# قرف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: قرف

قرف
قَرَفَ - يَقْرِفُ - اقْتَرَفَ - يَقْتَرِفُ
قَرَفَ - يَقْرِفُ + كائن + شيئاً (غصناً): يعمل على فصله ونزعه عن أصله ومكمنه ثم يأخذه ويملكه
قَرَفَ: قشر شجرة - وردة - ثمرة - مالاً
اقْتَرَفَ - يَقْتَرِفُ: على وزن " افتعل" من " قَرَفَ - يَقْرِفُ ": يقوم بفعل " قَرَفَ - يَقْرِفُ " بدافع ذاتي: يسعى لفصل شيء عن أصله بجهد وحرص ليملكه ويحوزه: يعمل عملاً بجهد وحرص وينتج عنه مردود ما، فيضمه إلى ممتلكاته السابقة فيصبح المردود جزءاً من ممتلكاته
مُقْتَرِف: اسم فاعل صفة مشبهة من " اقْتَرَفَ - يَقْتَرِفُ "
مُقْتَرِفُون: جمع " مُقْتَرِف "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عملية الاستحواذ من خيرات الطبيعة من النبات والحيوان"، وهي:
حَصَدَ - يَحْصُدُ (حَصَدَ - يَحْصِدُ)، صَرَمَ - يَصْرِمُ، قَضَبَ - يَقْضِبُ، قَطَفَ - يَقْطِفُ، قَرَفَ - يَقْرِفُ، صَادَ - يَصِيْدُ (صَادَ - يَصَادُ)

يقترفون
يقترف إثماً  	﴿وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون (120)﴾ الأنعام ﴿ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون (113)﴾ الأنعام
يقترف حسنة	﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
يقترف مالاً	﴿قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين(24)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [قرف] ق ر ف: القِرْفةُ من الأدوية و المُقْرِفُ الذي دانى الهجنة من الفرس وغيره وهو الذي أمه عربية وأبوه ليس بعربي فالإقراف من قبل الأب والهجنة من قبل الأم و الاقْتِرافُ الاكتساب و القَرَفُ مداناة المرض وبابه طرب وفي الحديث ﴿أن قوما شكوا اليه وباء أرضهم فقال تحولوا فإن من القَرف التلف﴾ و قَاَرفَ الخطيئة خالطها
الراغب
قرف
- أصل القرف والاقتراف: قشر اللحاء عن الشجر، والجلدة عن الجرح، وما يؤخذ منه: قرف، واستعير الاقتراف للاكتساب حسنا كان أو سوءا. قال تعالى: }سيجزون بما كانونا يقترفون﴿[الأنعام/120]،﴾وليقترفوا ما هم مقترفون﴿[الأنعام/113]،﴾وأموال اقترفتموها﴿[التوبة/24]. والاقتراف في الإساءة أكثر استعمالا، ولهذا يقال: الاعتراف يزيل الاقتراف، وقرفت فلانا بكذا: إذا عبته به أو اتهمته، وقد حمل على ذلك قوله:﴾وليقترفوا ما هم مقترفون{ [الأنعام/113]، وفلان قرفني، ورجل مقرف: هجين، وقارف فلان أمرا: إذا تعاطى ما يعاب به.
ملخص اللسان
1.     قَرَفَ الشجرة يقرِفُها قَرْفاً: نَحَتَ قِرْفَها، وكذلك قَرَف القَرْحة فَتَقَرَّفَتْ أَي قَشَرَها، وذلك إذا يبِسَتْ؛
2.     القِرْف: لِحاء الشجر، واحدته قِرْفةٌ - وقِرفُ كل شجرة: قِشرها
3.      ويقال للجُرح إذا تَقَشَّر: قد تَقَرَّف، واسم الجِلْدة القِرْفة.
4.     والمُقارفة والقِراف: الجماع. وقارَف امرأَته: جامعها
5.     والقَرَف، بالتحريك: مداناة المرض. يقال: أَخْشى عليك القَرَف من ذلك القَرَف ملابسة الداء ومداناة المرض، والتَّلَف الهلاك؛ قال: وليس   هذا من باب العَدْوى وإنما هو من باب الطِّبِّ، فإن استصلاح الهواء من أَعون الأَشياء على صحة الأَبدان، وفساد الهواء من أَسرع الأَشْياء إلى الأَسقام
6.     والاقتراف: الاكتساب. اقترف أَي اكتَسب،
7.     واقْتَرَفَ ذنباً أَي أَتاه وفَعَلَه.   وفي الحديث: رجل قَرَف على نفسه ذنُوباً أَي كَسَبَها.
8.     ويقال: قَرَفَ الذنبَ واقْتَرَفه إذا عمله.
9.     وقارَفَ الذنبَ وغيرَه: داناهُ ولاصَقَهُ.
10.                        واقْتَرَفَ المالَ: اقْتَناه.
11.                        والقِرْفة:الكَسْب. وفلان يَقْرِف لعياله أَي يَكْسِب.
12.                        وبَعير مُقْتَرَفٌ: وهو الذي اشْتُرِيَ حَديثاً.
لسان العرب
● - قرف: القِرْف: لِحاء الشجر، واحدته قِرْفةٌ، وجمع القِرْف قُروفٌ.   والقُرافة: كالقِرْف. والقِرْف: القِشْر. والقِرْفة: القِشرة. والقِرفة:   الطائفة من القِرْف، وكل قشر قِرف، بالكسر، ومنه قِرْف الرُّمَّانة وقِرف   الخُبْز الذي يُقْشَر ويبقى في التَّنُّور. وقولهم: تَرَكْتُه على مِثل   مَقرِف الصَّمْغة وهو موضع القِرْف أَي مَقْشِر الصمغة، وهو شبيه بقولهم   تَرَكْتُه على مِثل ليلة الصَّدَر. ويقال: صَبَغ ثوبه بقِرْفِ السِّدْر أَي   بقِشره؛ وقِرفُ كل شجرة: قِشرها. والقِرْفة: دواء معروف. ابن سيده:   والقِرْف قِشْر شجرة طيبة الريح يوضع في الدواء والطعام، غَلَبَتْ هذه الصفة   عليها غَلَبة الأَسماء لشرفها. والقِرْف من الخُبْز: ما يُقْشر منه.   وقَرَفَ الشجرة يقرِفُها قَرْفاً: نَحَتَ قِرْفَها، وكذلك قَرَف   القَرْحة فَتَقَرَّفَتْ أَي قَشَرَها، وذلك إذا يبِسَتْ؛ قال عنترة:   عُلالَتُنا في كل يومِ كريهةٍ   بأَسْيافِنا، والقَرْحُ لم يَتَقَرَّفِ   أَي لم يعله ذلك؛ وأَنشد الجوهري عجز هذا البيت:   والجُرْحُ لم يَتَقَرَّف   والصحيح ما أَوردناه. وفي حديث الخوارج: إذا رأَيتموهم فاقْرِفوهم   واقتلوهم؛ هو من قَرَفْتُ الشجرة إذا قَشَرْتَ لحاءها. وقَرَفتُ جلد الرجل إذا   اقْتَلَعْته، أَراد استأْصلوهم. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: قال له   رجل من البادية: متى تَحِلُّ لنا المَيْتة؟ قال: إذا وجَدْتَ قِرْف الأَرض   فلا تَقْرَبْها؛ أَراد ما تَقْتَرِف من بَقْل الأَرض وعُروقه أَي   تَقْتَلِع، وأَصلها أَخذ القشر منه. وفي حديث ابن الزبير: ما على أَحدكم إذا   أَتى المسجدَ أَن يُخرج قِرْفَةَ أَنفه أَي قِشْرَته، يريد المُخاط اليابس   الذي لَزِق به أَي يُنَقّي أَنفه منه. وتقرفت القَرْحة أَي تقشَّرَت. ابن   السكيت: القَرْف مصدر قَرَفْتُ القَرْحة أَقرِفُها قَرْفاً إذا   نَكَأْتَها. ويقال للجُرح إذا تَقَشَّر: قد تَقَرَّف، واسم الجِلْدة القِرْفة.   والقَرْف: الأَديم الأَحمر كأنه قُرِفَ أَي قُشِرَ فبَدتْ حُمْرَتُه، والعرب   تقول: أَحمر كالقَرْف؛ قال:   أَحْمر كالقَرْف وأَحْوى أَدْعَج   وأَحمر قَرِفٌ: شديد الحمرة. وفي حديث عبد الملك: أَراك أَحمَرَ   قَرِفاً؛ القَرِف، بكسر الراء: الشديد الحمرة كأَنه قُرِف أَي قُشِر. وقَرَف   السِّدْرَ: قَشَرَهُ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:   اقْتَرِبوا قِرْفَ القِمَعْ   يعني بالقِمَع قِمَع الوَطْب الذي يُصَب فيه اللبن، وقِرْفُه ما يَلْزَق   به من وسَخ اللبن، فأَراد أَنّ هؤلاء المخاطبين أَوساخ ونصبه على النداء   أَي يا قِرْفَ القِمَع.   وقَرف الذَّنْبَ وغيره يَقْرِفُه قَرْفاً واقْتَرَفَه: اكتَسبه.   والاقتراف: الاكتساب. اقترف أَي اكتَسب، واقْتَرَفَ ذنباً أَي أَتاه وفَعَلَه.   وفي الحديث: رجل قَرَف على نفسه ذنُوباً أَي كَسَبَها. ويقال: قَرَفَ   الذنبَ واقْتَرَفه إذا عمله. وقارَفَ الذنبَ وغيرَه: داناهُ ولاصَقَهُ.   وقَرفَه بكذا أَي أَضافه إليه واتَّهَمه به. وفي التنزيل العزيز:   وَليَقْتَرِفُوا ما هُم مُقْتَرِفون. واقْتَرَفَ المالَ: اقْتَناه. والقِرْفة:   الكَسْب. وفلان يَقْرِف لعياله أَي يَكْسِب. وبَعير مُقْتَرَفٌ: وهو الذي   اشْتُرِيَ حَديثاً. وإبل مُقتَرَفَة ومُقْرَفةٌ: مُسْتَجَدَّة. وقَرَفْتُ   الرجل أَي عِبْتُه. ويقال: هو يُقْرَفُ بكذا أَي يُرْمى به ويُتَّهم، فهو   مَقْروفٌ. وقَرَفَ الرجلَ بسوء: رماه، وقَرَفْته بالشيء فاقْتَرَفَ به. ابن   السكيت: قَرْفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً إذا رَمَيْتَه. الأَصمعي: قَرَف   عليه فهو يَقْرِف قَرْفاً إذا بَغى عليه. وقَرَفَ فلانٌ فلاناً إذا وَقَع   فيه، وأَصل القَرْف القَشْر. وقَرَف عليه قَرْفاً: كَذَبَ. وقَرَفَه   بالشيء: اتّهمه. والقِرْفة: التُّهَمَة. وفلان قِرْفتي أَي تُهَمَتي، أَو هو   الذي أَتَّهِمُه. وبنو فلان قِرْفَتي أَي الذين عندهم أَظُنّ طَلِبَتي.   ويقال: سَلْ بَني فلان عن ناقتك فإنهم قِرْفةٌ أَي تَجِدُ خَبَرَها عندهم.   ويقال أَيضاً: هو قَرَفٌ من ثَوْبي للذي تَتَّهِمُه. وفي الحديث: أَن   النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان لا يأْخذ بالقَرَف أَي التهمة، والجمع   القِراف. وفي حديث علي، كرم اللّه وجهه: أَوَلَمْ يَنْهَ أُمَيَّةَ عِلمُها   بي عن قِرافي أَي عن تُهَمَتي بالمشاركة في دم عثمان، رضي اللّه عنه، وهو   قَرَفٌ أَن يَفْعل وقَرِفٌ أَي خَلِيق، ولا يقال: ما أَقْرَفَه ولا   أَقْرِفْ به، وأَجازهما ابن الأعرابي على مثل هذا . ورجل قَرَفٌ من كذا   وقَرَفٌ بكذا أَي قَمِن؛ قال:   والمرءُ ما دامَتْ حُشاشَتُه،   قَرَفٌ من الحِدْثانِ والأَلَمِ   والتثنية والجمع كالواحد. قال أَبو الحسن: ولا يقال قَرِفٌ ولا قَريفٌ.   وقَرَفَ الشيءَ: خَلَطَهُ. والمُقارَفةُ والقِرافُ: المخالَطة، والاسم   القَرَف. وقارفَ فلانٌ الخطيئة أَي خالطها. وقارف الشيءَ: دَاناه؛ ولا تكون   المقارفة إلا في الأَشياء الدنيّة؛ قال طرفة:   وقِرافُ من لا يَسْتَفِيقُ دَعارَةً   يُعْدي، كما يُعْدي الصحيحَ الأَجْرَبُ   وقال النابغة:   وقارَفَتْ، وهْيَ لم تَجْرَبْ، وباعَ لها   من الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ   أَي قارَبَتْ أَنْ تَجْرَب. وفي حديث الإفك: إنْ كُنْتِ قارَفْتِ ذنباً   فتوبي إلى اللّه، وهذا راجع إلى المُقاربة والمُداناة. وقارَفَ الجَرَبُ   البعيرَ قِرافاً: داناه شيء منه. والقَرَفُ: العَدْوى. وأَقْرَفَ   الجَرَبُ الصِّحاحَ: أَعْداها. والقَرَف: مُقارَفَة الوَباء. أَبو عمرو: القَرَف   الوَباء، يقال: احذَر القَرَفَ في غنمك. وقد اقْتَرَفَ فلان من مرض آل   فلان، وقد أَقْرَفُوه إقْرافاً: وهو أَن يأْتيهم وهم مَرْضَى فيُصيبَه   ذلك. وقارف فلان الغنم: رعى بالأَرض الوبيئة. والقَرَف، بالتحريك: مداناة   المرض. يقال: أَخْشى عليك القَرَف من ذلك، وقد قرِف، بالكسر. وفي الحديث:   أَن قوماً شكَوْا إلى رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، وَباء أَرضهم،   فقال، صلى اللّه عليه وسلم: تَحوَّلوا فإن من القَرَف التَّلَفَ. قال ابن   الأَثير: القَرَف ملابسة الداء ومداناة المرض، والتَّلَف الهلاك؛ قال: وليس   هذا من باب العَدْوى وإنما هو من باب الطِّبِّ، فإن استصلاح الهواء من   أَعون الأَشياء على صحة الأَبدان، وفساد الهواء من أَسرع الأَشْياء إلى   الأَسقام. والقِرْفة: الهُجْنة. والمُقْرِفُ: الذي دانى الهُجْنة من الفرس   وغيره الذي أُمه عربية وأَبوه ليس كذلك لأَن الإقْراف إنما هو من قِبَل   الفَحْل، والهُجْنَة من قِبَل الأُم. وفي الحديث: أَنه رَكِبَ فرساً لأَبي   طلحة مُقْرِفاً؛ المُقْرِفُ من الخيل الهَجين وهو الذي أُمه بِرْذَوْنةٌ   وأَبوه عَربي، وقيل بالعكْس، وقيل: هو الذي دانى الهجنة من قِبَل أَبيه،   وقيل: هو الذي دانى الهجنة وقارَبَها؛ ومنه حديث عمر، رضي اللّه عنه:   كتَبَ إلى أَبي موسى في البَراذين: ما قارَفَ العِتاق منها فاجعل له سهماً   واحداً، أَي قارَبَها وداناها. وأَقْرَفَ الرجلُ وغيره: دَنا من   الهُجْنَة. والمُقْرِف أَيضاً: النَّذْل؛ وعليه وُجّه قوله:   فإن يَكُ إقْرافٌ فَمِنْ قِبَلِ الفَحْلِ   وقالوا: ما أَبْصَرَتْ عَيْني ولا أَقْرَفَتْ يدي أَي ما دنَتْ منه، ولا   أَقْرَفْتُ لذلك أَي ما دانيتُه ولا خالطت أَهله. وأَقْرَفَ له أَي   داناه؛ قال ابن بري: شاهده قول ذي الرمة:   نَتوج، ولم تُقْرِفْ لِما يُمْتَنى له،   إذا نُتِجَتْ ماتَتْ وحَيَّ سَليلُها   لم تُقْرِفْ: لم تُدانِ ماله مُنْية. والمُنْية: انتِظار لَقْح الناقة   من سبعة أَيام إلى خمْسة عَشَر يوماً. ويقال: ما أَقْرَفَتْ يدي شيئاً مما   تَكرَه أَي ما دانَت وما قارَفَتْ. ووَجْه مُقْرِفٌ: غيرُ حَسَن؛ قال ذو   الرمة:   تُريكَ سُنَّةَ وَجْهٍ غيرَ مُقْرِفةٍ،   مَلْساءَ، ليس بها خالٌ ولا نَدَبُ   والمُقارفة والقِراف: الجماع. وقارَف امرأَته: جامعها. ومنه حديث عائشة،   رضي اللّه عنها: إنْ كان النبي، صلى اللّه عليه وسلم، لَيُصْبِح جُنُباً   من قِرافٍ غير احتلام ثم يصومُ، أَي من جماع. وفي الحديث في دَفْن أُم   كُلثوم: من كان منكم لم يُقارِف أَهله الليلة فليَدْخُل قبرَها. وفي حديث   عبد اللّه بن حُذافة: قالت له أُمه: أَمِنْتَ أَن تكون أُمُّك قارَفَتْ   بعض ما يقارِف أَهلُ الجاهلية، أَرادت الزنا. وفي حديث عائشة: جاء رجل إلى   رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، فقال: إني رجل مِقْرافٌ للذنوب أَي   كثير المباشرة لها، ومِفْعالٌ من أَبنية المبالغة. والقَرْف: وِعاء من   أَدَمٍ، وقيل: يُدبَغُ بالقِرفة أَي بقُشور الرمان ويُتَّخذ فيه الخَلْع. وهو   لحم يُتَّخذ بتوابِلَ فيُفْرَغُ فيه، وجمعه قُرُوف؛ قال مُعقِّر بن   حِمار البارِقيّ:   وذُبْيانيَّة وصَّت بنيها:   بأَنْ كذَبَ القَراطِفُ والقُرُوفُ   أَي عليكم بالقَراطِف والقُروف فاغْنموها. وفي التهذيب: القَرْف شيء من   جُلود يُعمل فيه الخَلْع، والخَلع: أَن يُؤخذ لحمُ الجَزُور ويُطبَخَ   بشحمه ثم تُجعل فيه توابلُ ثم تُفْرغ في هذا الجلد. وقال أَبو سعيد في قوله   كذَب القراطف والقروف قال: القَرْف الأَديم، وجمعه قُروفٌ. أَبو عمرو:   القُروف الأَدَم الحُمر، الواحد قَرْف. قال: والقُروف والظُّروف بمعنًى   واحد. وفي الحديث: لكل عَشْر من السرايا ما يَحْمِل القِرافُ من التَّمْر؛   القِراف: جمع قَرْف، بفتح القاف، وهو وِعاء من جلد يُدْبَغ بالقِرْفة، وهي   قشور الرُّمان. وقِرْفةُ: اسم رجل؛ قال:   أَلا أَبْلِغْ لديك بني سُوَيدٍ،   وقِرْفةً، حين مالَ به الولاءُ   وقولهم في المثل: أَمْنَعُ من أُم قِرْفة؛ هي اسم امرأَة. التهذيب: وفي   الحديث أَن جاريتين كانتا تُغَنِّيان بما تقارَفَتْ به الأَنصارُ يوم   بُعاثٍ؛ هكذا رُوي في بعض طرقه.
مقاييس اللغة:
(قرف) القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه.
ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ".
القاموس المحيط:
القِرْفُ، بالكسر القِشْرُ، أو قِشْرُ المُقْلِ، وقِشْرُ الرُّمانِ، و من الخُبْزِ ما يَتَقَشَّرُ منه ويَبْقَى في التَّنُّورِ، و من الأرضِ ما يُقْتَلَعُ منها مع البُقولِ والعُروقِ، ولِحاءُ الشجرِ، كالقُرافَةِ ككُناسَةٍ، وبهاءٍ التُّهَمَةُ، والهُجْنَةُ، والكَسْبُ، والقِشْرَةُ، وقُشورُ الرُّمَّانِ، والمُخاطُ اليابِسُ في الأَنْفِ، كالقِرْفِ، ومَن تَتَّهِمُهُ بشيءٍ، وضَرْبٌ من الدارَصِينِيِّ لأَنَّ منه الدارَصِينِيَّ على الحَقيقَةِ، ويُعْرَفُ بِدارَصِينِيِّ الصينِ، وجِسْمُهُ أشْحَمُ وأسْخَنُ، وأكْثَرُ تَخَلْخُلاً، ومنه المَعْروفُ بالقِرْفَةِ على الحَقيقَةِ: أحْمَرُ أمْلَسُ مائلٌ إلى الحُلْوِ، ظاهِرُهُ خَشِنٌ بِرائِحَةٍ عَطِرَةٍ وطَعْمٍ حادٍّ حِرِّيفٍ، ومنه المَعْروف بِقِرْفَةِ القَرَنْفُلِ، وهي: رَقيقَةٌ صُلْبَةٌ إلى السَّوادِ بِلا تَخَلْخُلٍ أصْلاً، ورائحَتُها كالقَرَنْفُلِ، والكُلُّ مُسَخِّنٌ مُلَطِّفٌ، مُدِرٌّ مُجَفِّفٌ، مُحَفِّظٌ باهِيٌّ. وهُمْ قِرْفَتِي، أي: عِنْدَهُم طَلِبَتي. وسَلْهُم عن ناقَتِكَ فإِنَّهُم قِرْفَةٌ، أي: تَجِدُ خَبَرَها عِنْدَهُم. ويقالُ: " أَمْنَعُ، أو أعَزُّ من أُمِّ قِرْفَةَ " ، لأَنَّهُ كان يُعَلَّقُ في بَيْتِها خَمْسونَ سَيفاً، لخمسينَ رَجُلاً، كُلُّهُم مَحْرَمٌ لها زَوْجَةُ مالِكِ بنِ حُذَيْفَةَ بنِ بَدْرٍ. وقِرْفَةُ بنُ بُهَيْسٍ، أو بَيْهَسٍ أو مالِكٍ: تابِعيٌّ. وحَبيبُ بنُ قِرْفَةَ العَوْذيُّ: شاعِرٌ. والقَرْفُ، بالفتحِ: شَجَرٌ يُدْبَغُ به، أو هو الغَرْفُ والغَلْفُ، ووِعاءٌ يُدْبَغُ بِقُشور الرُّمَّانِ، يُجْعَلُ فيه لَحْمٌ مَطْبوخٌ بِتوابِلَ، والأَحْمَرُ القانِىءُ، كالأَقْرَفِ، وبالتَّحْريكِ: الاسْمُ من المُقارَفَةِ والقِرافِ: للمُخالَطَةِ، وداءٌ يَقْتُلُ البَعيرَ، والنُّكْسُ في المرَضِ، ومُقارَفَةُ الوَباءِ والعَدْوى، و من الأَراضي: المَحَمَّةُ، والخَليقُ الجَديرُ، كالقِرْفِ. وهو قَرِفٌ من كذا، وبكذا: قَمِنٌ، أو لا يقال ككَتِفٍ ولا كأميرٍ، بَلْ بالتَّحْريكِ فَقَطْ، ولا يُقالُ: ما أقْرَفَهُ، ولا أقْرِفْ به، أو يُقالُ. وقَرَفَ عليهم يَقْرِفُ: بَغَى، و القَرَنْفُلَ: قَشَرَهُ بَعْدَ يُبْسِهِ، و فُلاناً: عابَهُ، أو اتَّهَمَهُ، و لِعِيالهِ: كَسَبَ، وخَلَّطَ وكَذَبَ. و " تَرَكْتُهُ على مِثْلِ مَقْرِفِ الصَّمْغَةِ " ، ويُرْوَى: مَقْلَعِ، أي: على خُلُوٍّ، لأَنَّ الصَّمْغَةَ إذا قُلِعَتْ لم يَبْقَ لها أَثَرٌ. وكَسحابَةٍ: بَطْنٌ من المَعافِرِ، ومَقْبُرَةُ مِصْرَ، وبها قَبْرُ الشافعيِّ، رَحِمَهُ اللّهُ تعالى.
وكسحابٍ: ة بجَزِيرَةٍ لِبَحْرِ اليَمنِ بِحِذاءِ الجارِ. ورجلٌ مَقْروفٌ: ضامِرٌ لَطيفٌ. وأقْرَفَ له: داناهُ وخالَطَهُ، و فلاناً: وَقَعَ فيه وذَكَرَهُ بسُوءٍ، و به: عَرَّضَهُ للتُهْمَةِ، و آلُ فلانٍ فلاناً: أتاهم وهم مَرْضَى، فأصابَهُ ذلك. والمُقْرِفُ، كمُحْسِنٍ، من الفرسِ وغيرِه: ما يُدانِي الهُجْنَةَ، أَي، أُمُّهُ عَرَبيَّةٌ لا أَبُوه، لأَنَّ الإِقْرافَ: من قِبَلِ الفَحْلِ، والهُجْنَةَ: من قِبَلِ الْأُمِّ، والرجلُ في لَوْنِهِ حُمْرَةٌ، كالقَرْفِيِّ، بالفتح. واقْتَرَفَ: اكْتَسَبَ، و الذَّنْبَ: أَتاهُ وفَعَلَهُ. وبعيرٌ مُقْتَرَفٌ، للمفعولِ: اشْتُرِيَ حَديثاً. وقارَفَهُ: قارَبَهُ، و المرأةَ: جامَعَها. وتَقَرَّفَتِ القَرْحَةُ: تَقَشَّرَتْ. وكصَبورٍ: الكثيرُ البَغْيِ، والجِرابُ، ج: قُرْفٌ، بالضم.
تاج العروس:
ق - ر - ف
القِرْفُ بالكَسْرِ : القِشْرُ وجَمْعُه قُرُوفٌ أَو قِشْرُ المُقْلِ وقِشْرُ الرُّمّانِ وكلُّ قِشْرٍ : قِرْفٌ . والقِرْفُ من الخُبْزِ : ما يَتَقَشَّرُ مِنْهُ ويَبْقَى في التَّنُّورِ . والقِرْفُ مِنَ الأَرْضِ : ما يُقْتَلَعُ مِنْها مَعَ وفي العُبابِ مِن البُقُولِ والعًرُوقِ ومنه الحَدِيثُ : " إِذا وجَدْتَ قِرْفَ الأَرْضِ فلا تَقْرَبْها " : أَي المَيْتةَ أَرادَ ما يُقْتَرَفُ من بَقْل الأَرْضِ وعُرُوقِه ويُقْتَلَعُ وأَصلُها أَخْذُ القِشْرِ منه . والقِرْفُ : لِحاءُ الشَّجَرِ واحِدَتُه قِرْفَةٌ كالقُرافَةِ ككُناسَةٍ . والقِرْفَةُ بهاءٍ : التُّهَمَةُ يُقال فلانٌ قِرْفَتِي : أَي تُهَمَتِي أَي هو الَّذِي أَتَّهِمُه . والقِرْفَةُ الهُجْنَةُ ومنه المُقْرِفُ للهَجِينِ كما سَيَأْتِي . والقِْفَةُ : الكَسْبُ يُقال : هو يَقْرِفُ لِعيالِه : أَي يَكْسِبُ لهم . والقِرْفَةُ القِشْرَةُ واحِدَةً القِرْفِ . والقِرْفَةُ : اسم قُشُور الرُّمّانِ يُدْبَغُ بها . ومن المجازِ : القِرْفَةُ : هي المُخاطُ اليابِسُ اللازِقُ في الأَنْفِ كالقِرْفِ ومنه حديثُ ابنِ الزُّبَيْرِ : ما عَلَى أَحَدِكُم إِذا أَتَى المَسْجِدَ أَنْ يُخْرِجُ قِرْفَةَ أَنْفِه أَي : قِشْرَتَه أَي يُنَقِّيَ أَنْفَه منه . والقِرْفَةُ : مَنْ تَتَّهِمُه بشيءِ ومنه : فلانٌ قِرْفَتِي . والقِرْفَةُ : ضَرْبٌ مِنَ الدّارِصِينيِّ وهو عَلى أَنواعٍ لأَنَّ منه الدَّارَصِينِيَّ على الحَقِيقَةِ ويُعْرَفُ بِدارَ صِينِيِّ الصِّينِ وجِسْمُه أَشْحمُ وفي بعض النُّسَخِ زِيادة وأَسْخَنُ أَي : أَكْثرُ سُخُونَةً وأَكثَرُ تخَلْخُلاً ومنه المَعْرُوفُ بالقِرْفَةِ على الحَقِيقَةِ وهو أَحْمَرُ أَمْلَسُ مائِلٌ إِلى الحُلْوِ ظاهِرُه خَشِنٌ برائِحَةٍ عَطِرَةٍ وطَعْمٍ حادٍ حِرِّيفٍ ومنهُ المَعْرُوفُ بقِرْفَةِ القَرَنْفُلِ وهي رَقِيقَةٌ صُلْبةٌ إِلى السَّوادِ بِلا تَخَلْخُلٍ أَصْلاً ورائِحَتُها كالقَرَنْفُلِ وعلى هذا الأَخَيرِ اقْتَصَرَ أَهلُ اللُّغةِ قال ابنُ دُرَيْدٍ : ضَرْبٌ من أَفْواهِ الطِّيبِ والكُلُّ مُسَخِّنٌ مُلطِّفٌ ومُدِرٌّ مُجَفِّفٌ باهِيٌّ كما بَيَّنَه الأَطباءُ . ويقال : هُمْ قِرْفَتِي : أَي عِنْدَهُمْ أَظُنُّ طَلِبَتِي . ويُقال : سَلْهُم عن ناقَتِكَ فإِنَّهُم قِرْفَةٌ : أَي تَجِدُ خَبَرَها عِنْدَهُم كما في الصِّحاحِ . ويُقالُ : هو أَمْنَعُ كما في روايةٍ ومثلُه في الصِّحاحِ أَو أَعَزُّ مِنْ أُمِّ قِرْفَةَ قالَ الأَصْمَعِيُّ : هي امْرَأَةٌ فَزَارِيَّةٌ وإِنّما ضُرِبَ بمَنَعَتِها المَثَلُ لأَنَّهُ كانَ يُعَلَّقُ في بَيْتِها خَمْسُونَ سَيْفاً لخَمْسِينَ رَجُلاً كُلُّهُم مَحْرَمٌ لَهَا وهي زَوْجَةُ مالِكِ بنِ حُذَيْفَةَ بنِ بَدْرٍ الفزارِيِّ وقد جاءَ ذكرُها في كُتُبِ السِّيرِ . وأَبو الدَّهْماءِ قِرْفَةُ بنُ بُهَيْسٍ كزُبَيْرٍ وهو الأَكثَرُ أَو بَيْهَسٍ كحَيْدَرٍ أَو قِرْفَةُ بنُ مالِك بنِ سَهْمٍ : تابِعِيٌّ قالَ ابنُ حِبّان : هو مِنْ أَهْلِ البَصْرَةِ رَوَى عن رَجُلٍ من أَصْحابِ رَسُولِ اللهِ صلى اللهُ عليهِ وسلم رَوى عنه حُمَيْدُ بنُ هِلالِ . وحَبِيبُ بنُ قِرْفَةَ العَوْذِيُّ : شاعِرٌ منسوبٌ إِلى عَوْذِ بن غالِبِ بنِ قُطَيْعَةَ ابن عَبْسٍ . وفاتَه : والانُ بنُ قِرْفَةَ العَدَوِيُّ عن حُذَيْفَةَ . وصالِحُ بنُ قِرْفَةَ عن داوُدَ بن أَبِي هِنْد . والقَرْفُ بالفَتْحِ : شَجَرٌ يُدْبَغُ بهِ الأَدِيمُ أَو هُو الغَرْفُ والغَلْفُ وقد تَقَدَّم ذِكرُهُما . وقال الجَوْهَرِيُّ : القَرْفُ : وِعاءٌ من أَدَمٍ يُدْبَغُ بالقِرْفَةِ : أَي بقُشُورِ الرُّمّانِ يُجْعَلُ فيه لَحْمٌ مَطْبُوخٌ بتَوابلَ وفي التّهْذِيبِ : القرْفُ : شيءٌ من جُلُودِ يُعْمَلُ منه الخَلْعُ والخَلْعُ : أَنْ يُؤْخَذَ لَحْمُ الجَزُورِ ويُطْبَخَ بشَحْمِه ثم يُجْعَلَ فيه تَوابلُ ثم يُفْرغَ في هذا الجِلْدِ والجَمْعُ قُرْوفٌ وبهِ فُسِّرَ قولُ مُعَقِّر بن حِمارٍ البَارِقِيّ :
وذُبْيانِيَّةٍ أَوْصَتْ بَنِيها ... بأَنْ كَذَبَ القَراطِفُ والقُرُوفُ
وقال أَبُو سَعِيدٍ : القَرْفُ : الأَدِيمُ وجمعُه قُرُوفٌ زاد غيرُه : كأَنَّه قُرِفَ أَي قُشِرَ فَبَدَتْ حُمْرَتُه وقال : أَبو عَمْروٍ : القُرُوفُ : الأَدَمُ الحُمْرُ الواحِدُ قَرْفٌ قال : والقُرُوفُ والظُّرُوفُ بمعنًى واحدٍ . والقَرْفُ : الأَحْمَرُ القانِئُ ويُقالُ : هو أَحْمَرُ قَرْفٌ : أَي شَدِيدُ الحُمْرَةِ وفي الحَدِيثِ : أَراكَ أَحْمَرَ قَرْفاً ويُقالُ أَيضاً : أَحْمَرُ كالقَرْفِ عن اللِّحْيانِيّ وأَنشَدَ :
" أَحْمَرُ كالقَرْفِ وأَحوَى أَدْعَجُ كالأَقْرَفِ عن أَبي عَمْرٍو هذا حاصِلُ ما فِي العُبابِ وهو صَريحٌ في أَنَّ القَرْفَ بالفتحِ وضَبَطَه ابنُ الأَثيرِ في النِّهايَةِ أَحْمَرَ قَرِفاً ككَتِفٍ فانظُر ذلك
والقَرَفُ بالتَّحْرِيكِ : الاسم من المُقارَفَةٍ والقِرافِ بالكسرِ للمُخالَطَةِ وفي الصِّحاحِ : هو مُداناةُ المَرَضِ يُقال : أَخْشَى عَلَيْكَ القَرَفَ وقد قَرِفَ بالكسرِ وفي الحَدِيثِ : أَنَّ قَوْماً شَكَوْا إِليْهِ صَلى اللهُ عليه وسَلَّم وبَاءَ أَرْضِهِم فقالَ : تَحَوَّلُوا فإِنَّ مِن القَرَفِ التَّلَفَ . والقَرفُ : داءٌ يَقْتُلُ البَعِيرَ عن ابنِ عبّادٍِ قال : ويكونُ من شَمِّ بَوْلِ الأَرْوَى قال : والقَرَفُ أَيضاً : النُّكْسُ في المَرَضِ . والقَرَفُ أَيضاً : مُقارَفَةُ الوَباءِ أَي مُداناتُهُ . وقال أَبو عَمْرٍو : القَرَفُ : الوَباءُ يُقالُ : احْذَر القَرَفَ في غَنَمِك . والقَرَفُ : العَدْوى وقالَ ابنُ الأَثِير في شَرْحِ الحَدِيثِ المَذْكور : القَرَفُ : مُلابَسَةُ الدّاءِ ومُداناةُ المَرَضِ والتَّلَفُ : الهَلاكُ قال : وليسَ هذا من بابِ العَدْوَى وإِنِّما هو من الطِّبِّ فإِنَّ اسْتِصْلاحُ الهَواءِ من أَعْوانِ الأَشياءِ على صِحَّةِ الأَبْدانِ وفَسادًَ الهواءِ من أَسْرعِ الأَشياءِ إلى الأَسْقامِ . والقَرَفُ من الأَراضِي : المَحَمَّةُ أَي : ذاتُ حُمى ووباءٍ نقله ابنُ عبّادٍ . والقَرَفُ : مثلُ الخَلِيق الجَدِير قال الأَزْهَرِيُّ : ومنه الحَدِيثُ : هُوِ قَرَفٌ أَنْ يُبارَكَ لَهُ فِيه . كالقَرِفِ ككَتِفٍ ويُقال : هو قَرِفٌ من كَذَا وقَرِفٌ بِكَذا أَي : قمِنٌ قالَ : د
والمرءُ ما دامَتْ حُشاشَتُه ... قَرِفٌ من الحِدْثانِ والأَلَمِ
والتَّثْنِيَةُ والجَمْعُ كالواحدِ أو لا يُقالُ كَكَتِفٍ ولا كَأَمِيرٍ بَلْ بالتَّحْريكِ فَقطْ وقولُ أَبِي الحَسن : ولا يُقالُ : ما أَقْرَفَهَ ولا أَقْرَفْ بهِ أَو يُقالُ وأَجَازَهُما بنُ الأَعْرابيُّ على مِثْلِ هذا . وقَرَفَ عَلَيْهِم يَقْرِفُ قَرْفاً : إِذا بَغَى عَلَيْهِم قالَهُ الأَصْمَعِيُّ . وقَرَفَ القَرَنْفُلَ قَرْفاً : قَشَرَه بَعْدَ يُبْسِهِ هكذا في سائِرِ النُّسَخِ والصّوابُ وقَرَفَ القَرْحَ : قَشَرَه بعدَ يُبْسه . وقرَفَ فُلاناً : عابَهُ أَو اتَّهَمَه ويُقالُ : هو يُقْرَفُ بكَذا أَي يُرْمَى به ويُتَّهَمُ فهو مَقْرُوفٌ . وقرَفَ الرَّجُلَ بسُوءٍ : رَماه به . وقَرَفْتُه بالشَّيءِ فاقْتَرَفَ به . وقَرَفَ لِعيالِه : إِذا كَسَبَ لَهُم من هُنا ومن هُنا . وقَرَفَ قَرْفاً : إِذا خَلَّطَ تَخْلِيطاً . وقَرَفَ عَلَيهِمْ قَرْفاً : إِذا كَذَبَ . وقَوْلُهم : تَرَكْتُه على مِثْلِ مَقْرِفِ الصَّمْغَةِ ويُرْوَى مثل مَقْلَعِ الصَّمْغَةِ وقد تَقَدَّمَت الإِشارةُ إِليه في ق ل ع : أَي علَى خُلُوٍّ لأَنَّ الصًّمْغَةَ إِذا قُلِعَتْ لم يَبْقَ لها أَثَرٌ وفي الصِّحاحِ : وهو مَوْضِعُ القَرْفِ أَي القَشْرِ وهو شَبيهٌ بقولهِم : تَرَكْتهُ على مِثْلٍ لَيْلَةٍ الصَّدَرِ زادَ الصاغانيُّ : لأَنَّ الناسَ يَنْفِرُون من مِنًى فلا يَبْقَى منهم أَحَدٌ . والقَرافَةُ كسَحابَةٍ : بَطْنٌ من المَعافِرِ بني يَعْفُرَ بنِ مالِكِ بن الحارِثِ ابنِ مُرَّةَ بنِ أُدَدَ بنِ زَيْدِ بن يَشْجُبَ ابنِ عُرَيْبِ بنِ زَيْدِ بنِ كَهْلانَ بنِ سبَأ ابن يَشْجُبَ بنِ يَعْرُبَ بنِ قَحْطانَ . وقولً الجَوْهَريِّ : يَعْفُرُ بنُ هَمْدانَ خطَأٌ نَبَّه عليهِ بنُ الجَوانِيِّ النَّسَابَةُ وعامَّةُ المَعافِرِ بمصر ولهم خُطَّةٌ بمِصْر تُعْرَفُ مُتَّصِلَةٌ بالقَرافَة وقَرافَةُ هذه أُمُّهُم وهم وَلَدُ عصر بنِ سَيْف بنِ وائِل بن الحريّ وبِهِم سُمِّيَتْ مقْبَرَةُ مِصْرَ القَرافَة ولقَرافَةَ مَسْجِدٌ بالقَرافَةِ يُعْرَفُ بمَسْجِدِ الرَّحْمَةِ شريفٌ مُجابُ الدُّعاءِ خُطِّيٌّ بُنِيَ وقتَ الفُتُوحِ وهو مُجاوِرٌ لمَسْجِدِ الأُقْهُوبِ الخُطِّيِّ قالَ ابنُ الجَوّانِيِّ : وانقَرَضَ بنُو قَرافَةَ لم يَبْقَ منهم أَحدٌ وبِها قَبْرُ إِمامِ الأَئِمَّةِ أَبِي عبد الله مُحَمَّدِ بن إِدْرِيسَ الشّافِعِيِّ رَحِمَه اللهُ تَعالَى ورَضِيَ عنه وعمَّنْ أَحَبَّه وقد تَقَدَّم ذكره في ش ف ع وذَكَرْنا هُناك مَوْلِدَه ووفاتَه وقد نُسِبَ إِلى سُكْناها ومُجاوَرَتِها جُمْلَةٌ من المُحَدِّثِينَ . وقَراف كسَحابٍ : ة بجَزِيرَةٍ لبَحْرِ اليَمَن بحِذاءِ الجارِ أَهْلُها تُجّارٌ نقله الصّاغانِيُّ وضَبَطَه في التّكْمِلةِ ككِتابٍ . ورَجُلٌ مَقْرُوفٌ : ضامِرٌ لَطِيفٌ مَخْرُوطٌ نقله ابنُ عَبّادٍ . وأَقْرفَ له : داناهُ عن أَبِي عَمْرٍو وقال الأَصْمَعِيُّ : أَي خالَطَه يُقال : ما أَبْصرَتْ عَيْنِي ولا أَقْرَفَتْ يَدِي أَي : ما دَنَتْ مِنْه وما أَقْرَفْتُ لذلِكِ : أَي ما دانَيْتُه ولا خالَطْتُ أَهْلَه قال ابنُ بَرِّيّ : شاهِدُه قولُ ذي الرُّمَّةِ :
نَتُوجٍ ولم تُقْرَفُ لِما يُمْتَنَى لَه ... إِذا نُتِجَتْ ماتَتْ وحَيَّ سَلِيلُها
لم تُقْرَفْ : لم تُدانِ ما يُمْتَنَى : ما لَهُ مُنْيَةٌ والمُنْيَةُ : انْتظارُ لَقْحِ النّاقَةِ من سبعةِ أَيَّامٍ إِلى خَمْسَةَ عَشَرَ يوماً . وقال اللَّيْثُ : أَقْرَفَ فلانٌ فُلاناً وذلك إِذا وَقَعَ فيه وذَكَرَه بسُوءٍِ . ويُقال : أَقْرَفَ به وأَظَنَّ بهِ : إِذا عَرَّضَه للتُّهَمَةِ والظِّنَّةِ والقِرْفَةِ . وقالَ أَبو عَمْرِو : أَقْرَفَ آلُ فُلانٍ فُلاناً : إِذا أَتاهُم وهُمْ مَرْضى فأَصابَهُ ذلِكَ فاقْتَرَفَ هو من مَرَضِهم . والمُقْرِفُ كمُحْسِنٍ من الفَرَسٍ وغَيْرِه : ما يُداونِي الهُجْنَةَ أَي الذي أُمُّه عَرَبِيَّةٌ لا أَبُوه ؛ لأَنَّ الإِقْرافَ إِنّما هو مِنْ قِبَلٍ الفَحْلِ والهُجْنَةُ من قِبَلِ الأُمِّ ومنه الحَدِيثُ : " أَنَّه رَكِبَ فَرَساً لأَبِي طَلْحَةَ مُقْرِفاً " وقِيلَ : هو الَّذِي دانَى الهُجْنَة من قِبَلِ أَبِيه . والمُقْرِفُ : الرَّجُلُ في لَوْنِه حُمْرَةٌ كالقَرْفِيِّ بالفَتْحِ وكذلكَ القَرْفِيُّ من الأَدِيم : هو الأَحْمَرُ . واقْتَرَفَ : اكْتَسَبَ ومنه قَوْلُه تعالى : " ومنْ يَقْتَرِفُ حَسَنَةً " أَي : يَكْتَسِب وقَولُه تعالَى : " ولِيَقْتَرِفُوا ما هُمْ مُقْتَرِفُونَ " أَي : ليَعْمَلُوا ما هُمْ عامِلُونَ من الذُّنُوب . واقترف لعياله : أي اكتسب لهم واقْترَفَ الذَّنْبَ : أَتاهُ وفَعَلَه : قالَ الرّاغِبُ : أَصْلُ القَرْفِ والاقْتِرافِ : قَشْرُ اللِّحاءِ عن الشَّجرِ والجُلَيْدَةِ عن الجُرْحِ واسْتُعِيرَ الاقْتِرافُ للاكْتِسابِ حُسْناً كانَ أَو سُوءاً وهو في الإِساءَةِ أَكْثَرُ استِعْمالاً ولهذا يُقالُ : الاعْتِرافُ يُزِيلُ الاقْتِرافَ . انتهى . وبَعِيرٌ مُقْتَرَفٌ للمَفْعُولِ : الذي اشْتَرِي حَدِيثاً وإِبِلٌ مُقْتَرَفَةٌ : مُسْتَجَدَّةٌ . وقارَفَهُ مُقارَفَةً وقِرافاً : قاربَهُ ولا تكونُ المُقارَفَةُ إِلا في الأَشْياءِ الدَّنِيَّة قال طَرَفَةُ :
وقِرافُ مَنْ لا يَسْتَفِيقُ دَعارَة ... يُعْدِي كما يُعْدِي الصَّحِيحَ الأَجْرَبُ وقال النابِغَةُ :
وقارَفَتْ وَهِيَ لَمْ تَجْرَبْ وباعَ لَها ... من الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ أَي : قارَبَتْ أَنْ تَجْرَبَ وفي حَدِيث الإفْكِ : " إِنْ كُنْتِ قارَفْتِ ذَنْباً فتُوبِي إِلى اللهِ " وهذا راجِعٌ إلى المُقارَبَةِ والمُدَاناةِ . وقارَفَ الجَرَبُ البَعِيرَ قِرافاً : داناهُ شَيءٌ منه . وما قارَفْتُ سُوءاً : ما دانَيْتُه وفي الحديث : " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لم يُقارِفُ اللَّيْلَةَ ؟ فقالَ أَبُو طَلْحَةَ رضيَ الله عنه : أَنَا قالَ ابنُ المُبارَك : قالَ فُلَيْحٌ : أُراهُ يَعْنِي الذَّنْبَ . وقالَ ابنُ فارِسٍ : قارَفَ المَرْأَةَ : جامَعَها لأَنَّ كلَّ واحِدٍ مِنْهُما لِباسُ صاحِبِه . وقالَ الرّاغَبُ : قارَفَ فُلانٌ أَمْراً : إِذا تَعاطَى منه ما يُعابُ به . وتَقَرَّفَت القَرْحَةُ : إِذا تَقَشَّرَتْ وذلكَ إِذا يَبِسَتْ قال عَنْتَرَةُ العَبْسِيُّ :
عُلالَتُنا فِي كُلِّ يومِ كَرِيهَةٍ ... بأَسْيافِنَا والقَرْحُ لم يَتَقرِّفِ وأَنشَدَهُ الجوهريُّ : والجُرْحُ لم يَتَقَرَّفِ . والقَرْفُ كصَبُورٍ : الرَّجُلُ الكَثِيرُ البَغْيِ من قَرَفَ عليه إِذا بَغَى . والقَرُوفُ الجِرابُ يُوضعُ فيه الزّادُ ج : قُرْفٌ بالضمِّ
ومما يستدركُ عليه : القِرْفَةُ بالكسر : الطائِفةُ من القِرْفِ . وصَبغَ ثوبَه بقِرْفِ السِّدْرِ : أَي بقِشْرِه . وقَرَفَ الشّجَرَةَ يَقْرِفُها قَرْفاً : نَحَتَ قِرْفَها وكذلك قَرَفَ القَرْحَةَ وقَرَفَ جِلْدَ الرِّجْلِ : إِذا اقْتَلَعه وفي حديثِ الخوارِجِ : ِإِذا رَأَيْتُمُوهم فاقْرِفُوهُم واقْتُلُوهم : أَراد اسْتَأْصِلُوهُم . والقِرْفَةُ : اسمُ الجِلْدِ المُنْقْشِرِ من القَرْحَةِ . وأَنشدَ ابنُ الأَعرابيّ :
" اقْتَرِبُوا قِرْفَ القِمَعْ
نصَبه على النِّداءِ أَي : يا قِرْفَ القِمعِ ويَعْنِي بالقِمَع قِمَعَ الوَطْبِ الَّذِي يُصَبُّ فيه اللَّبَنُ وقرْفُهُ : ما يلْزَقُ به من وَسَخِ اللّبَنِ فأَرادَ أَنَّ هؤلاءِ المُخاطَبِينَ أَوْساخٌ . والقارُوفُ : مِحْلَبُ اللَّبَنِ مِصْرِيَّة . وقَرَفَ الذَّنْبَ وغيرَه قَرْفاً واقْتَرَفَه : اكتَسَبَه . واقْتَرَف المالَ : اقْتَناه . ورَجُلٌ قُرَفَةٌ كتُؤَدَةٍ : إِذا كانَ مُكْتَسِباً . وهذه إِبلٌ مُقْرَفَةٌ كمُكْرَمَةٍ : أَي مُسْتَجَدَّةٌ . واقْتَرِفَ الرّجُلُ بسُوءِ : رُمِيَ به . واقْتَرَفَ : مَرِضَ من المُداناةِ . ويُقالُ : هو قَرَفٌ مِن ثوْبِي للَّذِي تَتَّهِمُه نَقَلَه الجَوْهَرِيًّ . والقِرْفُ بالكَسْرِ : التُّهَمَةُ والجمعُ قِرافٌ . وقَرَفَ الشيءَ : خَلَطَه . والمُقارَفَةُ والقِرافُ : المُخالَطَةُ . ويُقالُ . : لا تُكْثِرْ من القِرافِ : أَي الجِماعِ . وأَقْرَفَ الجَرَبُ الصِّحاحَ : أَعْدَاها . والمُقْرِفُ كمُحْسِنٍ : النَّذْلُ الخَسِيسُ . ووَجْهٌ مُقْرِفٌ : غيرُ حَسَنٍ قالَ ذًو الرَّمَّةِ :
تُرِيك سُنَّةَ وجْهِ غَيْرَ مُقْرِفَةٍ ... مَلْساءَ ليسَ بها خالٌ ولا نَدَبُ هكذا في اللِّسانِ وفسَّره الصاغانِيُّ بوجِهٍ آخر فقال : هو يَقُولُ : هي كريمَةُ الأَصلِ لم يُخالِطْها شيءٌ من الهُجْنَةِ . ورَجُلٌ مِقْرافُ الذُّنُوب : إِذا كانَ كثيرَ المُباشَرَةِ لها . وقِرافُ التَّمْرِ بالكسرِ : جَمْعُ قَرْفٍ بالفتحِ وهو وِعاءٌ من جِلْدٍ يُدْبَغُ بقُشُورِ الرُّمّانِ . وتقارَفُوا : تَزاجرُوا . وخَيْلٌ مَقارِيفُ : هَجائِنُ

### Türkçe

قرف
**قَرَفَ** - **يَقْرِفُ** - **اقْتَرَفَ** - **يَقْتَرِفُ**
**قَرَفَ** - **يَقْرِفُ** + bir varlık + bir şeyi (bir dalı): onu aslından ve bulunduğu yerden ayırıp sökmek üzere çalışır, sonra onu alır ve ona sahip olur.
**قَرَفَ**: bir ağacın - bir gülün - bir meyvenin - bir malın kabuğunu soydu.
**اقْتَرَفَ** - **يَقْتَرِفُ**: “**افتعل**” vezninde, “**قَرَفَ** - **يَقْرِفُ**”tan: “**قَرَفَ** - **يَقْرِفُ**” fiilini özsel bir saikle yapar: bir şeyi aslından ayırmaya, emek ve özenle, ona sahip olmak ve onu elde etmek için çabalar; emek ve özenle bir iş yapar ve ondan bir getiri meydana gelir; onu önceki mülklerine katar; böylece getiri, mülklerinin bir parçası olur.
**مُقْتَرِف**: “**اقْتَرَفَ** - **يَقْتَرِفُ**”tan, ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe.
**مُقْتَرِفُون**: “**مُقْتَرِف**”in çoğulu.

Ve lafız, “bitki ve hayvandan tabiatın hayırlarından elde etme işlemi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَصَدَ** - **يَحْصُدُ** (**حَصَدَ** - **يَحْصِدُ**), **صَرَمَ** - **يَصْرِمُ**, **قَضَبَ** - **يَقْضِبُ**, **قَطَفَ** - **يَقْطِفُ**, **قَرَفَ** - **يَقْرِفُ**, **صَادَ** - **يَصِيْدُ** (**صَادَ** - **يَصَادُ**)

**يقترفون**

**يقترف** bir günah: ﴿Ve günahın açığını da gizlisini de bırakın; şüphesiz günahı kazananlar, yapmakta oldukları şey sebebiyle cezalandırılacaklardır (120)﴾ el-En‘âm  ﴿Ve âhirete iman etmeyenlerin gönülleri ona meyletsin, ondan hoşnut olsunlar ve yapmakta olduklarını işlesinler diye (113)﴾ el-En‘âm

**يقترف** bir iyilik: ﴿İşte bu, Allah’ın iman edip salih ameller işleyen kullarını müjdelediği şeydir. De ki: “Buna karşı sizden, yakınlıkta sevgi dışında bir ücret istemiyorum.” Kim bir iyilik işlerse, ona onda bir güzellik artırırız. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok şükredendir (23)﴾ eş-Şûrâ

**يقترف** bir mal: ﴿De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, elde ettiğiniz mallar, kesada uğramasından korktuğunuz bir ticaret ve hoşlandığınız meskenler size Allah’tan, Resulünden ve O’nun yolunda cihaddan daha sevgili ise, o hâlde Allah emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez (24)﴾ et-Tevbe

Muhtâr es-Sıhâh
● [**قرف**] **ق ر ف**: **القِرْفةُ** ilaçlardandır; **المُقْرِفُ** ise attan ve başkasından, melezliğe yaklaşmış olandır; o, annesi Arap olan, babası Arap olmayan kimsedir; böylece **الإقراف** baba tarafından, **الهجنة** anne tarafından olur. **الاقْتِرافُ** kazanmadır; **القَرَفُ** hastalığa yaklaşmadır; babı **طرب**’dır. Hadiste: ﴿Bir kavim ona, yurtlarının vebasını şikâyet etti; o da: “Yer değiştirin; çünkü **القَرف**ten helâk vardır” dedi.﴾ Ve **قَاَرفَ** hatayı: ona karıştı.

er-Râgıb
قرف
- **القرف** ve **الاقتراف**ın aslı: ağaçtan kabuğu, yaradan deriyi soymaktır; ondan alınan şey: **قرف**tır. Ve **الاقتراف**, iyi olsun kötü olsun, kazanma için ödünç alınmıştır. Yüce Allah dedi ki: }Yapmakta oldukları şey sebebiyle cezalandırılacaklardır﴿[el-En‘âm/120],﴾Yapmakta olduklarını işlesinler diye﴿[el-En‘âm/113],﴾Elde ettiğiniz mallar﴿[et-Tevbe/24]. Ve **الاقتراف**, kötülükte daha çok kullanımdadır; bu yüzden denir ki: **الاعتراف** **الاقتراف**ı giderir. Ve **قرفت** falanı bununla: onu bununla ayıpladığın yahut onu itham ettiğin zaman. Ve bunun üzerine şu söz hamledilmiştir:﴾Yapmakta olduklarını işlesinler diye{ [el-En‘âm/113]. Ve “falan beni **قرف** etti”; ve **رجل مقرف**: melez. Ve **قارف** falan bir işi: ayıplanan şeyi üstlendiği zaman.

Lisân’ın özeti
1. **قَرَفَ** ağacı, onu **يقرِفُها** **قَرْفاً**: onun **قِرْف**ini yonttu; aynı şekilde **قَرَف** yarayı; derken **فَتَقَرَّفَتْ** yani onu soydu; bu, kuruduğu zaman olur.
2. **القِرْف**: ağacın kabuğudur; onun bir teki **قِرْفةٌ**dur. Ve her ağacın **قِرف**i: onun kabuğudur.
3. Yaraya, kabuk bağlayıp soyulduğu zaman: “**قد تَقَرَّف**” denir; derinin adı **القِرْفة**dir.
4. **المُقارفة** ve **القِراف**: cinsel birleşmedir. Ve **قارَف** karısını: onunla cinsel birleşti.
5. **القَرَف**, harekeli olarak: hastalığa yaklaşmadır. Denir ki: “Sana, o **القَرَف**ten **القَرَف**ten korkarım”: hastalığa bulaşma ve hastalığa yaklaşma. Ve **التَّلَف** helâktir. Dedi ki: Bu, **العَدْوى** babından değildir; ancak **الطِّبِّ** babındandır; çünkü havayı ıslah etmek, bedenlerin sıhhatine yardımcı şeylerin en yardımcılarındandır; havanın bozulması ise hastalıklara en hızlı şeylerdendir.
6. **الاقتراف**: kazanmadır. **اقترف** yani kazandı.
7. **واقْتَرَفَ** bir günah: yani onu yaptı ve işledi. Hadiste: “Bir adam, kendi aleyhine günahlar **قَرَف** etti” yani onları kazandı.
8. Denir ki: **قَرَفَ** günahı ve **اقْتَرَفه**: onu işlediği zaman.
9. **وقارَفَ** günahı ve başkasını: ona yaklaştı ve ona yapıştı.
10. **واقْتَرَفَ** malı: onu edindi.
11. **القِرْفة**: kazançtır. Ve falan, ailesi için **يَقْرِف** eder: yani kazanır.
12. **وبَعير مُقْتَرَفٌ**: o, yeni satın alınmış olandır.

Lisânü’l-‘Arab

● - قرف: **القِرْف**: ağaç kabuğu; onun bir teki **قِرْفةٌ**’dir; **القِرْف**’ün çoğulu **قُروفٌ**’dur. **القُرافة**: **القِرْف** gibi. **القِرْف**: kabuk. **القِرْفة**: kabuk. **القِرفة**: **القِرْف**’ten bir taife; her kabuk, kesre ile, **قِرف**’tir; bundan **قِرْف الرُّمَّانة** ve tandırda kalıp soyulan ekmeğin **قِرف الخُبْز**’ü. Onların sözü: “Onu, sakızın **مَقرِف**’i gibi bir şey üzerinde bıraktım”; o, **القِرْف**’in yeri demektir, yani sakızın soyulan yeri; ve onların “Onu, **ليلة الصَّدَر** gibi bir şey üzerinde bıraktım” sözlerine benzer. Ve denir: “Elbisesini **قِرْفِ السِّدْر** ile boyadı”, yani onun kabuğuyla; her ağacın **قِرف**’i: onun kabuğudur. **القِرْفة**: bilinen bir ilaçtır. İbn Sîde: **القِرْف** güzel kokulu bir ağacın kabuğudur; ilaca ve yemeğe konur; bu sıfat, şerefi sebebiyle isimlerin galebesi gibi ona galip olmuştur. Ekmeğin **القِرْف**’i: ondan soyulan şeydir. Ve **قَرَفَ الشجرة يقرِفُها قَرْفاً**: onun **قِرْف**’ini yonttu; yine **قَرَف القَرْحة** da; böylece **فَتَقَرَّفَتْ** yani onu soydu; bu, kuruduğu zaman olur; Antere dedi ki:
عُلالَتُنا في كل يومِ كريهةٍ
بأَسْيافِنا، والقَرْحُ لم يَتَقَرَّفِ
yani o, bununla kaplanmadı; Cevherî bu beytin ikinci yarısını inşad etti:
والجُرْحُ لم يَتَقَرَّف
doğru olan, bizim zikrettiğimizdir. Hâricîler hadîsinde: “Onları gördüğünüzde onları **فاقْرِفوهم** ve öldürün”; bu, “Ağacı **قَرَفْتُ**”tan, yani kabuğunu soyduğum zamandandır. “Adamın derisini **قَرَفتُ**” da, onu kopardığım zaman; “köklerini kazıyın”ı murad etti. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: Bedevîden bir adam ona dedi: “Leş bize ne zaman helâl olur?” Dedi: “Yerin **قِرْف**’ini bulduğun zaman ona yaklaşma”; yerin otundan ve köklerinden **تَقْتَرِف** ettiğin şeyi murad etti, yani söküp alırsın; aslı, ondan kabuğu almaktır. İbn Zübeyr hadîsinde: “Sizden birinize ne olur, mescide geldiğinde burnunun **قِرْفَة**’sini çıkarsa”; yani onun kabuğunu; burnuna yapışmış kuru sümüğü murad eder; yani burnunu ondan temizler. Ve **تقرفت القَرْحة** yani soyuldu. İbnü’s-Sikkît: **القَرْف** “**قَرَفْتُ القَرْحة أَقرِفُها قَرْفاً**”ın masdarıdır; onu kanattığın zaman. Ve yara soyulduğu zaman ona denir: “**قد تَقَرَّف**”; derinin adı **القِرْفة**’dir. **القَرْف**: kırmızı deridir; sanki **قُرِفَ** yani soyulmuştur da kızıllığı ortaya çıkmıştır; Araplar der: “**أَحمر كالقَرْف**”; dedi ki:
أَحْمر كالقَرْف وأَحْوى أَدْعَج
Ve “**أَحمر قَرِفٌ**”: kızıllığı şiddetli. Abdülmelik hadîsinde: “Seni **أَحمَرَ قَرِفاً** görüyorum”; **القَرِف** (râ’nın kesresiyle): sanki **قُرِف** yani soyulmuş gibi şiddetli kızıl olandır. Ve **قَرَف السِّدْرَ**: onu soydu; İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği sözü:
اقْتَرِبوا قِرْفَ القِمَعْ
**القِمَع** ile, içine süt dökülen tulumun hunilerini kasteder; onun **قِرْف**’i, sütün pisliğinden ona yapışan şeydir; böylece, bu hitap olunanların pislikler olduğunu murad etti; onu nida üzere nasbetti; yani: “Ey **قِرْفَ القِمَع**!”

Ve **قَرف الذَّنْبَ** ve başkasını **يَقْرِفُه قَرْفاً** ve **اقْتَرَفَه**: onu kazandı. **الاقتراف**: kazanmadır. **اقترف** yani kazandı; ve “**اقْتَرَفَ ذنباً**” yani onu yaptı ve işledi. Hadîste: “Bir adam, kendi aleyhine günahlar **قَرَف** etti” yani onları kazandı. Ve denir: **قَرَفَ الذنبَ** ve **اقْتَرَفه**: onu işlediği zaman. Ve **قارَفَ الذنبَ** ve başkasını: ona yaklaştı ve ona yapıştı. Ve “Onu bununla **قَرفَه**” yani onu ona nisbet etti ve onunla itham etti. Aziz tenzilde: **وَليَقْتَرِفُوا ما هُم مُقْتَرِفون**. Ve **اقْتَرَفَ المالَ**: onu edindi. **القِرْفة**: kazanç. Ve falan, ailesi için **يَقْرِف** yani kazanır. **بَعير مُقْتَرَفٌ**: yeni satın alınmış olandır. **إبل مُقتَرَفَة** ve **مُقْرَفةٌ**: yeni edinilmiş. Ve “Adamı **قَرَفْتُ**” yani onu ayıpladım. Ve denir: “O, bununla **يُقْرَفُ**” yani onunla atılır ve itham edilir; o hâlde o **مَقْروفٌ**’tur. Ve “Adamı kötülükle **قَرَفَ**”: onu attı; ve “Onu şeyle **قَرَفْتُ** de onunla **فاقْتَرَفَ**”. İbnü’s-Sikkît: “Adamı günahla **قَرْفتُ**” **قَرْفاً**: onu attığım zaman. Asma‘î: “Onun üzerine **قَرَف** etti; o da **يَقْرِف قَرْفاً**” yani ona azgınlık etti. Ve “Falan, falana **قَرَفَ**” yani onun hakkında konuştu; **القَرْف**’in aslı kabuk soymadır. Ve “Onun üzerine **قَرَف** etti” **قَرْفاً**: yalan söyledi. Ve “Onu şeyle **قَرَفَه**”: onu itham etti. **القِرْفة**: ithamdır. Ve “Falan benim **قِرْفتي**” yani benim ithamımdır; yahut o, benim itham ettiğim kimsedir. Ve “Falan oğulları benim **قِرْفَتي**” yani talebimi onların yanında zannettiğim kimselerdir. Ve denir: “Falan oğullarına deveni sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**” yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve yine denir: “O, elbisemden **قَرَفٌ**” yani itham ettiğin kimse için. Hadîste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **القَرَف** ile, yani itham ile hüküm vermezdi; çoğulu **القِراف**’tır. Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadîsinde: “Ümeyye’yi, Osman’ın kanına iştirakle beni **قِرافي**’mden, yani ithamımdan, alıkoyacak ilmim ona yetmedi mi?” Ve o, “**قَرَفٌ**dur ki yapsın” ve “**قَرِفٌ**” yani lâyıktır; “**ما أَقْرَفَه**” ve “**أَقْرِفْ به**” denmez; İbnü’l-A‘râbî bunları bunun benzeri üzerine câiz gördü. Ve “Bir adam, şundan **قَرَفٌ** ve bununla **قَرَفٌ**” yani lâyıktır; dedi ki:
والمرءُ ما دامَتْ حُشاشَتُه،
قَرَفٌ من الحِدْثانِ والأَلَمِ
Tesniye ve cem‘, tekil gibidir. Ebü’l-Hasen dedi: **قَرِفٌ** ve **قَريفٌ** denmez.

Ve **قَرَفَ الشيءَ**: onu karıştırdı. **المُقارَفة** ve **القِراف**: karıştırma; isim **القَرَف**’tır. “Falan, hatayı **قارفَ** etti” yani onunla karıştı. Ve **قارف الشيءَ**: ona yaklaştı; **المقارفة** ancak aşağı şeylerde olur; Tarafe dedi ki:
وقِرافُ من لا يَسْتَفِيقُ دَعارَةً
يُعْدي، كما يُعْدي الصحيحَ الأَجْرَبُ
Nâbiga dedi ki:
وقارَفَتْ، وهْيَ لم تَجْرَبْ، وباعَ لها
من الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ
yani, uyuz olmaya yaklaşmış. İfk hadîsinde: “Eğer bir günah **قارَفْتِ** isen Allah’a tevbe et”; bu, yaklaşmaya ve yakın olmaya râcidir. Ve “Uyuz, deveyi **قارَفَ**” **قِرافاً**: ondan bir şey ona yaklaştı. **القَرَفُ**: bulaşmadır. Ve **أَقْرَفَ الجَرَبُ الصِّحاحَ**: onları bulaştırdı. **القَرَف**: vebaya karışmadır. Ebû Amr: **القَرَف** vebadır; “Koyunlarında **القَرَف**’ten sakın” denir. Ve falan, falan ailesinin hastalığından **اقْتَرَفَ** etmiştir; ve onu **أَقْرَفُوه إقْرافاً**: o, onların yanına hasta iken gelmesi ve bunun ona isabet etmesidir. Ve falan, koyunlara **قارف** etti: vebalı yerde otlattı. **القَرَف** (harekeli): hastalığa yakın olmaktır. “Sana bundan **القَرَف**’ten korkarım” denir; ve **قرِف** olmuştur, kesre ile. Hadîste: Bir kavim, Resûlullah’a, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, yerlerinin vebasını şikâyet etti; o da, salât ve selâm onun üzerine olsun, dedi: “Yer değiştirin; çünkü **القَرَف**’ten helâk vardır.” İbnü’l-Esîr dedi: **القَرَف** hastalığa bulaşma ve maraza yakın olma; **التَّلَف** helâktir; dedi: Bu, bulaşıcılık babından değildir; ancak tıp babındandır; çünkü havayı ıslah etmek bedenlerin sıhhatine yardımcı şeylerin en yardımcılarındandır; havanın bozulması ise hastalıklara en hızlı şeylerdendir. **القِرْفة**: melezliktir. **المُقْرِفُ**: attan ve başkasından melezliğe yaklaşmış olandır; anası Arap, babası öyle olmayan; çünkü **الإقْراف** ancak aygır tarafından olur; **الهُجْنَة** ise ana tarafından olur.

Ve hadiste: Onun, Ebû Talha’nın bir atına, **مُقْرِفاً** olarak bindiği (vardır); **المُقْرِفُ** atlardan **الهَجين** olan(ıdır) ve o, anası **بِرْذَوْنةٌ** olup babası Arap olan kimsedir; tersine (olduğu) da söylenmiştir; ve denildi ki: o, babası tarafından **الهجنة**’ye yaklaşmış olandır; ve denildi ki: o, **الهجنة**’ye yaklaşmış ve ona yakın olmuş olandır; bundan da Ömer’in hadisi (vardır), Allah ondan razı olsun: **البَراذين** hakkında Ebû Mûsâ’ya yazdı: “Onlardan **العِتاق**’a **قارَفَ** eden(ler)e bir hisse yap”; yani ona yaklaştı ve ona yakın oldu. Ve adamın ve başkasının **أَقْرَفَ** etmesi: **الهُجْنَة**’ye yaklaştı. Ve **المُقْرِف** ayrıca: **النَّذْل**; bunun üzerine şu sözü yönelttiler:
فإن يَكُ **إقْرافٌ** فَمِنْ قِبَلِ الفَحْلِ
Ve dediler: “Gözüm görmedi ve elim **أَقْرَفَتْ** etmedi”; yani ona yaklaşmadı; ve “bunun için **أَقْرَفْتُ** etmedim”; yani ona yaklaşmadım ve onun ehlini karıştırmadım. Ve ona **أَقْرَفَ** etti; yani ona yaklaştı; İbn Berrî dedi ki: bunun şahidi Zü’r-Rumme’nin sözü(dür):
نَتوج، ولم تُقْرِفْ لِما يُمْتَنى له،
إذا نُتِجَتْ ماتَتْ وحَيَّ سَليلُها
**لم تُقْرِفْ**: onun malı, onun **مُنْية**’si için yaklaşmadı. Ve **المُنْية**: devenin gebe kalmasının beklenmesi; yedi günden on beş güne kadar. Ve denilir: “Elim, hoşlanmadığın şeyden hiçbir şeye **أَقْرَفَتْ** etmedi”; yani yaklaşmadı ve **قارَفَتْ** etmedi. Ve **وَجْه مُقْرِفٌ**: güzel olmayan; Zü’r-Rumme dedi ki:
تُريكَ سُنَّةَ وَجْهٍ غيرَ مُقْرِفةٍ،
مَلْساءَ، ليس بها خالٌ ولا نَدَبُ
Ve **المُقارفة** ve **القِراف**: cinsel birleşme. Ve **قارَف** karısını: onunla cinsel birleşti. Bundan da Âişe’nin hadisi (vardır), Allah ondan razı olsun: “Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ihtilâm olmaksızın **قِرافٍ** sebebiyle cünüp olarak sabahlardı, sonra oruç tutardı”; yani cinsel birleşmeden. Ve Ümmü Külsûm’un defni hakkında hadiste: “Sizden kim bu gece ehlini **يُقارِف** etmediyse onun kabrine girsin.” Ve Abdullah b. Huzâfe hadîsinde: Anası ona dedi ki: “Annenin, câhiliye ehlinin **يقارِف** ettiği şeyin bir kısmını **قارَفَتْ** etmiş olmasından emin mi oldun?” Zinayı kastetti. Ve Âişe hadîsinde: Bir adam Resûlullah’a, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi; dedi ki: “Ben günahlara **مِقْرافٌ** bir adamım”; yani onlarla çokça doğrudan temas eden; ve bu, mübalağa kalıplarından **مِفْعالٌ**’dır.

Ve **القَرْف**: deriden bir kap; ve denildi ki: **القِرفة** ile, yani nar kabuklarıyla tabaklanır ve içinde **الخَلْع** yapılır. O, baharatlarla yapılan bir ettir; içine boşaltılır; çoğulu **قُرُوف**’tur; Mu‘akkir b. Himâr el-Bârikî dedi ki:
وذُبْيانيَّة وصَّت بنيها:
بأَنْ كذَبَ القَراطِفُ والقُرُوفُ
Yani: **القَراطِف** ve **القُروف** size (gerekir); onları ganimet edinin. Ve **التهذيب**’de: **القَرْف** derilerden bir şeydir; içinde **الخَلْع** yapılır; ve **الخَلع**: deve etinin alınması ve iç yağıyla pişirilmesi, sonra içine baharatlar konulması, sonra bu derinin içine boşaltılmasıdır. Ve Ebû Saîd, “**كذَب القراطف والقروف**” sözü hakkında dedi ki: **القَرْف** deridir; çoğulu **قُروفٌ**’tur. Ebû Amr: **القُروف** kırmızı deriler(edir); tekili **قَرْف**. Dedi ki: **القُروف** ve **الظُّروف** bir mânâdadır. Ve hadiste: “Seriyyelerin her onuna, **القِرافُ**’ın hurmadan taşıdığı kadar (vardır)”; **القِراف**: **قَرْف**’ın çoğuludur; kâfın fethasıyla; ve o, **القِرْفة** ile tabaklanan bir deri kaptır; o da nar kabuklarıdır. Ve **قِرْفةُ**: bir adamın adıdır; dedi ki:
أَلا أَبْلِغْ لديك بني سُوَيدٍ،
وقِرْفةً، حين مالَ به الولاءُ
Ve onların meseldeki sözleri: “Ümmü **قِرْفة**’den daha engelleyici”; o, bir kadının adıdır. **التهذيب**: Ve hadiste, iki câriyenin, Bu‘âs günü Ensâr’ın onunla **تقارَفَتْ** ettiği şeyle şarkı söyledikleri (vardır); bazı tariklerinde böyle rivayet edilmiştir.

مقاييس اللغة:
(**قرف**) **القاف** ve **الراء** ve **الفاء**, şeyin karışmasına, onunla iç içe geçmesine ve onu giyinip kuşanmasına delâlet eden sahih bir asıldır. Bunun aslı **القَرْف**’tur; o da her türlü kabuktur. Ondan: **قِرْفُ الخُبْز**; ve ona **قِرفاً** ve **قَرْفاً** diye ad verildi; çünkü onun üzerindekinin giysisidir.
Babdan: **القَرْف**: derilerden yapılan bir şeydir; onda **الخَلْع** yapılır. **الخلْع**: etin alınması, pişirilmesi ve içine baharat konulması, sonra bu **الخَلْع**’ın içine boşaltılmasıdır. Dedi ki:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف
Babdan: **اقترفْتُ الشيء**: onu kazandım; sanki onu giyinmiş ve kuşanmış gibidir. Yine onların sözü: falan kimse **يُقرَف** bununla; yani onunla atılır (itham edilir). Ve bir işle itham edilene **القِرْفةُ** denir. Adam, kendisine bir şey kaybolduğunda der ki: falan kimse benim **قِرْفَتي**’mdir; yani itham ettiğim kimsedir; sanki ona zan (şüphe) giydirmiştir. Ve falanın oğulları benim **قِرْفَتِي**’mdir; yani talebimi ve isteğimi onların yanında zannediyorum. Ve derler ki: falanın oğullarına deveni sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**’dir; yani onun haberini onların yanında bulursun. Bunun kıyası, zikrettiğimiz şeydir. **المُقْرِف** at: melezliğe yaklaşan (attır). Derler ki: **الْمُقرِف**: babası melez, annesi Arap olan kimsedir. Şair dedi ki:
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ
Ve falan kimse günahı **قارفَ** etti: ona karıştı. Ve karısını **قارفَ** etti: onunla cinsel birleşmede bulundu; çünkü ikisinden her biri, arkadaşının giysisidir. **القَرَفُ**: beldede olan vebadır; sanki o, ehline giysi gibi hastalık olan bir şeydir. Hadiste: bir kavim ona topraklarının vebasını şikâyet etti; o da dedi ki: “Göç edin; çünkü **القَرَف**’ten helâk vardır.”

القاموس المحيط:
**القِرْفُ**, kesre ile: kabuk; yahut **المُقْلِ**’in kabuğu ve narın kabuğu; ve ekmekten, ondan soyulup tandırda kalan şey; ve yerden, sebzeler ve köklerle birlikte ondan sökülüp çıkarılan şey; ve ağacın kabuğu; **القُرافَةِ** gibi, **كُناسَةٍ** gibi; ve **بهاءٍ** ile: itham, melezlik, kazanç, kabuk, nar kabukları, burunda kuru sümük; **القِرْفِ** gibi; ve bir şeyle itham ettiğin kimse; ve gerçek tarçından ( **الدارَصِينِيِّ** ) bir tür; çünkü ondan hakikatte tarçın ( **الدارَصِينِيَّ** ) olur; ve Çin tarçını diye bilinir; cismi daha yağlı ve daha sıcak ve daha çok gevşek dokuludur; ondan, hakikatte **القِرْفَةِ** diye bilinen: kırmızı, pürüzsüz, tatlıya meyleden; dışı sert, hoş kokulu bir koku ve keskin, yakıcı bir tat ile; ve ondan, **قِرْفَةِ القَرَنْفُلِ** diye bilinen; o: ince, sert, siyaha meyleden, aslâ gevşeklik olmaksızın; kokusu karanfil gibidir; ve hepsi ısıtıcı, inceltici, idrar söktürücü, kurutucu, muhafaza edici, cinsel gücü artırıcıdır. “Onlar benim **قِرْفَتِي**’mdir”; yani talebim onların yanındadır. “Onlara deveni sor; çünkü onlar **قِرْفَةٌ**’dir”; yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve denir ki: “**أَمْنَعُ، أو أعَزُّ من أُمِّ قِرْفَةَ**”; çünkü onun evinde elli adam için elli kılıç asılı olurdu; hepsi ona mahremdi; Mâlik b. Huzeyfe b. Bedr’in karısıdır. Ve **قِرْفَةُ بنُ بُهَيْسٍ** yahut **بَيْهَسٍ** yahut **مالِكٍ**: tâbiîdir. Ve **حَبيبُ بنُ قِرْفَةَ العَوْذيُّ**: şairdir. Ve **القَرْفُ**, fetha ile: onunla tabaklanan bir ağaçtır; yahut o **الغَرْفُ** ve **الغَلْفُ**’tur; ve nar kabuklarıyla tabaklanan bir kap; içine baharatlarla pişirilmiş et konur; ve koyu kırmızı; **الأَقْرَفِ** gibi. Ve hareke ile: **المُقارَفَةِ**’den isimdir; ve **القِرافِ**: karışma içindir; ve deveyi öldüren bir hastalık; ve hastalıkta nüks; ve veba ve bulaşıcılığa karışma; ve arazilerden: sıcak yer; ve layık, uygun olan; **القِرْفِ** gibi. Ve o, şundan **قَرِفٌ**’tur ve bununla: layıktır; yahut **كَتِفٍ** gibi de **كأميرٍ** gibi de denmez; bilakis yalnız hareke ile (denir). Ve “**ما أقْرَفَهُ**” denmez, “**ولا أقْرِفْ به**” de (denmez); yahut denir. Ve “onlara **قَرَفَ** eder, **يَقْرِفُ**”: azdı. Ve karanfili (**القَرَنْفُلَ**) : kuruduktan sonra kabuğunu soydu. Ve falanı: ayıpladı; yahut itham etti. Ve ailesi için: kazandı. Ve karıştırdı ve yalan söyledi. Ve “Onu **مِثْلِ مَقْرِفِ الصَّمْغَةِ** gibi bir şey üzerinde bıraktım”; ve **مَقْلَعِ** diye rivayet olunur; yani boşluk üzerinde; çünkü **الصَّمْغَةَ** sökülüp çıkarıldığında ona bir iz kalmaz. Ve **كَسحابَةٍ** gibi: **المَعافِرِ**’den bir karın (kol). Ve Mısır’ın mezarlığı; onda Şâfiî’nin kabri vardır, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve **كسحابٍ** gibi: Yemen denizinin bir adasında, **الجارِ**’ın hizasında (bir yer). Ve **مَقْروفٌ** adam: zayıf, ince yapılı. Ve ona **أقْرَفَ** etti: ona yaklaştı ve onunla karıştı. Ve falana: ona dil uzattı ve onu kötü andı. Ve onunla: onu ithama maruz bıraktı. Ve falanın âli falana: onlara geldi, hâlbuki hastaydılar; böylece o da ona yakalandı. Ve **المُقْرِفُ**, **كمُحْسِنٍ** (vezninde), attan ve başkasından: melezliğe yaklaşan şeydir; yani annesi Arap, babası değil; çünkü **الإِقْرافَ** aygır tarafından olur; **الهُجْنَةَ** ise anne tarafından olur. Ve adam, renginde kızıllık (olan): **القَرْفِيِّ** gibi, fetha ile. Ve **اقْتَرَفَ**: kazandı; ve günahı: ona geldi ve onu yaptı. Ve **مُقْتَرَفٌ** deve, mef‘ûl için: yeni satın alındı. Ve onu **قارَفَهُ**: ona yaklaştı. Ve kadını: onunla cinsel birleşmede bulundu. Ve yara **تَقَرَّفَتِ**: kabuk bağladı/soyuldu. Ve **كصَبورٍ** gibi: çok azgın olan; ve torba; çoğulu: **قُرْفٌ**, damme ile.

تاج العروس:
ق - ر - ف

**القِرْفُ** kesre ile: kabuk; çoğulu **قُرُوفٌ**; yahut **المُقْلِ**’in kabuğu ve narın kabuğu; ve her kabuk: **قِرْفٌ**. Ve ekmekten **القِرْفُ**: ondan soyulup da tandırda kalan şey. Ve yerden **القِرْفُ**: ondan koparılıp alınan şey ile beraber; ve **العُبابِ**’da: otlardan ve köklerden; ve ondan hadis: “Eğer yerin **قِرْفَ**’ini bulursan ona yaklaşma”: yani leş; yerin otundan ve köklerinden koparılıp alınan şeyi kastetti; ve aslı, ondan kabuğu almaktır. Ve **القِرْفُ**: ağacın kabuğu; bir tanesi **قِرْفَةٌ**; **القُرافَةِ** gibi, **كُناسَةٍ** gibi. Ve **القِرْفَةُ** (هاء ile): suçlama; “falanca **قِرْفَتِي**” denir: yani “suçlamam”; yani o, kendisini suçladığım kimsedir. Ve **القِرْفَةُ**: melezlik; ondan **المُقْرِفُ** melez için, ileride geleceği üzere. Ve **القِْفَةُ**: kazanç; “o, ailesi için **يَقْرِفُ**” denir: yani onlar için kazanır. Ve **القِرْفَةُ**: **القِرْفِ**’in bir tekil olarak kabuğu. Ve **القِرْفَةُ**: nar kabuklarının adı; onunla tabaklanır. Ve mecazdan: **القِرْفَةُ**: burunda yapışık duran kuru sümük; **القِرْفِ** gibi; ve ondan İbnü’z-Zübeyr hadisi: “Sizden biriniz mescide geldiğinde, burnunun **قِرْفَةَ**’sini çıkarmasında ne var?” yani: onun kabuğunu; yani burnunu ondan temizlesin. Ve **القِرْفَةُ**: bir şeyle suçladığın kimse; ve ondan: “falanca **قِرْفَتِي**”. Ve **القِرْفَةُ**: **الدّارِصِينيِّ**’den bir türdür; ve o, çeşitler üzeredir; çünkü ondan hakikat üzere **الدَّارَصِينِيَّ** vardır ve **دارَ صِينِيِّ الصِّينِ** ile bilinir; cismi daha yağlıdır; ve bazı nüshalarda bir ziyade: “ve daha sıcak” yani: daha çok sıcaklığa sahip ve daha çok gevşekliğe sahip; ve ondan hakikat üzere **القِرْفَةِ** diye bilinen vardır; o kırmızıdır, pürüzsüzdür, tatlıya meyledicidir; dışı pürüzlüdür; hoş bir koku ve keskin, yakıcı bir tat ile; ve ondan **قِرْفَةِ القَرَنْفُلِ** diye bilinen vardır; o incedir, serttir, siyaha meyledicidir; asla gevşeklik olmaksızın; kokusu **القَرَنْفُلِ** gibidir. Ve bu sonuncu üzerine dil ehli iktisar etti. İbn Düreyd dedi: güzel kokunun ağızlarından bir türdür; ve hepsi ısıtıcı, inceltici, idrar söktürücü, kurutucu, cinsel gücü artırıcıdır; tabiplerin açıkladığı gibi. Ve denir: “onlar **قِرْفَتِي**’dir”: yani onların yanında talebimi zannederim. Ve denir: “deven hakkında onlara sor; çünkü onlar **قِرْفَةٌ**’dir”: yani onun haberini onların yanında bulursun; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi. Ve denir: “o daha engelleyicidir”; bir rivayette olduğu gibi; ve benzeri **الصِّحاحِ**’ta: yahut “Ümmü **قِرْفَةَ**’den daha aziz.” **الأَصْمَعِيُّ** dedi: o, Fezârî bir kadındır; ancak onun menâatiyle mesel vuruldu; çünkü evinde elli adam için elli kılıç asılı olurdu; hepsi ona mahremdi; ve o, Fezârî **مالِكِ بنِ حُذَيْفَةَ بنِ بَدْرٍ**’in eşidir; onun zikri siyer kitaplarında gelmiştir. Ve Ebü’d-Dehmâ’ **قِرْفَةُ بنُ بُهَيْسٍ** (Zübeyr gibi) —ve bu daha çoktur— yahut **بَيْهَسٍ** (Haydar gibi) yahut **قِرْفَةُ بنُ مالِك بنِ سَهْمٍ**: tâbiîdir. İbn Hibbân dedi: o Basra ehlindendir; Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ashabından bir adamdan rivayet etti; ondan Humeyd b. Hilâl rivayet etti. Ve **حَبِيبُ بنُ قِرْفَةَ العَوْذِيُّ**: **عَوْذِ بن غالِبِ بنِ قُطَيْعَةَ ابن عَبْسٍ**’e nisbet edilen bir şairdir. Ve ondan kaçırdı: **والانُ بنُ قِرْفَةَ العَدَوِيُّ** Huzeyfe’den. Ve **صالِحُ بنُ قِرْفَةَ** Dâvûd b. Ebî Hind’den.

**القَرْفُ** fetha ile: derinin tabaklandığı bir ağaç; yahut o **الغَرْفُ** ve **الغَلْفُ**’tür; ikisinin zikri geçmişti. **الجَوْهَرِيُّ** dedi: **القَرْفُ**: **أَدَمٍ**’den bir kaptır; **القِرْفَةِ** ile tabaklanır: yani nar kabuklarıyla; içine baharatlarla pişirilmiş et konur. **التّهْذِيبِ**’de: **القرْفُ**: derilerden bir şeydir; ondan **الخَلْعُ** yapılır; ve **الخَلْعُ**: deve etinin alınması ve yağıyla pişirilmesi, sonra içine baharat konması, sonra bu derinin içine boşaltılmasıdır; çoğulu **قُرْوفٌ**’dur; ve bununla **مُعَقِّر بن حِمارٍ البَارِقِيّ**’nin sözü tefsir edildi:

وذُبْيانِيَّةٍ أَوْصَتْ بَنِيها ... بأَنْ كَذَبَ القَراطِفُ والقُرُوفُ

**أَبُو سَعِيدٍ** dedi: **القَرْفُ**: **الأَدِيمُ**; çoğulu **قُرُوفٌ**. Başkası bir ziyade etti: sanki o **قُرِفَ** yani soyuldu; böylece kızıllığı ortaya çıktı. Ve dedi: **أَبو عَمْروٍ**: **القُرُوفُ**: kırmızı deriler; bir tanesi **قَرْفٌ**. Dedi: **القُرُوفُ** ve **الظُّرُوفُ** bir mânâdadır. Ve **القَرْفُ**: koyu kırmızıdır; ve denir: “o **أَحْمَرُ قَرْفٌ**’tur”: yani kızıllığı şiddetlidir. Ve hadiste: “Seni **أَحْمَرَ قَرْفاً** görüyorum.” Ve ayrıca denir: **اللِّحْيانِيّ**’den “**أَحْمَرُ كالقَرْفِ**”; ve inşad etti:

" أَحْمَرُ كالقَرْفِ وأَحوَى أَدْعَجُ كالأَقْرَفِ

**أَبي عَمْرٍو**’dan. Bu, **العُبابِ**’da olanın hâsılıdır; ve o, fetha ile **القَرْفَ**’in olduğunu açıkça bildirir. Ve İbnü’l-Esîr **النِّهايَةِ**’de onu **أَحْمَرَ قَرِفاً** (ketif gibi) ضبط etti; buna bak.

**القَرَفُ** tahrîk ile: **المُقارَفَةٍ**’den isimdir; ve karışma için kesre ile **القِرافِ**. **الصِّحاحِ**’ta: o, hastalığa yaklaşmadır; “sana **القَرَفَ**’ten korkarım” denir; ve kesre ile **قَرِفَ**. Ve hadiste: bir kavim ona (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yerlerinin vebasını şikâyet etti; dedi ki: “Taşının; çünkü **القَرَفِ**’ten helâk vardır.” Ve **القَرفُ**: İbn Abbâd’dan, deveyi öldüren bir hastalıktır. Dedi: **الأَرْوَى**’nın idrarını koklamaktan olur. Dedi: ve **القَرَفُ** ayrıca: hastalıkta nüks. Ve **القَرَفُ** ayrıca: vebaya **مُقارَفَةُ**; yani ona yaklaşma. **أَبو عَمْرٍو** dedi: **القَرَفُ**: vebadır; “koyununda **القَرَفَ**’ten sakın” denir. Ve **القَرَفُ**: bulaşmadır. İbnü’l-Esîr, zikredilen hadisin şerhinde dedi: **القَرَفُ**: hastalığa bulaşma ve maraza yaklaşmadır; ve **التَّلَفُ**: helâktir. Dedi: bu, bulaşma بابından değildir; ancak tıptandır; çünkü havanın ıslahı, bedenlerin sıhhati üzerine şeylerin yardımcılarındandır; havanın bozulması ise hastalıklara en hızlı şeylerdendir. Ve arazilerden **القَرَفُ**: **المَحَمَّةُ**; yani: hummalı ve vebalı olan; İbn Abbâd nakletti. Ve **القَرَفُ**: **الخَلِيق الجَدِير** gibidir. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: ve ondan hadis: “O, onda bereketlenmesi için **قَرَفٌ**’tur.” **القَرِفِ** gibi (ketif gibi). Ve denir: o, şundan **قَرِفٌ**’tir ve bununla **قَرِفٌ**’tir: yani: lâyıktır. Dedi: د

والمرءُ ما دامَتْ حُشاشَتُه ... قَرِفٌ من الحِدْثانِ والأَلَمِ

İkil ve çoğul, tekil gibidir; yahut **كَكَتِفٍ** gibi de, **ولا كَأَمِيرٍ** gibi de denilmez; bilakis yalnız harekeleme iledir. Ebû’l-Hasen’in sözü: “**ما أَقْرَفَهَ** da denilmez, **ولا أَقْرَفْ بهِ** de”; yahut denilir; ve İbnü’l-A‘râbî bu ikisini bunun benzeri üzere câiz görmüştür. **وقَرَفَ عَلَيْهِم يَقْرِفُ قَرْفاً**: onlara azgınlık ettiğinde; el-Asma‘î bunu söylemiştir. **وقَرَفَ القَرَنْفُلَ قَرْفاً**: kuruduktan sonra onu soydu; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: **وقَرَفَ القَرْحَ**: kuruduktan sonra onu soydu. Ve **قرَفَ فُلاناً**: onu ayıpladı yahut onu itham etti. Ve denilir: **هو يُقْرَفُ بكَذا** yani onunla atılır ve itham edilir; o hâlde o **مَقْرُوفٌ**tur. Ve **قرَفَ الرَّجُلَ بسُوءٍ**: onu onunla itham etti. Ve **وقَرَفْتُه بالشَّيءِ فاقْتَرَفَ به**. Ve **وقَرَفَ لِعيالِه**: şuradan buradan onlar için kazandığında. Ve **وقَرَفَ قَرْفاً**: karıştırıp karmaladığında. Ve **وقَرَفَ عَلَيهِمْ قَرْفاً**: yalan söylediğinde. Ve onların sözü: **تَرَكْتُه على مِثْلِ مَقْرِفِ الصَّمْغَةِ**; ve “**مثل مَقْلَعِ الصَّمْغَةِ**” diye de rivayet olunur; **ق ل ع**’da ona işaret geçmişti: yani boşluk üzere; çünkü **الصًّمْغَةَ** sökülünce ona bir iz kalmaz. Ve **الصِّحاح**’ta: o, **القَرْفِ**in yani **القَشْرِ**in yeridir; ve onların “**تَرَكْتهُ على مِثْلٍ لَيْلَةٍ الصَّدَرِ**” sözlerine benzer. es-Sâgânî artırdı: çünkü insanlar Minâ’dan ürküp dağılırlar da onlardan hiç kimse kalmaz. Ve **القَرافَةُ** ( **سَحابَةٍ** vezninde): **المَعافِرِ**den bir batındır; **بني يَعْفُرَ بنِ مالِكِ بن الحارِثِ ابنِ مُرَّةَ بنِ أُدَدَ بنِ زَيْدِ بن يَشْجُبَ ابنِ عُرَيْبِ بنِ زَيْدِ بنِ كَهْلانَ بنِ سبَأ ابن يَشْجُبَ بنِ يَعْرُبَ بنِ قَحْطانَ**. el-Cevherî’nin sözü: “**يَعْفُرُ بنُ هَمْدانَ**” hatadır; buna nesep âlimi İbnü’l-Cevânî dikkat çekmiştir. Ve **المَعافِرِ**in çoğu Mısır’dadır; ve onların Mısır’da bir mahallesi vardır; **القَرافَة** ile bitişik olarak bilinir. Ve bu **قَرافَةُ** onların annesidir; onlar **عصر بنِ سَيْف بنِ وائِل بن الحريّ**in çocuklarıdır; ve Mısır’ın mezarlığı **القَرافَة** onlarla adlandırılmıştır. Ve **قَرافَة**’nin **القَرافَة**’de bir mescidi vardır; **مَسْجِدِ الرَّحْمَةِ** diye bilinir; şerefli, duası kabul olunan, mahalle-mescididir; fetihler vaktinde yapılmıştır; ve **مَسْجِدِ الأُقْهُوبِ** mahalle-mescidine komşudur. İbnü’l-Cevânî dedi: **بنو قَرافَةَ** tükendi; onlardan hiç kimse kalmadı. Ve orada imamların imamı Ebû Abdullah Muhammed b. İdrîs eş-Şâfi‘î’nin kabri vardır; Allah Teâlâ ona rahmet etsin ve ondan ve onu sevenlerden razı olsun. Onun zikri **ش ف ع**’da geçmişti; orada doğumunu ve vefatını zikrettik. Ve orada ikamet ve komşuluk nisbetiyle muhaddislerden bir cemaat nisbet olunmuştur. Ve **قَراف** ( **سَحابٍ** gibi): Yemen denizinin bir adasında, **الجار**ın hizasında; halkı tüccardır; es-Sâgânî nakletmiş ve **التّكْمِلة**’de **ككِتابٍ** gibi ضبط etmiştir. Ve **رَجُلٌ مَقْرُوفٌ**: zayıf, latif, ince-uzun; İbn Abbâd nakletmiştir. Ve **أَقْرفَ له**: ona yaklaştı; Ebû Amr’dan. el-Asma‘î dedi: yani onunla karıştı; denilir: **ما أَبْصرَتْ عَيْنِي ولا أَقْرَفَتْ يَدِي** yani ona yaklaşmadı; ve **ما أَقْرَفْتُ لذلِكِ**: yani ona yaklaşmadım ve onun ehliyle karışmadım. İbn Berrî dedi: bunun şahidi Zü’r-Rumme’nin sözü:
نَتُوجٍ ولم تُقْرَفُ لِما يُمْتَنَى لَه ... إِذا نُتِجَتْ ماتَتْ وحَيَّ سَلِيلُها
**لم تُقْرَفْ**: yaklaşmadı. **ما يُمْتَنَى**: onun için **مُنْيَةٌ** olan şey; ve **المُنْيَةُ**: devenin gebe kalmasını yedi günden on beş güne kadar beklemektir. el-Leys dedi: **أَقْرَفَ فلانٌ فُلاناً**; bu, onun hakkında konuşup onu kötü anmasıdır. Ve denilir: **أَقْرَفَ به وأَظَنَّ بهِ**: onu ithama, zan ve **القِرْفَةِ**ye maruz bıraktığında. Ebû Amr dedi: **أَقْرَفَ آلُ فُلانٍ فُلاناً**: onlara geldiğinde ve onlar hasta iken; o da bundan etkilenince; böylece o, onların hastalığından pay aldı. Ve **المُقْرِفُ** ( **مُحْسِنٍ** gibi) attan ve başkasından: **الهُجْنَةَ**yi tedavi eden; yani annesi Arap olup babası olmayan; çünkü **الإِقْرافَ** ancak aygır tarafından olur; **الهُجْنَةُ** ise anne tarafından olur. Ve ondan hadis: “**أَنَّه رَكِبَ فَرَساً لأَبِي طَلْحَةَ مُقْرِفاً**”. Ve denildi: o, babası tarafından **الهُجْنَة**ye yaklaşmış olandır. Ve **المُقْرِفُ**: renginde kızıllık bulunan adam; **القَرْفِيِّ** (fetha ile) gibi. Ve yine **القَرْفِيُّ** deriden: o, kırmızıdır. Ve **اقْتَرَفَ**: kazandı; ve ondan O’nun (Teâlâ’nın) sözü: **" ومنْ يَقْتَرِفُ حَسَنَةً "** yani kazanır. Ve O’nun (Teâlâ’nın) sözü: **" ولِيَقْتَرِفُوا ما هُمْ مُقْتَرِفُونَ "** yani günahlardan yaptıkları şeyi yapsınlar. Ve **اقترف لعياله**: yani onlar için kazandı. Ve **اقْترَفَ الذَّنْبَ**: onu yaptı ve işledi. er-Râgıb dedi: **القَرْفِ** ve **الاقْتِرافِ**ın aslı: ağaçtan kabuğu, yaradan da ince deriyi soymaktır; ve **الاقْتِرافُ** kazanma için, iyi de olsa kötü de olsa, mecaz kılınmıştır; ve kötülükte daha çok kullanımdadır; bu yüzden denilir: **الاعْتِرافُ يُزِيلُ الاقْتِرافَ**. Bitti. Ve **بَعِيرٌ مُقْتَرَفٌ** (mef‘ûl için): yeni satın alınmış olan; ve **إِبِلٌ مُقْتَرَفَةٌ**: yeni edinilmiş. Ve **قارَفَهُ مُقارَفَةً وقِرافاً**: ona yaklaştı; ve **المُقارَفَةُ** ancak aşağı şeylerde olur. Tarafe dedi:
وقِرافُ مَنْ لا يَسْتَفِيقُ دَعارَة ... يُعْدِي كما يُعْدِي الصَّحِيحَ الأَجْرَبُ
Ve en-Nâbiga dedi:
وقارَفَتْ وَهِيَ لَمْ تَجْرَبْ وباعَ لَها ... من الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ
Yani: uyuz olmaya yaklaştı. Ve **حَدِيث الإفْكِ**’te: “**إِنْ كُنْتِ قارَفْتِ ذَنْباً فتُوبِي إِلى اللهِ**”; bu, yaklaşma ve yakınlık mânâsına döner. Ve **قارَفَ الجَرَبُ البَعِيرَ قِرافاً**: ondan bir şey ona yaklaştı. Ve **وما قارَفْتُ سُوءاً**: ona yaklaşmadım. Ve hadiste: “**هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لم يُقارِفُ اللَّيْلَةَ ؟**” dedi; Ebû Talha (Allah ondan razı olsun) dedi ki: “Ben.” İbnü’l-Mübârek dedi: Füleyh dedi: zannederim günahı kastediyor. İbn Fâris dedi: **قارَفَ المَرْأَةَ**: onunla cima etti; çünkü ikisinden her biri diğerinin elbisesidir. er-Râgıb dedi: **قارَفَ فُلانٌ أَمْراً**: ondan, kendisiyle ayıplanacağı şeyi yaptığında. Ve **تَقَرَّفَت القَرْحَةُ**: soyulduğunda; bu, kuruduğunda olur. Antere el-Absî dedi:
عُلالَتُنا فِي كُلِّ يومِ كَرِيهَةٍ ... بأَسْيافِنَا والقَرْحُ لم يَتَقرِّفِ
el-Cevherî onu şöyle rivayet etti: **والجُرْحُ لم يَتَقَرَّفِ**. Ve **القَرْفُ** ( **صَبُورٍ** gibi): çok azgınlık eden adam; **قَرَفَ عليه**: azgınlık ettiğinde. Ve **القَرُوفُ**: azığın konulduğu torba; çoğulu: **قُرْفٌ** (zamme ile).

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **القِرْفَةُ** (kesre ile): **القِرْفِ**’ten bir taife. Ve elbisesini **قِرْفِ السِّدْرِ** ile boyadı: yani onun kabuğuyla. Ve ağacı **قَرَفَ** eder, onu **يَقْرِفُها** **قَرْفاً**: onun **قِرْفَ**’ını yonttu; yine bunun gibi yarayı **قَرَفَ** ve ayağın derisini **قَرَفَ**: onu söküp çıkardığı zaman. Ve Hâricîler hadîsinde: “Onları gördüğünüzde onları **فاقْرِفُوهُم** ve öldürün”: “Onları kökünden kazıyın”ı murad etti. Ve **القِرْفَةُ**: yaradan soyulan derinin adıdır. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
" اقْتَرِبُوا قِرْفَ القِمَعْ
Onu nidâ üzere nasbetti; yani: “Ey **قِرْفَ القِمعِ**!”; ve **القِمَع** ile, içine sütün döküldüğü **قِمَعَ الوَطْبِ**’ı kasteder. Ve onun **قرْفُهُ**: sütün pisliğinden ona yapışan şeydir; böylece, bu muhatapların pislikler olduğunu murad etti. Ve **القارُوفُ**: sütün sağım kabı; Mısriyye’dir. Ve kuyruğu ve başkasını **قَرْفاً** **قَرَفَ** ve onu **اقْتَرَفَه**: onu kazandı. Ve malı **اقْتَرَفَ**: onu edindi. Ve bir adam **قُرَفَةٌ** ( **تُؤَدَةٍ** gibi): kazanan olduğu zaman. Ve bunlar **مُقْرَفَةٌ** ( **مُكْرَمَةٍ** gibi) develerdir: yani yeni edinilmiş. Ve adam kötülükle **اقْتَرِفَ**: onunla itham olundu. Ve **اقْتَرَفَ**: yakın temas sebebiyle hastalandı. Ve denilir: “O, elbisemden **قَرَفٌ**’tur”; yani kendisini itham ettiğin kimse; bunu Cevherî nakletti. Ve **القِرْفُ** (kesre ile): ithamdır; cem‘i **قِرافٌ**. Ve şeyi **قَرَفَ**: onu karıştırdı. Ve **المُقارَفَةُ** ile **القِرافُ**: karışıp temas etmedir. Ve denilir: “**القِرافِ**’tan çok etme”: yani cinsel birleşmeden. Ve uyuzu sağlamlara **أَقْرَفَ**: onlara bulaştırdı. Ve **المُقْرِفُ** ( **مُحْسِنٍ** gibi): alçak, rezil kimsedir. Ve **مُقْرِفٌ** bir yüz: güzel olmayan. Zû’r-Rumme dedi ki:
تُرِيك سُنَّةَ وجْهِ غَيْرَ مُقْرِفَةٍ ... مَلْساءَ ليسَ بها خالٌ ولا نَدَبُ
Lisân’da böyle(ce)dir; Sâgânî onu başka bir yüz ile tefsir etti de dedi ki: o diyor ki: o, aslı itibarıyla soyludur; ona melezlikten hiçbir şey karışmamıştır. Ve bir adam **مِقْرافُ الذُّنُوب**: onlara çokça doğrudan bulaşır olduğu zaman. Ve **قِرافُ التَّمْرِ** (kesre ile): **قَرْفٍ**’ın (fetha ile) cem‘idir; o, nar kabuklarıyla tabaklanan deriden bir kaptır. Ve **تقارَفُوا**: birbirlerini azarladılar. Ve **مَقارِيفُ** atlar: melezlerdir.
