# قرعبل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B9%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D8%B9%D8%A8%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرعبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B9%D8%A8%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: قرعبل

قرعبل:
القَرْعْبْلانةُ: دُوَيْبَّةٌ عريضةٌ مُحْبَنْطِئةٌ. وما زادَ على قَرَعْبَل فهو فضلٌ ليس من حروفها الأصلية. ولم يأتِ شيءٌ من كلام العرب يَزيدُ على خمسة أحرف إلا تلحقها زيادات ليست من أصلها أو يُوَصَلَ حكايةً يُحكى بها، كقول الشاعر:
فَتَفْتَحُه طَوْراً وطَوراً تُجيفُـه		فَتَسمعُ في الحالَيْنِ منه جَلَنَبَلَقْ
يَحكي صوتَ بابٍ في فَتْحِهِ وإصفاقه. وهما حكايتان جَلَنْ على حِدة وبَلَق على حِدة. وقول الشاعر في حكاية جَرْي الدَوابِّ:
جَرَتْ الخَيْلُ فقالـت		حَبَطِقْطِقْ حَبَطِقْطِقْ
وإنّما هو إردافٌ كما أردَفُوا العَصَبْصَب، وإنّما هو من العَصيب.

### Türkçe

قرعبل:
**القَرْعْبْلانةُ**: enli, tıknaz bir küçük canlıdır. Ve **قَرَعْبَل**’in üzerine ziyade olan şey, onun aslî harflerinden olmayan bir fazlalıktır. Arapların كلامından beş harften fazla olan hiçbir şey gelmemiştir; ancak ona aslından olmayan ziyadeler eklenir yahut onunla hikâye olarak, onunla hikâye edilen (bir lafız) olarak وصل edilir; şairin sözü gibi:
فَتَفْتَحُه طَوْراً وطَوراً تُجيفُـه		فَتَسمعُ في الحالَيْنِ منه جَلَنَبَلَقْ
Onun açılmasında ve kapanmasında bir kapının sesini hikâye eder. Ve ikisi iki hikâyedir: **جَلَنْ** tek başına, ve **بَلَق** tek başına. Ve şairin, binek hayvanlarının koşuşunu hikâye etmede sözü:
جَرَتْ الخَيْلُ فقالـت		حَبَطِقْطِقْ حَبَطِقْطِقْ
Ve ancak o, إرداف’tır; **العَصَبْصَب**’ı إرداف ettikleri gibi. Ve ancak o, **العَصيب**’dendir.
