# قرف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قرف

ق ر ف
قرف ، قفر ، رقف ، رفق ، فرق ، فقر : مستعملات .
قرف : الحرانيّ عن ابن السكيت قال : القَرْف : مصدَرُ قَرَفْت القَرْحة أقرِفها قَرْفاً ، إذا نَكَأْتَها .
أبو عبيد يقال للجُرح إذا تقشَّر قد تَقرَّف واسم الجلدة القِرْفة ، وأنشد :
عُلالَتُنا في كلِّ يومِ كريهةٍ
بأَسيافنا والقَرْحُ لم يتقرّفِ
وقال ابن السكيت : قَرَفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً : إذا رميتَه به .
وقال الأصمعي : يقال : قَرَف عليه يَقْرف قَرْفاً : إذا بَغى عليه . وقَرَفَ فلانٌ فلاناً : إذا وقع فيه . وأصل القرف : القَشْر . والقِرْف : القِشْر .
يقال : صَبَغَ ثوبه بقِرْف السِّدْر ، أي : بقِشره .
ابن السكيت : القَرْفُ : شيءٌ من جُلود يُعمَل فيه الخَلْع . والخَلْع : أن يؤخذ لحمُ جَزورٍ وَيُطبخ بشحمه ويُجعل فيه توابل ، ثم يفرَّغ في هذا الْجِلد .
قال معقِّر البارقيّ :
وذُبانِيَّةٍ وَصَّتْ بنيها
بأنْ كذَبَ القَراطِفُ وَالقُرُوف
قال : وَقِرْف كل شجرة قِشرها .
وقال أبو سعيدٍ في قوله :
بأَنْ كَذبَ القراطف وَالقُرُوفُ
قال : القَرْف : الأديم الأحمر .
وَروى أبو ترابٍ عن أبي عمرو : القُرُوف : الأُدْم الحُمْر الواحد قَرْف .
قال : والقُرُوف والظروف بمعنى واحد .
وَقال اللِّحيانيّ : يقال : أحمرُ قَرف ، وَبعضهم يقول : أحمرُ كالقَرف . والقَرْف : الأديم الأحمر ، وأنشد :
أَحمرُ كالقَرْف وَأَحْوَى أَدعَجُ
الأصمعي يقال : تركتُهم على مِثل مَقْرِف الصَّمْغَة ، أي : مَقْشِر الصَّمغة . ويقال : اقتَرَف ، أي : اكتسَبَ ، وبعيرٌ مُقتَرفٌ ، وهو الذي اشتُرِيَ حديثاً .
ويقال : ما أَقْرَفَتْ يدي شيئاً مما تكره ، أي : ما دانت وما قارَبتْ . وَالمُقْرِف من الخيل الذي دانَى الهُجْنة من قِبَل أبيه .
ويقال : إنِّي لأخشَى عَلَى فلانٍ القَرَف ، أي : مداناة المَرَض .
ابن السكيت : يقال : قَرَفَ فلانٌ فلاناً ، إذا اتهمهُ بسرقة أو غيرها .
ويقال : هو قَرَفٌ من ثوبي أو بعيري ، وهو قِرْفتي : إذا اتهمَه .
الليث : القِرْفة دواء معروف . وفلان يُقْرَف بسوء ، أي : يُرقى به ، واقتَرَف ذَنْباً ، أي : أتاه وفَعَله .
وقالت عائشة : ( كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُصبح جُنباً مِن قرافٍ غير احتلام ) ، أي : مِن جماع وخِلاط .
وقال أبو عمرو : القَرَف : الوباء ، يقال : احذَر القَرَفَ في غَنَمكَ ، وقد اقتَرَف فلانٌ
من مَرَضَى آل فلان ، وقد أقرفوه إقرافاً ، وهو أن يأتيهم وهمْ مَرْضى فيصيبه ذلك .
أبو سعيد : إنَّه لقَرَفٌ أن يَفعل ذاك ، مِثل قَمَن وخَليق .
وقال ابن الزُّبير : ( ما على أحدِكم إِذا أتى المسجدَ أن يُخرج قِرْفةَ أنفِه ) ، أي : ينقي أنفه مما يَبِس فيه من المُخاط ولَزِق بداخله .
ويقال : معنى قولهم : إنّه لأحمرُ قَرْف : إذا كان شديد الحمرة ، كأنه قُرِف ، أي : قُشِر من شدة حُمرته .
فرق : قال الليث : الفَرْق : موضع المفْرِق من الرأس . والفَرْق : تفريق بين الشيئين حتَّى ينفرق .
الحراني عن ابن السكّيت قال : الفَرْق مصدر فَرَقتُ الشعر . والفِرْق : القَطيع مِن الغَنَم العظيم .
قال الراعي :
ولكنّما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّه
بِفِرْق يُخَشِّيهِ بِهَجْهَجَ ناعِقُهْ
وفي حديث ابن أبي هالة في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن انفَرَقتْ عَقيصتُه فَرَقَ ، وإلاَّ فلا يبلغُ شَعْرُه شحمة أذنه إذا هو وفَّره ) ، ويُروَى : ( عَقِيقته ) أراد أنَّه كان لا يَفرِقُ شعرَه إلاَّ أن ينْفرِق هو ، وكان هذا في أوّل الإسلام ثم فرق بعدُ .
والفَريقة : القطعة من الغنم ، ويقال : هي الغَنَم الضَّالة . وأفرَقَ فلانٌ غَنَمه : إذا أضلَّها وأضاعها .
وقال كثير :
وذِفْرَى ككاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ
أصابَ فَريقةَ لَيْلٍ فعاثا
وقال ابن السكّيت : الفَريقة : التَّمْر والحُلْبَة تُجعَل للنُفَساء .
وقال أبو كبير :
ولقد وردتُ الماءَ لَونُ جِمامِه
لون الفريقة صُفِّيتْ للمدنَفِ
قال : والفَريقة : فريقة الغَنَم ، أن تَنْفرِق منها قِطعةٌ أو شاةٌ أو شاتان أو ثلاث شياه فتذهَب عن جماعة الغنم تحت الليل .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ ) ( البقرة : 50 ) ، معنى فرقنا بكم البحرَ جاء تفسيره في آية أخرى وهو قوله : ( فَأَوْحَيْنَآ إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ) ( الشعراء : 63 ) ، أراد فانفَرَق البحر فصار كالجبال العظام وصاروا في قَراره .
وقوله : ( وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ ) ( الإسراء : 106 ) ، وقرىء : ( فَرَّقْناه ) : أنزَل الله جلّ وعزّ القرآن جملةً إلى سَماء الدُّنيا ، ثم نَزَل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في عشرين سنة . فرَّقه الله في التنزيل ليَفهمَه الناس .
وقال الليث في قوله : ( وقرآناً فَرَقناه ) معناه
أحكمناه ، كقوله : ( ) مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ) ( الدخان : 4 ) .
وقال الفرّاء في قوله : ( وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ ( قرأه أصحاب عبد الله مخفّفة ، والمعنى : أحكمناه وفصَّلناه ، كما قال الله فيها : ( ) مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ( ، أي : يفصَّل .
قال : وروي عن ابن عبّاس : ( فَرّقناه ) بالتثقيل ، يقول : لم ينزل في يوم ولا يومين ، نزل متفرّقاً .
قال : وحدّثنيه الحكم بن ظهير عن السّدّيّ عن أبي مالك عن ابن عباس : ( فرقناه ) مخففة .
وقوله جلّ وعزّ : ( ( وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ) ( البقرة : 53 ) ، يجوز أن يكون الفرقان الكتابَ بعينه ، وهما معاً التوراة ، إلاّ أنّه أعيد ذِكره باسمٍ غير الأوّل . وعنى به أنّه يفرّق بين الحق والباطل . وقد ذكر الله الفرقانَ لموسى في غير هذا الموضع فقال : ( وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَآءً ) ( الأنبياء : 48 ) ، أراد التوراة ، فسمَّى الله جلّ وعزّ الكتابَ المنزَل على محمدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) فُرقاناً ، وسَمَّى الكتابَ المنزَل على موسى فُرقاناً . والمعنى : أنه جلّ وعزّ فَرّق بكلِّ واحدٍ منهما بين الحقّ والباطل .
وقال الفرّاء : المعنى : آتينا موسى الكتاب وأتينا محمداً الفرقان ، والقول الذي ذكرناه قبله واحتججنا له من الكتاب بما احتججنا ، هو القول ، والله أعلم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفِرق : الجَبَل . والفِرق : الهضبة . رواه أبو عمرو .
والفِرْق : المَوْجَة . والفِرْق : الجَبل . والفِرْق : الهَضْبة . قال ذلك ابن الأعرابي .
قال : ويقال : فرقتُ أفرُقُ بين الكلام . وفرَّقتُ بين الأجسام .
قال : وقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرَّقا ) ، بالأبدان لأنه يقال : فرّقتُ بينهما فتَفرَّقا .
أبو عبيدٍ عن الكسائيّ : الأفرق من الرجال : الذي ناصيتُه كأنَّها مفروقة .
ومنه قيل : دِيك أفرَق ، وهو الذي له عُرْفانِ . والأفرق من الخيل : الناقص إحدى الوَرِكَين .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأفرق من الخيل : الذي نَقَصَتْ إحدى فخذيه عن الأخرى .
وقال الليث : الأفرق شِبه الأفلج ، إلاَّ أن الأفلج زعموا ما يُفلَّج . والأفرق : خِلْقة .
قال : والفَرْقاء من الشاء : البعيد ما بين الخُصْيَتَين .
قال : والأفرق مِن الدوابّ : الذي إحدى حَرْقَفَتيْه شاخصةٌ ، والأخرى مطمئنّة .
قال : ويقال للماشطة : تمشِّط كذا وكذا فَرْقاً ، أي : كذا وكذا ضَرْباً .
والفِرْق : طائفةٌ من الناس .
قال : وقال أَعرابيٌّ لصبيان رآهم هؤلاءِ فِرْقُ سوء .
قال : والفَريق : الطائفة من الناس ، وَهم أَكثر من الفِرْق . وَالفُرقة : مصدر الافتراق .
قلت : الفُرْقة : اسم يوضع موضع المصدر الحقيقي من الافتراق .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ) ( الأنفال : 41 ) .
قال أَبو إسحاق : يوم الفُرقان هو يومُ بَدْر ، لأنَّ الله جلَّ وعَزّ أَظهرَ فيه مِن نَصْره ما كان فيه فُرقانٌ بين الحق وَالباطل . وَنحو ذلك قاله الليث .
قال : وَسمَّى الله عُمر الفاروقَ لأنه ضرب بالحق على لسانه في حديث ذكره .
حدّثنا عثمان عن جرير عن منصور عن مجاهد في قوله : ( إَن تَتَّقُواْ اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا ) ( الأنفال : 29 ) .
قال عثمان : وَحدثنا يحيى بن يمان عن سفيان عن أبيه عن منذر الثوري عن الربيع بن خيثم : ( إَن تَتَّقُواْ اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا ( ، قال : من كل أَمرٍ ضاقَ على الناس .
وَحدثنا الحسن عن عثمان عن ابن نمير عن وَرقاء عن ابن أَبي نجيح عن مجاهد : ( يوم الفرقان ) ، قال : يوم بدر ، فرق فيه بين الحق وَالباطل .
أبو عبيد عن الأصمعي والكسائي قال : إذا أخذ الناقةَ المخاضُ فندَّت في الأرض فهي فارق ، وَجمعها فُرق ، وَقد فرقت تفرق فروقاً وَنحو ذلك قال الليث .
قال : وَكذلك السحابة المنفردة لا تخلِف ، وَربما كان قبلَها رَعْدٌ وَبَرَق .
وَقال ذو الرّمة :
أو مُزنةٌ فارقٌ يجلو غواربَها
تَبَوُّجُ البرق والظّلماءُ علجومُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَفْرقْنا إبلَنا العامَ ، إذا حَلَّوها في المَرعَى والكَلأ لم ينتجوها ولم يُلقِحوها .
وقال الليث : والمطعون إذا برأ قيل : أفرَقَ يُفْرِق إفراقاً .
قلت : وكذلك كلُّ عليل أفاق من علّته فقد أفرَقَ .
وانفَرَقَ البحر وانفَلق واحدٌ .
قال : وهو الغَرَقَ والفَلَق للفجر .
وأَنشد :
حتَّى إذا انشقَّ عن إنسانه فَرَقٌ
هادِيه في أخريات الليل منتصبُ
وفي الحديث : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتوضأ بالمُدّ ويَغْتسل بالصَّاع .
وقالت عائشة : ( كنت أغتسل معه عليه السلام من إناءٍ يقال له : الفَرَق ) .
قالت : والمحدِّثون يقولون الفَرْق . وكلام العرب الفَرَق . قال ذلك أحمد بن يحيى وخالد بن يزيد ، وهو إناءٌ يأخذ ستّةَ عشر مُدّاً ، وذلك ثلاثة آصُع .
والفَرَق أيضاً : الخَوف ؛ وقد فَرِق يَفرَق فَرَقاً .
وأخبرني الإياديُّ عن شمِر أنه قال : رجلٌ فَروقة وفَرُّوقة وفاروقة . وهو الفَزِع الشديد الفَرَق .
قال : وبلَغني أن الفَرُوقة : الحرمة .
وأنشد :
ما زال عنه حُمقُه ومُوقُهُ
واللّؤم حتى انتُهِكتْ فَرُوقُه
أبو عبيد عن الأموي : الفَروقة : شَحْم الكليتين .
وأنشدنا :
فبِتْنا وباتت قِدْرُهم ذات هِزَّةٍ
تضيء لنا شَحْم الفروقة والكُلَى
وقال غيره : أرض فَرِقة : في نبتها فَرَق : إذا لم تكن واصيةً متّصلة النبات .
وأنكر شمر الفَروقة بمعنى شَحم الكليتين فيما أخبرني الإياديّ عنه .
ويقال : وقفتُ فلاناً على مَفارق الحديث ، أي : على وجوهه . وقد فارقْتُ فلاناً مِنْ حسابي على كذا وكذا : إذا قطعتَ الأمر بينك وبينَه على أمرٍ وَقَع عليه اتّفاقُكما . وكذلك صادَرْتُه على كذا وكذا .
ويقال : فَرَق لي هذا الأمرُ يَفرُق فُروقاً : إذا تبيَّنَ ووضَح .
وفُرُوق : موضعٌ أو ماءٌ في ديار بني سعد .
وأنشدني رجلٌ منهم :
لا باركَ اللَّهُ على الفُروقِ
ولا سَقاها صائبُ البُروق
وقال أبو زيد : الفُرْقانُ والفرْق : إناء ، وأنشد :
وهيَ إذا أَدَرَّها العَبْدان
وسطَعتْ بمشرفٍ شَيْحانِ
ترفِد بعد الصَّفِّ في الفُرْقانِ أراد بالصفّ قِدحين قد صُفَا .
وقال أبو مالك : الصفّ : أن تصفّ بين القدحين فتملأهما .
والفَرقانِ : قدحان مفترقان .
وقوله : ( بمشرِف شيحان ) ، أي : بعُنُق طويل .
قال أبو حاتم : قال الراجز :
يرفد بعد الصَّفّ في فُرقانِ
قال : الفُرْقان : جمع الفرْق ، والفرْق : أربعة أرباع . والصف : أن يصفّ بين مِحلبين أو ثلاثة من اللبن .
رفق : أبو العباس عن سلمة عن الفراء قال : الرَّفاقة والرُّفْقة واحد .
وقال الليث : الرُّفْقة يسمَّون رُفْقة ما داموا منضمِّين في مجلس واحد ومسيرٍ واحد ،
فإذا تفرَّقوا ذهبت عنهم اسمُ الرُّفْقة .
قلت : وجمعُ الرفْقة رُفَق ورِفَاق .
والرُّفقة : القوم ينهضون في سَفَرٍ يسيرون معاً ، وينزلون معاً ولا يفترقون ، وأكثر ما يسمَّون رُفقةً : إذا نهضوا مُيَّاراً .
وقال الليث : الرِّفق : لين الجانب ولَطافة الفِعل ، وصاحبُه رفيق ، وقد رفَقَ يَرْفُق . وإذا أمرتَ قلتَ : رفقاً ، ومعناه : رُفق رِفقاً . ويقال : رَفُقَ يرفُق أيضاً .
أبو عبيد عن أبي زيد والأصمعي : رفقتُ به وأرفقْتُه .
شمِر عن ابن الأعرابي : رفَقَ : انتظَر ، ورَفُق : إذا كان رقيقاً بالعمل .
قال شمر : ويقال : رَفَق به ورَفُقَ به ، ورَفِيق به ، وهما رفيقانِ وهم رُفقاء .
وقال أبو زيد : رفَق الله بك ورَفَق عليك رِفقاً ومَرْفِقاً ، وأَرْفَقك الله إرفاقاً .
وقال الله جل وعز : ( وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً ) ( النساء : 69 ) .
قال أبو إسحاق : يعني النبيَّين عليهم السلام ، لأنه قال : ( وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُوْلَائِكَ ( يعني المطيعين ، ) مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً ( يعني الأنبياء ومن معهم .
قال : ورفيقاً منصوب على التمييز ينوب عن رُفقاء .
وقال الفراء : لا يجوز أن ينوب الواحد عن الجميع إلا أن يكون من أسماء الفاعلين ، لا يجوز حسن أولئك رجلاً . وأجازه الزجاج . وقال : وهو مذهب سيبويه .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه خُيِّر عند موته بين البقاء في الدنيا ونعيمها وبين ما عند الله مقبوضاً إليه ، فاختار ما عندَ الله .
وقال : ( بل أختارُ أن أكون مع الرفيق الأعلى ) أراد بالرفيق الأعْلى جمع النبيِّين ، وهو قوله عز وجل : ( وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً ( . ولما كان الرفيق مشتقاً مِن فِعلٍ جاز أن ينوب عن الرفَقاء .
وقال الليث : يُجمع الرفيق : رُفقاء .
قال : ورفيقك : الذي يرافِقك في السفر ، يجمعُك وإياه رُفقةٌ واحدة ، وقد ترافَقوا وارتفَقوا ، والواحد منهم رَفيق ، والجميع أيضاً رفيق .
قال : ويقال : هذا الأمر بك رَفيق ورافق عليك .
وقال شمر في حديث عائشة : ( فوجدتُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يَثقُل في حِجري ) .
قالت : ( فذهبتُ أنظرُ في وجهه فإذا بَصَرُه قد شَخص وهو يقول : بل الرفيق الأعلى من الجَنَّة . وقُبض ) .
حدَّثنا السعدي قال : حدثنا ابن عفان عن ابن نمير عن الأعمش عن مسلم بن صُبيح
عن مسروق عن عائشة : كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) إذا ثقل إنسان من أهله مسحه بيده اليمنى ثم يقول : ( أذهِب الباس ربَّ الناس ، واشف وأنت الشافي لا شافيَ إلاّ شِفاك ، شفاء لا يغادر سُقماً ) .
قالت عائشة : فلما ثقُل أخذتُ بيده اليمنى فجعلت أمسحه وأقولهنّ ، فانتزع يدَه مني وقال : ( اللهمّ اغفر لي ، واجعلني من الرَّفيق ) .
وقوله : ( من الرفيق ) يدلّ على أنّ المراد بالرفيق جماعةُ الأنبياء .
قال شمر : قال أبو عدنان : قوله : ( اللهمَّ ألْحِقْني بالرَّفيق الأعلى ) .
سمعت أبا الفهد الباهليَّ يقول : إنّه تبارك وتعالى رَفيق وَفيق ، فكان معناه : أَلْحِقني بالرفيق ، أي : بالله .
قلت : والعلماءُ على أنَّ معناه : أَلْحِقْني بجماعة الأنبياء ، والله أعلم بما أراد .
ويقال للمتطبِّب : مترفِّق ورَفيق . وكُره أن يُقال طبِيب ، في خبرٍ وَرَد عن النبي عليه السلام .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ناقةٌ رَفْقاء ، وهو أن يَستَدَّ إحْليلُ خِلْفها .
وقال شمر : قال زَيد بن كُثْوَة : إذا انسدَّ أحاليلُ الناقة قيل : بها رَفَق ، وناقة رَفيقة ، وهو حرفٌ غريب .
وقال الليث : المِرفاق من الإبل : التي إذا صُرَّتْ أوجَعَها الصِّرار ، فإذا حُلِبَتْ خرج منها دمٌ وهي الرَّفِقَة .
وقال الفرّاء في قوله : ( وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا ) ( الكهف : 16 ) ، كسره الأعمش والحسن ، يعني الميم من مِرْفق .
قال : ونَصَبَها أهلُ المدينة وعاصم ؛ فكأَنَّ الذين فتحوا الميم وكسروا الفاء أرادوا أنْ يفرقوا بين المَرْفَق من الأمر وبين المِرْفَق من الإنسان .
قال : وأكثر العرب على كسر الميم من الأمر ومِن مِرفق الإنسان . والعرب أيضاً تفتح الميم من مَرْفِق الإنسان لغتان في هذا . وفي هذا .
وقال الأخفش في قوله : ( وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا ( ، وهو ما ارْتفَقْتَ به .
ويقال : مَرْفِق الإنسان .
وقال يونسُ : الذي أختار المِرْفَق في الأمر ، والمِرْفق في اليد .
وقال جلّ وعزّ : ( نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً ) ( الكهف : 31 ) .
قال الفراء : أنّث الفعل على معنى الجنة ، ولو ذكّر كان صواباً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحَرَّاني عن ابن
السكيت قال : مرتَفَقاً ، أي : متّكئاً .
يقال : قد ارتَفَق : إذا اتَّكأ عَلَى مِرْفَقه .
وقال الليث : المِرفق مكسورٌ من كلِّ شيء ، من المتَّكَأِ ، ومن اليد ، ومن الأمر .
قال : والْمِرفق من مَرافق الدار ، من المغتسَل والكنيف ونحوه .
قال : والرَّفق : انفتال المِرفق عن الجَنْب ، ناقةٌ رَفْقاء وجَمَل أَرْفق .
قلتُ : الذي حفِظتُه وسمعتُه بهذا المعنى ناقةٌ دَفْقاء وَجَمَلٌ أَدفق : إذا انفتَق مِرفَقُه عن جَنبه ، وقد ذكرته فيما تقدَّم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الرفاق : أن يشدّ حَبْلٌ من عُنق البعير إلى رُسْغِه . يقال : رَفِقْتُ البَعيرَ أَرفُقُه رَفْقاً .
ومنه قول بشر :
وإنِّي والشَّكاةَ مِن آلِ لأمٍ
كذاتِ الضِّغْنِ تمشي في الرِّفاق
قال : وقال الأصمعيُّ : الرُّفاقُ : أَنْ يُخشَى على الناقةِ أَن تَنزِعَ إلى وطَنها فيشدَّ عضُدها شدّاً شديداً ، لتُخْبَلَ عن أن تُسْرِع .
وقد يكونُ الرِّفاقُ أيضاً أنْ تَظْلعَ من إحدى يديها فيخشَون أَنْ تُبْطر اليدُ الصحيحةُ السقيمةَ ذَرْعَها فيصيرَ الظَّلْع كَسْراً ، فيُحَزّ عضُد اليد الصحيحة لكي تَضْعُف فيكون سَدْوُهُما وَاحداً .
وقال غيره : جَمَلٌ مِرْفاقٌ : إذا كان مِرفقُه يصيب جَنْبَه .
وقال شمر : سمعتَ ابن الأعرابيّ ينشد بيتَ عَبِيد :
مِن بينِ مُرتفِق منها ومُنصاحِ
وفسَّر المُنصَاحَ : الفَائضَ الجاريَ على وَجْه الأرض . والمرتفِق : الممتلىء الواقف الثابت الدائم كَرَب أن يمتلىء أو امتلأ .
قال : والرفَق : الماء القصير الرِّشاء .
وقال غيره : يقال : تطلَّبتُ حاجةً فوجدتها رَفَق البِغية : إذا كانت سَهْلةً .
ورَوى أبو عبيدة بيت عَبِيد :
مِن بينِ مُرتَفِق منها ومُنصَاحِ
قال : المُنصاح : المنشق .
فقر : قال الليث : الفَقْر : الحاجة ، وفِعْلُه الافتقار ، والنعت فقير . وقد أفقره الله ، والفُقْر : لُغة رديئة .
وأَغنَى اللَّهُ مفاقِرَه ، أي : وجوه فقرِه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَاكِينِ ) ( التوبة : 60 ) ، فسمعتُ المنذريَّ يقول : سمعتُ أبا العباس وسُئل عن تفسير الفقيرِ والمسكين ؟ فقال : قال أبو عمرو بن العلاء فيما يَروي عنه الأصمعي : الفقير الذي له ما يأكل .
قال : والمسكين الذي لا شيء له .
وقال الراعي :
أمَّا الفقيرُ الذي كانت حَلُوبَتُه
وَفْق العِيالِ فلم يُترَك له سَبَدُ
قال المنذرِيُّ : وأخبَرني ابنُ فَهْمٍ عن محمد بن سلاّم عن يونس قال : الفقير يكون له بعضُ ما يقيمه . والمسكين : الذي لا شيء له .
قال : وقلت لأعرابي مرَّةً : أَفَقِيرٌ أَنت ؟ قال : لا والله ، بل : مسكين .
قال : فالمسكين أَسْوَأ حالاً من الفقير . والفقير : الذي له بُلْغَةٌ من العيش .
وقال أبو بكر : يروى عن الأصمعي أنه قال : المسكينُ أحسَنُ حالاً من الفقير .
قال : وكذلك قال أحمد بن عبيد ، قال : وهو الصحيح عندنا ، لأنَّ الله قال : ( أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِى الْبَحْرِ ) ( الكهف : 79 ) ، وهي تساوي جملةً .
قال : والذي احتجَّ به يونس أنه قال لأعرابي : أفقيرٌ أنت ؟ قال : لا والله بل مسكين يجوز أن يكون أراد لا والله بل أنا أحسن حالاً من الفقير .
قال : والبيت الذي احتج به ليس فيه حجة لأن المعنى كانت لهذا الفقير حلوبة فيما مضى وليست له في هذه الحالة حلوبة .
قال : والفقير معناه المفقور الذي نُزِعَت فِقرة من ظهره فانقطع صُلبه من شدَّةِ الفقر ، فلا حال هي أوْكد من هذه . وأنشد :
رفع القوادمَ كالفَقِير الأعزلِ
وأخبرني المنذريُّ عن خالد بن يزيد أنه قال : كأنَّ الفقيرَ إنما سُمِّي فقيراً لزمانة تصيبُه مع حاجة شديدة تمنعه الزمانة من التصرُّف في الكسب على نفسه ، فهذا هو الفقير .
وَيقال : أصابته فاقرة ، وهي التي فَقَرَت فَقارَه ، أي : خَرَزَ ظهرِه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده للبيد :
لمّا رأى لُبَدُ النُّسُورَ تطايرتْ
رَفَعَ القوادمَ كالفَقير الأعزَلِ
وقال : الفقير : المكسور الفَقار ، يُضرب مثلاً لكلِّ ضعيف لا ينفُذُ في الأمور ، قال : وأقلّ فِقَر البعير ثماني عشرة ، وأكثرها إحدى وعشرون ، إلى ثلاث وعشرين ، ويقال : فِقْرةٌ وثلاثُ فِقَر وفَقارة ، وتُجمع فِقَاراً .
وقال الفرّاء في قوله : ( إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَاكِينِ ) ( التوبة : 60 ) .
قال : الفقراء : هم أهلُ صُفَّة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) كانوا لا عشائرَ لهم ، فكانوا يلتمسون الفَضْل بالنَّهار ، ويأوْون إلى المسجد . قال : والمساكين الطوَّافون على الأبواب .
وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعي أنّه قال : الفقراء : الزَّمْنَى الضِّعاف الذين لا حِرْفة لهم ، وأهل
الحِرْفة الضّعيفةِ التي لا تَقع حِرْفتُهم مِن حاجتهم مَوقِعاً . والمساكين : السُّؤَّال ممّن لا حرفةَ لهم تقع موقعاً ولا تغنيه وعيالَه .
قلت : فالفقير أشدُّهما حالاً عند الشافعي .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : للإنسان أربعٌ وعشرون فَقَارةً وأربعٌ وعشرون ضِلَعاً ، ستُّ فَقارات في العُنق وستّ فقَاراتٍ في الكاهل ، والكاهل بين الكتفين ، وبين كلِّ ضِلعين من أضلاع الصّدر فَقارة من فقارات الكاهل الستّ ، ثم ست فقارات ، أسفلَ مِن فَقارات الكاهل ، وهي فَقارات الظَّهر التي بحذاء البطن بين ضِلَعين من أضلاع الجنبين فَقارةٌ منها ، ثم يقال لفَقارةٍ واحدةٍ تَفرُق بين فَقار الظهر والعَجز : القَطاة ، ويلي القَطاة رأسا الوَرِكَين ، ويقال لهما : الغُرابان ، وبَعدها تمامُ فَقار العَجُز ، وهي سِتّ فَقارات آخرُها القُحْقُح ، والذَّنَبُ متّصل بها ، وعن يمينها ويسارها الجاعِرَتان ؛ وهما رأسا الورِكين اللذان يَليانِ آخرَ فَقَارةٍ من فَقارات العَجُز ، قال : والفَهقَة : فَقارةٌ في أصل العُنُق داخلة في كُوَّة الدماغِ التي إذا فُصِلتْ أدخَلَ الرّجلُ يدَه في مَغْرِزها فيخرج الدماغ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ( بَاسِرَةٌ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ ) ( القيامة : 25 ) ، المعنى : توقِن أن يفعل بها داهية من العذاب ، ونحو ذلك قال الفرّاء .
قال : وقد جاءت أسماءُ القيامة والعذاب بمعنى الدَّواهي وأسمائها .
وقال الليث : الفاقرة : داهية تكسر الظَّهر .
قال : والفاقرة : الداهية ، وهو الوَسْم الذي يُفْقَر به الأنف .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفَقْر : أن يُحَزَّ أنفُ البعير حتَّى يَخْلُص إلى العَظْم أو قريبٍ منه ، ثم يُلوَى عليه جَرير ، يُذَلَّل بذلك الصَّعْبُ .
ومنه قيل : عُملتْ به الفاقرة .
وقال الأصمعي : الوديَّةُ إذا غُرست حُفِرَ لها بئر فغُرِستْ ، ثم كُبس حَولَها بتُرْنُوق المَسِيل والدّمْن ، فتلك البئر هي الفقير . يقال : فَقَّرْنا للوَدِية تفقيراً .
قال ابن الأعرابي : قال أبو زياد : تكون الجرفة في اللهزمة ، وقد يفقر الصعب من الإبل ثلاثة أفقُر في خطمه ، فإذا أراد صاحبُه أن يذلّه ويمنعه من مرحه جعل الجرير الذي على فقره الذي يلي مشفره فَمَلكه كيف شاء . وإن كان بين الصَّعب والذّلول جعل على فقره الأوسط فتزيد في مشيه واتَّسع ، فإذا أراد أن ينبسط ويذهب بلا مؤونة على صاحبه جعل الجرير على فقره الأعلى فذهب كيف شاء ، قال : وإذا حزّ الأنف حزّاً فذلك الفَقْر ، وبعير مفقِر .
شمر عن أبي عبيدة قال : الفقير له ثلاثة مواضع ، يقال : نَزلْنا ناحية فقير بني فلان ،
يكون الماء فيه ها هنا ركيَّتان لقومٍ ، فهُمْ عليه ؛ وها هنا ثلاث ، وها هنا أكثر ، فيقال : فقيرُ بني فلان ، أي : حِصَّتُهم منها ، كقوله :
تَوزَّعْنا فقيرَ مياهِ أُقْرٍ
لكلِّ بني أبٍ مِنها فقيرُ
فحِصّة بعضِنا خَمسٌ وسِتٌّ
وحصّة بعضنا مِنهنَّ بِيرُ
والثاني : أفواه سُقُف القُنِيّ .
وأنشد :
فوَرَدتْ والليلُ لمّا ينجلي
فقيرَ أفواهٍ ركيات القُنِي
والثالث : تُحفَر حفرةٌ ثم تُغرَس فيها الفسيلة ، فهي فقير كقوله :
احفِرْ لكلّ نخلةٍ فقيرا
وقال الليث : يقولون في النِّضال : أراميكَ مِن أدنى فُقْرة ، ومن أبعَد فُقْرة ، أي : مِن أَبعَد مَعْلم يتعلّمونه مِن حُفْرة أو من هَدَفٍ أو نحوِه .
قال : والفُقْرة : حُفْرة في الأرض ، وأرضٌ منْفِقَرة : فيها فُقَر كثيرة .
وحدثني محمد بن إسحاق عن أبي الهيثم عن إبراهيم بن موسى عن ابن أبي زائدة عن مُجالد عن عامر ، في قول الله جلَّ وعزّ : ( وَالسَّلَامُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيّاً ) ( مريم : 33 ) .
قال : فُقَراتُ ابن آدم ثلاث : يوم وُلِد ، ويوم يموت ، ويوم يُبعث حيّاً ؛ هي التي ذَكَر عيسى .
قال محمد بن إسحاق : قَال أبو الهيثم : الفُقَرات : هي الأمور العظام .
كما قيل في قتل عثمان : ( أن استَحلُّوا الفقر الثلاث : حرمة الشهر الحرام ، وحرمة البلد ، وحرمة الخليفة ) .
قلت : ورَوَى القُتيبيُّ قول عائشة في عثمان : ( المركوبُ منه الفِقَر الأربع ) ، بكسر الفاء .
وقال : الفِقَر : خَرَزات الظهر ؛ الواحدة فِقْرة .
قال : وضربَتْ فَقار الظَّهر مثلاً لما ارتُكِب منه ، لأنها موضع الركوب . وأرادت أنّه رُكب منه أَربع حُرَم عظام تَجِب له بها الحقوق ، فلم يَرعوْها وانتهكوها ، وهي حُرمته بصحبته النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وصهرِه ، وحُرمة البلد ، وحرمة الخلافة ، وحرمة الشهر الحرام .
قلت : والرواية الصحيحة : ( الفقَر الثلاث ) بضم الفاء على ما فسّره ابن الأعرابي وأبو الهيثم ، ويؤيد قولَهما ما قاله الشعبيّ في تفسير الآية وقوله : ( فُقرات ابن آدم ثلاث ) .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي أَنه قال : البعيرُ يقرَم أنفُه ، وتلك القُرْمة يقال لها : الفُقْرة ، فإن لم يَسْكُنْ قُرِم أخرى ثم
ثالثة .
قال : ومنه قول عائشة في عثمان : ( بَلَغتمْ منه الفُقَر الثلاث ) .
قال : وقال أبو زياد : يُفقَر الصَّعبُ من الإبل ثلاثة أفقُرٍ في خَطْمه ، فإذا أراد صاحبه أن يُذلّه ويَمنعَه مِن مرَحِه جعلَ الجرير على فقره الذي يَلِي مشفَره ، فملكه كيف شاء ، وإن كان بين الصَّعب والذَّلُول جعلَ الجريرَ على فقْره الأوسط فتزيدَ في مَشْيه واتَّسَع ، فإن أَراد أَلا يكون عليه منه مَؤونة جعل الجَرير على فَقره الأعلى فذهب كيف شاء .
فهذه الأقاويل أولَى بنا في تفسيره الفُقَر ممَّا فسّره القُتيبي .
وقال شمِر : الفقير : اسم بئرٍ بعينها .
وأنشد :
ما ليلةُ الفقير إلاَّ شَيْطانْ
مجنونةٌ تُودِي برُوحِ الإنسان
لأنَّ السَّيْر إليها مُتْعِب .
وقال ابن دريد : الفقير وجمعُها فُقُر ، وهي رَكايا يَنْفُذُ بعضُها إلى بعض . قال : وفقَّرتُ الْخَرَزَ ، إذا ثَقَّبته .
وأنشد :
شَذْراً مُفقَّراً
قلت : وأصل هذا مأخوذ من الفَقار .
وقال ابن المظفّر في هذا الباب : التفقير في رجل الدوابّ : بياضٌ يخالط الأسوُقَ إلى الرُكَب . شاةٌ مُفقَّرة وفرس مفقَّر .
قلت : هذا تصحيفٌ عندي ، والصواب بهذا المعنى التقفيز بالزاي والقاف قبل الفاء .
وقال أبو عبيدة : إذا كان البياض في يدَي الفرس إلى مرفقيه دون الرِّجلين فهو أقفز .
وروى أبو العباس عن عمرٍ و عن أبيه قال : إذا كان البياض في يدَي الفرس فهو مقفَّز ، فإذا ارتفع إلى رُكبتيه فهو مجبَّب وهو مأخوذ من القفَّازين .
وذكر أبو عبيدٍ وُجوه العَوارِي فقال : أمَّا الإفقار فأن يُعطيَ الرجلُ الرجلَ دابَّته فيركبها ما أحبَّ في سَفر أو حَضر ثم يردّها عليه .
أبو عبيد عن الكسائيّ : أركب المهرُ ، أي : حانَ له أن يركب . وأفقرَ ظهرُه بمعناه . قال : وأفقرك الرَّمي وأكثَبكَ : أمكنك .
وقال ابن السكيت : أفقرتُ فلاناً بعيراً : إذا أعرتَه بعيراً يَركب ظهرَه في سَفَر ثم يَردُّه ، وهي الفُقْرى . ويقال : قد أفْقَرك الصَّيدُ : إذا قَرُب منكَ أو أمكنك مِن رَمْيه . وقد فَقَرْتُ أنفَ البعير أفقِرُه : إذا حززتَه بحديدة ، ثم وضعْتَ على موضع الحزِّ منه جريراً وعليه وتَرٌ مَلْوِيّ لتُذِلّه .
ومنه قولهم : عَمِلتُ به الغاقرة .
وقال ابن الأعرابيّ : فُقُور النَّفس وشُقُورُها هَمُّها ، وواحد الفُقور فَقْرٌ .
وقال الليث : رجل مُفْقَر ، أي : قوي .
وقال ابن شُميل : إنَّه لَمُفْقَر لذاك الأمرِ ، أي : مُقْرِن له ضابط مُفْقِر لهذا الغُرم وهذا القِرْن ومؤْدٍ سواءٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُفَقَّر مِن السيوف الذي فيه حُزوز مطمئنّة عن متنه .
وقال أبو العباس : سُمِّي سيفُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذا الفَقَار لأنه كانت فيه حُفَر صغارٌ حِسَان ، ويقال للحُفْرة فُقْرة ، وجمعُها فُقَر ، وللبئر العتيقةَ فَقِير ، وجمعُه فُقُر . ولأمور الناس فُقورٌ وفَقُور .
قفر : قال الليث : القَفْر : المكان الخَلاء مِن الناس ، وربما كان به كلأ قليل . وقد أقْفَرَت الأرضُ من الكَلأَ والناس ، وأقفرت الدارُ مِن أهلها . وتقول : أرضٌ قَفْر ودارٌ قَفْر ، وأرضٌ قِفار ودارٌ قِفار ، تُجمَع لسَعَتها على توهُّم المواضع كل موضع على حِياله قَفْر فإذا سمَّيْتَ أرضاً بهذا الاسم أنَّثْتَ . ويقال : أقْفر فلانٌ من أهله : إذا انفردَ عنهم وبقيَ وحْدَه . وأنشد لعَبِيد :
أقْفَر مِن أهلِه عَبيدُ
فاليومَ لا يُبدي ولا يُعِيدُ
ويقال : أفْقَر حسدُه مِن اللَّحم ، وأقفَر رأسُه من الشعر ، وأنه لَقَفِر الرأس ، أي : لا شَعر عليه ، وإنه لقَفِر الجسم من اللحم .
وقال العجاج :
لا قَفِراً عَشّاً ولا مُهبَّجا
أبو عبيد : القَفِرة من النساء : القليلة اللحم .
والعرب تقول : نزلنا ببني فلانٍ فبتْنا القَفْر : إذا لم يُقْرَوْا .
وفي الحديث : ( ما أقفَرَ بيتٌ فيه خَلٌّ ) .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد وغيره : هو مأخوذ من القَفَار ، وهو كلُّ طعام يؤكل بلا أُدْم .
يقال : أكلتُ اليومَ طعاماً قَفَاراً : إذا أكَلَه غير مأدوم ، ولا أرى أصله مأخوذاً إلاّ مِن القَفر ، مِن البلد الذي لا شيءَ به .
وقال الليث : القَفُّورُ : شيء مِن أفاوِيه الطِّيب . وأنشد :
مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطورِ
أَهضامِها والمسكِ والقَفُّورِ
أبو عبيد عن الأصمعي : الكافور : وِعاءُ الطَلْع ، ويقال له أيضاً : قَفُّور .
قلت : وكذلك الكافور الطِّيبُ يقال له : قَفُّور .
وقال شمِر : القَفّور في بيت ابن أحمر : نبت ، وهو قوله :
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها
ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرُّ
ابن السكيت : أقفرَ فلانٌ إقفاراً ، إذا لم يكن له أدْم . ويقال : أكَل خُبْزَه قَفاراً : بغير أُدْم .
أبو الهيثم : القَفار والقَفير : الطعام إذا كان غير مأدومٍ . ومنه : ما أقفَرَ بيتٌ فيه خلٌّ ، أي : لم يَخْلُ من الأُدْم .
ويقال : أقْفَرْنا ، أي : صِرْنا إلى القَفْر . ويقال : قَفَر أثرَه يَقفِر قَفْراً ، وتقفّره تقفُّراً ، واقتَفَره اقتفاراً : إذا تتبَّعَهُ .
وأنشد :
ولا يزالُ أمامَ القوم يَقتَفِر
رواه المبرد : ( ولا تراه أمامَ القوم يقتفر ) وفسّره ، قال : يقول : لا يسبقهم إلى شيء من الزّاد .
وقال ابن الأعرابي : نبتٌ قِفرٌ : لا صَيُّورَ له في البطن .
قال : وسئل أعرابيٌّ عن الوشيح ، وهو اسم بقلة ، فقال : قذر قَفير ، أي : لا خير فيه .
وقال ابن دُريد : القَفير : الزَّبيل ؛ لغة يمانية .
ورَوَى عمرو عن أبيه قال : القَفير ، والقَلِيف ، والبَحْوَنة : الجُلَّة العظيمة البَحرانية التي يُحمَل فيها القُبَاب ، وهو الكَنْعَد المالِح .
وقال ابن دريد : القَفَر : الشَّعَر ، وأنشد :
قد عَلمتْ خودٌ بساقيها القَفَر
قلت : الذي عرفناه بهذا المعنى الغَفَر بالغين ، ولا أعرفُ القَفَر .
وقال الليث : قُفَيرة : اسم أمّ الفرزدق .
قلت : كأنَّه تصغير القَفيرةِ من النساء ، وقد مرّ تفسيره .
وقال أبو زيد : قَفِر مالُ فلان وزَمِرَ يَقْفَر ويَذْمَرُ قَفراً وزَمَراً : إذا قَلَّ مالُه ، وهو قَفِر المال زَمرُه .
رقف : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرُّقوف : الرُّفوف .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رأيته يُرقَف من البرد ، أي : يُرعَد .
ترقف : اسم بلد أو امرأة ، منه العباس بن الوليد الترقفي .
وقال أبو مالك : أُرقفَ إرقافاً ، وقَفَّ قفوفاً ، وهي القشعريرة .
قال الأزهري : والقرقفة : الرعدة ، مأخوذ من الإرقاف ، كررت القاف في أولها .
وقال أبو عبيد : القرقف : اسم للخمر ، وأنكر قول من قال إنها تقرقف ، يعني ترعد الناس .

### Türkçe

ق ر ف
**قرف** ، **قفر** ، **رقف** ، **رفق** ، **فرق** ، **فقر** : kullanımdadırlar.
**قرف** : el-Harânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **القَرْف**: **قَرَفْتُ القَرْحة أقرِفها قَرْفاً**’ın mastarıdır; onu kaşıyıp kanattığın zaman.
Ebû Ubeyd: denir ki, yara kabuk bağlayıp soyulduğu zaman: **قد تَقرَّف**; derinin adı **القِرْفة**’dir. Şu beyit okunmuştur:
عُلالَتُنا في كلِّ يومِ كريهةٍ
بأَسيافنا والقَرْحُ لم يتقرّفِ
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **قَرَفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً**: onu bununla itham ettiğin zaman.
el-Asma‘î dedi ki: denir ki: **قَرَف عليه يَقْرف قَرْفاً**: ona azgınlık edip haddi aştığı zaman. Ve **قَرَفَ فلانٌ فلاناً**: onun hakkında konuşup ona dil uzattığı zaman. **القرف**’un aslı: **القَشْر** (soyma/kabuk)tur. **القِرْف**: **القِشْر** (kabuk)tur.
Denir ki: **صَبَغَ ثوبه بقِرْف السِّدْر**; yani: onun kabuğuyla.
İbnü’s-Sikkît: **القَرْفُ**: derilerden bir şeydir; içinde **الخَلْع** yapılır. **الخَلْع**: bir devenin etinin alınması, içyağıyla pişirilmesi ve içine baharat konulması; sonra bunun bu deriye boşaltılmasıdır.
Mu‘akkir el-Bârikî dedi ki:
وذُبانِيَّةٍ وَصَّتْ بنيها
بأنْ كذَبَ القَراطِفُ وَالقُرُوف
Dedi ki: her ağacın **وَقِرْف**’i onun kabuğudur.
Ebû Sa‘îd, şu sözü hakkında:
بأَنْ كَذبَ القراطف وَالقُرُوفُ
dedi ki: **القَرْف**: kırmızı deri (adîm)dir.
Ebû Turâb, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: **القُرُوف**: kırmızı deriler (udm); tekili **قَرْف**.
Dedi ki: **القُرُوف** ve **الظروف** bir mânâdadır.
el-Lihyânî dedi ki: denir ki: **أحمرُ قَرف**; bazısı da der ki: **أحمرُ كالقَرف**. **القَرْف**: kırmızı deri (adîm)dir. Şu beyit okunmuştur:
أَحمرُ كالقَرْف وَأَحْوَى أَدعَجُ
el-Asma‘î: denir ki: **تركتُهم على مِثل مَقْرِف الصَّمْغَة**; yani: sakızın soyulmuşu gibi. Ve denir ki: **اقتَرَف**; yani: kazandı. Ve **بعيرٌ مُقتَرفٌ**: yeni satın alınmış olandır.
Ve denir ki: **ما أَقْرَفَتْ يدي شيئاً مما تكره**; yani: ne yaklaştı ne de yanaştı. Ve atlardan **المُقْرِف**: babası tarafından melezliğe yaklaşmış olandır.
Ve denir ki: **إنِّي لأخشَى عَلَى فلانٍ القَرَف**; yani: hastalığa yakınlık.
İbnü’s-Sikkît: denir ki: **قَرَفَ فلانٌ فلاناً**; onu hırsızlıkla veya başkasıyla suçladığı zaman.
Ve denir ki: **هو قَرَفٌ من ثوبي أو بعيري ، وهو قِرْفتي**; onu itham ettiğim zaman.
el-Leys: **القِرْفة** bilinen bir ilaçtır. Ve falan kimse **يُقْرَف بسوء**; yani: onunla rukye yapılır. Ve **اقتَرَف ذَنْباً**; yani: onu yaptı ve işledi.
Âişe dedi ki: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **يُصبح جُنباً مِن قرافٍ غير احتلام**), yani: cima ve karışmadan.
Ebû ‘Amr dedi ki: **القَرَف**: salgın hastalıktır; denir ki: **احذَر القَرَفَ في غَنَمكَ**. Ve falan kimse **اقتَرَف**
falan ailenin hastalarından; ve onu **أقرفوه إقرافاً**; bu, onların yanına gelmesidir, onlar hastayken; böylece o da ona yakalanır.
Ebû Sa‘îd: **إنَّه لقَرَفٌ أن يَفعل ذاك**; yani: onu yapması uygundur; **قَمَن** ve **خَليق** gibi.
İbnü’z-Zübeyr dedi ki: (Sizden birinize, mescide geldiği zaman, burnunun **قِرْفة**’sini çıkarmasında ne var?), yani: burnunu, içinde kuruyup kalan ve iç tarafına yapışan sümükten temizler.
Ve denir ki: onların sözü **إنّه لأحمرُ قَرْف**’un mânâsı: şiddetli kırmızı olduğu zaman; sanki **قُرِف** edilmiştir; yani: kırmızılığının şiddetinden soyulmuştur.

**فرق** : el-Leys dedi ki: **الفَرْق**: başın **المفْرِق** yeridir. Ve **الفَرْق**: iki şey arasında ayırmadır; ta ki ayrılsın.
el-Harânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **الفَرْق**: **فَرَقتُ الشعر**’in mastarıdır. Ve **الفِرْق**: koyundan büyük sürüdür.
er-Râ‘î dedi ki:
ولكنّما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّه
بِفِرْق يُخَشِّيهِ بِهَجْهَجَ ناعِقُهْ
Ve İbn Ebî Hâle’nin, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) vasfı hakkındaki hadisinde: (Eğer **انفَرَقتْ عَقيصتُه** ise **فَرَقَ**; değilse, saçını uzattığı zaman saçı kulağının yumuşağına ulaşmazdı). Ve şöyle de rivayet edilir: (**عَقِيقته**). Muradı: saçını, ancak kendiliğinden ayrılırsa ayırırdı; bu İslâm’ın başlarında idi, sonra sonradan ayırdı.
Ve **الفَريقة**: koyundan bir parçadır; denir ki: o, kaybolmuş koyundur. Ve **أفرَقَ فلانٌ غَنَمه**: onları kaybettirdiği ve zayi ettiği zaman.
Kesîr dedi ki:
وذِفْرَى ككاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ
أصابَ فَريقةَ لَيْلٍ فعاثا
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الفَريقة**: lohusaya yapılan hurma ve çemen otudur.
Ebû Kebîr dedi ki:
ولقد وردتُ الماءَ لَونُ جِمامِه
لون الفريقة صُفِّيتْ للمدنَفِ
Dedi ki: **الفَريقة**: koyunun **فريقة**’si; ondan bir parça veya bir koyun yahut iki koyun yahut üç koyun ayrılıp gecenin altında sürü cemaatinden gidince.
Allah azze ve celle dedi ki: (**وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ**) (البقرة: 50); **فرقنا بكم البحر**’ın mânâsı, başka bir âyette tefsir edilmiştir; o da şu sözüdür: (**فَأَوْحَيْنَآ إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ**) (الشعراء: 63); muradı: deniz ayrıldı, büyük dağlar gibi oldu ve onlar onun dibinde oldular.
Ve O’nun sözü: (**وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ**) (الإسراء: 106); ve şöyle okunmuştur: (**فَرَّقْناه**): Allah azze ve celle Kur’an’ı bir defada dünya semasına indirdi; sonra Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) yirmi yılda indi. Allah onu indirmede parça parça kıldı ki insanlar onu anlasın.
el-Leys, şu sözünde: (**وقرآناً فَرَقناه**) mânâsı:
onu sağlam kıldık; şu sözü gibi: (**مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ**) (الدخان: 4).
el-Ferrâ, şu sözünde: (**وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ**) (Abdullah’ın ashabı hafif okudu); mânâ: onu sağlam kıldık ve onu açıkladık; Allah’ın onda söylediği gibi: (**مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ**); yani: ayrıntılanır.
Dedi ki: İbn Abbâs’tan rivayet edildi: (**فَرّقناه**) şeddeli; der ki: bir günde veya iki günde inmedi; parça parça indi.
Dedi ki: Bana el-Hakem b. Zuhayr, es-Süddî’den, Ebû Mâlik’ten, İbn Abbâs’tan haber verdi: (**فرقناه**) hafif.
Ve O’nun, azze ve celle, sözü: (**وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ**) (البقرة: 53); caizdir ki **الفرقان** bizzat kitabın kendisi olsun; ikisi birlikte Tevrat’tır; ancak birinciden başka bir adla zikri iade edilmiştir. Bununla, hak ile bâtılı ayırdığını kastetti. Allah, Mûsâ için **الفرقان**’ı bu yerin dışında da zikretti; şöyle dedi: (**وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَآءً**) (الأنبياء: 48); muradı Tevrat’tır. Allah azze ve celle, Muhammed’e ( صلى الله عليه وسلم ) indirilen kitabı **فُرقاناً** diye adlandırdı; Mûsâ’ya indirilen kitabı da **فُرقاناً** diye adlandırdı. Mânâ: azze ve celle, bunların her biriyle hak ile bâtıl arasında ayırdı.
el-Ferrâ dedi ki: mânâ: Mûsâ’ya kitabı verdik ve Muhammed’e **الفرقان**’ı verdik. Bizim ondan önce zikrettiğimiz ve kitaptan onunla delil getirdiğimiz söz, o sözdür; Allah daha iyi bilir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفِرق**: dağdır. **الفِرق**: tepedir. Bunu Ebû ‘Amr rivayet etti.
Ve **الفِرْق**: dalgadır. Ve **الفِرْق**: dağdır. Ve **الفِرْق**: tepedir. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.
Dedi ki: denir ki: **فرقتُ أفرُقُ بين الكلام**. Ve **فرَّقتُ بين الأجسام**.

Dedi: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( **البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرَّقا** ) (iki alışveriş yapan, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler); bedenlerle (ayrılma) sebebiyledir; çünkü “**فرّقتُ** aralarında” denir, böylece “**فتَفرَّقا**” (ayrıldılar).

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: Erkeklerden **الأفرق**: perçemi sanki ayrılmış gibi olan kimsedir.

Bundan dolayı denildi: **دِيك أفرَق**; o, iki ibiği olandır. Atlardan **الأفرق**: iki **الوَرِكَين**’den birinin noksan olanıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Atlardan **الأفرق**: iki uyluğundan birinin ötekinden eksik olduğu kimsedir.

El-Leys dedi: **الأفرق** **الأفلج**’e benzer; ancak **الأفلج** için “**ما يُفلَّج**” (yarılan/ayrılan şey) olduğunu iddia ettiler. **الأفرق** ise: yaratılıştır.

Dedi: Koyunlardan **الفَرْقاء**: iki **الخُصْيَتَين** arası uzak olan.

Dedi: Binek hayvanlardan **الأفرق**: iki **حَرْقَفَتيْه**’nden biri çıkık, öteki yatık olan.

Dedi: Saç tarayana denir: “Şunu şunu **فَرْقاً** tara”, yani: şunu şunu vuruşla.

**الفِرْق**: insanlardan bir taifedir.

Dedi: Bir bedevî, gördüğü çocuklara: “Bunlar kötülük **فِرْقُ**’udur” dedi.

Dedi: **الفَريق**: insanlardan taifedir; onlar **الفِرْق**’ten daha çoktur. **الفُرقة**: ayrılmanın masdarıdır.

Dedim: **الفُرْقة**: ayrılmanın hakikî masdarı yerine konulan bir isimdir.

Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ** ) (el-Enfâl: 41).

Ebû İshâk dedi: **يوم الفُرقان** Bedir günüdür; çünkü Allah (azze ve celle) orada, yardımından, içinde hak ile bâtıl arasında bir ayırma bulunan şeyi ortaya çıkardı. El-Leys de buna benzerini söyledi.

Dedi: Allah, Ömer’i **الفاروق** diye adlandırdı; çünkü zikrettiği bir hadiste, hakkı onun dili üzerine vurdu.

Bize Osman rivayet etti; Cerîr’den; Mansûr’dan; Mücâhid’den, şu sözü hakkında: ( **إَن تَتَّقُواْ اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا** ) (el-Enfâl: 29).

Osman dedi: Bize Yahyâ b. Yemân rivayet etti; Sufyân’dan; babasından; Münzir es-Sevrî’den; er-Rabî‘ b. Haysam’dan: ( **إَن تَتَّقُواْ اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا** ), dedi ki: insanlara dar gelen her işten.

Bize el-Hasen rivayet etti; Osman’dan; İbn Numeyr’den; Verqâ’dan; İbn Ebî Necîh’ten; Mücâhid’den: ( **يوم الفرقان** ), dedi ki: Bedir günü; onda hak ile bâtıl arasında ayrım yapıldı.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve el-Kisâî’den dedi: Dişi deveye doğum sancısı (**المخاض**) gelip de yerde ürküp kaçarsa o **فارق**’tır; çoğulu **فُرق**’tur. “**فرقت**” (ayrıldı) “**تفرق**” (ayrılır) “**فروقاً**” (ayrılma) (denir). El-Leys de buna benzerini söyledi.

Dedi: Aynı şekilde tek başına olan bulut da (yağmur) bırakmaz; bazen ondan önce gök gürültüsü ve şimşek olur.

Zü’r-Rumme dedi:
أو مُزنةٌ فارقٌ يجلو غواربَها
تَبَوُّجُ البرق والظّلماءُ علجومُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Bu yıl develerimizi **أَفْرقْنا**: onları otlak ve otağa saldığımızda, onları ne yavrulattık ne de döllettik (demektir).

El-Leys dedi: Mızraklanan kimse iyileşince: “**أفرَقَ يُفْرِق إفراقاً**” denir.

Dedim: Aynı şekilde her hasta, hastalığından ayılıp kendine gelirse, muhakkak **أفرَقَ** etmiştir.

Deniz **وانفَرَقَ** etti; **وانفَلق** birdir.

Dedi: O, boğulma için **الغَرَقَ**, tan yeri için **الفَلَق**’tır.

Şu beyit okundu:
حتَّى إذا انشقَّ عن إنسانه فَرَقٌ
هادِيه في أخريات الليل منتصبُ

Hadiste: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) bir **المُدّ** ile abdest alır, bir **الصَّاع** ile yıkanırdı.

Âişe dedi: “Onunla (aleyhi’s-selâm) birlikte, adına **الفَرَق** denilen bir kaptan yıkanırdım.”

Dedi: Muhaddisler **الفَرْق** derler. Arapların sözü **الفَرَق**’tır. Bunu Ahmed b. Yahyâ ve Hâlid b. Yezîd söyledi. O, on altı **مُدّ** alan bir kaptır; bu da üç **آصُع**’dır.

**الفَرَق** ayrıca: korkudur; “**فَرِق**” (korktu) “**يَفرَق**” (korkar) “**فَرَقاً**” (korku) (denir).

El-İyâdî bana Şemir’den haber verdi ki şöyle dedi: **فَروقة** ve **فَرُّوقة** ve **فاروقة** bir adam. O, korkunun şiddetli ürkenidir.

Dedi: Bana ulaştı ki **الفَرُوقة**: hürmetli kadın (mahrem/namus)tır.

Şu beyit okundu:
ما زال عنه حُمقُه ومُوقُهُ
واللّؤم حتى انتُهِكتْ فَرُوقُه

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **الفَروقة**: böbreklerin yağıdır.

Bize şu beyit okutuldu:
فبِتْنا وباتت قِدْرُهم ذات هِزَّةٍ
تضيء لنا شَحْم الفروقة والكُلَى

Başkası dedi: **أرض فَرِقة**: bitkisinde **فَرَق** olan (yerdir); bitkisi bitişik, birbirine bağlı değilse.

Şemir, el-İyâdî’nin bana ondan haber verdiğine göre, **الفَروقة**’yı böbrek yağı manasında inkâr etti.

Denir: “Falancayı sözün **مَفارق**’ı üzerine durdurdum”; yani: onun yönleri/vecihleri üzerine. Ve “Falancadan hesabımda şunu şunu üzerine **فارقْتُ**”: seninle onun arasında işi, üzerinde ikinizin anlaşması vuku bulmuş bir iş üzere kestin (demektir). Aynı şekilde: “Şunu şunu üzerine onu **صادَرْتُ**.”

Denir: “Bu iş bana **فَرَق** etti, **يَفرُق فُروقاً**”: belirginleşip açıklığa kavuştuğu zaman.

**فُرُوق**: Benî Sa‘d diyarında bir yer yahut bir sudur.

Onlardan bir adam bana şu beyiti okudu:
لا باركَ اللَّهُ على الفُروقِ
ولا سَقاها صائبُ البُروق

Ebû Zeyd dedi: **الفُرْقانُ** ve **الفرْق**: bir kaptır. Şu beyiti okudu:
وهيَ إذا أَدَرَّها العَبْدان
وسطَعتْ بمشرفٍ شَيْحانِ
ترفِد بعد الصَّفِّ في الفُرْقانِ
**بالصفّ** ile, iki kadehin yan yana dizilmesini kastetti; ikisi dizildi.

Ebû Mâlik dedi: **الصفّ**: iki kadeh arasında yan yana dizmen, sonra ikisini doldurmandır.

**والفَرقانِ**: birbirinden ayrık iki kadehtir.

Onun sözü: ( **بمشرِف شيحان** ), yani: uzun bir boyunla.

Ebû Hâtim dedi: Râciz dedi:
يرفد بعد الصَّفّ في فُرقانِ

Dedi: **الفُرْقان**: **الفرْق**’ın cem‘idir; **الفرْق**: dört çeyrektir. **الصف**: iki yahut üç sağım kabı arasında sütten yan yana dizmendir.

**رفق**: Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, el-Ferrâ’dan dedi: **الرَّفاقة** ve **الرُّفْقة** birdir.

El-Leys dedi: **الرُّفْقة**, bir mecliste ve bir yürüyüşte birleşik oldukları müddetçe **رُفْقة** diye adlandırılırlar; ayrıldıklarında, onlardan **الرُّفْقة** ismi gider.

Dedim: **الرفْقة**’nın çoğulu **رُفَق** ve **رِفَاق**’tır.

**الرُّفقة**: bir yolculukta kalkıp birlikte yürüyen, birlikte konaklayan ve ayrılmayan topluluktur; en çok **رُفقة** diye adlandırılırlar: azık almaya kalktıklarında.

El-Leys dedi: **الرِّفق**: yanın yumuşaklığı ve fiilin inceliğidir; sahibi **رفيق**’tir. “**رفَقَ يَرْفُق**” (yumuşak davrandı) (denir). Emrettiğinde: “**رفقاً**” dersin; manası: “**رُفق رِفقاً**”dır. “**رَفُقَ يرفُق**” da denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve el-Asma‘î’den: “Onunla **رفقتُ** ettim ve onu **أرفقْتُ**.”

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **رفَقَ**: bekledi. **رَفُق**: işte yumuşak huylu olduğu zaman.

Şemir dedi: “Onunla **رَفَق** etti” ve “onunla **رَفُقَ** etti” denir; “o, onunla **رَفِيق**” (dir) (denir). İkisi **رفيقانِ**’dır; onlar **رُفقاء**’dır.

Ebû Zeyd dedi: “Allah seninle **رفَق** etsin” ve “sana **رَفَق** etsin” **رِفقاً** ve **مَرْفِقاً**; “Allah sana **أَرْفَقك** etsin” **إرفاقاً**.

Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً** ) (en-Nisâ: 69).

Ebû İshâk dedi: Peygamberleri (aleyhimü’s-selâm) kasteder; çünkü dedi ki: ( **وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُوْلَائِكَ** (itaat edenleri kasteder) **مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً** ) (peygamberleri ve onlarla olanları kasteder).

Dedi: **رفيقاً** temyiz olarak mansuptur; **رُفقاء**’dan bedel olarak geçer.

El-Ferrâ dedi: Birin, hepsinin yerine geçmesi caiz değildir; ancak fâil isimlerinden olursa (caizdir). “**حسن أولئك رجلاً**” caiz değildir. Ez-Zeccâc onu caiz gördü ve dedi: Bu, Sîbeveyh’in mezhebidir.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki: ölümü sırasında, dünyada kalmak ve onun nimeti ile Allah katında olan şey arasında, O’na kabzedilmiş olarak muhayyer kılındı; böylece Allah katında olanı seçti.

Ve dedi: ( بل أختارُ أن أكون مع الرفيق الأعلى ) ; **الرفيق الأعْلى** ile murad etti: peygamberlerin cem‘i; ve bu, Aziz ve Celil olanın sözüdür: ( وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً ( . Ve **الرفيق** bir fiilden مشتق olduğundan, **الرفَقاء**’nın yerine geçmesi caiz oldu.

Ve Leys dedi: **الرفيق**’in cem‘i: **رُفقاء**.

Dedi: Ve **رفيقك**: seferde sana refakat eden kimsedir; seni ve onu tek bir **رُفقةٌ** bir araya getirir; ve onlar **ترافَقوا** ve **ارتفَقوا**; onların bir teki **رَفيق**tir; ve hepsi de yine **رفيق**tir.

Dedi: Ve denir: Bu iş sana karşı **رَفيق**tir ve sana karşı **رافق**.

Ve Şemmer, Âişe hadisi hakkında dedi: ( فوجدتُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يَثقُل في حِجري ) .

Dedi: ( فذهبتُ أنظرُ في وجهه فإذا بَصَرُه قد شَخص وهو يقول : بل الرفيق الأعلى من الجَنَّة . وقُبض ) .

Bize es-Sa‘dî haber verdi, dedi: Bize İbn ‘Affân, İbn Numeyr’den, el-A‘meş’ten, Müslim b. Subayh’tan,

Mesrûk’tan, Âişe’den: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ), ailesinden bir insan ağırlaştığında onu sağ eliyle mesheder, sonra derdi: ( أذهِب الباس ربَّ الناس ، واشف وأنت الشافي لا شافيَ إلاّ شِفاك ، شفاء لا يغادر سُقماً ) .

Âişe dedi: Ağırlaşınca sağ elini tuttum; onu meshedip onları söylüyordum; elini benden çekip aldı ve dedi: ( اللهمّ اغفر لي ، واجعلني من الرَّفيق ) .

Ve onun sözü: ( من الرفيق ) , **الرفيق** ile muradın peygamberler topluluğu olduğuna delalet eder.

Şemmer dedi: Ebû ‘Adnân dedi: onun sözü: ( اللهمَّ ألْحِقْني بالرَّفيق الأعلى ) .

Ebû’l-Fehd el-Bâhilî’yi şöyle derken işittim: Şüphesiz O, Tebâreke ve Teâlâ, **رَفيق** **وَفيق**tir; böylece onun manası: **أَلْحِقني بالرفيق**; yani: Allah ile.

Dedim: Âlimler, manasının: beni peygamberler topluluğuna ilhak et, üzerinde ittifak etmişlerdir; Allah, murad ettiğini daha iyi bilir.

Ve mütetabbibe denir: **مترفِّق** ve **رَفيق**. Ve bir haberde, Peygamber’den ( عليه السلام ) vârid olan, **طبِيب** denilmesi kerih görüldü.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **ناقةٌ رَفْقاء**; o da, onun arka memesinin **إحْليلُ**’inin tıkanmasıdır.

Şemmer dedi: Zeyd b. Kusve dedi: Devenin **أحاليلُ**’i tıkanınca: onda **رَفَق** var denir; ve **ناقة رَفيقة**; ve o, garip bir harftir.

Leys dedi: Develerden **المِرفاق**: **صُرَّتْ** olunduğunda **الصِّرار** onu acıtan; böylece sağılınca ondan kan çıkan; ve o, **الرَّفِقَة**’dir.

Ferrâ, onun sözü hakkında dedi: ( وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا ) ( الكهف : 16 ) ; el-A‘meş ve el-Hasen onu kesreli okudu; yani **مِرْفق**’ın mîm’ini.

Dedi: Medineliler ve Âsım onu nasb etti; sanki mîm’i fetha, fâ’yı kesre yapanlar, işten olan **المَرْفَق** ile insandan olan **المِرْفَق** arasında ayırmak istemişlerdir.

Dedi: Arapların çoğu, işten olanın ve insanın **مِرفق**’ının mîm’ini kesre üzeredir. Araplar ayrıca insanın **مَرْفِق**’ının mîm’ini fetha yaparlar; bunda iki lugat vardır. Ve bunda.

Ahfeş, onun sözü hakkında dedi: ( وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا ( ; o, onunla **ارْتفَقْتَ** olduğun şeydir.

Ve denir: **مَرْفِق** insanın.

Yûnus dedi: Ben işte **المِرْفَق**’ı, elde ise **المِرْفق**’ı seçerim.

Ve Celîl ve Azîz dedi: ( نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً ) ( الكهف : 31 ) .

Ferrâ dedi: Fiili, cennetin manası üzerine müennes yaptı; eğer müzekker yapsaydı doğru olurdu.

Münzirî bana haber verdi; el-Harrânî’den, İbn

es-Sikkît’ten, dedi: **مرتَفَقاً**; yani: **متّكئاً**.

Denir: **ارتَفَق** etti; yani **مِرْفَقه** üzerine yaslandı.

Leys dedi: **المِرفق** her şeyden kesrelidir: **المتَّكَأِ**’dan, elden, işten.

Dedi: Ve evin **مَرافق**’ından olan **الْمِرفق**: yıkanma yeri, hela ve benzeri.

Dedi: Ve **الرَّفق**: **المِرفق**’ın yandan ayrılıp dönmesidir; **ناقةٌ رَفْقاء** ve **جَمَل أَرْفق**.

Dedim: Bu manada hıfzettiğim ve işittiğim: **ناقةٌ دَفْقاء** ve **جَمَلٌ أَدفق**: onun **مِرفَقُه** yanından ayrılıp açıldığında; ve onu daha önce zikrettim.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الرفاق**: bir devenin boynundan bileğine bir ip bağlanmasıdır. Denir: **رَفِقْتُ البَعيرَ أَرفُقُه رَفْقاً**.

Ve ondan, Bişr’in sözü:
وإنِّي والشَّكاةَ مِن آلِ لأمٍ
كذاتِ الضِّغْنِ تمشي في الرِّفاق

Dedi: Ve el-Asma‘î dedi: **الرُّفاقُ**: deve hakkında, yurduna dönüp çekmesinden korkulmasıdır; böylece onun pazusu çok şiddetli bağlanır; **تُخْبَلَ** olsun diye, hızlı gitmesin.

Ve **الرِّفاقُ** ayrıca, ellerinden birinde topallaması da olabilir; böylece sağlam elin, hasta elin **ذَرْعَ**’ını aşırı geçmesinden korkarlar; böylece topallık kırığa dönüşür; bu yüzden sağlam elin pazusu kesilir ki zayıflasın; böylece ikisinin **سَدْوُهُما**’sı bir olsun.

Başkası dedi: **جَمَلٌ مِرْفاقٌ**: onun **مِرفقُه** yanına değdiğinde.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi, ‘Ubeyd’in beytini inşad ederken işittin:
مِن بينِ مُرتفِق منها ومُنصاحِ

Ve **المُنصَاحَ**’ı tefsir etti: yer yüzü üzerinde taşan, akan. Ve **المرتفِق**: dolu, duran, sabit, daim; dolmaya yakın yahut dolmuş.

Dedi: Ve **الرفَق**: ipi kısa olan sudur.

Başkası dedi: Denir: Bir hacet aradım da onu **رَفَق البِغية** buldum: kolay olduğunda.

Ebû ‘Ubeyde, ‘Ubeyd’in beytini rivayet etti:
مِن بينِ مُرتَفِق منها ومُنصَاحِ

Dedi: **المُنصاح**: yarılmış olandır.

**فقر**: Leys dedi: **الفَقْر**: ihtiyaçtır; fiili **الافتقار**; sıfat **فقير**. Ve Allah onu **أفقره** etti; ve **الفُقْر**: kötü bir lugattır.

Ve Allah onun **مفاقِرَه**’ini zengin kıldı; yani: onun fakirliğinin yüzleri.

Ve Allah, Celîl ve Azîz dedi: ( إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَاكِينِ ) ( التوبة : 60 ) ; böylece Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-‘Abbâs’ı işittim; ve ona **الفقيرِ** ve **المسكين**’in tefsiri soruldu; dedi ki: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ, el-Asma‘î’nin ondan rivayet ettiği şeyde dedi: **الفقير**: yiyeceği olan kimsedir.

Dedi: Ve **المسكين**: hiçbir şeyi olmayan kimsedir.

Er-Râ‘î dedi:
أمَّا الفقيرُ الذي كانت حَلُوبَتُه
وَفْق العِيالِ فلم يُترَك له سَبَدُ

Münzirî dedi: Ve İbn Fehm bana haber verdi; Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan, dedi: **الفقير**: kendisini ayakta tutacak şeyin bir kısmı kendisinde olandır. Ve **المسكين**: hiçbir şeyi olmayan kimsedir.

Dedi: Ve bir kere bir a‘râbîye dedim: Sen **أَفَقِيرٌ** misin? Dedi: Hayır vallahi; bilakis: **مسكين**.

Dedi: Böylece **المسكين** hâlce **الفقير**’den daha kötüdür. Ve **الفقير**: yaşayıştan bir **بُلْغَةٌ**’si olan kimsedir.

Ebû Bekir dedi: el-Asma‘î’den rivayet olunur ki dedi: **المسكينُ** hâlce **الفقير**’den daha iyidir.

Dedi: Ahmed b. ‘Ubeyd de böyle dedi. Dedi: Ve o, bizim yanımızda sahih olandır; çünkü Allah dedi: ( أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِى الْبَحْرِ ) ( الكهف : 79 ) ; ve o, bir bütün olarak değer eder.

Dedi: Yûnus’un onunla ihticac ettiği şey: bir a‘râbîye dedi ki: Sen **أفقيرٌ** misin? Dedi: Hayır vallahi bilakis **مسكين**; şu caizdir ki murad etti: hayır vallahi, bilakis ben **الفقير**’den daha iyi hâldeyim.

Dedi: Ve onunla ihticac ettiği beyitte hüccet yoktur; çünkü mana: bu **الفقير** için geçmişte bir sağmal vardı; ve bu hâlde onun için bir sağmal yoktur.

Dedi ki: **الفقير**’in mânâsı, sırtından bir **فِقرة**’si sökülmüş de belkemiği şiddetli fakirlikten kopmuş olan **المفقور**’dur; artık bundan daha sağlam (daha pekişik) bir hâl yoktur. Ve inşad etti:
رفع القوادمَ كالفَقِير الأعزلِ

Ve bana **المنذريّ**, **خالد بن يزيد**’den haber verdi ki o şöyle dedi: Sanki **الفقير** ancak, kendisine şiddetli bir ihtiyaçla birlikte isabet eden bir sakatlık sebebiyle **فقيراً** diye adlandırılmıştır; sakatlık onu, kendi nefsi için kazançta tasarruftan alıkoyar; işte bu, **الفقير**’dir.

Ve denilir: Ona bir **فاقرة** isabet etti; o, onun **فَقارَه**’sını **فَقَرَت** eden şeydir; yani: sırtını deldi.

Ve bana **المنذريّ**, **أبي العباس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den haber verdi ki o, **لبيد**’e ait olarak ona inşad etti:
لمّا رأى لُبَدُ النُّسُورَ تطايرتْ
رَفَعَ القوادمَ كالفَقير الأعزَلِ

Ve dedi ki: **الفقير**: **الفَقار**’ı kırılmış olandır; işlerde nüfuz edemeyen her zayıf için mesel olarak vurulur. Dedi ki: Devenin **فِقَر**’inin en azı on sekizdir; en çoğu yirmi birden yirmi üçe kadardır. Ve denilir: **فِقْرةٌ** ve üç **فِقَر** ve **فَقارة**; ve **فِقَاراً** olarak cem‘ olunur.

Ve **الفرّاء**, şu sözü hakkında: ( إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَاكِينِ ) ( التوبة : 60 ) dedi.
Dedi ki: **الفقراء**: onlar, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) **صُفَّة** ehliydiler; onların aşiretleri yoktu; gündüz **الفَضْل**’ü ararlardı ve mescide sığınırlardı. Dedi ki: **المساكين** kapılar üzerinde dolaşanlardır.

Ve bana **عبد الملك**, **الربيع**’den, **الشافعي**’den haber verdi ki o şöyle dedi: **الفقراء**: mesleği olmayan zayıf sakatlardır; ve ihtiyaçları karşısında meslekleri bir yer tutmayan zayıf meslek sahipleridir. **المساكين** ise: mesleği yer tutmayan, kendisini ve bakmakla yükümlü olduklarını doyurmayan kimselerden olan dilencilerdir.

Dedim ki: Öyleyse **الفقير**, **الشافعي** nezdinde ikisinin hâlce daha şiddetlisidir.

Ve bana **المنذري** **أبي الهيثم**’den haber verdi ki o şöyle dedi: İnsan için yirmi dört **فَقَارة** ve yirmi dört **ضِلَع** vardır: boyunda altı **فَقارات** ve **الكاهل**’de altı **فقَارات**; **الكاهل** iki kürek arasındadır. Göğüs kaburgalarından her iki **ضِلع** arasında, **الكاهل**’in altı **فقارات**’ından bir **فَقارة** vardır. Sonra altı **فقارات** daha vardır; **الكاهل**’in **فَقارات**’ından aşağıdadır; bunlar, karın hizasında, iki yan kaburgasından iki **ضِلَع** arasında ondan bir **فَقارة** bulunan, **الظَّهر**’in **فَقارات**’ıdır. Sonra, sırtın **فَقار**’ı ile **العَجز** arasında ayrım yapan bir tek **فَقارة**’ya **القَطاة** denilir. **القَطاة**’yi iki **الوَرِك** başı takip eder; ikisine **الغُرابان** denilir. Ondan sonra **العَجُز**’ün **فَقار**’ının tamamı gelir; o, altı **فَقارات**’tır; sonuncusu **القُحْقُح**’tur; **الذَّنَب** ona bitişiktir; onun sağında ve solunda **الجاعِرَتان** vardır; ikisi, **العَجُز**’ün **فَقارات**’ından son **فَقَارة**’yı takip eden iki **الوَرِك** başıdır. Dedi ki: **الفَهقَة**: boynun kökünde, ayrıldığında adamın elini onun oyuntusuna sokup beyni çıkaracağı, beynin kovuğuna dâhil bir **فَقارة**’dır.

Ve **أبو إسحاق**, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında: ( ( بَاسِرَةٌ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ ) ( القيامة : 25 ) dedi: mânâ: ona azaptan bir **داهية** yapılacağını yakînen bilir; buna benzerini **الفرّاء** da söyledi.
Dedi ki: Kıyamet ve azap isimleri, **الدَّواهي** ve onların isimleri mânâsında gelmiştir.

Ve **الليث** dedi: **الفاقرة**: sırtı kıran bir **داهية**’dir.
Dedi ki: **الفاقرة**: **الداهية**’dir; o, burunla **يُفْقَر** olunan **الوَسْم**’dur.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الفَقْر**: devenin burnunun, kemiğe yahut ona yakın bir yere varıncaya kadar yarılmasıdır; sonra üzerine bir **جَرير** bükülür; bununla huysuz olan ehlîleştirilir.
Bundan dolayı denildi: onunla **الفاقرة** yapıldı.

Ve **الأصمعي** dedi: **الوديَّة** dikildiğinde, ona bir kuyu kazılır da dikilir; sonra etrafı, sel yatağının çamuru ve gübre ile bastırılır; işte o kuyu **الفقير**’dir. Denilir: **فَقَّرْنا** **للوَدِية** **تفقيراً**.

**ابن الأعرابي** dedi: **أبو زياد** dedi ki: **الجرفة** **اللهزمة**’de olur. Ve develerden huysuz olanın burnunda üç **أفقُر** açılabilir. Sahibi onu ehlîleştirmek ve şımarıklığından alıkoymak istediğinde, onun **فقر**’u üzerinde, dudağına bitişik olan yere **الجَرير**’i koyar da onu dilediği gibi sahiplenir. Eğer huysuz ile uysal arasında ise, orta **فقر**’u üzerine koyar; böylece yürüyüşünde artar ve genişler. Eğer sahibine külfetsizce yayılıp gitmesini isterse, **الجَرير**’i en üst **فقر**’u üzerine koyar da dilediği gibi gider. Dedi ki: Burun yarma olarak yarılırsa, işte o **الفَقْر**’dür; ve **بعير مفقِر**.

**شمر**, **أبي عبيدة**’den dedi ki: **الفقير**’in üç yeri vardır. Denilir: **نَزلْنا ناحية فقير بني فلان**.
Orada su, bir kavim için burada iki **ركيَّتان** olur; onlar onun üzerinedir; ve burada üç; ve burada daha çok; böylece denilir: **فقيرُ بني فلان**; yani: ondan onların payı. Şu söz gibi:
تَوزَّعْنا فقيرَ مياهِ أُقْرٍ
لكلِّ بني أبٍ مِنها فقيرُ
فحِصّة بعضِنا خَمسٌ وسِتٌّ
وحصّة بعضنا مِنهنَّ بِيرُ

İkincisi: **القُنِيّ**’nin tavan ağızlarıdır.
Ve inşad etti:
فوَرَدتْ والليلُ لمّا ينجلي
فقيرَ أفواهٍ ركيات القُنِي

Üçüncüsü: Bir çukur kazılır, sonra içine fidan dikilir; o, **فقير**’dir. Şu söz gibi:
احفِرْ لكلّ نخلةٍ فقيرا

Ve **الليث** dedi: **النِّضال** hakkında derler: **أراميكَ مِن أدنى فُقْرة** ve **من أبعَد فُقْرة**; yani: bir çukurdan yahut bir hedeften yahut benzerinden, öğrendikleri en uzak işaretten.
Dedi ki: **الفُقْرة**: yerde bir çukurdur. Ve **أرضٌ منْفِقَرة**: içinde çok **فُقَر** bulunan (arazi).

Ve bana **محمد بن إسحاق**, **أبي الهيثم**’den, **إبراهيم بن موسى**’dan, **ابن أبي زائدة**’den, **مُجالد**’den, **عامر**’den rivayet etti; Allah جلَّ وعزّ’ün şu sözü hakkında: ( وَالسَّلَامُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيّاً ) ( مريم : 33 ) .
Dedi ki: Âdemoğlunun **فُقَرات**’ı üçtür: doğduğu gün, öldüğü gün, diri olarak diriltileceği gün; bunlar, Îsâ’nın zikrettiğidir.

**محمد بن إسحاق** dedi: **أبو الهيثم** dedi ki: **الفُقَرات**: büyük işlerdir.
Nitekim Osman’ın öldürülmesi hakkında şöyle denildi: ( **أن استَحلُّوا الفقر الثلاث**: haram ayın hürmeti, beldenin hürmeti, halifenin hürmeti ).

Dedim ki: **القُتيبيّ**, Osman hakkında Âişe’nin sözünü rivayet etti: ( **المركوبُ منه الفِقَر الأربع** ), fâ’nın kesriyle.
Ve dedi ki: **الفِقَر**: sırtın boncuklarıdır; bir tanesi **فِقْرة**’dir.
Dedi ki: Ondan işlenen şeye misal olarak **فَقار الظَّهر**’i vurdu; çünkü o, binme yeridir. Ve muradı: onun hakkında, kendisine hakların vacip olduğu dört büyük hürmet işlenmiştir; fakat onlara riayet etmediler ve onları çiğnediler; bunlar: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ile sohbeti ve damatlığı sebebiyle onun hürmeti; beldenin hürmeti; hilâfetin hürmeti; haram ayın hürmeti.

Dedim ki: sahih rivayet: ( **الفقَر الثلاث** ), fâ’nın zammıyla; **ابن الأعرابي** ve **أبو الهيثم**’in tefsir ettiği üzere. Onların sözünü, **الشعبيّ**’nin âyeti tefsirinde söylediği ve şu sözü destekler: ( **فُقرات ابن آدم ثلاث** ).

Ve **أبو العباس**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o şöyle dedi: Devenin burnu **يقرَم** edilir; o **القُرْمة**’ya **الفُقْرة** denilir. Eğer sakinleşmezse, bir başka **قُرِم** edilir, sonra üçüncü.
Dedi ki: Bundan dolayı Âişe’nin Osman hakkında sözü: ( **بَلَغتمْ منه الفُقَر الثلاث** ).

Dedi: Ebû Ziyâd da dedi: Develerden **الصَّعبُ**’a, **خَطْمه**’unda üç **أفقُرٍ** ile **يُفقَر** yapılır; sahibi onu zelil kılmak ve **مرَحِه**’inden men etmek istediğinde, **الجرير**’i, **مشفَره**’ine bitişik olan **فقره**’sinin üzerine koyar; böylece onu dilediği gibi zapteder. Eğer **الصَّعب** ile **الذَّلُول** arasında ise **الجرير**’i orta **فقْره**’sinin üzerine koyar da yürüyüşünde artar ve genişler. Eğer ondan bir **مَؤونة** olmamasını isterse **الجَرير**’i en üst **فَقره**’sinin üzerine koyar da dilediği gibi gider.

İşte bu sözler, **القُتيبي**’nin tefsir ettiğinden daha ziyade, **الفُقَر**’ı tefsir etmede bize daha evlâdır.

Şemir dedi: **الفقير**: bizzat bir kuyunun adıdır.

Şiir okudu:
**ما ليلةُ الفقير إلاَّ شَيْطانْ
مجنونةٌ تُودِي برُوحِ الإنسان
لأنَّ السَّيْر إليها مُتْعِب .**

İbn Düreyd dedi: **الفقير** ve onun çoğulu **فُقُر**; bunlar, bazısı bazısına nüfuz eden kuyulardır. Dedi: **وفقَّرتُ الْخَرَزَ**: onu deldiğim zaman.

Şiir okudu:
**شَذْراً مُفقَّراً**

Dedim: Bunun aslı **الفَقار**’dan alınmıştır.

İbnü’l-Muzaffer bu bâbda dedi: **التفقير** binek hayvanlarının ayağında: beyazlığın, **الأسوُقَ**’a karışıp **الرُكَب**’e kadar olmasıdır. **شاةٌ مُفقَّرة** ve **فرس مفقَّر**.

Dedim: Bu, benim yanımda bir tashîftir; bu mânâ ile doğru olan, **التقفيز**’dir; **الزاي** ve **القاف** **الفاء**’dan önce.

Ebû Ubeyde dedi: Beyazlık atın iki elinde dirseklerine kadar olup iki ayakta değilse o **أقفز**’dir.

Ebû’l-Abbâs, Ömer’den ve babasından rivayet etti; dedi: Beyazlık atın iki elinde ise o **مقفَّز**’dir; eğer iki dizine kadar yükselirse o **مجبَّب**’dir; bu, **القفَّازين**’den alınmıştır.

Ebû Ubeyd **العَوارِي**’nin vecihlerini zikretti de dedi: **الإفقار** ise, adamın adama binek hayvanını vermesi; seferde veya hazarda dilediği kadar ona binmesi, sonra onu kendisine geri vermesidir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أركب المهرُ**; yani: ona binme vakti geldi. **وأفقرَ ظهرُه** da bu mânâdadır. Dedi: **وأفقرك الرَّمي وأكثَبكَ**: seni mümkün kıldı.

İbnü’s-Sikkît dedi: **أفقرتُ فلاناً بعيراً**: ona, seferde sırtına binsin diye bir deveyi ödünç verdiğim, sonra onu geri verdiği zaman; bu **الفُقْرى**’dır. Ve denir: **قد أفْقَرك الصَّيدُ**: sana yaklaştığı yahut onu atışınla mümkün kıldığı zaman. Ve: **وقد فَقَرْتُ أنفَ البعير أفقِرُه**: onu bir demirle yardığım, sonra yarığın yerine bir **جريراً** ve üzerinde bükülmüş bir **وتَرٌ** koyduğun zaman; onu zelil kılmak için.

Bundan: “**عَمِلتُ به الغاقرة**” sözleri.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **فُقُور النَّفس** ve **شُقُورُها** onun gamıdır; **الفُقور**’un teki **فَقْرٌ**’dır.

Leys dedi: **رجل مُفْقَر**; yani: güçlü.

İbn Şümeyl dedi: Şüphesiz o, o iş için elbette **لَمُفْقَر**’dır; yani: ona **مُقْرِن**; zapteden; bu borç için ve bu **القِرْن** için **مُفْقِر**; ve **مؤْدٍ** eşittir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Kılıçlardan **المُفَقَّر**, sırtından aşağıya doğru çökük yarıkları olan kılıçtır.

Ebû’l-Abbâs dedi: Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) kılıcı **ذا الفَقَار** diye adlandırıldı; çünkü onda güzel küçük çukurlar vardı. Çukura **فُقْرة** denir; çoğulu **فُقَر**. Eski kuyuya **فَقِير**; çoğulu **فُقُر**. İnsanların işlerine de **فُقورٌ** ve **فَقُور**.

**قفر**: Leys dedi: **القَفْر**: insanlardan boş yer; bazen onda az ot olur. Yer, ottan ve insanlardan **أقْفَرَت**; ev de ehlinden **أقفرت**. Ve dersin: **أرضٌ قَفْر** ve **دارٌ قَفْر**; **أرضٌ قِفار** ve **دارٌ قِفار**; genişliği sebebiyle, her bir yerin başlı başına bir **قَفْر** olduğu yerler vehmi üzerine çoğul yapılır. Bir yere bu adla isim verdiğinde onu müennes yaparsın. Ve denir: **أقْفر فلانٌ من أهله**: onlardan ayrılıp tek başına kaldığı zaman. Ubeyd’den şiir okundu:
**أقْفَر مِن أهلِه عَبيدُ
فاليومَ لا يُبدي ولا يُعِيدُ**

Ve denir: **أفْقَر حسدُه مِن اللَّحم**; ve **أقفَر رأسُه من الشعر**; ve şüphesiz o **لَقَفِر الرأس**’tır; yani: üzerinde saç yoktur. Ve şüphesiz o, etten **لَقَفِر الجسم**’dur.

A‘câc dedi:
**لا قَفِراً عَشّاً ولا مُهبَّجا**

Ebû Ubeyd: Kadınlardan **القَفِرة**: eti az olan.

Araplar der: “Falanoğullarına indik de **القَفْر**’de geceledik”; yani: ikram edilmedikleri zaman.

Hadiste: “(**ما أقفَرَ بيتٌ فيه خَلٌّ**)”.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve başkaları dedi: Bu, **القَفَار**’dan alınmıştır; o, katıksız yenilen her yemektir.

Denir: “Bugün **طعاماً قَفَاراً** yedim”; onu katıksız yediği zaman. Ben onun aslının ancak, içinde hiçbir şey olmayan beldeden olan **القَفر**’den alınmış olduğunu görürüm.

Leys dedi: **القَفُّورُ**: güzel kokunun ağızlarından bir şeydir. Şiir okudu:
**مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطورِ
أَهضامِها والمسكِ والقَفُّورِ**

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الكافور**: **الطَلْع**’ın kabıdır; ona ayrıca **قَفُّور** da denir.

Dedim: Güzel koku olan **الكافور**’a da **قَفُّور** denir.

Şemir dedi: İbn Ahmer’in beytindeki **القَفّور** bir bitkidir; o da şu sözüdür:
**تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها
ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرُّ**

İbnü’s-Sikkît: **أقفرَ فلانٌ إقفاراً**: onun katığı olmadığı zaman. Ve denir: Ekmeğini **قَفاراً** yedi: katıksız.

Ebû’l-Heysem: **القَفار** ve **القَفير**: katıksız olduğu zaman yemektir. Ondan: “(**ما أقفَرَ بيتٌ فيه خلٌّ**)”; yani: katıktan boş kalmadı.

Ve denir: **أقْفَرْنا**; yani: **القَفْر**’e vardık. Ve denir: **قَفَر أثرَه يَقفِر قَفْراً**; ve **تقفّره تقفُّراً**; ve **اقتَفَره اقتفاراً**: onu izlediği zaman.

Şiir okundu:
**ولا يزالُ أمامَ القوم يَقتَفِر**

Müberred onu rivayet etti: “(**ولا تراه أمامَ القوم يقتفر**)” ve onu tefsir etti; dedi: Yani: azıktan bir şeye onları geçip önce varmaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **نبتٌ قِفرٌ**: karnında **صَيُّورَ**u olmayan.

Dedi: Bir bedevîye **الوشيح** hakkında soruldu; o, bir otun adıdır; dedi ki: “**قذر قَفير**”; yani: onda hayır yok.

İbn Düreyd dedi: **القَفير**: sepet; Yemen lehçesi.

Amr, babasından rivayet etti; dedi: **القَفير** ve **القَلِيف** ve **البَحْوَنة**: içine kubbelerin taşındığı, Bahreyn’e nispet edilen büyük sepet; o, tuzlu **الكَنْعَد**’dır.

İbn Düreyd dedi: **القَفَر**: saçtır. Şiir okudu:
**قد عَلمتْ خودٌ بساقيها القَفَر**

Dedim: Bizim bu mânâ ile bildiğimiz **الغَفَر**’dir, **الغين** ile; **القَفَر**’i bilmem.

Leys dedi: **قُفَيرة**: Ferazdak’ın annesinin adıdır.

Dedim: Sanki kadınlardan **القَفيرة**’nin küçültmesidir; onun tefsiri geçti.

Ebû Zeyd dedi: Falancanın malı **قَفِر** oldu ve **زَمِرَ**; **يَقْفَر** ve **يَذْمَرُ** **قَفراً** ve **زَمَراً**: malı azaldığı zaman; o, malı **قَفِر** olan, **زَمرُه** olandır.

**رقف**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرُّقوف**: **الرُّفوف**.

(**نوادر الأعراب**)’da: Onu soğuktan **يُرقَف** gördüm; yani: titrer.

**ترقف**: bir beldenin yahut bir kadının adıdır; ondan: el-Abbâs b. el-Velîd et-Terqafî.

Ebû Mâlik dedi: **أُرقفَ إرقافاً** ve **قَفَّ قفوفاً**; o, ürpermedir.

Ezherî dedi: **القرقفة**: titremedir; **الإرقاف**’tan alınmıştır; başında **القاف**’ı tekrar etti.

Ebû Ubeyd dedi: **القرقف**: şarabın adıdır; “o **تقرقف** eder” diyenin sözünü inkâr etti; yani insanları titretir.
