# قرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرق

القَرِقُ، بكسر الراء: المكان المستوي. يقال قاعٌ قَرِقٌ مستوٍ؛ قال يصف إبلاً بالسرعة:
كأنَّ أيْديهُنَّ، بالقَاعِ القَرِقْ،
أيدي نساءٍ يتعاطين الورِقْ
قال ابن بري: ويقال فيه أيضاً القِرْق، بكسر القاف؛ قال المرار: وأحَلَّ أقوامٌ بيوتَ بَنِيهِمُ
قِرْقاً، مَدَافعُها بعادُ الأرْؤسِ
والقرَق والقَرَق: القاع الطيب لا حجارة فيه. التهذيب: واد قَرِقٌ وقَرْقَر وقَرَقُوس أي أملس، والقَرَقُ المصدر؛ وأنشد:
تَرَبَّعَتْ من صُلْبِ رَهْبَى أَنَقَا
ظَواهراً مَرّاً، ومَرّاً غَدَقَا
ومِنْ قَيَاقي الصُّوَّتَيْنِ قِيَقَا
صُهْباً، وقرباناً تُناصِي قَرَقَا
قال أبو نصر: القَرّقُ شبيه بالمصدر، ويروي على وجهين: قَرِقٌ وقَرَقٌ، وقال ابن خالويه: القِرَقُ الجماعة، وجمعه أقْراقٌ. يقال: جاء قِرْقٌ من الناس وقِرْقٌ من النساء. والقِرقَان: أخَوَانِ من ضرتين. وقال ابن السكيت: يقال هو لئيم القِرْق أي الأصل. والقِرْقُ: الأصل؛ قال دُكَيْن السَّعدي يصف فرساً:
ليْسَت من القِرْقِ البِطاءِ دَوْسَرُ،
قد سَبَقَتْ قَيْساً، وأنت تَنْظُرُ
هكذا أنشده يعقوب، ورواه كراع: ليست من الفُرْقِ، جمع فرس أفْرَق وهو الناقص إحدى الوركين؛ ويقوي روايته قول الآخر:
طَلَبْت بنات أعْوَجَ، حيث كانت،
كَرِهْت تَنَاتُجَ الفُرْقِ البِطَاءِ
مع أنه قال من القِرْقِ البِطاءِ فقد وصف القِرْقَ، وهو واحد، بالبِطاء وهو جمع. والقِرْقُ: الأصل الرديء. والقِرْقُ: الذي يُلْعَبُ به؛ عن كراع. التهذيب: والقِرْقُ لعب السُّدَّرِ. والقَرْقُ: صوت الدجاجة إذا حضنت. أبو عمرو: قَرقَ إذا هذى وقَرقَ إذا لعب بالسُّدِّر. ومن كلامهم: استوىَ القِرْقُ فقوموا بنا أي استوينا في اللعب فلم يَقْمُرْ واحد منا صاحبه، وقيل: القِرْقُ لعبة للصبيان يخطُّون في في الأرض خطّاً ويأخذون حصيات فيَصُفُّونها؛ قال ابن أبي الصلث:
وأعْلاقُ الكواكِبِ مُرْسلاتٌ،
كحَبْل القِرْقِ، غايتُها النِّصاب
(* قوله «كحبل القرب» هكذا في الأصل، وفي هامش نسخة صحيحة من النهاية: كخيل القرق، وضرها بقوله خيلها هي الحصيات التي تصف).
شبَّه النجوم بهذه الحصيات التي تُصَفّ، وغايتها النِّصابُ أي المَغْرب الذي تغرب فيه. أبو إسحق الحربي في القِرْق الذي جاءَ في حديث أبي هريرة: إنه كان ربما يراهم يلعبون بالقِرْق فلا ينهاهم؛ قال: القِرْقُ، بكسر القاف، لعبة يلعب بها أهل الحجاز وهو خطٌّ مُرَبَّع، في وسطه خط مربع، في وسطه خط مربع، ثم يخط من كل زاوية من الخط الأول إلى الخط الثالث، وبين كل زاويتين خط فيصير أربعة وعشرين خطّاً، وقال أبو إسحق: هو شيء يلعب به، قال: وسميِّت الأربعة عشر.

### Türkçe

**القَرِقُ**, **الراء**’nın kesriyle: düz yer. “Düz **قاعٌ قَرِقٌ** denir;”
hız ile develeri vasfederek dedi:
كأنَّ أيْديهُنَّ، بالقَاعِ القَرِقْ،
أيدي نساءٍ يتعاطين الورِقْ

İbn Berrî dedi: onda ayrıca **القِرْق** da denir, **القاف**’ın kesriyle; el-Merâr dedi:
وأحَلَّ أقوامٌ بيوتَ بَنِيهِمُ
قِرْقاً، مَدَافعُها بعادُ الأرْؤسِ

Ve **القرَق** ve **القَرَق**: içinde taş olmayan iyi **القاع**. et-Tehzîb: **واد قَرِقٌ**
ve **قَرْقَر** ve **قَرَقُوس** yani pürüzsüz; ve **القَرَقُ** mastardır; ve inşâd etti:
تَرَبَّعَتْ من صُلْبِ رَهْبَى أَنَقَا
ظَواهراً مَرّاً، ومَرّاً غَدَقَا
ومِنْ قَيَاقي الصُّوَّتَيْنِ قِيَقَا
صُهْباً، وقرباناً تُناصِي قَرَقَا

Ebû Nasr dedi: **القَرّقُ** mastara benzer; iki vecih üzere rivayet olunur: **قَرِقٌ** ve **قَرَقٌ**,
ve İbn Hâlaveyh dedi: **القِرَقُ** cemaat(tir), cem‘i **أقْراقٌ**’dır. Denir: insanlardan bir **قِرْقٌ**
geldi ve kadınlardan bir **قِرْقٌ**. Ve **القِرقَان**: iki **أخَوَانِ** (iki kardeş), iki **ضرتين**’den. Ve İbn
es-Sikkît dedi: “O, **القِرْق**’ın yani aslın alçağıdır” denir. Ve **القِرْقُ**: asıl; Dukeyn
es-Sa‘dî bir atı vasfederek dedi:
ليْسَت من القِرْقِ البِطاءِ دَوْسَرُ،
قد سَبَقَتْ قَيْساً، وأنت تَنْظُرُ

Böylece Ya‘kûb onu inşâd etti; Kurâ‘ rivayet etti: “**الفُرْقِ**’tan değildir”; **أفْرَق** olan atın cem‘i, o da
iki kalçadan birinin noksanı olandır; ve onun rivayetini başkasının sözü kuvvetlendirir:
طَلَبْت بنات أعْوَجَ، حيث كانت،
كَرِهْت تَنَاتُجَ الفُرْقِ البِطَاءِ

“**القِرْقِ البِطاءِ**’dan” dediği hâlde, **القِرْق**’ı vasfetmiştir; o ise bir tanedir; onu **البِطاء**
ile vasfetti, o ise cem‘dir. Ve **القِرْقُ**: kötü asıl. Ve **القِرْقُ**: kendisiyle oynanan şey; Kurâ‘dan.
et-Tehzîb: ve **القِرْقُ** **السُّدَّرِ** oyunu(dur). Ve **القَرْقُ**: tavuk kuluçkaya yattığında onun sesi.
Ebû ‘Amr: **قَرقَ** sayıklayınca, ve **قَرقَ** **السُّدِّر** ile oynayınca. Ve onların sözünden: “**استوىَ القِرْقُ فقوموا بنا**”
yani oyunda eşit olduk, bizden biri arkadaşını yenmedi; ve denildi: **القِرْقُ** çocuklar için bir oyundur;
yerde bir çizgi çizerler ve çakıl taşları alırlar, onları dizerler; İbn Ebî’s-Salt dedi:
وأعْلاقُ الكواكِبِ مُرْسلاتٌ،
كحَبْل القِرْقِ، غايتُها النِّصاب

(* Onun sözü “**كحبل القرب**”: asılda böyledir; ve en-Nihâye’nin sahih bir nüshasının hâmişinde:
**كخيل القرق**; ve onu “**خيلها** onun dizilen çakıl taşlarıdır” sözüyle açıkladı).
Yıldızları bu dizilen çakıl taşlarına benzetti; ve onların gayesi **النِّصابُ**’dır, yani battıkları
**المَغْرب**. Ebû İshâk el-Harbî, Ebû Hureyre hadîsinde gelen **القِرْق** hakkında:
“Bazen onları **القِرْق** ile oynarken görür de onları men etmezdi” dedi; dedi ki: **القِرْقُ**, **القاف**’ın kesriyle,
Hicaz ehlinin oynadığı bir oyundur; o, kare bir çizgidir; ortasında kare bir çizgi, ortasında kare bir çizgi;
sonra birinci çizginin her köşesinden üçüncü çizgiye bir çizgi çizer; ve her iki köşe arasına bir çizgi (çizer),
böylece yirmi dört çizgi olur; ve Ebû İshâk dedi: o, kendisiyle oynanan bir şeydir;
dedi ki: ve “on dört” diye isimlendirildi.
