# قرقل (ق-ر-ق-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%82%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - ق - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأموي: القَراقِلُ: قُمُصُ النساءِ، واحدها قَرْقَلٌ، وهو الذي تسمِّيه العامَّة القَرْقَرَ.

##### Türkçe

الأموي: **القَراقِلُ**: kadınların gömlekleri; onun teki **قَرْقَلٌ**’dır; ve o, avâmın **القَرْقَرَ** diye adlandırdığı şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ل
قرل ، رقل ، قرقل : ( مستعملة ) .
قرل : قال : القِرِلّى : طائر .
ومن الأمثال : ( أحزم من قِرِلِّي ) و ( أخطَفُ من قِرِلّى ) ، و ( أحذر من قِرِلّى ) .
يقال : إن قِرِلَّى طير من بنات الماء صغير الجِرم ، سَريع الغَوص ، حديد الاختطاف ، لا يُرَى إلاّ مرفرفاً على وجه الماء على جانب فيه ، يهوي بإحدى عينيه إلى قعر الماء طمعاً ، ويرفع الأخرى في الهواء حذراً .
ورُوي في أسجاع ابنة الخُسّ : ( كُن حذِراً كالقِرِلّى ، إن رأى خيراً تدلَّى ، وإن رأى شرّاً تولّى ) .
وقال الأزهري : ما أرى قِرِلَّى عربيّاً .
قرقل : أبو عبيدٍ عن الأمويّ : هو القَرْقَل باللام لِقَرقَل المرأة .
قلتُ : ونساء أهل العراق يقولون : قَرْقَر ، وهو خطأ ؛ وكلام العرب القَرْقَل باللام . وكذلك قال الفراء والأصمعيّ .
رقل : قال أبو عبيد عن أصحابه : الإرقال ، والإجذام ، والإجمار : سُرْعة سَيْر الإبل .
ابن المظفر : أرقَلَت الناقة إرقالاً : إذا أَسرعتْ . وأَرقَلَ القومُ إلى الحَرْب إِرقالاً .
وقال النابغة :
إذا استُنْزِلوا للطَّعن عنهنّ أرقَلوا
إلى الموت إِرقالَ الجِمالِ المَصاعِبِ
قال : وأرقَلْنا المَغازَةَ إرقالاً : قطعناها .
وقال العجّاج :
لا همّ ربَّ البيت والمشرَّقِ
والمُرْقِلاتِ كلَّ سَهْبٍ سَمْلَقِ
قلت : إرقال المفازة : قطعُها خطأ وليس بشيءٍ . ومعنى قوله : ( والمُرقِلات كلّ سَهْب ) ، معناه : ورَبَّ المرقِلات ، وهي الإبل المسرِعة . ونَصَب كلَّ لأنَّه جعَلَه
مَحَلاًّ وظَرْفاً أراد : ورَبَّ المرقِلات في كلِّ سَهْب . وهذا هو الصحيح .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا فاتت النخلة يدَ المتناولِ فهي جَبَّارة ، فإذا ارتفعَتْ عمن ذلك فهي الرَّقْلَة ، وجمعُها رَقْل ورِقال .
وقال كُثيِّرٌ :
حُزِيتْ لي بحَزْمِ فَيدَةَ تُحْدَى
كاليَهوديّ مِن نَطَاةَ الرِّقالِ
أراد كنخل اليهوديّ الرِّقال من نخيل نَطَاة ، وهيَ عينٌ بخَيْبر .

##### Türkçe

ق ر ل
**قرل** ، **رقل** ، **قرقل** : (kullanılan).

**قرل** : dedi: **القِرِلّى** : bir kuştur.
Ve atasözlerindendir: ( **أحزم من قِرِلِّي** ) ve ( **أخطَفُ من قِرِلّى** ) , ve ( **أحذر من قِرِلّى** ) .
Denir ki: **قِرِلَّى** su kızlarından bir kuştur; küçük cüsseli, dalışı hızlı, kapıp-alması keskin; ancak suyun yüzü üzerinde, bir yanında, kanat çırpar hâlde görülür; tamah ile iki gözünden biriyle suyun dibine doğru iner, ötekini ise sakınma ile havada kaldırır.
Ve **ابنة الخُسّ**’ün secili sözlerinde rivayet olundu: ( **كُن حذِراً كالقِرِلّى ، إن رأى خيراً تدلَّى ، وإن رأى شرّاً تولّى** ) .
Ve **الأزهري** dedi: **قِرِلَّى**’yı Arapça görüyor değilim.

**قرقل** : **أبو عبيدٍ**’in **الأمويّ**’den naklen: o, kadın için **قَرقَل**’a (yani **اللام** ile) **القَرْقَل**’dır.
Dedim ki: Irak ehlinin kadınları **قَرْقَر** derler; o hatadır; Arapların sözü **اللام** ile **القَرْقَل**’dır. **الفراء** ve **الأصمعيّ** de böyle dedi.

**رقل** : **أبو عبيد** ashabından dedi: **الإرقال** , **الإجذام** , **الإجمار** : develerin yürüyüşünün süratidir.
**ابن المظفر**: **أرقَلَت** dişi deve **إرقالاً**: hızlandığı zaman. Ve kavim **أَرقَلَ** savaşa **إِرقالاً**.
Ve **النابغة** dedi:
إذا استُنْزِلوا للطَّعن عنهنّ أرقَلوا
إلى الموت إِرقالَ الجِمالِ المَصاعِبِ
Dedi: ve **أرقَلْنا المَغازَةَ إرقالاً**: onu katettik.
Ve **العجّاج** dedi:
لا همّ ربَّ البيت والمشرَّقِ
والمُرْقِلاتِ كلَّ سَهْبٍ سَمْلَقِ
Dedim: **إرقال المفازة**: onu katetmek hatadır ve bir şey değildir. Ve sözünün manası: ( **والمُرقِلات كلّ سَهْب** ) manası: ve **رَبَّ** **المرقِلات**; onlar hızlı develerdir. **كلَّ**’i nasb etti; çünkü onu bir mahal ve zarf kıldı; muradı: ve her bir düzlükte **المرقِلات**’in **رَبَّ**’i. Ve doğru olan budur.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: hurma ağacı alanın elini geçerse o **جَبَّارة**’dır; bundan yükselirse o **الرَّقْلَة**’dir; çoğulu **رَقْل** ve **رِقال**’dir.
Ve **كُثيِّرٌ** dedi:
حُزِيتْ لي بحَزْمِ فَيدَةَ تُحْدَى
كاليَهوديّ مِن نَطَاةَ الرِّقالِ
Muradı: **نَطَاة**’ın hurmalıklarından Yahudi’nin **الرِّقال** hurması gibi; o, Hayber’de bir pınardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَرْقَل: ضرْب من الثياب، وقيل: هو ثوب بغير كُمَّين. أَبو تراب: القَرْقَلُ قميص من قُمُصِ النساء بلا لِبْنة، وجمعه قَراقِل، وقال الأَزهري في الثلاثي عن الأُموي: هو القَرْقَل باللام لقَرْقَل المرأَة، قال: ونساء أَهل العراق يقولون قَرْقَرٌ، قال: وهو خطأَ وكلام العرب القَرْقَل، باللام، قال: وكذلك قال الفراء وغيره، وقال الأُموي في موضع آخر: القَرْقَلُ الذي تسميه الناس والعامة القَرْقَر.

##### Türkçe

**القَرْقَل**: elbiselerden bir tür; ve denildi ki: o, iki kolu olmayan bir elbisedir. Ebû Turâb:
**القَرْقَلُ** kadınların gömleklerinden bir gömlektir; **لِبْنة**sız; onun çoğulu **قَراقِل**’dir. Ve Ezherî, Üçlü’de Ümevî’den şöyle dedi: o, kadının **قَرْقَل**’i için, **اللام** ile **القَرْقَل**’dir; dedi ki:
Irak ehlinin kadınları **قَرْقَرٌ** derler; dedi ki: bu hatadır; Arapların sözü **القَرْقَل**’dir, **اللام** ile; dedi ki: Ferrâ ve başkası da böyle dedi. Ve Ümevî başka bir yerde dedi:
**القَرْقَلُ**, insanların ve avamın **القَرْقَر** diye adlandırdığı şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القرقل، كجعفر، ويشد لامه لغة في التخفيف، حكاها ابن الأعرابي في نوادره: قميص للنساء، بلا لبنة، قاله أبو تراب، ونقله الأزهري عن الأموي. أو ثوب لا كمي له، ج: قراقل، قال الجوهري: وهو الذي تسميه العامة قرقر، وفي التهذيب قال الأموي: ونساء أهل العراق يقولون قرقر، وهو خطأ، وكلام العرب القرقل باللام، قال: وكذلك قاله الفراء. ومما يستدرك عليه: ابن قرقول، كعصفور: مصنف مطالع الأنوار، تلميذ القاضي عياض، وقد ذكره المصنف في ج-أ-ن، وهو أبو إسحاق لإبراهيم بن يوسف بن إبراهيم بن عبد الله بن باديس، ابن القائد الحمزي، ولد بالمرية من الأندلس سنة 505 وتوفي بفاس سنة 569.

##### Türkçe

**القرقل**; **جعفر** gibi; hafifletmede bir dil olarak **لام**’ı şeddeli kılınır; bunu İbnü’l-A‘râbî, Nevâdir’inde hikâye etmiştir: kadınlar için, **لبنة**sız bir gömlek; bunu Ebû Turâb söylemiştir; Ezherî de onu Ümevî’den nakletmiştir. Yahut **كمي**’si olmayan bir elbise; çoğulu: **قراقل**. Cevherî dedi ki: O, avâmın **قرقر** diye adlandırdığıdır. **التهذيب**’de Ümevî dedi ki: Irak ehlinin kadınları **قرقر** derler; bu hatadır; Arapların sözü **القرقل** ( **لام** ile)dır. Dedi ki: Ferrâ da onu böyle söylemiştir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **ابن قرقول**, **عصفور** gibi: **مطالع الأنوار**’ın musannifi; Kadı İyâz’ın talebesi; musannif onu **ج-أ-ن**’de zikretmiştir; o, Ebû İshâk’tır: İbrâhîm b. Yûsuf b. İbrâhîm b. Abdillâh b. Bâdîs, el-Kâid el-Hamzî’nin oğlu; Endülüs’ten Meriyye’de sene 505’te doğdu ve Fâs’ta sene 569’da vefat etti.
