# قرل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرل

القِرِلَّى: طائر؛ وفي الأَمثال: أَحزم من قِرِلَّى، وأَخطف من قِرِلَّى، وأَحذر من قِرِلَّى؛ قال ابن بري: القِرِلَّى طائر صغير من طيور الماء يصيد السَمك، وقيل: إِن قِرِلَّى طير من بنات الماء صغير الجرم، سريع الغَوْص، حديد الاختطاف، لا يُرَى إِلا مُرَفْرِفاً على وجه الماء على جانِبٍ، يهوي بإِحدى عينيه إِلى قَعْر الماء طَمَعاً، ويرفع الأُخرى في الهواء حَذَراً؛ وأَنشد ابن بري:
يا مَنْ جَفاني ومَلاَّ،
نَسِيت أَهْلاً وسَهْلا
ومات مَرْحَبُ لَمَّا
رأَيتَ مالِيَ قَلاَّ
إِنِّي أَظُنُّك تحكي،
بما فَعَلْتَ، القِرِلَّى
وروي في أَسْجاع ابنة الخُسّ: كُنْ حَذِراً كالقِرِلَّى، إِن رأَى خيراً تَدَلَّى، وإِن رأَى شرًّا تَوَلَّى؛ قال الأَزهري: ما أَرى قِرِلَّى عربيّاً؛ قال ابن بري: ويروى كُنْ بَصيراً كالقِرِلَّى، يقال: إِنه إِذا أَبصر سمكة في قعْر البحر انقضَّ عليها كالسَّهْم، وإِن رأَى في السماء جارحاً مَرَّ في الأَرض. ويقال: قِرِلَّى اسم رجل لا يتخلَّف عن طعام أَحد.

### Türkçe

**القِرِلَّى**: bir kuş; ve atasözlerinde: **قِرِلَّى**’dan daha azimli, **قِرِلَّى**’dan daha kapıcı, **قِرِلَّى**’dan daha sakıngan; İbn Berrî dedi: **القِرِلَّى** balık avlayan su kuşlarından küçük bir kuştur; ve denildi: Şüphesiz **قِرِلَّى** küçük cüsseli, su kuşlarının dişilerinden bir kuştur; dalışı hızlı, kapışı keskin; ancak suyun yüzü üzerinde bir yanda kanat çırpar hâlde görülür; tamah ile gözlerinden biriyle suyun dibine doğru iner, sakınma ile ötekini havada kaldırır; ve İbn Berrî inşad etti:

Ey bana cefâ eden ve bıktıran,
Kolayı ve ehli unuttun
Ve “hoş geldin” öldü, ne zaman ki
Malımın azaldığını gördün
Şüphesiz ben seni sanıyorum ki benzetiyorsun,
Yaptığınla, **القِرِلَّى**’yı

Ve İbnetü’l-Huss’un secilerinde rivayet olundu: **القِرِلَّى** gibi sakıngan ol; eğer bir hayır görürse sarkar, eğer bir şer görürse döner; Ezherî dedi: Ben **قِرِلَّى**’yı Arapça görmüyorum; İbn Berrî dedi: Ve “**القِرِلَّى** gibi basiretli ol” diye rivayet olunur; denilir: Şüphesiz o, denizin dibinde bir balık görürse ok gibi onun üzerine atılır; ve eğer gökte bir yırtıcı görürse yerde geçer. Ve denilir: **قِرِلَّى** bir adamın adıdır; hiç kimsenin yemeğinden geri kalmaz.
