yarma yahut kesmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْم**: devenin burnunun **قَرْم**’u; o, damga ve alâmet için ondan bir deri parçası kesmektir; o kesik parça **القُرامة**’dır. Ve onların sözü: **القَرْم**: efendi; yine **المُقْرَم**; işte o, zikrettiğimizdir: ancak onların yanında kereminden dolayı, damızlık erkek oluncaya kadar **يُقرَم** edilir; sonra, onunla **يُقرَم** edilen **القَرْم** ile adlandırılır. Evs dedi:
إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
Ve derler: **القُرَامة**: devenin gıdığından kesilen bir şeydir; kıtlıkta ondan faydalanılır ve yenir. Ondan: **القُرَامة**; o da tandıra yapışan ekmektir. Bununla adlandırıldı; çünkü o tandırdan **يُقرَم** edilir; yani ondan uzaklaştırılır.
Ve babdandır **القَرْم**: kuzunun, ilk defa ağaçların uçlarını **يقْرِمُ** ettiği sırada otu yemesidir. Ve **القِرام**: ince perde; o, babın kıyasındandır; sanki kapı onunla örtülmüş bir şeydir; o da devenin burnundan **تُقرَم** edilen **القُرمة** gibidir.
Bu babdan şâz olan: **القَرَم**: et iştahının şiddeti.

(**قرن**)  **القاف** ve **الراء** ve **النون***: iki sahih asıldır; birisi bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder; diğeri, kuvvet ve şiddetle kabaran bir şeye.
Birincisi: iki şey arasında **قارنتُ**. Ve **القِران**: iki şeyin onunla birleştirildiği ip. Ve **القَرَن**: ip de. Cerîr dedi:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
Ve **القَرَن**: büyük sadaka eklenen küçük bir sadakacıktır. Dedi:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
Ve **القَرَن** kaşlarda: birleştiği zaman. O, kaşları birleşik; **القَرَن**’ı açık olan. Ve **القِرْن**: yiğitlikte senin dengin. Ve **القَرْن**: yaşta senin benzerin. İkisinin kıyası birdir; ancak sıfatların farklılığı sebebiyle kesre ve fetha ile ayrıldı. Ve **القِرَان**: iki hurmayı birleştirip yemendir. Ve **القِرانُ**: bir umre ile bir haccı birleştirmen. Ve develerden **القَرُون**: memelerinin ön ikisini ve arka ikisini birleştirmiş olan. Ve **القَرون**: koştuğunda iki elini ve iki ayağını birlikte koyan. Ve onların sözü: falan şuna **مُقْرِنٌ**; yani ona güç yetiren. Allah Teâlâ dedi: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]; ve o kıyastır; çünkü mânası: ona bir **قِرْن** olmasının mümkün olmasıdır. Ve **القَرِينة**: insanın nefsi; sanki ikisi **تقارَنَا** etmiştir. Ve sözlerindendir: falan, kendisini bir **قَرينةٌ** çekiştirdiğinde onu yener; yani ona şiddetli olan bir şey **قُرِنت** edildiğinde ona güç yetirir. Ve erkeğin **قَرِينةُ**’si: karısıdır. Ve derler: onun **قَرِينته**’si ve **قَرُونته**’si ve **قَرُونه**’si ona müsamaha gösterdi; yani nefsi. Ve **القارِنُ**: yanında kılıç ve ok bulunan.
Diğer asıl: koyun ve başkası için **القَرْن**; o, güçlü bir çıkıntıdır; ve benzetme mânası üzere saç tutamlarına **قروناً** denilir. Bundan, Ebû Süfyân’ın Rumlar hakkında sözü: “**ذات القُرون**([20])”. Asmaî derdi ki: onların saçlarının **قرون**’unu kastetti; ve onlar onu uzatırlardı, onunla tanınırlardı. Murakkış dedi:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
Ve bu babdandır: **القَرْن**: koyunun, makatından çıkan bir et parçası. Ve **القَرْن**: tek başına küçük bir tepecik. Ve derler: mızrağını **أقرَنَ**([22]) etti; onu kaldırdığı zaman. Bu iki babdan şâz olan: **القَرْن**: insanlardan bir ümmet; çoğulu **قُرون**. Allah سبحانه dedi: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
Ve **القَرْن**: terden bir defa akış; çoğulu **قُرون**. Züheyr dedi:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
Ve bitkiden: **القَرْنُوَة**; ve **الجلد المُقَرْنَى**: onunla tabaklanmış olan.

(**قره**)  **القاف** ve **الراء** ve **الهاء**: sahihse bir kelimedir. Derler: deride **القَرَه**, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kir pasdır. Denir: **أقْرَهُ** bir adam ve **قرهاء** bir kadın.

(**قري**)  **القاف** ve **الراء** ve illetli harf; sahih bir asıldır; toplama ve birleşmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْية**; içinde insanların toplanması sebebiyle **قريةً** adlandırıldı. Ve derler: suyu **المِقْراةِ**’de **قَرَيت**: onu topladım; ve o toplanmış su **قَرِيٌّ**’dir. **القَرية**’nin çoğulu **قُرىً**’dır; **كُسْوةٍ** ve **كُسىً** üzere gelmiştir. Ve **المِقْراة**: çanak; misafirin onun üzerinde toplanması sebebiyle, yahut içinde toplanmış yemekten dolayı böyle adlandırıldı.
Ve babdandır **القَرْو**; o, **المِعْصَرة**([25]) gibidir. Dedi:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
Ve **القرو**: büyük havuz yanında uzatılmış, develerin vardığı bilinen bir havuzdur. Ve babdandır **القَرْو**: tek bir tarz üzere olan her şey. Dersin: kavmi tek bir **قَرْوٍ** üzere gördüm. Ve onların sözü: **القَرْو**: kasıttır; dersin: **قروتُ** ve **قرَيْت**; yürüdüğün zaman. Nâbiga dedi:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

Ve bu, bizim katımızda birincidendir; sanki ona köy köy tâbi olur. Ve باب’dan **القَرَى**: sırt; ve onda kemiklerden toplanan şey sebebiyle **قرىً** diye adlandırıldı. Ve **ناقةٌ قَرْواءُ**: sırtı şiddetli. Dedi ki:
* مضبورةٍ **قَرواء** هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
Ve* deveye **أقْرَى** denilmez.
Ve bu باب hemzelenirse, o ve birinci eşit olur. Derler: Bu dişi deve **قرأَتْ** bir **سَلَىً** (son) olmadı; sanki onun hiç hamile kalmadığı kastedilir. Dedi ki:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم **تَقرأْ** جنينا([29])
Dediler: Ve ondan **القُرآن**; sanki onda bulunan hükümleri, kıssaları ve bunun dışındakileri toplaması sebebiyle bununla adlandırıldı. Ama kadının **أقْرأَتِ** (olması) ise, denilir ki bu da bundan(dır). Ve zikrettiler ki o, temizliği hâlinde böyle olur; sanki kanını karnında toplamış da onu salıvermemiş gibidir. Ve bir topluluk der ki: Onun **إقراؤها**’sı ancak, bir temizlikten hayza çıkması, yahut bir hayzdan temizliğe (çıkmasıdır). Dediler: Ve **القُرْء**: bir vakittir; bir kere temizlik için olur, bir kere hayz için. Ve derler: Rüzgârlar onun **قارئها**’sı için esti: onun vakti için. Ve inşad ederler:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
Ve bu kelimenin cümlesi şudur ki o müşkildir. Ve fakihlerden bir topluluk, onun ancak temizlikte olduğunu iddia etti; böylece dediler:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Ve o birinci باب’dandır: **القارئة**; ve o şâhiddir. Ve derler: İnsanlar, yeryüzünde Allah Teâlâ’nın **قواري**’leridir; onlar şâhitlerdir. Ve bu, o kıyasa hamledilebilir; yani, onlar şeyleri ilim olarak toplayıncaya kadar **يَقْرُون**; sonra onlarla şehadet ederler.

Ve باب’dan **القِرةُ**([32]): mal; develerden ve koyunlardan. Ve **القِرَة**: iyal. Mal olan **القرة** hakkında inşad etti:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه **قِرَةً** وقارا([33])
Ve bu باب’dan şâz olanlardan: **القارية**; mızrak ucunun tarafı. Ve her şeyin sınırı: onun **قارِيَتُه**’dur.

(**قرب**) **القاف** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asıldır; uzaklığın zıddına delâlet eder. Denir: **قَرُبَ** **يَقْرُبُ** **قُرباً**. Ve falan, benim **قرابتي** sahibidir; o, rahim bakımından sana yaklaşandır. Ve falan benim **قَرِيبِي**’mdir; ve **ذو قَرابتي**’dir. Ve **القُرْبة** ve **القُرْبَى**: akrabalık. Ve **القِراب**: işin yaklaşması. Ve dersin: Ben bu işe **قَرِبْتُ** de değilim, onu **أقْرَبُه** de değilim; eğer onu **تُشَامَّهُ**([34]) etmediysen ve onunla karışmadıysan. Ve باب’dan **القَرَب**; o, develerin suya varış gecesidir; şu ki, kavim develeri otlatır(**يُسِيمون**)([35]) ve bu hâlde suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece, **القَرَب** gecesidir. Ve **القارِب**: geceleyin suyu arayan. Halîl dedi: Ve onun gündüz arayanı için bu söylenmez. Ve fiili **القَرَب**’den tasrif ettiler; böylece dediler: Suyu **قَرَبْت**; onu **أقرُبهُ**; **قَرَباً**. Ve bu, “**طَلْبتُ** **أطْلُبُ** **طَلَباً**” ve “**حَلَبْتُ** **أحلُب** **حَلَباً**” misali üzerinedir. Ve derler: **القارِب** küçük bir gemidir; deniz gemilerinin sahipleriyle birlikte olur; ihtiyaçları için hafifçe kullanılır; sanki onlara yakınlığı sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **القُرْبانُ**: Allah Teâlâ’ya bir kurban yahut başkası olarak yaklaştırılan şeydir.
Ve باب’dan: Melikin **قُربانُه** ve **قَرابِينه**: vezirleri ve meclis arkadaşlarıdır. Ve **فرسٌ مُقْرَبة**: o, **تُرْتَادُ**([36]) edilen ve yaklaştırılan, dolaşmasına bırakılmayan (kısrak)tır. İbn Düreyd dedi: Bu ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye.
Ve denir: At **قَرَّبَ** **تقريباً**; ve o, **الحُضْر**’dan aşağıdır. Ve “**تقريب**” denildi; çünkü **أحْضَرَ** ettiği zaman, menzili bakımından daha uzak olur. Ve onun, denildiğine göre, iki **تقريب**’i vardır: daha aşağı ve daha yukarı. Ve denir: Koyun **أقرَبت**; doğumu yaklaştı. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثوب مُقارِبٌ**; eğer iyi değilse. Ve bu, onun fiyatında yakın olduğu, uzak ve pahalı olmadığı mânâsı üzerinedir. Başkası nakletti: **ثوبٌ مُقارِبٌ**: iyi değil; ve **ثوب مقاربٌ**: ucuz; ve kıyas hepsinde birdir. Ama böğür ise **القُرْب**’dur; yan’a yakınlığı sebebiyle adlandırıldı. Ve bir kavim dedi: Ona, **القِرْبة**’ye benzetilerek ad verildi. Dediler: Ve bu başka bir kıyastır; ancak, şeyi birleştirip içine alması bakımındandır. Dediler: Ve ondan **القِراب**: kılıç kını; çoğulu **قُرُب**. Şair([37]) dedi:
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
Ve şair([38]) **القُرْب** hakkında—ki o böğürdür—dedi:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ

(**قرت**) **القاف** ve **الراء** ve **التاء** bir asıldır; **سَحْنة**([40])’de çirkinliğe delâlet eder. Derler: Adamın yüzü **قرِت**; hüzünden değişti. Bunun aslı, kanın **قَرَِت**’inden gelir; deri ile et arasında kuruduğu zaman. Ve o, **دمٌ قارت**’tır. Ve deri **قَرِتَ**; vurulduğu zaman karardığında.

(**قرح**) **القاف** ve **الراء** ve **الحاء** üç sahih asıldır: birincisi, yaralarla yahut onlara benzer şeyle bir acıya delâlet eder; diğeri, bir şeyden bir karışıklığa delâlet eder; diğeri, bir şeyin istinbatına.
Birincisi **القَرْح**: derinin **قَرْح**’ı; yaralanır(**يُجرَح**)([41]). Ve **القَرْح**: onunla çıkan, kendisini acıtan yaralardır. Allah Teâlâ dedi: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [Âl-i İmrân 140]. Denir: Onu **قَرَحَه**; eğer onu yaraladıysa. Ve **القريح**: yaralı. Ve **القَرِح**([42]): yaralar çıkan kimse.
İkinci asıl: **الماء القَرَاح**; başka bir şeyin karıştırmadığı su. Dedi ki:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
Ve **الأرض القَرَاح**: temiz topraklı; toprağına bir şey karışmayan. Ve باب’dan: **رجل قُرْحانٌ** ve **قومٌ قُرْحانونَ**; eğer onlara çiçek hastalığı ve hastalık isabet etmemişse. Bu, **الماء القَراح** ve **الأرضِ القَراح**’tandır. Ve **القِرْواحُ** **القَراح** gibidir. Ve denir: **القِرواح**: geniş olan. Ve o, birinciye yakındır; çünkü ona sertlik karışır.
Üçüncü asıl **القريحة**’dır; kuyudan istinbat edilen ilk şeydir; bu sebeple denir: Falan, **القريحة**’si iyi; bununla ilmin istinbatı kastedilir. Ve ondan: Deveyi **اقترحت**; onu, binilmesi gelmeden önce bindim([44]). Ve şeyi **اقترحتُ**: onu, işitme olmaksızın istinbat ettim.
Bu üç asıldan şâz olanlardan: hayvanlardan **القارح**; yaşı sona eren. Ferrâ dedi: **قَرَحَ** **يَقْرُح** **قُرُوحاً**; **خيل قُرح**’dan([45]). Ve bütün yaşlar elif iledir; “**أَثْنَى**” ve “**أرْبَعَ**” gibi; **قرَح** hariç.
Ve şâzdan: **القُرحة**; atın yüzündeki beyazlığın, **الغُرَّة**’den aşağı olanı. Dedi: Ve **روضةٌ قرحاء**: ortasında beyaz çiçek olan. Zü’r-Rumme dedi:
حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
Ve derler: Falan, falanı hak ile **قَرَحَ**; eğer onu onunla karşıladıysa. Ve bu, ibdâl باب’ından olabilir; aslı **قرَعه**’dır. Ve olabilir ki, sanki onu bununla yaralamıştır.

(**قرد**) **القاف** ve **الراء** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir şeyde toplanmaya, kopuklukla birlikte delâlet eder. Bundan: **السحابُ القَرِد**; göğün taraflarında parçalı olan; bir kısmı bir kısmına biner.
Ve **الصُّوف القَرِد**: bir kısmı bir kısmına girmiş olan. Ve **[الأرض] القَرْدَدُ**; bir çukurun yanına doğru yükseldiğinde([47]). Ve **قُرْدُودةُ الظَّهْر**: sırtının orta kısmından yükselen şey. Ve bütün bunların kıyası birdir. Ve **القُرَادُ** bunun(dan) olabilir; yaratılışının toplanması sebebiyle.
Ve **القُراد** lafzından türettikleri şeylerden: Adam **أقْرَدَ**; korkudan yahut zilletle yere yapıştı([48]). Ve **قرِدَ**: sustu([49]). Ve ondan: Adamı **قرَّدْتُ** **تقريداً**; eğer onu aldattıysan ki onu bir hoşlanılmayana düşüresin.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ر ط
لها قرط وقرطة‏.‏
وجارةي مقرّطة‏.‏
وقرّطتها فترّطت‏.‏
وهو أضوأ من القراط وهو السراج‏.‏
وكأن أسنّتها القرط‏.‏
وكأن غراري النصل قراطان‏.‏
وقرّط السراج‏:‏ نوره‏.‏
واقطع قراطة السراج‏:‏ ما يقطع من أنفه إذا عشيَ‏.‏
وكسب القراريط شغلكم عن التعلم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قرّط الفرس عنانه وهو أن يرخيه حتى يقع على ذفراه مكان القرط وذلك عند الرّكض‏.‏
قال‏:‏ وقرّطوا الخيل من فلج أعنتها مستمسك بهواديها ومصروع وقرّطت إليه رسولاً‏:‏ نفّذته مستعجلاً وهو من مجاز المجاز‏.‏
وعنز قرطاء وتيس أقرط‏:‏ ذو زنمتين‏.‏
وتستحبّ القرطة ويتنافس فيها لدلالتها على الإيناث‏:‏ وإنه لحسن القرط وهو الحلمة‏.‏
واشترى قرط الصبيّ‏:‏ زبيبه‏.‏
وقرّط عليه‏:‏ أعطاه قليلاً قليلاً من القيراط‏.‏

##### Türkçe

ق ر ط
Onun için **قرط** ve **قرطة** vardır.
Ve **جارةي مقرّطة**.
Ve onu **قرّطتها** da **فترّطت**.
Ve o, **القراط**’tan daha parlaktır; o da kandildir.
Ve sanki onun dişleri **القرط**tur.
Ve sanki kılıcın ağzının iki oluğu **قراطان**dır.
**قرّط السراج**: onun nuru.
Ve kandilin **قراطة**sını kes: gözü karardığında burnundan kesilen şey.
Ve **القراريط** kazancı sizi öğrenmeden alıkoydu.
Mecazdan: **قرّط الفرس عنانه**; o, onu gevşetmesidir; ta ki koşma sırasında **القرط** yerinde, yani ensesinin üzerine düşsün.
Dedi ki: Ve dizginlerinin açıklığından atları **قرّطوا**; (öyle ki) ön kısımlarına tutunmuş (kimse) ve devrilmiş (kimse) vardır. Ve ona bir elçi **قرّطت**: onu acele ettirerek gönderdim; bu, mecazın mecazındandır.
**وعنز قرطاء وتيس أقرط**: iki **زنمة** sahibi.
Ve **القرطة** müstehap görülür ve dişiliğe delâletinden dolayı onda yarışılır: ve gerçekten o, **القرط** bakımından güzeldir; o da meme ucudur.
Ve çocuğun **قرط**unu satın aldı: onun kuru üzümü.
Ve onun üzerine **قرّط**: ona **القيراط**tan az az verdi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القُرْطُ: الشَّنْف، وقيل: الشَّنْفُ في أَعْلى الأُذن والقُرْط في أَسفلها، وقيل: القُرْط الذي يعلَّق في شحمة الأُذن، والجمع أَقْراط وقِراط وقُروط وقِرَطة. وفي الحديث: ما يمنع إِحْداكنَّ أَن تصنَع قُرْطين من فضة؛ القُرْطُ: نوع من حُلِيِّ الأُذُن معروف؛ وقَرَّطْت الجارية فتقَرَّطتْ هي؛ قال الراجز يخاطب امرأَته:
قَرَّطكِ اللّه، على العَيْنَينِ،
عَقَارِباً سُوداً وأَرْقَمَيْنِ
وجارية مُقَرَّطة: ذات قُرْط. ويقال للدُّرّة تعلَّق في الأُذُن قُرْط، وللتُّومة من الفضة قُرْط، وللمَعاليق من الذهب قُرْط، والجمع في ذلك كله القِرَطة. والقُرْط: الثُّرَيّا. وقُرْطا النَّصْل: أُذُناه. والقَرَط: شِية
(* قوله «والقرط شية» كذا بالأصل.) حسَنة في المعزى، وهو
أَن يكون لها زَنَمَتان معلَّقتان من أُذنيها، فهي قَرْطاء، والذكر أَقْرَط مُقَرَّط، ويستحب في التيس لأَنه يكون مِئناثاً. قال ابن سيده: والقُرَطة والقِرَطة أَن يكون للمعزى أَو التَّيْس زَنَمَتان معلَّقتان من أُذنيه، وقد قَرِطَ قَرَطاً، وهو أَقْرَط.
وقَرَّط فَرَسه اللِّجام: مَدَّ يدَه بعِنانه فجعله على قَذاله، وقيل: إِذا وضع اللِّجام وراء أُذنيه. ويقال: قَرَّط فَرَسه إِذا طرح اللِّجام في رأْسه. وفي حديث النعمان بن مقرّن: أَنه أَوصى أَصحابه يومَ نِهاوَنْد فقال: إِذا هزَزْت اللواءَ فَلْتَثِب الرجال إِلى خيولها فيُقَرِّطوها أَعِنّتها، كأَنه أَمرَهم بإِلجامها. قال ابن دريد: تَقْرِيط الفرس له موضعان: أَحدهما طَرْحُ اللجام في رأْس الفرس، والثاني إِذا مدَّ الفارس يده حتى جعلها على قَذال فرسِه وهي تُحْضِر؛ قال ابن بري وعليه قول المتنبي: فقَرِّطْها الأَعِنَّةَ راجعاتٍ
وقيل: تَقْرِيطُها حَمْلُها على أَشدّ الخُضْر، وذلك أَنه إِذا اشتدَّ حُضْرها امتدَّ العِنان على أُذُنها فصار كالقُرْط. وقَرَط الكُرّاثَ وقَرَّطه: قطَّعه في القِدْرِ، وجعل ابن جِني القُرْطُم ثلاثيّاً، وقال: سُمِّي بذلك لأَنه يُقَرَّط. وقَرَّطَ عليه: أَعطاه قليلاً. والقُرْط: الصَّرْع؛ عن كراع. وقال ابن دريد: القِرْطي الصَّرْع على القَفا، والقُرْط شُعْلة النار، والقِرط شُعْلة السِّراج. وقَرَّط السراجَ إِذا نزع منه ما احترق ليُضيء. والقُراطة: ما يُقطع من أَنف السراج إِذا عشى، والقُراطة ما احترق من طَرف الفَتيلة، وقيل: بل القُراطة المصباح نفسه؛ قال ساعدة الهذلي:
سَبَقْتُ بها مَعابِلَ مُرْهَفات
مُسالاتِ الأَغِرَّةِ كالقِراطِ
(* قوله «سبقت» كذا بالأصل، والذي في شرح القاموس: شنفت. قال ويروى قرنت، ونسبه عن الصاغاني للمتنخل الهذلي يصف قوساً.)
مُسالات: جمع مُسالة، والأَغِرَّة: جمع الغِرار، وهو الحدّ، والجمع أَقْرِطة. ابن الأَعرابي: القِراط السراج وهو الهِزْلقِ.
والقِرَّاط والقِيراط من الوزن: معروف، وهو نصف دانِق، وأَصله قِرّاط بالتشديد لأَن جمعه قَراريط فأُبدل من إِحدى حرفي تضعيفه ياء على ما ذكر في دينار كما قالوا ديباج وجمعوه دَبابيج، وأَما القيراط الذي في حديث ابن عمر وأَبي هريرة في تَشْييع الجنازة فقد جاء تفسيره فيه أَنه مثل جبل أُحُد، قال ابن دريرد: أَصل القيراط من قولهم قَرَّط عليه إِذا أَعطاه قليلاً قليلاً. وفي حديث أَبي ذَرّ: ستفتحون أَرضاً يذكر فيها القيراط فاستوصوا بأَهلها خيراً فإِن لهم ذِمّة ورَحِماً؛ القيراط جُزء من أَجزاء الدينار وهو نصف عُشره في أَكثر البلاد، وأَهل الشام يجعلونه جزءاً من أَربعة وعشرين، والياء فيه بدل من الراء وأَصله قِرّاط، وأَراد بالأَرض المُستفتحة مِصر، صانها اللّه تعالى، وخصها بالذكر وإِن كان القيراط مذكوراً في غيرها لأَنه كان يغلِب على أَهلها أَن يقولوا: أَعطيت فلاناً قَراريط إِذا أَسمعه ما يَكْرهه، واذهَبْ لا أُعطيك قَراريطك أَي أَسُبُّك وأُسْمِعك المكروه، قال: ولا يوجد ذلك في كلام غيرهم، ومعنى قوله فإِن لهم ذمّة ورَحِماً أَنَّ هاجَرَ أُم إسمعيل، عليهما السلام، كانت قِبْطِيّة من أَهْل مصر.
والقُرْط: الذي تُعْلَفه الدوابّ وهو شبيه بالرُّطْبة وهو أَجلُّ منها وأَعظم ورَقاً.
وقُرْط وقُرَيْط وقَرِيط: بطون من بني كلاب يقال لهم القُروط. وقُرط: اسم رجل من سِنْبِس. وقُرْط: قبيلة من مَهْرة بن حَيْدان. والقَرطِيّة والقُرْطِيّة: ضرْب من الإِبل ينسب إِليها؛ قال:
قال ليَ القُرْطِيُّ قَوْلاً أَفهَمُهْ،
إِذ عَضَّه مَضْروسُ قِدٍّ يأْلَمُهْ

##### Türkçe

**القُرْطُ**: **الشَّنْف**; ve denildi ki: **الشَّنْف** kulağın üst tarafındadır, **القُرْط** ise onun alt tarafındadır; ve denildi ki: **القُرْط** kulağın memesine asılan şeydir; çoğulu **أَقْراط** ve **قِراط** ve **قُروط** ve **قِرَطة**’dır. Ve hadiste: “Sizden birinizi gümüşten iki **قُرْط** yapmaktan ne alıkoyar?”; **القُرْطُ**: kulağın bilinen bir süsünden bir türdür; ve “**قَرَّطْت** cariyeyi” derim, o da **تَقَرَّطتْ**; râciz, karısına hitap ederek dedi ki:
قَرَّطكِ اللّه، على العَيْنَينِ،
عَقَارِباً سُوداً وأَرْقَمَيْنِ
Ve **جارية مُقَرَّطة**: **قُرْط** sahibi (olan). Ve kulağa asılan inciye **قُرْط** denir; gümüşten olan ikize **قُرْط**; altından olan asmalıklara **قُرْط**; bunların hepsinde çoğul **القِرَطة**’dır. Ve **القُرْط**: **الثُّرَيّا**’dır. Ve **قُرْطا النَّصْل**: onun iki kulağıdır.
Ve **القَرَط**: bir alâmettir
(* “**والقرط شية**” sözü: asılda böyle.) keçide güzel (olan); o da, onun iki kulağından asılı iki **زَنَمَتان** bulunmasıdır; o hâlde o **قَرْطاء**’dır; erkek ise **أَقْرَط مُقَرَّط**’tır; ve teke için müstehap görülür, çünkü o **مِئناثاً** olur. İbn Sîde dedi ki: **القُرَطة** ve **القِرَطة**: keçi yahut tekenin iki kulağından asılı iki **زَنَمَتان** bulunmasıdır; ve o, **قَرِطَ قَرَطاً** (olmuştur); ve o **أَقْرَط**’tır.

Ve **قَرَّط** atına gemi: dizginine elini uzattı da onu ensesinin üzerine koydu; ve denildi ki: gemi iki kulağının arkasına koyduğu zaman. Ve denir: atına **قَرَّط** etti, yani gemi onun başına attığı zaman. Ve Nu‘mân b. Mukarrin hadîsinde: Nihâvend günü ashabına vasiyet etti; dedi ki: “Sancağı salladığım zaman, adamlar atlarına sıçrasınlar da onların dizginlerini **فَيُقَرِّطوها أَعِنّتها**”; sanki onlara gemlemeyi emretmiş gibidir. İbn Düreyd dedi ki: Atın **تَقْرِيط**’inin iki yeri vardır: birincisi, gemi atın başına atmak; ikincisi, süvari elini uzatıp onu atının ensesi üzerine koyduğu zaman, o da **تُحْضِر** iken; İbn Berrî dedi ki ve onun üzerine Mütenebbî’nin sözü (vardır):
فقَرِّطْها الأَعِنَّةَ راجعاتٍ
Ve denildi ki: onun **تَقْرِيط**’i, onu en şiddetli **الخُضْر** üzerine yüklemektir; bu da, onun **حُضْر**’ı şiddetlendiği zaman dizginin kulağı üzerine uzaması ve **القُرْط** gibi olmasıdır. Ve **قَرَط** pırasayı ve **قَرَّطه**: onu tencerede parçaladı. İbn Cinnî **القُرْطُم**’u üç harfli yaptı ve dedi ki: o, bununla adlandırıldı; çünkü o **يُقَرَّط** edilir. Ve “ona **قَرَّطَ**”: ona az verdi. Ve **القُرْط**: yere çalma (güreşte); Kırâ‘dan. İbn Düreyd dedi ki: **القِرْطي** ense üzerine yere çalmadır; ve **القُرْط** ateşin alev parçasıdır; ve **القِرط** kandilin alev parçasıdır. Ve kandili **قَرَّط** etti: ondan yananı çıkarıp ışık versin diye. Ve **القُراطة**: kandil karardığı zaman onun burnundan kesilen şeydir; ve **القُراطة** fitilin ucundan yanan şeydir; ve denildi ki: bilakis **القُراطة** bizzat kandilin kendisidir; Sâ‘ide el-Hüzelî dedi ki:
سَبَقْتُ بها مَعابِلَ مُرْهَفات
مُسالاتِ الأَغِرَّةِ كالقِراطِ
(* “**سبقت**” sözü: asılda böyle; Kāmûs şerhinde olan: **شنفت**. Dedi ki: **قرنت** diye de rivayet olunur; ve onu Sâgānî’den, bir yayı vasfeden el-Mütenahhil el-Hüzelî’ye nispet etti.)
**مُسالات**: **مُسالة**’nin çoğuludur; ve **الأَغِرَّة**: **الغِرار**’ın çoğuludur; o da keskinliktir; çoğulu **أَقْرِطة**’dır. İbnü’l-A‘râbî: **القِراط** kandildir ve o **الهِزْلقِ**’dir.

Ve **القِرَّاط** ve **القِيراط** ağırlıktan: bilinen (şey)dir; o, yarım **دانِق**’tır; aslı, şeddeli **قِرّاط**’tır; çünkü onun çoğulu **قَراريط**’tır; böylece, onun ikizleme harflerinden birinden bir **ياء** bedel kılındı; **دينار** hakkında zikredildiği üzere; nitekim **ديباج** dediler ve onu **دَبابيج** diye çoğul yaptılar. Ama İbn Ömer ve Ebû Hureyre hadîsinde cenazeyi teşyi‘de olan **القيراط** ise, onda tefsiri gelmiştir ki o, Uhud dağı gibidir. İbn Düreyrd dedi ki: **القيراط**’ın aslı, “ona **قَرَّط** etti” sözlerindendir; ona az az verdiği zaman. Ebû Zer hadîsinde: “İçinde **القيراط** zikredilen bir yeri fethedeceksiniz; o hâlde onun halkı hakkında hayırla vasiyetleşin; çünkü onlar için bir zimmet ve bir rahim vardır”; **القيراط** dinarın parçalarından bir parçadır; çoğu beldede onun onda birinin yarısıdır; Şam ehli onu yirmi dörtten bir parça yapar; ve ondaki **ياء**, **الراء**’dan bedeldir; aslı **قِرّاط**’tır. Ve fethedilecek yer ile Mısır’ı kastetti, Allah Teâlâ onu korusun; ve onu zikre tahsis etti, her ne kadar **القيراط** başkasında da zikredilmiş olsa da; çünkü onların ehli üzerine galip olan şudur ki: “Falan kimseye **قَراريط** verdim” derler, ona hoşlanmadığı şeyi işittirdikleri zaman; ve “git, sana **قَراريطك** vermeyeceğim” yani sana söveceğim ve sana hoş olmayanı işittireceğim. Dedi ki: bu, onların dışındakilerin sözünde bulunmaz. Ve “çünkü onlar için bir zimmet ve bir rahim vardır” sözünün manası: Hâcer, İsmâil’in annesi, ikisine selâm olsun, Mısır ehli olan bir **قِبْطِيّة** idi.

Ve **القُرْط**: hayvanlara yedirilen şeydir; ve o, **الرُّطْبة**’ye benzer; ondan daha değerli ve yaprakça daha büyüktür.

Ve **قُرْط** ve **قُرَيْط** ve **قَرِيط**: Benî Kilâb’dan karınlardır; onlara **القُروط** denir. Ve **قُرط**: **سِنْبِس**’ten bir adamın adıdır. Ve **قُرْط**: **مَهْرة بن حَيْدان**’dan bir kabiledir. Ve **القَرطِيّة** ve **القُرْطِيّة**: ona nispet edilen develerden bir türdür; dedi ki:
قال ليَ **القُرْطِيُّ** قَوْلاً أَفهَمُهْ،
إِذ عَضَّه مَضْروسُ قِدٍّ يأْلَمُهْ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ر ط * * القُرْطُ * الذي يعلق في شحمة الأذن والجمع * قِرَطةٌ * بوزن عنبة و * قِرَاطٌ * بالكسر كرمح ورماح و * قَرَّطَ * الجارية * تَقْرِيطا فَتَقَرَّطَتْ * هي و * القِيراطُ * نصف دانق وأما القيراط الذي في الحديث فقد جاء تفسيره فيه أنه مثل جبل أحد

##### Türkçe

* ق ر ط * * **القُرْطُ** * kulak memesine asılan şeydir; çoğulu **قِرَطةٌ** (عُنَبَة vezninde) ve **قِرَاطٌ** (kesre ile; رُمْح ve رِمَاح gibi)dır. Ve **قَرَّطَ** cariyeyi **تَقْرِيطا** (ile), böylece o (cariye) **فَتَقَرَّطَتْ**. Ve **القِيراطُ** bir دانق’ın yarısıdır. أما hadisteki **القيراط** ise, onda tefsiri gelmiştir ki o, Uhud dağı gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القرط، بالكسر: نوع من الكراث يعرف بكراث المائدة سمي به لأنه يقرط تقريطا، أي يقطع.
 والقرط، بالضم: نبات كالرطبة إلا أنه أجل منها وأعظم ورقا، تعتلفه الدواب، نقله أبو حنيفة. قال: فارسيته الشبذر، كجعفر. والقرط: سيف عبد الله بن الحجاج الثعلبي، وهو القائل فيه:
  تقول والسيف في أضراسها نشب                      هذا لعمرك موت عير طاعون

  فما ذممت أخي قرطا فأبعطه                      وما نبا نبوة يوما فيخزينـي والقرط: شعلة النار كما في المحكم. والقرط: زبيب الصبي، عن ابن عباد، ونقله الزمخشري، وقال: وهو مجاز. والقرط: الضرع، هكذا في أصول القاموس بالضاد المعجمة، والذي نقله صاحب اللسان عن كراع: القرط: الصرع بالصاد المهملة، ويؤيده قول ابن دريد: القرط: الصرع على القفا. القرط: الشنف، وقيل: الشنف في أعلى الأذن، والقرط في أسفلها، أو هو المعلق في شحمة الأذن، كما في الصحاح، سواء درة، أو تومة من فضة، أو معلاقا من ذهب، وفي الحديث:  ما يمنع إحداكن أن تصنع قرطين من فضة  . ج: أقراط، كقفل وأقفال، قال رؤبة:
  كأن بين العقد والأقراط                      سالفة من جيد ريم عاط وقال الجوهري: جمع قرط قراط، مثل رمح ورماح. وأنشد الصاغاني للمتنخل الهذلي يذكر قوسا:
  شنقت بها معابل مرهفات                      مسالات الأغرة كالقراط ويروى قرنت بها، ومسلات: جمع مسالة. والأغرة: جمع غرار، وهو الحد، كما في العباب، ومثله في شرح الديوان. قال: يعني النبل تبرق كأنها قراط. ويجمع القرط أيضا على قروط، كبرد وأبراد وبرود، وعلى قرطة، كقردة، نقله الجوهري، ومثله الصاغاني بقلب وقلبة.
 وجارية مقرطة، كمعظمة: ذات قرط. وذو القرط واسمه الوشاح: اسم سيف خالد بن الوليد، رضي الله عنه، وهو القائل فيه:
  وبذي القرط قد قتلت رجالا                      من كهول طماطم وعراب وذو القرط: لقب السكن بن معاوية بن أمية بن زيد بن قيس بن عامرة بن مرة بن مالك بن الأوس بن حارثة الأوسي الأنصاري من الجعادرة. والقرطة، كهمزة، وعنبة: شبة حسنة في المعزى، وهي أن تكون للتيس أو للعنز زنمتان معلقتان من أذنيه، قاله الليث، وهو مجاز.
 وقد قرط، كفرح، قرطا فهو أقرط، وهي قرطاء. قال: ويستحب في التيس، لأنه يكون مئناثا. وفي الأساس: وتستحب القرطة، ويتنافس فيها لدلالتها على الإيناث. وقرط الكراث تقريطا: قطعه في القدر،كقرطه قرطا. وجعل ابن جني القرطم ثلاثيا، وقال: سمي بذلك لأنه يقرط.
 ومن المجاز: قرط عليه، إذا أعطاه قليلا قليلا، من القراط. وقرط الجارية: ألبسها القرط، قال الراجز - يخاطب امرأته وقد سألته أن يحليها قرطين - :
  تسلأ كل حرة نـحـيين                      وإنما سلأت عكـتـين
  ثم تقولين اشر لي قرطين                      قرطك الله على العينين
  عقاربا سودا وأرقـمـين                      نسيت من دين بني قنين
  ومن حساب بينهم وبيني وقرط الفرس: ألجمها، أي طرح اللجام في رأسها، كما في الصحاح. أو جعل أعنتها وراء آذانها عند طرح اللجم من رؤوسها. نقله الصاغاني، وهو مجاز. اخذ من تقريط المرأة.
 وقال ابن دريد: تقريط الفرس له موضعان، أحدهما: طرح اللجام في رأس الفرس، والثاني: إذا مد الفارس يده حتى يجعلها على قذال فرسه وهي تحضر، قال ابن بري، وعليه قول المتنبي:
  فقرطها الأعنة راجعات

  وقيل: تقريطها: حملها على أشد الحضر، وذلك أنه إذا اشتد حضرها امتد العنان على أذنها، فصار كالقرط، وفي الأساس: من المجاز: قرط الفرس عنانه، وهو أن يرخيه حتى يقع على ذفراه مكان القرط، وذلك عند الركض. وفي حديث النعمان بن مقرن، رضي الله عنه، أنه أوصى أصحابه يوم نهاوند، فقال: إذا هززت اللواء فلتثب الرجال إلى خيولها فيقرطوها أعنتها. كأنه أمرهم بإلجامها. وقرط السراج، إذا نزع منه ما احترق ليضيء، كما في الصحاح.
 والقراط ككتاب: المصباح، عن ابن الأعرابي. قال: وهو الهزلق أيضا، والجمع: أقرطة، وقال أبو عمرو: القراط: المصابيح، وقيل: السرج، الواحد: قرط. وبه فسر بعضهم قول المتنخل الهذلي السابق. أو قراط المصباح: شعلته، ما احترق من طرف الفتيلة، نقله الجوهري.
 والقروط، بالضم: بطون من بني قرط، وقريط، وقريط، كقفل وأمير وزبير، قاله ابن دريد. ولم يزد على الاثنين الأولين. وقال ابن حبيب في جمهرة نسب قيس عيلان: القرطاء، وهم: قرط، وقريط، وقريط، بنو عبد بن أبي بكر بن كلاب. وقال ابن الجواني في المقدمة الفاضلية: فأما عبد بن أبي بكر بن كلاب فمن العشائر، لصلبه بنو قرط وبنو قريط، وهم القرطة. وفي أنساب أبي عبيد القاسم ابن سلام: وهم القرطاء الذين غزاهم النبي صلى الله عليه وسلم.
 والقرطية، بالفتح، وعليه اقتصر الصاغاني، وتضم، كما في المحكم: ضرب من الإبل منسوب إلى حي من مهرة، يقال لهم: قرط، أو قرط، وأنشد ابن دريد: ورواه بالفتح:
  أما ترى القرطي يفري نتفا النتق: النفض، وأنشد في المحكم قول الرجز:
  قال لي القرطي قولا أفهمه                      إذ عضه مضروس قد يألمه والقريط، كزبير: فرس لكندة، وكذلك ساهم، قال سبيع ابن الخطم التيمي:
  أرباب نحلة والقريط وساهم                      أني هنالك آلف مـألـوف نحلة: فرس سبيع بن الخطيم. القيراط والقراط، بكسرهما، الثانية ككتاب، وعلى الأولى اقتصر الجوهري: نصف دانق، واصله قراط، بالتشديد، لأن جمعه قراريط، فأبدل من أحد حرفي تضعيفه ياء، على ما ذكرناه في دينار، هذا نص الجوهري، ومثله في العباب. وقال ابن دريد: أصل القيراط من قولهم: قرط عليه: إذا أعطاه قليلا قليلا ونقل شيخنا عن ممتع ابن عصفور، وشرح التسهيل لأبي حيان وغيرهما: أن الياء أبدلت من الراء في قيراط على جهة اللزوم، وأصله قراط، لقولهم: قراريط، وزاد في اللسان: كما قالوا ديباج وجمعوه دبابيج، وفي الروض للسهيلي: ولم يقولوا: قياريط.
 وقول شيخنا: ففي كلام المصنف مخالفة وإن قلد العباب، فهؤلاء أعرف بطرق الصرف منهما محل نظر، فإن المصنف لم يقلد الصاغاني في هذه المسألة، بل هو نص الجوهري وغيره بالكسر والتشديد، وإنما هو ككتاب، كما نبهنا عليه، ولا مخالفة بين كلام الجوهري وكلام شراح التسهيل، فتأمله. وقد مر البحث في ذلك في دبج ودنر مستوفى، فراجعه.

  وفي العباب: يختلف وزنه، أي القيراط بحسب اختلاف البلاد، فبمكة، شرفها الله تعالى، ربع سدس دينار، وبالعراق نصف عشره. وقال ابن الأثير: القيراط: جزء من أجزاء الديار، وهو نصف عشره في أكثر البلاد. وأهل الشام يجعلونه جزءا من أربعة وعشرين.
 قلت: واتفق أهل مصر أنهم يمسحون أرضهم بقصبة طولها خمسة أذرع، بالنجاري، فمتى بلغت المساحة أربعمائة قصبة فاسمها الفدان، ثم أحدثوا قصبة حاكمية طولها ستة أذرع وربع سدس بالذراع المصري، وجعلوا القصبتين في الضرب بدانق، والثلاثة إلى الأربعة، والخمسة إلى السبعة بحبة، والثمانية نصف القيراط، والعشر بحبتين وهكذا إلى المائة تنقص قصبتين وبعض قصبة بربع فدان. كذا وجدت في بعض الكتب المؤلفة في فن المساحة.
 وفي حديث أبي ذر: ستفتحون أرضا يذكر فيها القيراط، فاستوصوا بأهلها خيرا، فإن لهم ذمة ورحما أراد بالأرض المستفتحة مصر، صانها الله تعالى، ومعنى قوله: فإن له ذمة ورحما، أن هاجر أم إسماعيل عليهما السلام كانت قبطية من أهل مصر. والقرطيط، بالكسر: الشيء اليسير يقال: ما جاد فلان بقرطيطة: أي بشيء يسير. نقله الجوهري. قلت: وهو قول ابن دريد، قال: وقد صنعوا في هذا بيتا وهو:
  فما جادت لنا سلمى                      بقرطيط ولا فوفه الفوفة: القشرة الرقيقة التي على النواة. قال الصاغاني: هكذا قال ابن دريد: في هذا التركيب، وقبل البيت بيت، وهو:
  فأرسلت إلى سلمى                      بأن النفس مشغوفه ويروي: بزنجير ولا فوفه. وقد تقدم في الراء. والقرطيط: الداهية، نقله الجوهري وابن سيده، وأنشد الأخير لأبي غالب المعني:
  سألناهم أن يرفدونا فـأجـبـلـوا                      وجاءت بقرطيط من الأمر زينب كالقرطان بالضم، والقرطاط، بالكسر والضمن ذكرهن ابن سيده بمعنى الداهية.
 والقيروطي: مرهم ، م، أي معروف عند الأطباء، وهو دخيل في العربية.
 والقرطان، عن ابن دريد، والقرطاط، بضمهما، ويكسر الأخير، وفي اللسان ويكسر الأول أيضا، فهي لغات أربعة، ذكر منها الجوهري الأوليين، وقال: هي البرذعة. قال الخليل: هي الحلس الذي يلقى تحت الرحل، ومنه قول العجاج:
  كأنما رحلي والقراططا قال ابن بري والصاغاني: هو للزفيان لا للعجاج. قال، والصحيح في إنشاده:
  كأن أقتـادي والأسـامـطـا                      والرحل والأنساع والقراططا
  ضمنتهن أخدريا ناشـطـا زاد الصاغاني: ويروى:
  كأنما اقتادي الأسامطا وقال الأصمعي: من متاع الرحل: البرذعة، وهو الحلس للبعير، وهو لذاوت الحافر قرطاط وقرطان، والطنفسة التي تلقى فوق الرحل تسمى النمرقة. وقال ابن دريد: القرطان للسرج بمنزلة الولية للرحل، وربما استعمل للرحل أيضا، قال حميد الأرقط:
  بأرحبي مـائر الـمـلاط                      ذي زفرة ينشر بالقرطاط وقول حميد هذا أنشده الجوهري أيضا. والقاريط، ويقال: القراريط حب الحمر، وهو التمر الهندي. في التكملة هكذا قرأته في شرح شعر حسان بن ثابت، رضي الله عنه:

  ومما يستدرك عليه: القرط: الثريا على التشبيه. وقال يونس: القرطي، بالكسر الصرع على القفا، ونقله ابن دريد أيضا. والقرط، بالضم: شعلة النار. والقراط، ككتاب: النار نفسها، كذا في شرح الديوان. والقراطة، كثمامة: ما يقطع من أنف السراج إذا عشي، وأيضا: ما احترق من طرف الفتيلة: وقيل: بل القراطة: المصباح نفسه. وفي المثل:  خذه ولو بقرطي مارية  هي بنت ظالم بن وهب بن الحارث ابن معاوية الكندي، أم الحارث بن أبي شمر الغساني، وهي أول عربية تقرطت، وسار ذكر قرطيها في العرب، وكانا نفيسي القيمة، قيل: إنهما قوما بأربعين ألف دينار، وقيل: كانت فيهما درتان كبيض الحمام لم ير مثلهما، وقيل: هي امرأة من اليمن أهدت قرطيها إلى البيت، يضرب في الترغيب في الشيء، وإيجاب الحرص عليه، أي لا يفوتنك على حال، وإن كنت تحتاج في إحرازه إلى بذل النفائس.
 والقريط، كزبير، والحمالة: فرسان لبني سليم، قال العباس بن مرداس السلمي رضي الله عنه - أنشده له أبو محمد الأعرابي -:
  بين الحمالة والقريط فقد                      أنجبت من أم ومن فحل وقرطا النصل: أذناه، كما في اللسان، وهو على التشبيه.

  وقال ابن عباد: قراطا النصل: طرفا غراريه. قال الجوهري: وأما القيراط الذي في الحديث فقد جاء تفسيره فيه أنه مثل جبل أحد. قلت: يشير إلى حديث:  من شهد الجنازة حتى يصلى عليها فله قيراط، ومن شهدها حتى تدفن فله قيراطان  قيل: وما القيراطان? قال: مثل الجبلين العظيمين. رواه أبو هريرة رضي الله عنه فبلغ ذلك ابن عمر رضي الله عنه، فقال: لقد أكثر أبو هريرة. فبلغ ذلك عائشة رضي الله عنها فصدقت أبا هريرة. فقال: لقد فرطنا في قراريط كثيرة. وقيراط، أبو العالية: من أتباع التابعين يروي عن الحسن البصري ومجاهد. وزعم بعض المحدثين أن قراريط موضع أو جبل، وبه فسر الحديث:  ما بعث الله نبيا إلا رعى غنما  ويروى: إلا رعي غنم، قالوا: وأنت يا رسول الله? وأنا كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة. قال الصاغاني قدمت بغداد سنة 615 - وهي أول قدمتي إليها - فسألني بعض المحدثين عن معنى القراريط في هذا الحديث، فقلت: المراد به قراريط الحساب. فقال: سمعنا الحافظ الفلاني يقول: إن القراريط: اسم جبل أو موضع فأنكرت ذلك كل الإنكار، أعاذنا الله من الخطأ والخطل، والتصحيف والزلل. انتهى. ويقال: أعطيت فلانا قراريط، إذا أسمعه ما يكرهه. ويقال أيضا: اذهب لا أعطيك قراريطك، أي: أسبك وأسمعك المكروه، وقال ابن الأثير: وهي لغة مصرية لا توجد في كلام غيرهم. قال: ولذا خصت مصر بذكر القيراط في حديث أبي ذر المتقدم. وقرط، بالضم: اسم رجل من سنبس، نقله الجوهري. وقرط أيضا: قبيلة من مهرة بن حيدان، وإليهم نسبت الإبل القرطية التي ذكرها المصنف. ونوح بن سفيان المصري القرطي، بضم فسكون، وأخوه عثمان، وابن أخيهما محمد بن القاسم بن سفيان. أبو إسحاق الفقيه المالكي: محدثون. وأبو عاصم بكر بن عبد القرطي، عن ابن عيينة، ذكره الماليني. والقرطيط، بالكسر: العجب، عن الأزهري. وقال ابن عباد: قرطت إليه رسولا، تقريطا: أعجلته إليه. قلت: وهو مجاز، ونص الأساس نفذته مستعجلا. قال: وهو من مجاز المجاز، أي مأخوذ من قولهم: قرط الفرس عنانه: إذا أرخاه حتى وقع على ذفراه عند الركض. قلت: ومنه استعمال العامة: التقريط بمعنى التنبيه والاستعجال والتضييق والتأكيد في لأمر، وهو من مجاز مجاز المجاز، فتأمل. وتقرطت الجارية: لبست القرط. وجزيرة القرطيين: قرية قرب مصر. وقرطا، بالفتح: قرية بالبحيرة. وإقريط، بالكسر: قرية بالغربية. والبرهان القيراطي: شاعر مشهور، وهو إبراهيم بن عبد الله بن محمد بن عسكر بن مظفر بن نجم، ولد سنة 726 وسمع الحديث عن مشايخ عصره، مات بمكة بين أيدي الناس. قلت: وهو منسوب إلى منية القيراط: إحدى قرى الغربية بمصر.

##### Türkçe

**القرط**، kesre ile: sofralık pırasa diye bilinen pırasadan bir tür; onunla adlandırıldı, çünkü **يقرط** **تقريطا**; yani keser.

Ve **القرط**, zamme ile: **الرطبة** gibi bir bitki; ancak ondan daha iri ve yaprakça daha büyüktür; hayvanlar onu otlar; bunu Ebû Hanîfe nakletti. Dedi: onun Farsçası **الشبذر**’dir, **جعفر** gibi. Ve **القرط**: Abdullah b. el-Haccâc es-Sa‘lebî’nin kılıcıdır; o, onun hakkında söyleyendir:
  “Der ki—kılıç onun azı dişlerinde saplanmışken—                      Bu, ömrüne yemin olsun, veba eşeğinin ölümüdür

  Ben kardeşim **قرطا**’yı yermedim de onu uzaklaştırayım;                      ve o, bir gün bile bir sapma ile sapmadı da beni rezil etsin.”

Ve **القرط**: ateşin alevi; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve **القرط**: çocuğun kuru üzümü; İbn Abbâd’dan; Zemahşerî de onu nakletti ve dedi: o mecazdır. Ve **القرط**: meme; **القاموس**’un asıllarında böyle, **الضاد** mu‘ceme ile; **اللسان** sahibinin Kurâ‘dan naklettiği ise: **القرط**: **الصرع**; **الصاد** muhmela ile; ve onu İbn Düreyd’in sözü destekler: **القرط**: ense üzerine **الصرع**. **القرط**: **الشنف**; ve denildi ki: **الشنف** kulağın üst tarafındadır, **القرط** alt tarafındadır; yahut o, kulak memesine asılan şeydir; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ister bir inci, ister gümüşten bir **تومة**, ister altından bir asma olsun. Ve hadiste: “Sizden birini, gümüşten iki **قرط** yapmaktan alıkoyan nedir?” Cemi: **أقراط**; **قفل** ve **أقفال** gibi. Ru’be dedi:
  “Sanki gerdanlık ile **الأقراط** arasında                      bir ceylan boynunun ön kısmı vardır, eğik.”
Cevherî dedi: **قرط**’un cemi **قراط**’tır; **رمح** ve **رماح** gibi. Sâgânî, el-Mütenahhil el-Hüzelî’den—bir yayı anarak—şunu inşâd etti:
  “Onunla ince, keskin uçlu okları astın                      parlakların **مسالات**’ı, **القراط** gibi.”
Ve “**قرنت** بها” diye de rivayet olunur. **مسلات**: **مسالة**’nin cemidir. **الأغرة**: **غرار**’ın cemidir; o da keskinliktir; **العباب**’da olduğu gibi; ve onun benzeri divan şerhinde. Dedi: yani oklar parlar; sanki onlar **قراط**’tır. Ve **القرط** ayrıca **قروط** üzerine de cem‘ olunur; **برد** ve **أبراد** ve **برود** gibi; ve **قرطة** üzerine de; **قردة** gibi; Cevherî nakletti; ve onun benzeri Sâgânî’de **قلب** ve **قلبة** ile.

Ve **جارية مقرطة**، **معظمة** gibi: **قرط** sahibi. Ve **ذو القرط**—adı **الوشاح**—Hâlid b. el-Velîd’in kılıcının adıdır, Allah ondan razı olsun; ve o, onun hakkında söyleyendir:
  “Ve **بذي القرط** ile nice adamlar öldürdüm                      yaşlılardan, **طماطم** ve **عراب**.”
Ve **ذو القرط**: el-Ca‘âdire’den, el-Evsî el-Ensârî, es-Seken b. Muâviye b. Ümeyye b. Zeyd b. Kays b. Âmire b. Murre b. Mâlik b. el-Evs b. Hârise’nin lakabıdır. Ve **القرطة**، **همزة** ve **عنبة** gibi: keçilerde güzel bir ben; o da, teke yahut keçi için, kulaklarından asılı iki **زنمة** bulunmasıdır; bunu Leys söyledi; ve o mecazdır.

Ve **قرط**، **فرح** gibi, **قرطا**; o halde o **أقرط**’tır; ve o (dişil) **قرطاء**’dır. Dedi: ve tekede müstehabdır; çünkü o, dişiliğe meyilli olur. **الأساس**’ta: ve **القرطة** müstehabdır; ve **الإيناث**’a delaletinden dolayı onda yarışılır. Ve **قرط الكراث تقريطا**: onu tencerede kesti; **قرطه قرطا** gibi. Ve İbn Cinnî **القرطم**’ı ثلاثي yaptı ve dedi: o, bununla adlandırıldı; çünkü **يقرط**.

Ve mecazdan: **قرط عليه**: ona azar azar verdiği zaman; **القراط**’tan. Ve **قرط الجارية**: ona **القرط** giydirdi. Râciz dedi—karısına hitap ederek; o, ondan iki **قرط** ile süslemesini istemişti—:
  “Her hür kadın iki **نـحـيين** ister;                      oysa sen iki **عكـتـين** istedin.
  Sonra diyorsun: benim için iki **قرط** satın al;                      Allah seni iki gözün üzerine **قرط** etsin:
  iki kara akrep ve iki **أرقـمـين**;                      **بني قنين**’in dininden unuttun,
  ve benimle senin arandaki hesaptan.”
Ve **قرط الفرس**: ona gem vurdu; yani gemi onun başına attı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut, gemi başlarından atarken, onun dizginlerini kulaklarının arkasına koydu. Sâgânî onu nakletti; ve o mecazdır; kadının **تقريط**’inden alınmıştır.

İbn Düreyd dedi: atın **تقريط**’ının iki yeri vardır: birincisi, gemi atın başına atmak; ikincisi, süvarinin elini uzatıp—at koşarken—onu atının ensesine koymasıdır. İbn Berrî dedi: ve bunun üzerine Mütenebbî’nin sözü vardır:
  “Onun dizginlerini geri dönerken **فقرطها**.”

Ve denildi ki: onun **تقريط**’ı: onu en şiddetli koşuya sevk etmektir; çünkü onun koşusu şiddetlenince dizgin kulağı üzerine uzar; böylece **القرط** gibi olur. **الأساس**’ta: mecazdan: **قرط الفرس عنانه**; o da, onu gevşetmesidir; ta ki **ذفراه** üzerine, **القرط**’un yeri gibi düşsün; bu, koşturma esnasındadır. Nu‘mân b. Mukarrin’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Nihâvend günü ashabına vasiyet etti; dedi ki: “Sancağı salladığımda, adamlar atlarına sıçrasınlar da onların dizginlerini **فيقرطوها أعنتها**.” Sanki onlara gemlemelerini emretti. Ve **قرط السراج**: ondan yananı çıkarırsa—parlasın diye—; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **القراط**، **كتاب** gibi: kandil; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: o, **الهزلق** da olur; cemi: **أقرطة**. Ebû Amr dedi: **القراط**: kandiller; ve denildi ki: lambalar; tekili: **قرط**. Ve onunla, bazıları, yukarıdaki el-Mütenahhil el-Hüzelî’nin sözünü tefsir etti. Yahut **قراط المصباح**: onun alevi; fitilin ucundan yanmış olan; Cevherî onu nakletti.

Ve **القروط**, zamme ile: Benî **قرط**’tan karınlar (kollar); ve **قريط** ve **قريط**; **قفل** ve **أمير** ve **زبير** gibi; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve ilk ikisinden fazlasını artırmadı. İbn Habîb, **جمهرة نسب قيس عيلان**’da dedi: **القرطاء**; onlar: **قرط** ve **قريط** ve **قريط**; **بنو عبد** b. Ebî Bekr b. Kilâb’dır. İbnü’l-Cevânî, **المقدمة الفاضلية**’de dedi: Ebî Bekr b. Kilâb’ın oğlu Abd’e gelince, aşiretlerdendir; onun sulbünden **بنو قرط** ve **بنو قريط** vardır; ve onlar **القرطة**’dır. Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm’ın **أنساب**’ında: ve onlar, Peygamber’in—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—gazve yaptığı **القرطاء**’dır.

Ve **القرطية**, fetha ile—Sâgânî bununla yetindi—ve zamme de alır; **المحكم**’de olduğu gibi: Meh­re’den bir hay’a nisbet edilen develerden bir tür; onlara **قرط** yahut **قرط** denir. İbn Düreyd inşâd etti; ve onu fetha ile rivayet etti:
  “Görmüyor musun, **القرطي** koparıp yırtar, **نتفا**.”
**النتق**: silkme. Ve **المحكم**’de recez sözünü inşâd etti:
  “Bana **القرطي** bir söz söyledi, onu anlarım;                      onu, acıtabilecek bir dişli ısırdı.”
Ve **القريط**، **زبير** gibi: Kinde’ye ait bir attır; ve aynı şekilde **ساهم**. Subay‘ b. el-Hatm et-Teymî dedi:
  “**نحلة**’nin sahipleri ve **القريط** ve **ساهم**;                      ben orada ünsiyet eden, ünsiyet olunurum.”
**نحلة**: Subay‘ b. el-Hatîm’in atıdır. **القيراط** ve **القراط**, ikisi de kesre ile; ikincisi **كتاب** gibi; Cevherî birincisiyle yetindi: bir **دانق**’ın yarısıdır. Aslı **قراط**’tır, şeddeli; çünkü cem‘i **قراريط**’tır; böylece, ikizleme harflerinden birinden **ياء** bedel kılındı; **دينار**’da zikrettiğimiz üzere. Bu, Cevherî’nin nassıdır; ve onun benzeri **العباب**’dadır. İbn Düreyd dedi: **القيراط**’ın aslı, onların “**قرط عليه**” sözündendir: ona azar azar verdiği zaman. Şeyhimiz, Mumti‘ İbn Asfûr’dan ve Ebû Hayyân’ın **شرح التسهيل**’inden ve başkalarından nakletti: **قيراط**’ta **ياء**’nın, lüzum cihetiyle **الراء**’dan bedel kılındığını; ve aslının **قراط** olduğunu; onların “**قراريط**” demelerinden dolayı. Ve **اللسان**’da artırdı: onların “**ديباج**” deyip onu “**دبابيج**” diye cem‘ etmeleri gibi. Ve Süheylî’nin **الروض**’unda: “Ve ‘**قياريط**’ demediler.”

Şeyhimizin sözü: “Öyleyse musannifin sözünde muhalefet vardır; her ne kadar **العباب**’ı taklit etmişse de; şu kimseler, sarf yollarını onlardan daha iyi bilirler” sözü, nazar mahallidir; çünkü musannif bu meselede Sâgânî’yi taklit etmedi; bilakis o, Cevherî’nin ve başkasının kesre ve şedde ile nassıdır; ve o, ancak **كتاب** gibidir; nitekim biz ona dikkat çektik. Ve Cevherî’nin sözü ile **التسهيل** şârihlerinin sözü arasında muhalefet yoktur; onu düşün. Ve bunun araştırması **دبج** ve **دنر**’de tam olarak geçti; ona müracaat et.

Ve **العباب**’da: Onun vezni değişir; yani **القيراط** beldelere göre değişmesi sebebiyle; Mekke’de, Allah Teâlâ onu şereflendirsin, dinarın altıda birinin dörtte biridir; Irak’ta ise onun onda birinin yarısıdır. İbnü’l-Esîr dedi: **القيراط**: dinarın parçalarından bir parçadır; çoğu beldede onun onda birinin yarısıdır. Şam ehli onu yirmi dörtten bir parça yapar.

Dedim: Mısır ehli, marangoz (ölçüsü) ile uzunluğu beş arşın olan bir kamışla arazilerini ölçtükleri hususunda ittifak ettiler; ölçüm dört yüz kamışa ulaştığında onun adı **الفدان**’dır. Sonra Mısır arşınıyla uzunluğu altı arşın ve altıda birin dörtte biri olan bir “hâkimî kamış” ihdas ettiler; iki kamışı çarpmada bir **دانق** ile, üçü dörde kadar (olanı) ve beşi yediye kadar (olanı) bir **حبة** ile, sekizi **القيراط**’ın yarısı (olarak), onu iki **حبة** ile; ve böylece yüze kadar—iki kamış ve bir kamışın bir kısmı ile—çeyrek **فدان** (olarak) eksiltir. Bazı ölçüm فن’ında telif edilmiş kitaplarda böyle buldum.

Ebû Zer hadîsinde: “İçinde **القيراط** zikredilen bir arzı fethedeceksiniz; onun ehline hayırla vasiyet ediniz; çünkü onlar için zimmet ve رحم vardır.” Fethedilecek arz ile Mısır’ı kastetti, Allah Teâlâ onu korusun. “Çünkü onun için zimmet ve رحم vardır” sözünün manası: Hâcer, İsmâîl’in annesi—ikisine selâm—Mısır ehlinden Kıptî idi. Ve **القرطيط** (kesre ile): az şey; “Falan **بقرطيطة** ile cömertlik etmedi” denir: yani az bir şey ile. Onu Cevherî nakletti. Dedim: Bu, İbn Düreyd’in sözüdür; dedi ki: Bu hususta bir beyit yapmışlardır, o da şudur:

  “Bize Selmâ cömertlik etmedi
  ne **بقرطيط** ile ne de **فوفه** ile”

**الفوفة**: çekirdeğin üzerindeki ince kabuktur. Sâgânî dedi: İbn Düreyd bu terkibde böyle dedi; beyitten önce bir beyit vardır, o da şudur:

  “Selmâ’ya gönderdim
  ki nefis tutkundur”

Ve “**بزنجير** ile ne de **فوفه** ile” diye rivayet edilir. **الراء**’da geçmişti. Ve **القرطيط**: musibet; Cevherî ve İbn Sîdeh nakletti. Sonuncusu, Ebû Gâlib el-Ma‘nî için inşâd etti:

  “Onlardan bize destek olmalarını istedik de dağa çekildiler,
  ve işten **بقرطيط** ile Zeyneb geldi”

**القرطان** (zamme ile) gibi; ve **القرطاط** (kesre ile ve zamme ile): bunları İbn Sîdeh “musibet” manasında zikretti.

Ve **القيروطي**: merhem; (çoğulu) **م**; yani tabipler yanında bilinen; Arapçaya dâhil (yabancı)dır.

Ve **القرطان**—İbn Düreyd’den—ve **القرطاط**—ikisi de zamme ile; sonuncusu kesrelenir; **اللسان**’da birincisi de kesrelenir: böylece dört lugattır. Cevherî bunlardan ilk ikisini zikretti ve dedi: O, **البرذعة**’dır. Halîl dedi: O, semerin altına konulan **الحلس**’tır. Ondan, ‘Accâc’ın sözü:

  “Sanki semerim ve **القراططا**”

İbn Berrî ve Sâgânî dedi: O, ‘Accâc’ın değil, Züfyân’ındır. Dedi: ve onun inşâdında sahih olan:

  “Sanki yedeğim ve **الأسامط**
  ve semer ve kayışlar ve **القراططا**
  onları çevik bir yeşilimsiye yükledim”

Sâgânî ekledi: “Sanki yedeğim **الأسامط**” diye de rivayet edilir. Asma‘î dedi: Semer eşyasından: **البرذعة**; o, deve için **الحلس**’tır; ve toynaklıların (bir türünün) **قرطاط** ve **قرطان**’ı vardır. Semerin üstüne konulan **الطنفسة**’ye **النمرقة** denir. İbn Düreyd dedi: **القرطان** eyer için, semer için **الولية** menzilesindedir; bazen semer için de kullanılır. Humeyd el-Arqat dedi:

  “Geniş (bir yerde), çamurlu sıvalı,
  bir iç çekiş sahibi; **بالقرطاط** ile yayar”

Humeyd’in bu sözünü Cevherî de inşâd etti. Ve **القاريط**—ve denir ki: **القراريط**: eşeklerin tanesi; o, Hint hurmasıdır (tamarind). **التكملة**’de böyle; Hassân b. Sâbit’in—Allah ondan razı olsun—şiirinin şerhinde böyle okudum:

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **القرط**: teşbih üzere Süreyyâ’dır. Yûnus dedi: **القرطي** (kesre ile): ense üzerine düşen sara; İbn Düreyd de nakletti. Ve **القرط** (zamme ile): ateşin alevi. Ve **القراط**—**كتاب** gibi: ateşin kendisi; divan şerhinde böyle. Ve **القراطة**—**ثمامة** gibi: kandilin, karardığında burnundan kesilen şey; ayrıca: fitilin ucundan yanmış olan şey; ve denildi ki: bilakis **القراطة**: kandilin kendisidir. Meselde: “Onu al, velev **بقرطي مارية** ile (olsun).” O, Kinde’den Muâviye oğlu Hâris oğlu Vehb oğlu Zâlim’in kızıdır; Gassânî Ebû Şemr’in oğlu Hâris’in annesidir; ve ilk küpe takınan Arap kadındır; iki küpesinin zikri Araplar içinde yürüdü; ikisi kıymetçe nefisti. Denildi ki: kırk bin dinar ile kıymetlendirildiler; ve denildi ki: ikisinde güvercin yumurtası gibi iki inci vardı, benzerleri görülmemişti; ve denildi ki: o Yemen’den bir kadındır; iki küpesini Beyt’e hediye etti. Bir şeye rağbet ettirmede ve ona hırsı gerekli kılmada darb olunur; yani hiçbir hâlde onu kaçırmasın; onu elde etmekte nefis şeyleri بذل etmeye muhtaç olsan bile.

Ve **القريط**—**زبير** gibi—ve **الحمالة**: Benî Süleym’in iki süvarisidir. Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî—Allah ondan razı olsun—dedi; onu Ebû Muhammed el-A‘râbî ona inşâd etti:

  “**الحمالة** ile **القريط** arasında, artık
  bir anneden ve bir erkekten doğurmuştur”

Ve **قرطا النصل**: onun iki kulağıdır; **اللسان**’da olduğu gibi; ve o, teşbih üzeredir.

İbn Abbâd dedi: **قراطا النصل**: onun iki oluğunun iki ucu. Cevherî dedi: Hadîste olan **القيراط**’a gelince, onda onun Uhud dağı gibi olduğu tefsiri gelmiştir. Dedim: Şu hadîse işaret eder: “Cenazeye, üzerine namaz kılınana kadar şahit olan için bir **قيراط** vardır; onu defnedilene kadar şahit olan için iki **قيراط** vardır.” Denildi: “İki **قيراط** nedir?” Dedi: “İki büyük dağ gibidir.” Ebû Hureyre—Allah ondan razı olsun—rivayet etti; bu, İbn Ömer’e—Allah ondan razı olsun—ulaştı da dedi: “Ebû Hureyre çokça (rivayet) etti.” Bu, Âişe’ye—Allah ondan razı olsun—ulaştı da Ebû Hureyre’yi tasdik etti. O da dedi: “Biz çok **قراريط**’ta kusur ettik.” Ve **قيراط**: Ebû’l-Âliye; tâbiînin tâbiîlerinden; Hasan el-Basrî ve Mücâhid’den rivayet eder. Bazı muhaddisler zannetti ki **قراريط** bir yer yahut dağdır; ve hadîsi onunla tefsir etti: “Allah hiçbir peygamber göndermedi ki koyun gütmüş olmasın.” Ve “illâ koyun güttü” diye rivayet edilir. Dediler: “Sen de mi, ey Allah’ın Resûlü?” “Ben de onu Mekke ehli için **على قراريط** üzerinde güderdim.” Sâgânî dedi: 615 senesinde Bağdat’a geldim—ona ilk gelişimdir—; bazı muhaddisler bana bu hadîste **القراريط**’ın manasını sordu; ben de dedim: onunla kastedilen hesap **قراريط**’ıdır. O dedi: “Hâfız falanîyi, ‘**القراريط** bir dağın yahut yerin adıdır’ derken işittik.” Ben bunu bütünüyle inkâr ettim. Allah bizi hata ve bozukluktan, tashîf ve zelle’den korusun. Bitti. Ve denir: “Falan kimseye **قراريط** verdim”; ona hoşlanmadığı şeyi işittirdiğim zaman. Ve yine denir: “Git, sana **قراريطك** vermeyeceğim”; yani sana söverim ve sana mekruh olanı işittiririm. İbnü’l-Esîr dedi: Bu, Mısır lügatidir; onların dışındakilerin كلامında bulunmaz. Dedi: Bu sebeple, Ebû Zer’in yukarıda geçen hadîsinde Mısır, **القيراط**’ın zikriyle tahsis edildi. Ve **قرط** (zamme ile): Senbes’ten bir adamın adıdır; Cevherî nakletti. Ve **قرط** ayrıca: Mehre b. Haydân’dan bir kabiledir; onlara nispetle, musannifin zikrettiği **الإبل القرطية** nispet edildi. Ve Nûh b. Süfyân el-Mısrî el-**القرطي**—zamme ile sonra sükûn—ve kardeşi Osman, ve ikisinin yeğeni Muhammed b. el-Kâsım b. Süfyân; Ebû İshâk el-fakîh el-Mâlikî: muhaddislerdir. Ve Ebû Âsım Bekr b. Abd el-**القرطي**; İbn Uyeyne’den; Mâlînî onu zikretti. Ve **القرطيط** (kesre ile): hayret; Ezherî’den. İbn Abbâd dedi: “Ona bir elçi **قرطت** ettim, **تقريطا**”: onu ona acele ettirdim. Dedim: Bu mecazdır; **الأساس**’ın nassı: “Onu acele ederek gönderdim.” Dedi: Bu, mecazın mecazındandır; yani onların “Atın dizginini **قرط** etti” sözünden alınmıştır: koşarken onu gevşetti de sağrısının üzerine düştü. Dedim: Bundan, avâmın “**التقريط**”i uyarma, acele ettirme, daraltma ve işte te’kîd manasında kullanmasıdır; ve o, mecazın mecazının mecazındandır; düşün. Ve cariye **تقرطت**: küpe giydi. Ve **جزيرة القرطيين**: Mısır yakınında bir köydür. Ve **قرطا** (fetha ile): Buhayra’da bir köydür. Ve **إقريط** (kesre ile): Garbiyye’de bir köydür. Ve **البرهان القيراطي**: meşhur bir şairdir; o, İbrâhîm b. Abdillâh b. Muhammed b. Asker b. Muzaffer b. Necm’dir; 726 senesinde doğdu; asrının meşâyihinden hadîs işitti; Mekke’de insanların gözleri önünde öldü. Dedim: O, Mısır’da Garbiyye köylerinden biri olan **منية القيراط**’a nispetlidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قرّط الجَارِيَةَ
2 قرّط الجَارِيَةَ ذ , (S, K,) inf. n. تَقْرِيطٌ, (TA,) He adorned the girl, or young woman with the [ornament called] قُرْط. (S, * K.) A rلjiz says, addressing his wife, (S, TA,) who had asked him to adorn her with a pair of ornaments of the kind so called, (TA,)
قَرَّطَكِ اللّٰهُ عَلَى العَيْنَيْنِ
عَقَارِبًا سُودًا وَأَرْقَمَيْنِ
(assumed tropical:) [May God suspend to thee, upon the two eyes, black scorpions, and two black and white serpents]. (S, TA.) [See also another tropical usage of the verb voce شَنَّفَ.] ― -b2- Hence, (TA,) قرّط الفَرَسَ (tropical:) He put, or threw, the bridle (لِجَام) upon the horse's head; (S, TA;) this is what is meant by the explanation أَلْجَمَهَا in the K: (TA:) or he placed the horse's reins behind his ears, in putting the bridle on his head: (Sgh, K: *) or it has the former of the meanings explained above, and also signifies, he (the rider) stretched forth his hand so as to put it upon the back of the horse's head, upon the place where the عِذَار is tied, while the horse was running: (IDrd:) or he incited the horse to the most vehement running; (TA, and so in the CK, excepting that الخَيْلَ is there put in this instance in the place of الفرس;) because, when his running is vehement, the rein is extended upon the ear, and so becomes like the قُرْط: accord. to the A, قرّط الفَرَسَ عِنَانَهُ means (tropical:) he slackened the horse's rein so that it fell upon, or against, the part behind the ear, the place of the قُرْط, in urging him to run. (TA.) ― -b3- And hence, (A,) قَرَّطْتُ اـِلَيْهِ رَسُولًا (tropical:) I hastened to him a messenger: (Ibn- 'Abbلd, TA:) or I dismissed (lit. flung) in haste to him a messenger: a phrase doubly tropical. (A, TA.) And hence تَقْرِيطٌ is used by the vulgar to signify the act of (tropical:) notifying: and (tropical:) desiring to hasten: and (tropical:) straitening: and (tropical:) confirming, or corroborating, in an affair or a command: in all which senses it is trebly tropical. (TA.) -A2- قرّط عَلَيْهِ (tropical:) He gave him little; (K, TA;) or by little and little. (TA.) [This is said in the TA to be from القِرَاطُ; app. meaning from القِرَاطُ as a dial. var. of القِيرَاطُ: but IDrd says, that from this phrase is derived القيراط.] -A3- [He cut, or clipped, money.]

تقرّطت الجَارِيَةُ
5 تقرّطت الجَارِيَةُ ذ The girl adorned herself with the [ornament called] قُرْط. (S, * TA.)

قُرْطٌ
قُرْطٌ ذ [An ear-ring, or ear-drop;] i. q. شَنْفٌ: (K:) or the thing that is suspended to the lobe of the ear; (S, Mgh, Msb, K, TA;) such as a silver bead fashioned like a pearl, or a pendant of gold; the شنف being that which is in the upper part of the ear: (TA:) pl. [of pauc.] أَقْرِطَةٌ (Mgh, Msb) and أَقْرَاطٌ, (K,) and [of mult.] قِرَطَةٌ (S, Mgh, Msb, K) and قِرَاطٌ (S, K) and قُرُوطٌ. (K.) It is said in a proverb, خُذْهُ وَلَوْ بِقُرْطَى مَارِيَةَ [Take thou it, although by means of giving for it the two earrings of Mلriyeh]; (TA, S, K, in art. مرى;) i. e., take thou it at all events: (K in art. مرى:) this Mلriyeh, respecting whom authors differ, was the first Arab woman who wore ear-rings, and her ear-rings are said to have been of great value. (TA.) ― -b2- القُرْطُ (tropical:) The Pleiades (الثُّرَيَّا): so called by way of comparison. (TA.) -A2- A certain plant, like the رُطُبَة [or رَطْبَة, a species of trefoil, or clover], except that it is superior in size, or quality, to the latter, (AHn, K,) and larger in the leaves, fed upon by horses and the like; (AHn, TA;) in Persian شَبْذَر [or شَبْدَر]. (AHn, K.) [See بِرْسِيمٌ.]

قِرَاطٌ
قِرَاطٌ ذ A lamp, or its lighted wick: syn. مِصْبَاحٌ or شُعْلَتُهُ: (K:) the lighted wick (شُعْلَة) of a lamp; (S;) and so ↓ قُرْطٌ. (L, art. صبح.)

قِرَّاطٌ
قِرَّاطٌ ذ : see what next follows.

قِيرَاطٌ
قِيرَاطٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ قِراطٌ, (K, TA,) like كِتَابٌ, (TA,) or ↓ قِرَّاطٌ; (as in some copies of the K) which last is the original form, as is shown by its pl., قَرَارِيطُ, (S, Msb,) and by its dim., قُرَيْرِيطٌ, (Msb,) the same change being made in this instance as is made in دِينَارٌ; (S, Msb;) in the ancient Greek language, [ κεράτιον,] said to signify A grain of the خُرْنُوب [or carob-tree]: (Msb:) [and hence, the weight thereof; a carat; i. e. four grains;] the half of a دَانِق, (S, Msb,) accord. to the ancient Greeks: (Msb voce دانق, q. v.) or it is a weight differing in different countries; in Mekkeh being the twenty-fourth part of a deenلr; and in El-'Irلk, the twentieth part thereof: (K:) or the twentieth part of a deenلr in most countries; but accord. to the people of Syria, the twenty-fourth part thereof. (IAth.) As occurring in a trad., (S, TA,) in which it is said, that he who attends a corpse until it is prayed over shall have a قِيرَاط, and he who attends it until it is buried shall have قِيرَاطَانِ, (TA,) قيراط is explained as meaning, The like of Mount Ohod; (S, TA;) [i. e. a very great reward;] and قيراطان as meaning the like of two great mountains. (TA.) ― -b2- قِيرَاطٌ is also applied by accountants to The twenty-fourth part of a thing; because twenty-four is the first number that has an eighth and a sixth and a fourth and a third and a half without a fraction. (Msb.)

قُرَيْرِيطٌ
قُرَيْرِيطٌ ذ dim. of قِيرَاطٌ. (Msb.)

جَارِيَةٌ مُقَرَّطَةٌ
جَارِيَةٌ مُقَرَّطَةٌ ذ A girl having [or being adorned with] the [ornament called] قُرْط. (K.)

##### Türkçe

**قرّط الجَارِيَةَ**
2 **قرّط الجَارِيَةَ** ذ , (S, K,) mastar ismi **تَقْرِيطٌ**, (TA,) O, kızı yahut genç kadını [**قُرْط** denilen süs] ile süsledi. (S, * K.) Bir recez (rajaz) şairi şöyle der; karısına hitap ederek, (S, TA,) ki o, kendisinden bu adla anılan türden bir çift süs ile kendisini süslemesini istemişti, (TA,)
**قَرَّطَكِ اللّٰهُ عَلَى العَيْنَيْنِ**
**عَقَارِبًا سُودًا وَأَرْقَمَيْنِ**
(mecaz kabul edilerek:) [Allah, iki gözün üzerine, sana siyah akrepler ve iki siyah-beyaz yılan assın]. (S, TA.) [Fiilin başka bir mecazî kullanımı için **شَنَّفَ** maddesine de bak.] ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) **قرّط الفَرَسَ** (mecaz:) O, gemi (**لِجَام**) atın başına koydu yahut attı; (S, TA;) K’deki **أَلْجَمَهَا** açıklamasıyla kastedilen budur: (TA:) yahut, gemi başına koyarken atın dizginlerini kulaklarının arkasına yerleştirdi: (Sgh, K: *) yahut, yukarıda açıklanan mânâların ilki ondadır; ayrıca şu mânâya gelir: o (binici), at koşarken, elini uzatıp atın başının arkasına, **عِذَار**’ın bağlandığı yere koyacak şekilde uzattı: (IDrd:) yahut, atı en şiddetli koşuya sevk etti; (TA, ve CK’de de böyledir; ancak orada bu örnekte **الخَيْلَ**, **الفرس** yerine konmuştur;) çünkü koşusu şiddetli olunca dizgin kulak üzerine uzanır ve böylece **قُرْط** gibi olur: A’ya göre, **قرّط الفَرَسَ عِنَانَهُ** (mecaz:) şu demektir: onu koşturmaya sevk ederken atın dizginini gevşetti de, kulağın arkasındaki kısma, **قُرْط**’un yerine, düştü yahut dayandı. (TA.) ― -b3- Ve bundan dolayı, (A,) **قَرَّطْتُ اـِلَيْهِ رَسُولًا** (mecaz:) Ona bir elçiyi acele ettirdim: (Ibn- 'Abbād, TA:) yahut, ona bir elçiyi aceleyle salıverdim (lafzen: fırlattım): iki kat mecazî bir ibaredir. (A, TA.) Ve bundan dolayı **تَقْرِيطٌ**, avam tarafından şu mânâlarda kullanılır: (mecaz:) bildirme fiili; ve (mecaz:) acele etmeyi isteme; ve (mecaz:) daraltma; ve (mecaz:) bir işte yahut bir emirde sağlamlaştırma yahut teyit etme: bunların hepsinde üç kat mecazîdir. (TA.) -A2- **قرّط عَلَيْهِ** (mecaz:) Ona az verdi; (K, TA;) yahut azar azar. (TA.) [TA’da bunun **القِرَاطُ**’tan olduğu söylenir; görünüşe göre **القِرَاطُ**’un, **القِيرَاطُ**’un bir lehçe varyantı olması itibarıyladır: fakat IDrd der ki, bu ibareden **القيراط** türetilmiştir.] -A3- [Parayı kesti yahut kırptı.]

**تقرّطت الجَارِيَةُ**
5 **تقرّطت الجَارِيَةُ** ذ Kız, [**قُرْط** denilen süs] ile süslendi. (S, * TA.)

**قُرْطٌ**
**قُرْطٌ** ذ [Bir küpe yahut kulak sarkacı;] **شَنْفٌ** ile eş anlamlıdır: (K:) yahut kulağın memesine asılan şeydir; (S, Mgh, Msb, K, TA;) inci gibi yapılmış bir gümüş boncuk yahut altından bir sarkaç gibi; **شنف** ise kulağın üst kısmında olandır: (TA:) cem‘ [kıllat] **أَقْرِطَةٌ** (Mgh, Msb) ve **أَقْرَاطٌ**, (K,) ve [kesret] **قِرَطَةٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **قِرَاطٌ** (S, K) ve **قُرُوطٌ**. (K.) Bir meselde şöyle denir: **خُذْهُ وَلَوْ بِقُرْطَى مَارِيَةَ** [Onu al, Mâriye’nin iki küpesiyle (bedel vererek) bile olsa]; (TA, S, K, مرى maddesinde;) yani, onu her hâlükârda al: (K, مرى maddesinde:) Müellifler, bu Mâriye hakkında ihtilaf etmişlerdir; o, küpe takan ilk Arap kadındı ve küpelerinin çok kıymetli olduğu söylenir. (TA.) ― -b2- **القُرْطُ** (mecaz:) Ülker (**الثُّرَيَّا**); benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır. (TA.) -A2- **رُطُبَة** [yahut **رَطْبَة**, yonca yahut üçgül türü] gibi olan bir bitki; ancak o, ötekinden daha üstünce büyüklükte yahut niteliktedir, (AHn, K,) ve yaprakça daha büyüktür; atlar ve benzerleri tarafından yenir; (AHn, TA;) Farsçada **شَبْذَر** [yahut **شَبْدَر**]. (AHn, K.) [**بِرْسِيمٌ**’e bak.]

**قِرَاطٌ**
**قِرَاطٌ** ذ Bir kandil yahut onun yanmış fitili: eş anlamlısı **مِصْبَاحٌ** yahut **شُعْلَتُهُ**: (K:) bir kandilin yanmış fitili (**شُعْلَة**); (S;) ve bunun gibi aşağıdaki **قُرْطٌ** da. (L, صبح maddesi.)

**قِرَّاطٌ**
**قِرَّاطٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**قِيرَاطٌ**
**قِيرَاطٌ** ذ (S, Msb, K) ve aşağıdaki **قِراطٌ**, (K, TA,) **كِتَابٌ** gibi, (TA,) yahut aşağıdaki **قِرَّاطٌ**; (K’nin bazı nüshalarında olduğu üzere) ki bu sonuncu aslî şekildir; bunun cem‘i **قَرَارِيطُ** ile, (S, Msb,) ve bunun tasğîri **قُرَيْرِيطٌ** ile, (Msb,) bu durum gösterilir; bu örnekte de **دِينَارٌ**’da yapılan değişiklik yapılmıştır; (S, Msb;) eski Yunanca dilinde, [ κεράτιον,] **خُرْنُوب** [yahut keçiboynuzu ağacı] tanesini ifade ettiği söylenir: (Msb:) [ve buradan, onun ağırlığı; bir kırat; yani dört tane;] **دَانِق**’in yarısıdır, (S, Msb,) eski Yunanlılara göre: (Msb, **دانق** maddesinde, bk.) yahut, ülkeden ülkeye değişen bir ağırlıktır; Mekke’de bir dinarın yirmi dördüncü parçasıdır; Irak’ta ise onun yirmide biridir: (K:) yahut çoğu ülkede bir dinarın yirmide biridir; fakat Şam halkına göre onun yirmi dördüncü parçasıdır. (IAth.) Bir rivayette geçtiği üzere, (S, TA,) ki onda şöyle denir: bir cenazeye namazı kılınana kadar katılan kimse için bir **قِيرَاط** vardır; onu defnedilene kadar takip eden kimse için ise **قِيرَاطَانِ** vardır, (TA,) **قيراط**, Uhud Dağı’nın misli diye açıklanmıştır; (S, TA;) [yani çok büyük bir sevap;] ve **قيراطان**, iki büyük dağın misli diye açıklanmıştır. (TA.) ― -b2- **قِيرَاطٌ**, muhasebeciler tarafından, bir şeyin yirmi dördüncü parçasına da uygulanır; çünkü yirmi dört, kesirsiz olarak sekizde bir ve altıda bir ve dörtte bir ve üçte bir ve yarımı bulunan ilk sayıdır. (Msb.)

**قُرَيْرِيطٌ**
**قُرَيْرِيطٌ** ذ **قِيرَاطٌ**’un tasğîridir. (Msb.)

**جَارِيَةٌ مُقَرَّطَةٌ**
**جَارِيَةٌ مُقَرَّطَةٌ** ذ [**قُرْط** denilen süse] sahip olan [yahut onunla süslenmiş olan] bir kız. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرَطَ
قَرَطَ U ( n. ac. قَرْط 1 ),
a.  Cut, sliced.

b.  [ coll. ], Slurred over, clipped ( the r's ).

c.  [ 'Ala ] [ coll. ], Stinted, withheld part of his due from.

قَرَّطَ
قَرَّطَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Adorned with ear-rings.

c.  Gave the rein to ( horse ).

d.  Sent to   ( messenger ).

e.  Snuffed ( candle ).

f.  [ 'Ala ], Stinted.

g.  [ 'Ala ], [ coll. ], Curbed, reined in ( horse ).

h.  Cut, clipped ( money ).

تَقَرَّطَ
تَقَرَّطَ V ,
a.  Wore, adorned herself with ear-rings.

اِنْقَرَطَ
اِنْقَرَطَ VII
a.  [ coll. ], Was cut, cut off.

b.  [ coll. ], Was withheld, retained, kept back ( due ).

قَرْطَة
قَرْطَة 1t ,
a.  The slurring over of the letter rã ( r ).

b.  [ coll. ], Piece, splinter of wood.

قِرْط
قِرْط 2 ,
a.  Leek.

قُرْط
قُرْط 3 , ( pl. قِرَطَة 7t ,  أَقْرِطَة 15t ,  قِرَاْط 23 ,  قُرُوْط 27 ,  أَقْرَاْط 38 ),
a.  Ear-ring, ear-drop, pendant.

b.  [ art. ], The Pleiades.

c.  A species of trefoil.

d.  [ coll. ], Bunch, cluster of bananas.

e.  [ coll. ], A kind of diadem worn by women.

أَقْرَطُ
أَقْرَطُ 14 ,
a.  Lop-eared.

قِرَاْط
قِرَاْط 23 ,
a.  see قِيْرَاط .

قُرَاْطَة
قُرَاْطَة 24t ,
a.  Snuff ( of a candle ).

قَرڤطَ
N. P. قَرڤطَ I
a.  [ coll. ], Gnawed.

b.  Clipped; pared; cut off.

قَرَّطَ
N. P. قَرَّطَ II ,
a.  Adorned with earrings.

قِرّقاط
قِرّقاط
a.  see قِيْرَاط

قَارُوْط الطَّاحُوْن
قَارُوْط الطَّاحُوْن
a.  Miller's man.

قِيْرَاط
قِيْرَاط ( pl. قَرَارِيْطِ ),  G. ,
a.  Carobbean.

b.  Carat : four grains : the twenty-fourth part of a dīnār.

c.  [ coll. ], Fingerbreadth.

قَيْرُوْطِيّ
قَيْرُوْطِيّ G. ,
a.  Ceruse, white-lead.

b.  Cerate.

##### Türkçe

**قَرَطَ**
**قَرَطَ** U (mastar adı: **قَرْط** 1),
a. Kesti, dilimledi.

b. [topluluk adı], Üstünden geçerek söyledi, kırptı ( **r**’leri ).

c. [ **'Ala** ] [topluluk adı], Hakkından bir kısmını kıstı, esirgedi.

**قَرَّطَ**
**قَرَّطَ** II,
a. I (a)’ya bak.

b. Küpelerle süsledi.

c. (Atın) dizginini saldı.

d. (Haberciyi) …’e gönderdi.

e. (Mumu) kesti.

f. [ **'Ala** ], Kıstı.

g. [ **'Ala** ], [topluluk adı], (Atı) dizginledi, gemledi.

h. (Parayı) kesti, kırptı.

**تَقَرَّطَ**
**تَقَرَّطَ** V,
a. Küpe taktı, kendini küpelerle süsledi.

**اِنْقَرَطَ**
**اِنْقَرَطَ** VII
a. [topluluk adı], Kesildi, koparıldı.

b. [topluluk adı], Alıkonuldu, tutuldu, geri bırakıldı (hak).

**قَرْطَة**
**قَرْطَة** 1t,
a. **rã** ( **r** ) harfinin üstünden geçerek söylenmesi.

b. [topluluk adı], Parça, tahta kıymığı.

**قِرْط**
**قِرْط** 2,
a. Pırasa.

**قُرْط**
**قُرْط** 3, (çoğulu: **قِرَطَة** 7t, **أَقْرِطَة** 15t, **قِرَاْط** 23, **قُرُوْط** 27, **أَقْرَاْط** 38),
a. Küpe, kulak sarkıtı, pandantif.

b. [art.], Ülker.

c. Yoncanın bir türü.

d. [topluluk adı], Muz salkımı, kümesi.

e. [topluluk adı], Kadınların taktığı bir çeşit taç.

**أَقْرَطُ**
**أَقْرَطُ** 14,
a. Sarkık kulaklı.

**قِرَاْط**
**قِرَاْط** 23,
a. **قِيْرَاط**’a bak.

**قُرَاْطَة**
**قُرَاْطَة** 24t,
a. (Mumun) kesilmiş ucu.

**قَرڤطَ**
N. P. **قَرڤطَ** I
a. [topluluk adı], Kemirdi.

b. Kırptı; soydu; kesti.

**قَرَّطَ**
N. P. **قَرَّطَ** II,
a. Küpelerle süsledi.

**قِرّقاط**
**قِرّقاط**
a. **قِيْرَاط**’a bak.

**قَارُوْط الطَّاحُوْن**
**قَارُوْط الطَّاحُوْن**
a. Değirmencinin adamı.

**قِيْرَاط**
**قِيْرَاط** (çoğulu: **قَرَارِيْطِ**), G.,
a. Keçiboynuzu tanesi.

b. Kırat: dört dane: bir dînârın yirmi dörtte biri.

c. [topluluk adı], Parmak eni.

**قَيْرُوْطِيّ**
**قَيْرُوْطِيّ** G.,
a. İsfidaç, beyaz kurşun.

b. Merhem.
