# قرظ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قرظ

القرظ، محركة: ورق السلم يدبغ به، كما في الصحاح، وهو قول الليث، أو ثمر السنط، ويعتصر منه الأقاقيا. وقال أبو حنيفة: القرظ: أجود ما تدبغ به الأهب في أرض العرب، وهي تدبغ بورقه وثمره. وقال مرة: القرظ: شجر عظام، لها سوق غلاظ أمثال شجر الجوز، وورقه أصغر من ورق التفاح، وله حب يوضع في الموازين، وهو ينبت في القيعان، واحدته قرظة، وبها سمي الرجل قرظة، وقريظة.
 قلت: وقال ابن جزلة: أقاقيا: هو عصارة القرظ، وفيه لذع، وأجوده الطيب الرائحة الرزين الصلب الأخضر، يشد الأعضاء المسترخية إذا طبخ في ماء وصب عليها.
 والقارظ: مجتنيه وجامعه. والقراظ، كشداد: بائعه، وأديم مقروظ: دبغ أو صبغ به، يقال: قرظ السقاء يقرظه قرظا، أي دبغه بالقرظ، أو صبغه به.
 وكبش قرظي، كعربي وجهني، الأخير على تغيير النسب يمني، لأنها منابته، نقله الجوهري.
 والقارظان: رجلان أحدهما يذكر بن عنزة وهو الأكبر، كان لصلبه، والآخر عامر بن رهم بن هميم بن يذكر بن عنزة كذا ذكره ابن الأعرابي وقال غيره: هو رهم بن عامر وهو الأصغر، ويقال له القارظ الثاني وكلاهما من عنزة، يقال: إنهما خرجا في طلب القرظ يجتنيانه فلم يرجعا، فضرب بهما المثل فقالوا: لا آتيك أو يؤوب القارظ، يضرب في انقطاع الغيبة، وإياهما أراد أبو ذؤيب بقوله:
  وحتى يؤوب القارظان كلاهما                      وينشر في القتلى كليب لوائل وقال ابن دريد: أحدهما من بني هميم، والآخر يقدم بن عنزة. وقل ابن بري: ذكر القزاز في كتاب الظاء: أن أحد القارظين يقدم بن عنزة، والآخر عامر بن هيصم بن يقدم بن عنزة.
 وفي المحكم: ولا آتيك القارظ العنزي، أي لا آتيك ما غاب القارظ العنزي فأقام القارظ العنزي مقام الدهر، ونصبه على الظرف، وهذا اتساع، وله نظائر.
 وقال بشر بن أبي خازم لابنته عميرة وهو يجود بنفسه، لما أصابه سهم من غلام من أئلة:
  وإن الوائلي أصاب قلـبـي                      بسهم لم يكن يكسى لغابـا
  فرجي الخير وانتظري إيابي                      إذا ما القارظ العنزي آبـا

  وسعد بن عائذ المؤذن، يقال له سعد القرظ الصحابي، رضي الله عنه، وهو مولى عمار بن ياسر، رشي الله عنه، لأنه كان كلما تجر في شيء وضع فيه، وتجر فيه فربح، فلزمه، أي لزم تجارته، فعرف به، وكان قد جعله رسول الله صلى الله عليه وسلم مؤذنا بقباء، وخليفة بلال إذا غاب، ثم استقل بالأذان زمن أبي بكر وعمر، رضي الله عنهما،وبقي الأذان في عقبه. قال أبو أحمد العسكري: عاش سعد القرظ إلى أيام الحجاج، وروى عنه ابنه عمر وعمار.
 ومروان القرظ، أضيف إليه، لأنه كان يغزو اليمن وهي منابته، ومنه المثل: أعز من مروان القرظ، وقيل: أضيف إليه، لأنه كان يحمي القرظ لعزته. ذكر الوجهين الميداني في أمثاله.
 وقرظه بن كعب بن عمرو، محركة، صحابي من الأنصار رضي الله عنه، كما في العباب. والذي في المعجم لابن فهد: قرظة بن كعب بن ثعلبة الأنصاري الخزرجي، من فضلاء الصحابة، شهد أحدا، وولي الكوفة لعلي، وقد شهد فتح الري زمن عمر.
 وذو قرظ، محركة، أو ذو قريظ كزبير: ع، باليمن، نقله الصاغاني. وقرظان، محركة: حصن بزبيد، من أعمال اليمن.
 وقريظة، كجهينة:: قبيلة من يهود خيبر، وكذلك بنو النضير، وقد دخلوا في العرب على نسبهم إلى هارون أخي موسى، صلوات الله عليهما وعلى نبينا صلى الله عليه وسلم، ومنهم محمد بن كعب القرظي وغيره، نقله الجوهري. أما قريظة فإنهم أبيروا لنقضهم العهد، ومظاهرتهم المشركين على رسول الله صلى الله عليه وسلم، أمر بقتل مقاتليهم وسبي ذراريهم، واستفاءة مالهم. وأما بنو النضير فإنهم أجلو إلى الشام، وفيهم نزلت سورة الحشر.
 وقال الفراء في نوادره: قرظته ذات الشمال، لغة في الضاد. وقال ابن الأعرابي: قرظ الرجل، كفرح: ساد بعد هوان، نقله الأزهري في ق ر ض، والصاغاني في العباب.
 ومن المجاز: التقريظ: مدح الإنسان وهو حي، والتأبين: مدحه ميتا. وقولهم: فلان يقرظ صاحبه ويقرضه، بالظاء والضاد جميعا، عن أبي زيد، إذا مدحه بحق أو باطل. وفي الحديث: لا تقرظوني كما قرظت النصارى عيسى. وفي حديث علي رضي الله عنه يهلك في رجلان: محب مفرط يقرظني بما ليس في، ومبغض يحمله شنآني على أن يبهتني.
 وهما يتقارظان المدح: يمدح كل صاحبه، ومثله يتقارضان. وقيل: التقارظ في المدح والخير خاصة، والتقارض في الخير والشر. قال الزمخشري: مأخوذ من تقريظ الأديم يبالغ في دباغه بالقرظ، فهو يزين صاحبه، كما يزين القارظ الأديم.
 ومما يستدرك عليه: إبل قرظية: تأكل القرظ. وأديم قرظي: مدبوغ بالقرظ. وحكى أبو حنيفة عن أبي مسحل: أديم مقرط، كأنه على أقرظته، قال: ولم نسمعه، واسم الصبغ القرظي على إضافة الشي إلى نفسه. والقريظ، كزبير: فرس لبعض العرب.
 وقرظته: حذوته، عن الفراء. وقرظة، محركة: قرية بمصر.

### Türkçe

**القرظ**، harekeli: **السلم**’in yaprağıdır; onunla tabaklanır; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, **الليث**’in sözüdür; yahut **السنط**’un meyvesidir; ondan **الأقاقيا** sıkılır. **أبو حنيفة** dedi: **القرظ**: Arap diyarında derilerin onunla tabaklandığı şeylerin en iyisidir; onun yaprağı ve meyvesiyle tabaklanır. Bir defa da dedi: **القرظ**: iri ağaçtır; ona kalın gövdeler vardır; ceviz ağacı gibi; yaprağı elma yaprağından daha küçüktür; ve onun bir tanesi vardır ki terazilere konur; ve o, çukur yerlerde biter; onun bir tanesi **قرظة**’dır; ve onunla adama **قرظة** ve **قريظة** adı verilmiştir.

Dedim: **ابن جزلة** de dedi: **أقاقيا**: o, **القرظ**’un özsuyudur; onda yakıcılık vardır; ve onun en iyisi, güzel kokulu, ağır, katı, yeşil olandır; suda pişirilip onların üzerine döküldüğünde gevşek uzuvları sıkar.

**القارظ**: onu toplayanı ve bir araya getireni. **القراظ**, **شداد** gibi: onun satıcısıdır. Ve **أديم مقروظ**: onunla tabaklanmış yahut onunla boyanmış (deri). Denir: **قرظ السقاء يقرظه قرظا**; yani onu **القرظ** ile tabakladı yahut onunla boyadı.

Ve **كبش قرظي**; **عربي** ve **جهني** gibi; sonuncusu, nisbeti değiştirme üzere, Yemenlidir; çünkü onun bitiş yerleri orasıdır; bunu **الجوهري** nakletti.

**القارظان**: iki adamdır; ikisinden biri **يذكر بن عنزة** diye anılır ve o daha büyüktür; belinden dolayı idi. Diğeri: **عامر بن رهم بن هميم بن يذكر بن عنزة**; **ابن الأعرابي** onu böyle zikretti. Başkası dedi: o, **رهم بن عامر**’dır ve o daha küçüktür; ona **القارظ الثاني** denir. İkisi de **عنزة**’dendir. Denir ki: **القرظ** aramak için çıktılar, onu toplayacaklardı; sonra dönmediler; bununla mesel vuruldu da dediler: “Sana gelmem; yahut **القارظ** dönünceye kadar”; uzun süren yokluk hakkında darb-ı meseldir. Ve **أبو ذؤيب** şu sözüyle onları kastetmiştir:

  Ve nihayet dönünceye kadar **القارظان** ikisi de
                      Ve öldürülmüşler içinde **كليب** yayılır, **لوائل** için

**ابن دريد** dedi: ikisinden biri **بني هميم**’dendir; diğeri **يقدم بن عنزة**’dir. **ابن بري** dedi: **القزاز**’ın **كتاب الظاء**’ında zikrettiğine göre, **القارظين**’den biri **يقدم بن عنزة**’dir; diğeri **عامر بن هيصم بن يقدم بن عنزة**’dir.

**المحكم**’de: “Sana gelmem, **القارظ العنزي** (dönünceye kadar)”; yani **القارظ العنزي** kayıp olduğu müddetçe sana gelmem. Böylece **القارظ العنزي**’yi zamanın yerine koydu; onu zarf olarak nasbetti; bu bir genişliktir; ve onun benzerleri vardır.

**بشر بن أبي خازم**, kızı **عميرة**’ye, can verirken, **أئلة**’den bir oğlandan kendisine bir ok isabet ettiğinde, şöyle dedi:

  Ve **الوائلي** kalbimi vurdu
                      bir okla; o, bir orman için giydirilmiş değildi
  Hayrı um; ve dönüşümü bekle
                      ne zaman ki **القارظ العنزي** döner

Ve **سعد بن عائذ المؤذن**; ona sahabî **سعد القرظ** denir, Allah ondan razı olsun; o, **عمار بن ياسر**’in mevlasıdır; Allah ondan razı olsun; çünkü o, ne zaman bir şeyde ticaret yapsa onu içine koyardı; ve onda ticaret yapar da kâr ederdi; böylece ona yapıştı; yani ticaretine yapıştı; bununla tanındı. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu **قباء**’da müezzin kılmıştı; ve **بلال**’ın yokluğunda halifesi. Sonra **أبي بكر** ve **عمر** zamanında, Allah ikisinden razı olsun, ezanla müstakil oldu; ve ezan onun soyunda kaldı. **أبو أحمد العسكري** dedi: **سعد القرظ** **الحجاج** günlerine kadar yaşadı; ondan oğlu **عمر** ve **عمار** rivayet etti.

Ve **مروان القرظ**; ona izafe edildi; çünkü Yemen’e gazaya giderdi ve o onun bitiş yerleridir. Ve ondan mesel: “**مروان القرظ**’dan daha aziz.” Ve denildi: ona izafe edildi; çünkü izzetinden dolayı **القرظ**’u korurdu. İki vechi de **الميداني** **أمثاله**’inde zikretti.

Ve **قرظه بن كعب بن عمرو**, harekeli: Ensardan bir sahabîdir, Allah ondan razı olsun; **العباب**’da olduğu gibi. **ابن فهد**’in **المعجم**’inde olan ise: **قرظة بن كعب بن ثعلبة الأنصاري الخزرجي**; sahabenin faziletlilerindendir; **أحد**’a şahit oldu; **علي** için Kûfe’ye vali oldu; ve **عمر** zamanında **الري**’nin fethine şahit oldu.

Ve **ذو قرظ**, harekeli; yahut **ذو قريظ** **زبير** gibi: Yemen’de bir yer adıdır; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **قرظان**, harekeli: Yemen işlerinden, **زبيد**’de bir kaledir.

Ve **قريظة**, **جهينة** gibi: **خيبر** Yahudilerinden bir kabiledir; aynı şekilde **بنو النضير**; ve onlar, **هارون**’a—**موسى**’nın kardeşine—nisbetleri üzere Araplara girmişlerdir; Allah’ın salâtı ikisine ve Nebîmize صلى الله عليه وسلم olsun. Onlardandır **محمد بن كعب القرظي** ve başkası; bunu **الجوهري** nakletti. **قريظة**’ya gelince: ahdi bozmaları ve müşriklere Resûlullah صلى الله عليه وسلم aleyhine arka çıkmaları sebebiyle kökleri kazındı; savaşçılarını öldürmeyi, zürriyetlerini esir etmeyi ve mallarını ganimet olarak almayı emretti. **بنو النضير**’e gelince: Şam’a sürüldüler; ve onlarda **سورة الحشر** indi.

**الفراء** **نوادر**’inde dedi: “**قرظته ذات الشمال**”; **الضاد** hakkında bir dildir. **ابن الأعرابي** dedi: **قرظ الرجل**، **فرح** gibi: zillet sonrası efendi oldu; bunu **الأزهري** **ق ر ض**’da ve **الصاغاني** **العباب**’da nakletti.

Mecazdan: **التقريظ**: insanı diri iken övmektir; **التأبين**: onu ölü iken övmektir. Ve onların sözü: “Falan, arkadaşını **يقرظ** ve **يقرضه**”; **الظاء** ve **الضاد** ile ikisi birden; **أبو زيد**’den: onu hak ile yahut batıl ile övdüğünde. Hadiste: “Beni **تقرظوني** etmeyin; Hristiyanların **عيسى**’yı **قرظت** ettiği gibi.” Ve **علي** رضي الله عنه hadîsinde: “İki adam hakkında helâk olur: aşırı seven, bende olmayanla beni **يقرظني** eder; ve buğzeden, onun beni çekememesi onu bana iftira etmeye sevk eder.”

Ve ikisi, övgüyü **يتقارظان** ederler: her biri arkadaşını över; bunun benzeri **يتقارضان**’dır. Ve denildi: **التقارظ** övgüde ve hayırda özellikle; **التقارض** hayırda ve şerde. **الزمخشري** dedi: **الأديم**’in **تقريظ**’inden alınmıştır; **القرظ** ile tabaklamasında mübalağa edilir; böylece o, sahibini süsler; tıpkı **القارظ**’ın deriyi süslemesi gibi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **إبل قرظية**: **القرظ** yer. Ve **أديم قرظي**: **القرظ** ile tabaklanmış. **أبو حنيفة**, **أبو مسحل**’den nakletti: **أديم مقرط**; sanki onun üzerinde **أقرظته** varmış gibi. Dedi: onu işitmedik. Ve boyanın adı **القرظي**; şeyin kendisine izafesi üzeredir. Ve **القريظ**, **زبير** gibi: Araplardan bazısının bir atıdır.

Ve **قرظته**: onu ayakkabıladım; **الفراء**’dan. Ve **قرظة**, harekeli: Mısır’da bir köydür.
