# قرفط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%81%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%81%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرفط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%81%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرفط

اقرَنْفَط. تقبَّض. تقول العرب: أُرَيْنِبٌ مُقْرَنْفِطهْ على سَواء عُرْفُطَهٌ، تقول: هرَبتْ من كلب أَو صائد فعلت شجرة. والمُقْرَنْفِطُ: هَنُ المرأَة؛ عن ثعلب؛ وأَنشد لرجل يخاطب امرأَته: يا حَبَّذا مُقْرَنْفِطُك،
إِذْ أَنا لا أُفَرَّطُكْ
(* قوله «يا حبذا إلخ» في مادة عرفط عكس ما هنا.)
فأَجابته:
يا حبَّذا ذَباذِبُك،
إِذا الشَّبابُ غالِبُك
قال الأَزهري: ومن الخماسي المُلحق ما روى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي: اقْرَنْفَط إِذا تَقَبَّض واجتمع. واقْرَنْفَطَت العنز إِذا جمعت بين قُطْرَيْها عند السِّفاد لأَن ذلك الموضع يَوْجَعُها.

### Türkçe

**اقرَنْفَط.** Büzüldü. Araplar der ki: **أُرَيْنِبٌ مُقْرَنْفِطهْ**; **سَواء عُرْفُطَهٌ** üzere; derler ki: Bir köpekten yahut avcıdan kaçtı; bir ağaç yaptı (gibi yaptı).

Ve **المُقْرَنْفِطُ**: kadının **هَنُ**’si; Sa‘leb’den; ve bir adamın karısına hitap ederek söylediği (şiir) nakledildi:

يا حَبَّذا مُقْرَنْفِطُك،
إِذْ أَنا لا أُفَرَّطُكْ

(* Onun “يا حبذا إلخ” sözü, **عرفط** maddesinde buradakinin tersinedir.)

Bunun üzerine o (kadın) ona cevap verdi:

يا حبَّذا ذَباذِبُك،
إِذا الشَّبابُ غالِبُك

Ezherî dedi ki: Ve ilhak edilmiş beşli (kökler)den, Ebû’l-Abbâs’ın İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiği (şey) şudur: **اقْرَنْفَط**; büzüldüğü ve toplandığı zaman. Ve keçi **اقْرَنْفَطَت**; çiftleşme sırasında iki **قُطْرَيْها**’sı arasını topladığı zaman; çünkü o yer onu acıtır.
